en to uk translation catalogue (147 entries)

en: reuse is a tool for compliance with the REUSE recommendations. See <https://reuse.software/> for more information, and <https://reuse.readthedocs.io/> for the online documentation.
uk: reuse — це засіб для дотримання порад REUSE. Перегляньте <https://reuse.software/> для отримання додаткових відомостей і <https://reuse.readthedocs.io/> перегляду онлайн-документації.

en: This version of reuse is compatible with version {} of the REUSE Specification.
uk: Ця версія reuse сумісна з версією {} специфікації REUSE.

en: Support the FSFE's work:
uk: Підтримати роботу FSFE:

en: Donations are critical to our strength and autonomy. They enable us to continue working for Free Software wherever necessary. Please consider making a donation at <https://fsfe.org/donate/>.
uk: Внески мають вирішальне значення для нашої стійкості й незалежності. Вони дають нам змогу продовжувати працювати над вільним програмним забезпеченням, де це необхідно. Будь ласка, розгляньте можливість підтримати нас на <https://fsfe.org/donate/>.

en: enable debug statements
uk: увімкнути інструкції налагодження

en: hide deprecation warnings
uk: сховати попередження про застарілість

en: do not skip over Git submodules
uk: не пропускати підмодулі Git

en: do not skip over Meson subprojects
uk: не пропускати підпроєкти Meson

en: do not use multiprocessing
uk: не використовувати багатопроцесорність

en: define root of project
uk: визначити кореневий каталог проєкту

en: show program's version number and exit
uk: показати номер версії програми та вийти

en: subcommands
uk: підкоманди

en: add copyright and licensing into the header of files
uk: додати авторські права та ліцензії в заголовок файлів

en: Add copyright and licensing into the header of one or more files.
    
    By using --copyright and --license, you can specify which copyright holders and licenses to add to the headers of the given files.
    
    By using --contributor, you can specify people or entity that contributed but are not copyright holder of the given files.
    The first comment is replaced with a new header containing the new copyright and licensing information and its former copyright and licensing. If you want to keep the first comment intact, use --no-replace.
    
    The comment style should be auto-detected for your files. If a comment style could not be detected and --skip-unrecognised is not specified, the process aborts. Use --style to specify or override the comment style to use.
    
    A single-line comment style is used when it is available. If no single-line comment style is available, a multi-line comment style is used. You can force a certain comment style using --single-line or --multi-line.
    
    You can change the template of the header comment by using --template. Place a Jinja2 template in .reuse/templates/mytemplate.jinja2. You can use the template by specifying '--template mytemplate'. Read the online documentation on how to use this feature.
    
    If a binary file is detected, or if --force-dot-license is specified, the header is placed in a .license file.
uk: Додайте відомості про авторські права та ліцензування в заголовок одного або кількох файлів.
    
    За допомогою --copyright і --license ви можете вказати, яких власників авторських прав і ліцензій слід додати до заголовків цих файлів.
    
    Використовуючи --contributor, ви можете вказати людей або організацію, які зробили внесок, але не є власниками авторських прав на дані файли.
    Перший коментар замінено новим заголовком, що містить нову інформацію про авторське право та ліцензування, а також попередні авторські права та ліцензування. Якщо ви хочете залишити перший коментар недоторканим, використовуйте --no-replace.
    
    Стиль коментарів має бути визначено автоматично для ваших файлів. Якщо стиль коментаря не вдалося визначити й не вказано --skip-unrecognised, процес буде перервано. Використовуйте --style, щоб вказати або перевизначити стиль коментування.
    
    Стиль однорядкового коментаря буде використано, якщо він доступний. Якщо стиль однорядкового коментаря недоступний, використовується стиль багаторядкового коментаря. Ви можете примусово застосувати певний стиль коментарів за ljlfdib --single-line або --multi-line.
    
    Ви можете змінити шаблон заголовка коментаря за допомогою --template. Помістіть шаблон Jinja2 до теки .reuse/templates/mytemplate.jinja2. Ви можете використовувати шаблон, вказавши '--template mytemplate'. Прочитайте онлайн-документацію про те, як користуватися цією функцією.
    
