en to de translation catalogue (11 entries)

en: '{path}' is a binary, therefore using '{new_path}' for the header
de: '{path}' ist im Binärformat, benutze daher '{new_path}' für die Kopfzeilen

en: '{}' is not a valid SPDX License Identifier.
de: '{}' ist kein gültiger SPDX-Lizenz-Identifikator.

en: See <https://spdx.org/licenses/> for a list of valid SPDX License Identifiers.
de: Besuchen Sie <https://spdx.org/licenses/> für eine Liste von gültigen SPDX-Lizenz-Identifikatoren.

en: Error: {spdx_identifier} already exists.
de: Fehler: {spdx_identifier} existiert bereits.

en: Error: Failed to download license.
de: Fehler: Lizenz konnte nicht heruntergeladen werden.

en: Is your internet connection working?
de: Funktioniert Ihre Internetverbindung?

en: Successfully downloaded {spdx_identifier}.
de: {spdx_identifier} erfolgreich heruntergeladen.

en: reuse is a tool for compliance with the REUSE recommendations. See <https://reuse.software/> for more information, and <https://reuse.readthedocs.io/> for the online documentation.
de: reuse ist ein Werkzeug, um die Empfehlungen von REUSE umzusetzen und zu überprüfen. Mehr Informationen finden Sie auf <https://reuse.software/> oder in der Online-Dokumentation auf <https://reuse.readthedocs.io/>.

en: This version of reuse is compatible with version {} of the REUSE Specification.
de: Diese Version von reuse ist kompatibel mit Version {} der REUSE-Spezifikation.

en: Support the FSFE's work:
de: Die Arbeit der FSFE unterstützen:

en: Donations are critical to our strength and autonomy. They enable us to continue working for Free Software wherever necessary. Please consider making a donation at <https://fsfe.org/donate/>.
de: Spenden sind entscheidend für unsere Leistungsfähigkeit und Autonomie. Sie ermöglichen es uns, weiterhin für Freie Software zu arbeiten, wo immer es nötig ist. Bitte erwägen Sie eine Spende unter <https://fsfe.org/donate/>.
