FSFE reuse - en to it translation catalogue (106 entries)

en: Error: Could not create comment for '{path}'
it: Errore: Non è possibile creare il commento per '{path}'

en: Error: Generated comment header for '{path}' is missing copyright lines or license expressions. The template is probably incorrect. Did not write new header.
it: Errore: Mancano le linee sul copyright o le espressioni di licenza nell'intestazione generata per '{path}'. Il modello è probabilmente incorretto. Non è stata scritta una nuova intestazione.

note: TODO: This may need to be rephrased more elegantly.
en: Successfully changed header of {path}
it: Instestazione di {path} aggiornata

en: template {template} could not be found
it: il modello {template} non è stato trovato

en: can't write to '{}'
it: non è possibile scrivere su '{}'

en: copyright statement, repeatable
it: dichiarazione del copyright, ripetibile

en: SPDX Identifier, repeatable
it: Identificativo SPDX, ripetibile

en: year of copyright statement, optional
it: anno della dichiaraione del copyright, opzionale

en: comment style to use, optional
it: stile dei commenti da usare, opzionale

en: name of template to use, optional
it: nome del template da usare, opzionale

en: do not include year in statement
it: non include l'anno nella dichiarazione

en: '{path}' is a binary, therefore using '{new_path}' for the header
it: '{path}' è un file binario, occorre utilizzare '{new_path}' per l'intestazione

en: reuse is a tool for compliance with the REUSE recommendations. See <https://reuse.software/> for more information, and <https://reuse.readthedocs.io/> for the online documentation.
it: reuse è uno strumento per la conformità alle raccomandazioni REUSE. Visita <https://reuse.software/> per maggiori informazioni, e <https://reuse.readthedocs.io/> per accedere alla documentazione in linea.

en: This version of reuse is compatible with version {} of the REUSE Specification.
it: Questa versione di reuse è compatibile con la versione {} della Specifica REUSE.

en: Support the FSFE's work:
it: Sostieni il lavoro della FSFE:

en: Donations are critical to our strength and autonomy. They enable us to continue working for Free Software wherever necessary. Please consider making a donation at <https://fsfe.org/donate/>.
it: Le donazioni sono fondamentali per la nostra forza e la nostra autonomia. Ci permettono di continuare a lavorare per il Software Libero ovunque sia necessario. Prendi in considerazione di fare una donazione su <https://fsfe.org/donate/>.

en: enable debug statements
it: abilita le istruzioni di debug

en: do not skip over Git submodules
it: non omettere i sottomoduli Git

en: do not use multiprocessing
it: non utilizzare il multiprocessing

en: define root of project
it: impostare la directory principale del progetto

en: show program's version number and exit
it: mostra la versione del programma ed esce

en: subcommands
it: sottocomandi

en: add copyright and licensing into the header of files
it: aggiunge le informazioni sul copyright e sulla licenza nell'intestazione dei file

en: download a license and place it in the LICENSES/ directory
it: scarica una licenza e salvala nella directory LICENSES/

en: list all non-compliant files
it: lista dei file non conformi

en: Lint the project directory for compliance with version {reuse_version} of the REUSE Specification. You can find the latest version of the specification at <https://reuse.software/spec/>.
    
    Specifically, the following criteria are checked:
    
    - Are there any bad (unrecognised, not compliant with SPDX) licenses in the project?
    
    - Are any licenses referred to inside of the project, but not included in the LICENSES/ directory?
    
    - Are any licenses included in the LICENSES/ directory that are not used inside of the project?
    
    - Do all files have valid copyright and licensing information?
it: Controlla che la directory del progetto sia conforme con la versione {reuse_version} della Specifica REUSE. Puoi trovare l'ultima versione della specifica su <https://reuse.software/spec/>
    
    In particolare, vengono eseguiti i seguenti controlli:
    
    - Nel progetto c'è qualche licenza non valida (non riconosciuta, non conforme con SPDX)?
    
    - C'è qualche licenza utilizzata all'interno del progetto, ma non inclusa nella directory LICENSES/?
    