    Якщо виявлено двійковий файл або якщо вказано --force-dot-license, заголовок буде розміщено у файлі .license.

en: download a license and place it in the LICENSES/ directory
uk: завантажити ліцензію та розмістити її в каталозі LICENSES/

en: Download a license and place it in the LICENSES/ directory.
    
    The LICENSES/ directory is automatically found in the following order:
    
    - The LICENSES/ directory in the root of the VCS repository.
    
    - The current directory if its name is LICENSES.
    
    - The LICENSES/ directory in the current directory.
    
    If the LICENSES/ directory cannot be found, one is simply created.
uk: Завантажте ліцензію та розмістіть її в каталозі LICENSES/.
    
    Каталог LICENSES/ автоматично розміщено в такому порядку:
    
    - Каталог LICENSES/ в корені репозиторію VCS.
    
    - Поточний каталог, якщо його назва - LICENSES.
    
    - Каталог LICENSES/ в поточному каталозі.
    
    Якщо каталог LICENSES/ не вдається знайти, він просто створюється.

en: initialize REUSE project
uk: ініціалізувати проєкт REUSE

en: list all non-compliant files
uk: список усіх несумісних файлів

en: Lint the project directory for compliance with version {reuse_version} of the REUSE Specification. You can find the latest version of the specification at <https://reuse.software/spec/>.
    
    Specifically, the following criteria are checked:
    
    - Are there any bad (unrecognised, not compliant with SPDX) licenses in the project?
    
    - Are any licenses referred to inside of the project, but not included in the LICENSES/ directory?
    
    - Are any licenses included in the LICENSES/ directory that are not used inside of the project?
    
    - Do all files have valid copyright and licensing information?
uk: Перевірте каталог проєкту на відповідність версії {reuse_version} специфікації REUSE. Ви можете знайти останню версію специфікації за адресою <https://reuse.software/spec/>.
    
    Зокрема, перевіряються такі критерії:
    
    - Чи є в проєкті погані (нерозпізнані, несумісні з SPDX) ліцензії?
    
    - Чи є ліцензії, які згадуються всередині проєкту, але не включені в каталог LICENSES/?
    
    - Чи включені будь-які ліцензії в каталог LICENSES/, які не використовуються всередині проєкту?
    
    - Чи всі файли мають дійсні відомості про авторські права та ліцензії?

en: print the project's bill of materials in SPDX format
uk: друкувати опис матеріалів проєкту у форматі SPDX

en: list all supported SPDX licenses
uk: список всіх підтримуваних ліцензій SPDX

en: '{dep5}' could not be decoded as UTF-8.
uk: Не вдалося розшифрувати '{dep5}' як utf-8.

en: '{dep5}' could not be parsed. We received the following error message: {message}
uk: '{dep5}' не вдалося розібрати. Ми отримали таке повідомлення про помилку: {message}

en: no '{}' file, or could not read it
uk: немає файлу '{}', або неможливо його прочитати

en: Could not parse '{expression}'
uk: Не вдалося проаналізувати '{expression}'

en: '{}' is not a file
uk: '{}' не є файлом

en: '{}' is not a directory
uk: '{}' не є каталогом

en: can't open '{}'
uk: не вдалося відкрити '{}'

en: can't write to directory '{}'
uk: неможливо записати в каталог '{}'

en: can't write to '{}'
uk: неможливо записати в '{}'

en: can't read or write '{}'
uk: неможливо прочитати чи записати '{}'

en: '{}' is not a valid SPDX expression, aborting
uk: '{}' не є дійсним виразом SPDX, переривання

en: '{}' is not a valid SPDX License Identifier.
uk: '{}' не є дійсним ідентифікатором ліцензії SPDX.

en: Did you mean:
uk: Ви мали на увазі:

en: See <https://spdx.org/licenses/> for a list of valid SPDX License Identifiers.
uk: Перегляньте <https://spdx.org/licenses/> список дійсних ідентифікаторів ліцензії SPDX.

en: SPDX License Identifier of license
uk: Ідентифікатор ліцензії SPDX

en: download all missing licenses detected in the project
uk: завантажити всі відсутні ліцензії, виявлені в проєкті

en: source from which to copy custom LicenseRef- licenses, either a directory that contains the file or the file itself
uk: джерело, з якого можна скопіювати користувацькі ліцензії LicenseRef-, або каталог, який містить файл, або сам файл

en: Error: {spdx_identifier} already exists.
uk: Помилка: {spdx_identifier} вже існує.

en: Error: {path} does not exist.
uk: Помилка: {path} не існує.

en: Error: Failed to download license.
uk: Помилка: не вдалося завантажити ліцензію.

en: Is your internet connection working?
uk: Чи працює ваше інтернет-з'єднання?

en: Successfully downloaded {spdx_identifier}.
uk: Успішно завантажено {spdx_identifier}.

en: --output has no effect when used together with --all
uk: --output не працює разом з --all

en: the following arguments are required: license
uk: необхідні такі аргументи: license

en: cannot use --output with more than one license
uk: не можна використовувати --output з кількома ліцензіями

en: generated comment is missing copyright lines or license expressions
uk: у згенерованому коментарі відсутні рядки про авторські права або вирази ліцензії

en: What license is your project under? Provide the SPDX License Identifier. See <https://spdx.org/licenses/> for the list.
uk: Якою ліцензією захищено ваш проєкт? Надайте ідентифікатор ліцензії SPDX. Перегляньте список <https://spdx.org/licenses/>.

en: What other license is your project under? Provide the SPDX License Identifier.
uk: Якою ліцензією захищено ваш проєкт? Надайте ідентифікатор ліцензії SPDX.

en: To stop adding licenses, hit RETURN.
uk: Щоб припинити додавання ліцензій, натисніть RETURN.

en: Project already initialized
uk: Проєкт уже ініціалізовано

en: Initializing project for REUSE.
uk: Ініціалізація проєкту для REUSE.

en: What is the name of the project?
uk: Як називається проєкт?

en: What is the internet address of the project?
uk: Яка інтернет-адреса проєкту?

en: What is the name of the maintainer?
uk: Як звуть супроводжувача?

en: What is the e-mail address of the maintainer?
uk: Яка адреса електронної пошти супровідника?

en: All done! Initializing now.
uk: Усе готово! Відбувається ініціалізація.

en: Retrieving {}
uk: Витягнення {}

en: {} already exists
uk: {} вже існує

en: Could not download {}
uk: Не вдалося завантажити {}

en: Error: Could not copy {path}, please add {lic}.txt manually in the LICENCES/ directory.
uk: Помилка: Не вдалося скопіювати {path}. Додайте {lic}.txt вручну до директорії LICENCES/.

en: Creating .reuse/dep5
uk: Створення .reuse/dep5

en: Initialization complete.
uk: Ініціалізація завершена.

en: prevents output
uk: запобігає виводу

en: formats output as JSON
uk: форматує вивід як JSON

en: formats output as plain text
uk: форматує вивід як звичайний текст

en: BAD LICENSES
uk: ПОГАНІ ЛІЦЕНЗІЇ

en: '{}' found in:
uk: '{}' знайдено в:

en: DEPRECATED LICENSES
uk: ЗАСТАРІЛІ ЛІЦЕНЗІЇ

en: The following licenses are deprecated by SPDX:
uk: У SPDX застаріли такі ліцензії:

en: LICENSES WITHOUT FILE EXTENSION
uk: ЛІЦЕНЗІЇ БЕЗ РОЗШИРЕННЯ ФАЙЛУ

en: The following licenses have no file extension:
uk: Ці ліцензії не мають розширення файлу:

en: MISSING LICENSES
uk: ВІДСУТНІ ЛІЦЕНЗІЇ

en: UNUSED LICENSES
uk: НЕВИКОРИСТАНІ ЛІЦЕНЗІЇ

en: The following licenses are not used:
uk: Не використовуються такі ліцензії:

en: READ ERRORS
uk: ПОМИЛКИ ЧИТАННЯ

en: Could not read:
uk: Не вдалося прочитати:

en: MISSING COPYRIGHT AND LICENSING INFORMATION
uk: ВІДСУТНІ ВІДОМОСТІ ПРО АВТОРСЬКІ ПРАВА ТА ЛІЦЕНЗУВАННЯ

en: The following files have no copyright and licensing information:
uk: Ці файли не містять відомостей про авторські права та ліцензії:

en: The following files have no copyright information:
uk: Такі файли не містять відомостей про авторські права:

en: The following files have no licensing information:
uk: Такі файли не мають відомостей про ліцензування:

en: SUMMARY
uk: ПІДСУМОК

en: Bad licenses:
uk: Погані ліцензії:

en: Deprecated licenses:
uk: Застарілі ліцензії:

en: Licenses without file extension:
uk: Ліцензії без розширення файлу:

en: Missing licenses:
uk: Відсутні ліцензії:

en: Unused licenses:
uk: Невикористані ліцензії:

en: Used licenses:
uk: Використані ліцензії:

en: Read errors:
uk: Помилки читання:

en: files with copyright information:
uk: файли з відомостями про авторські права:

en: files with license information:
uk: файли з відомостями про ліцензію:

en: Congratulations! Your project is compliant with version {} of the REUSE Specification :-)
uk: Вітаємо! Ваш проєкт відповідає версії {} специфікації REUSE :-)

en: Unfortunately, your project is not compliant with version {} of the REUSE Specification :-(
uk: На жаль, ваш проєкт не сумісний із версією {} специфікації REUSE :-(

en: RECOMMENDATIONS
uk: РЕКОМЕНДАЦІЇ

en: '{path}' covered by .reuse/dep5
uk: '{path}' охоплюється .reuse/dep5

en: '{path}' holds an SPDX expression that cannot be parsed, skipping the file
uk: '{path}' містить вираз SPDX, який неможливо проаналізувати, пропуск файлу

en: Copyright and licensing information for '{original_path}' has been found in both '{path}' and in the DEP5 file located at '{dep5_path}'. The information for these two sources has been aggregated. In the future this behaviour will change, and you will need to explicitly enable aggregation. See <https://github.com/fsfe/reuse-tool/issues/779>. You need do nothing yet. Run with `--suppress-deprecation` to hide this warning.
uk: Інформацію про авторське право та ліцензування для '{original_path}' можна знайти як у '{path}', так і у файлі DEP5, розташованому за адресою '{dep5_path}'. Інформація для цих двох джерел була агрегована. У майбутньому ця поведінка зміниться, і вам потрібно буде явно увімкнути агрегування. Перегляньте <https://github.com/fsfe/reuse-tool/issues/779>. Наразі вам не потрібно нічого робити. Запустіть програму з `--suppress-deprecation`, щоб сховати це попередження.

en: determining identifier of '{path}'
uk: визначення ідентифікатора '{path}'

en: {path} does not have a file extension
uk: {path} не має розширення файлу

en: Could not resolve SPDX License Identifier of {path}, resolving to {identifier}. Make sure the license is in the license list found at <https://spdx.org/licenses/> or that it starts with 'LicenseRef-', and that it has a file extension.
uk: Не вдалося розпізнати ідентифікатор ліцензії SPDX {path}. Його розв'язано як {identifier}. Переконайтеся, що ліцензія є у списку ліцензій на <https://spdx.org/licenses/> або що вона починається з 'LicenseRef-' і має розширення файлу.