    - C'è qualche licenza inclusa della directory LICENSES/ ma non utilizzata nel progetto?
    
    - Tutti i file hanno informazioni valide sul copyright e sulla licenza?

en: print the project's bill of materials in SPDX format
it: stampa l'elenco dei componenti del progetto in formato SPDX

en: Could not parse '{expression}'
it: Non è possibile parsificare '{expression}'

en: '{path}' holds an SPDX expression that cannot be parsed, skipping the file
it: '{path}' contiene un'espressione SPDX che non può essere parsificata, il file viene saltato

en: '{}' is not a file
it: '{}' non è un file

en: '{}' is not a directory
it: '{}' non è una directory

en: can't open '{}'
it: non è possibile aprire '{}'

en: can't write to directory '{}'
it: non è possibile scrivere nella directory '{}'

en: can't read or write '{}'
it: non è possibile leggere o scrivere '{}'

en: '{}' is not a valid SPDX expression, aborting
it: '{}' non è una espressione valida SPDX, interruzione

en: '{}' is not a valid SPDX License Identifier.
it: '{}' non è un valido Identificativo di Licenza SPDX.

en: See <https://spdx.org/licenses/> for a list of valid SPDX License Identifiers.
it: Consulta <https://spdx.org/licenses/> per la lista degli Identificativi di Licenza SPDX validi.

en: SPDX License Identifier of license
it: Identificativo di Licenza SPDX

en: download all missing licenses detected in the project
it: scarica tutte le licenze mancanti ma usate nel progetto

en: Error: {spdx_identifier} already exists.
it: Errore: {spdx_identifier} esiste già.

en: Error: Failed to download license.
it: Errore: Fallito lo scaricamento della licenza.

en: Is your internet connection working?
it: La tua connessione Internet funziona?

en: Successfully downloaded {spdx_identifier}.
it: Scaricamento completato di {spdx_identifier}.

en: the following arguments are required: license
it: sono richiesti i seguenti parametri: license

en: cannot use --output with more than one license
it: non puoi usare --output con più di una licenza

en: generated comment is missing copyright lines or license expressions
it: nel commento generato mancano le linee sul copyright o le espressioni di licenza

en: BAD LICENSES
it: LICENZE NON VALIDA

en: '{}' found in:
it: '{}' trovato in:

en: DEPRECATED LICENSES
it: LICENZE OBSOLETE

en: The following licenses are deprecated by SPDX:
it: Le seguenti licenze sono obsolete secondo SPDX:

en: LICENSES WITHOUT FILE EXTENSION
it: LICENZE SENZA ESTENSIONE DEL FILE

en: The following licenses have no file extension:
it: Le seguenti licenze non hanno l'estensione del file:

en: MISSING LICENSES
it: LICENZE MANCANTI

en: UNUSED LICENSES
it: LICENZE NON UTILIZZATE

en: The following licenses are not used:
it: Le seguenti licenze non sono utilizzate:

en: READ ERRORS
it: ERRORI DI LETTURA

en: Could not read:
it: Non è possibile leggere:

en: MISSING COPYRIGHT AND LICENSING INFORMATION
it: MANCANO LE INFORMAZIONI SU COPYRIGHT E LICENZA

en: The following files have no copyright and licensing information:
it: I seguenti file non hanno informazioni sul copyright e sulla licenza:

en: The following files have no copyright information:
it: I seguenti file non hanno informazioni sul copyright:

en: The following files have no licensing information:
it: I seguenti file non hanno informazioni sulla licenza:

en: SUMMARY
it: RAPPORTO

en: Bad licenses:
it: Licenze non valide:

en: Deprecated licenses:
it: Licenze obsolete:

en: Licenses without file extension:
it: Licenze senza estensione del file:

en: Missing licenses:
it: Licenze mancanti:

en: Unused licenses:
it: Licenze non utilizzate:

en: Used licenses:
it: Licenze usate:

en: Congratulations! Your project is compliant with version {} of the REUSE Specification :-)
it: Congratulazioni! Il tuo progetto è conforme con la versione {} della Specifica REUSE :-)

en: Unfortunately, your project is not compliant with version {} of the REUSE Specification :-(
it: Siamo spiacenti, il tuo progetto non è conforme con la versione {} della Specifica REUSE :-(

en: determining identifier of '{path}'
it: determinazione dell'identificativo di '{path}'

en: {path} does not have a file extension
it: {path} non ha l'estensione del file

en: Could not resolve SPDX License Identifier of {path}, resolving to {identifier}. Make sure the license is in the license list found at <https://spdx.org/licenses/> or that it starts with 'LicenseRef-', and that it has a file extension.
it: Non è possibile rilevare l'Identificativo di Licenza SPDX per {path}, viene impostato a {identifier}. Assicurati che la licenza sia nella lista delle licenze elencate su <https://spdx.org/licenses/> o che inizi con 'LicenseRef-', e che abbia un'estensione del file.

en: {identifier} is the SPDX License Identifier of both {path} and {other_path}
it: {identifier} è l'Identificativo di Licenza SPDX sia di {path} che di {other_path}

en: Could not read '{path}'
it: Non è possibile leggere '{path}'

en: Unexpected error occurred while parsing '{path}'
it: Errore sconosciuto durante la parsificazione di '{path}'

en: usage:
it: uso:

en: .__call__() not defined
it: .__call__() non definita

en: unknown parser %(parser_name)r (choices: %(choices)s)
it: parsificatore sconosciuto: %(parser_name)r (alternative: %(choices)s)

en: argument "-" with mode %r
it: parametro "-" con modo %r

en: can't open '%(filename)s': %(error)s
it: non è possibile aprire '%(filename)s': %(error)s

en: cannot merge actions - two groups are named %r
it: non è possibile unire le azioni - due gruppi hanno lo stesso nome %r

en: 'required' is an invalid argument for positionals
it: 'required' non è un parametro posizionale valido

en: invalid option string %(option)r: must start with a character %(prefix_chars)r
it: nome opzione non valida %(option)r: deve iniziare con un carattere %(prefix_chars)r

en: dest= is required for options like %r
it: dest= è richiesto per opzioni come %r

en: invalid conflict_resolution value: %r
it: valore per conflict_resolution non valido: %r

en: conflicting option string: %s | conflicting option strings: %s
it[0]: nome opzione in conflitto: %s
it[1]: nomi opzioni in conflitto: %s

en: mutually exclusive arguments must be optional
it: i parametri mutualmente esclusivi devono essere opzionali

en: positional arguments
it: parametri posizionali

en: show this help message and exit
it: mostra questo messaggio ed esci

en: cannot have multiple subparser arguments
it: non è possibile avere più di un parametro con sotto-parsificatore

en: unrecognized arguments: %s
it: parametro sconosciuto: %s

en: not allowed with argument %s
it: non permesso con parametro %s

en: ignored explicit argument %r
it: parametro esplicito ignorato %r

en: the following arguments are required: %s
it: i seguenti parametri sono obbligatori: %s

en: one of the arguments %s is required
it: uno dei parametri %s è richiesto

en: expected one argument
it: richiesto un parametro

en: expected at most one argument
it: al massimo un parametro aspettato

en: expected at least one argument
it: richiesto almeno un parametro

en: expected %s argument | expected %s arguments
it[0]: richiesto il parametro %s
it[1]: richiesti i parametri %s

en: ambiguous option: %(option)s could match %(matches)s
it: opzione ambigua: %(option)s può essere %(matches)s

en: unexpected option string: %s
it: nome opzione inaspettato: %s

en: %r is not callable
it: %r non è richiamabile

en: invalid %(type)s value: %(value)r
it: valore %(type)s non valido: %(value)r

en: invalid choice: %(value)r (choose from %(choices)s)
it: scelta non valida: %(value)r (opzioni valide: %(choices)s)

en: %(prog)s: error: %(message)s
it: %(prog)s: errore: %(message)s