en: {identifier} is the SPDX License Identifier of both {path} and {other_path}
uk: {identifier} — це ідентифікатор ліцензії SPDX для {path} і {other_path}

en: project '{}' is not a VCS repository or required VCS software is not installed
uk: проєкт '{}' не є репозиторієм VCS або потрібне програмне забезпечення VCS не встановлено

en: Could not read '{path}'
uk: Не вдалося прочитати '{path}'

en: Unexpected error occurred while parsing '{path}'
uk: Під час аналізу '{path}' сталася неочікувана помилка

en: Fix bad licenses: At least one license in the LICENSES directory and/or provided by 'SPDX-License-Identifier' tags is invalid. They are either not valid SPDX License Identifiers or do not start with 'LicenseRef-'. FAQ about custom licenses: https://reuse.software/faq/#custom-license
uk: Виправте недійсні ліцензії: Принаймні одна ліцензія в директорії LICENSES та/або вказана у тегах 'SPDX-License-Identifier' недійсна. Вони або не мають дійсних ідентифікаторів ліцензій SPDX, або не починаються з 'LicenseRef-'. Часті запитання про користувацькі ліцензії: https://reuse.software/faq/#custom-license

en: Fix deprecated licenses: At least one of the licenses in the LICENSES directory and/or provided by an 'SPDX-License-Identifier' tag or in '.reuse/dep5' has been deprecated by SPDX. The current list and their respective recommended  new identifiers can be found here: <https://spdx.org/licenses/#deprecated>
uk: Виправте застарілі ліцензії: Принаймні одна з ліцензій у каталозі LICENSES та/або зазначена у тезі 'SPDX-License-Identifier' або у файлі '.reuse/dep5' застаріла для SPDX. Поточний список і відповідні рекомендовані нові ідентифікатори можна знайти тут: <https://spdx.org/licenses/#deprecated>

en: Fix licenses without file extension: At least one license text file in the 'LICENSES' directory does not have a '.txt' file extension. Please rename the file(s) accordingly.
uk: Виправте ліцензії без розширення файлів: Принаймні один текстовий файл ліцензії в директорії 'LICENSES' не має розширення '.txt'. Перейменуйте файл(и) відповідно.

en: Fix missing licenses: For at least one of the license identifiers provided by the 'SPDX-License-Identifier' tags, there is no corresponding license text file in the 'LICENSES' directory. For SPDX license identifiers, you can simply run 'reuse download --all' to get any missing ones. For custom licenses (starting with 'LicenseRef-'), you need to add these files yourself.
uk: Виправте відсутні ліцензії: Принаймні для одного з ідентифікаторів ліцензій, зазначених у тегах 'SPDX-License-Identifier', у директорії 'LICENSES' відсутній відповідний текстовий файл ліцензії. Для ідентифікаторів ліцензій SPDX ви можете просто виконати команду 'reuse download --all', щоб отримати будь-які відсутні ідентифікатори. Для користувацьких ліцензій (починаючи з 'LicenseRef-') вам потрібно додати ці файли самостійно.

en: Fix unused licenses: At least one of the license text files in 'LICENSES' is not referenced by any file, e.g. by an 'SPDX-License-Identifier' tag. Please make sure that you either tag the accordingly licensed files properly, or delete the unused license text if you are sure that no file or code snippet is licensed as such.
uk: Виправте невикористані ліцензії: Принаймні на один з файлів з текстом ліцензії у 'LICENSES' немає жодного посилання, наприклад, за допомогою тегу 'SPDX-License-Identifier'. Переконайтеся, що ви або правильно позначили відповідні ліцензовані файли, або видаліть невикористаний текст ліцензії, якщо ви впевнені, що жоден файл або фрагмент коду не ліцензований як такий.

en: Fix read errors: At least one of the files in your directory cannot be read by the tool. Please check the file permissions. You will find the affected files at the top of the output as part of the logged error messages.
uk: Виправте помилки читання: Принаймні один з файлів у вашій директорії не може бути прочитаний інструментом. Перевірте права доступу до файлів. Ви знайдете відповідні файли у верхній частині виводу як частину зареєстрованих повідомлень про помилки.

en: Fix missing copyright/licensing information: For one or more files, the tool cannot find copyright and/or licensing information. You typically do this by adding 'SPDX-FileCopyrightText' and 'SPDX-License-Identifer' tags to each file. The tutorial explains additional ways to do this: <https://reuse.software/tutorial/>
uk: Виправте відсутню інформацію про авторські права/ліцензування: Для одного або кількох файлів інструмент не може знайти інформацію про авторські права та/або ліцензування. Зазвичай це можна зробити, додавши до кожного файлу теги 'SPDX-FileCopyrightText' і 'SPDX-License-Identifer'. У довіднику описано інші способи зробити це: <https://reuse.software/tutorial/>

en: populate the LicenseConcluded field; note that reuse cannot guarantee the field is accurate
uk: заповніть поле LicenseConcluded; зауважте, що повторне використання не може гарантувати точність поля

en: name of the person signing off on the SPDX report
uk: ім'я особи, яка підписує звіт SPDX

en: name of the organization signing off on the SPDX report
uk: назва організації, яка підписує звіт SPDX

en: error: --creator-person=NAME or --creator-organization=NAME required when --add-license-concluded is provided
uk: помилка: --creator-person=NAME або --creator-organization=NAME вимагається, якщо надається --add-license-concluded

en: '{path}' does not match a common SPDX file pattern. Find the suggested naming conventions here: https://spdx.github.io/spdx-spec/conformance/#44-standard-data-format-requirements
uk: '{path}' не відповідає загальному шаблону файлу SPDX. Знайдіть запропоновані правила іменування тут: https://spdx.github.io/spdx-spec/conformance/#44-standard-data-format-requirements

en: usage:
uk: використання:

en: .__call__() not defined
uk: .__call__() не визначено

en: unknown parser %(parser_name)r (choices: %(choices)s)
uk: невідомий парсер %(parser_name)r (варто вибрати: %(choices)s)

en: argument "-" with mode %r
uk: аргумент "-" з режимом %r

en: can't open '%(filename)s': %(error)s
uk: не вдалося відкрити '%(filename)s': %(error)s

en: cannot merge actions - two groups are named %r
uk: не вдалося об'єднати дії - дві групи називаються %r

en: 'required' is an invalid argument for positionals
uk: 'required' — неприпустимий аргумент для позиційних значень

en: invalid option string %(option)r: must start with a character %(prefix_chars)r
uk: недійсний рядок опцій %(option)r: має починатися з символу %(prefix_chars)r

en: dest= is required for options like %r
uk: dest= потрібен для таких опцій, як %r

en: invalid conflict_resolution value: %r
uk: недійсне значення conflict_resolution: %r

en: conflicting option string: %s | conflicting option strings: %s
uk[0]: конфліктний рядок опцій: %s
uk[1]: конфліктні рядки опцій: %s
uk[2]: конфліктні рядки опцій: %s

en: mutually exclusive arguments must be optional
uk: взаємозаперечні аргументи повинні бути необов'язковими

en: positional arguments
uk: позиційні аргументи

en: options
uk: параметри

en: show this help message and exit
uk: показати це повідомлення та вийти

en: cannot have multiple subparser arguments
uk: не може мати кілька аргументів підпарсера

en: unrecognized arguments: %s
uk: нерозпізнані аргументи: %s

en: not allowed with argument %s
uk: не дозволено з аргументом %s

en: ignored explicit argument %r
uk: нехтується явний аргумент %r

en: the following arguments are required: %s
uk: такі аргументи обов'язкові: %s

en: one of the arguments %s is required
uk: один з аргументів %s обов'язковий

en: expected one argument
uk: очікується один аргумент

en: expected at most one argument
uk: очікується щонайбільше один аргумент

en: expected at least one argument
uk: очікується хоча б один аргумент

en: expected %s argument | expected %s arguments
uk[0]: очікується %s аргумент
uk[1]: очікується %s аргументи
uk[2]: очікується %s аргументів

en: ambiguous option: %(option)s could match %(matches)s
uk: неоднозначний параметр: %(option)s може відповідати %(matches)s

en: unexpected option string: %s
uk: неочікуваний рядок параметрів: %s

en: %r is not callable
uk: %r не можна викликати

en: invalid %(type)s value: %(value)r
uk: недійсне значення %(type)s: %(value)r

en: invalid choice: %(value)r (choose from %(choices)s)
uk: неприпустимий вибір: %(value)r (варто обрати з %(choices)s)

en: %(prog)s: error: %(message)s
uk: %(prog)s: помилка: %(message)s
