FSFE reuse - en to it translation catalogue (54 entries)

en: BAD LICENSES
it: LICENZE NON VALIDE

en: The following licenses are not valid SPDX licenses:
it: Le seguenti licenze non sono licenze SPDX valide:

en: DEPRECATED LICENSES
it: LICENZE DEPRECATE

en: The following licenses are deprecated by SPDX:
it: Le seguenti licenze sono deprecate per SPDX:

en: LICENSES WITHOUT FILE EXTENSION
it: LICENZE SENZA ESTENSIONE DEL FILE

en: The following licenses have no file extension:
it: Le seguenti licenze non hanno l'estensione del file:

en: MISSING LICENSES
it: LICENZE MANCANTI

en: '{}' found in:
it: '{}' trovato in:

en: UNUSED LICENSES
it: LICENZE NON UTILIZZATE

en: The following licenses are not used:
it: Le seguenti licenze non sono utilizzate:

en: READ ERRORS
it: ERRORI DI LETTURA

en: Could not read:
it: Non è possibile leggere:

en: INVALID SPDX LICENSE EXPRESSIONS
it: ESPRESSIONI DI LICENZA SPDX NON VALIDE

en: MISSING COPYRIGHT AND LICENSING INFORMATION
it: MANCANO LE INFORMAZIONI SU COPYRIGHT E LICENZA

en: The following files have no copyright information:
it: I seguenti file non hanno informazioni sul copyright:

en: The following files have no licensing information:
it: I seguenti file non hanno informazioni sulla licenza:

en: SUMMARY
it: RAPPORTO

en: Bad licenses:
it: Licenze non valide:

en: Deprecated licenses:
it: Licenze obsolete:

en: Licenses without file extension:
it: Licenze senza estensione del file:

en: Missing licenses:
it: Licenze mancanti:

en: Unused licenses:
it: Licenze non utilizzate:

en: Used licenses:
it: Licenze usate:

en: Congratulations! Your project is compliant with version {} of the REUSE Specification :-)
it: Congratulazioni! Il tuo progetto è conforme con la versione {} della Specifica REUSE :-)

en: Unfortunately, your project is not compliant with version {} of the REUSE Specification :-(
it: Siamo spiacenti, il tuo progetto non è conforme con la versione {} della Specifica REUSE :-(

en: RECOMMENDATIONS
it: RACCOMANDAZIONI

en: missing license '{lic}'
it: licenza mancante '{lic}'

en: read error
it: errore di lettura

en: invalid SPDX License Expression '{expression}'
it: espressione di licenza SPDX non valida '{expression}'

en: no license identifier
it: nessun identificativo di licenza

en: '{path}' is covered exclusively by REUSE.toml. Not reading the file contents.
it: '{path}' è coperto esclusivamente da REUSE.toml. Il contenuto del file non viene letto.

en: '.reuse/dep5' is deprecated. You are recommended to instead use REUSE.toml. Use `reuse convert-dep5` to convert.
it: '.reuse/dep5' è obsoleto. Si consiglia di utilizzare invece REUSE.toml. Per la conversione, utilizzare `reuse convert-dep5`.

en: Found both '{new_path}' and '{old_path}'. You cannot keep both files simultaneously; they are not intercompatible.
it: Trovati sia '{new_path}' che '{old_path}'. Non è possibile mantenere entrambi i file contemporaneamente; non sono intercompatibili.

en: {path} does not have a file extension
it: {path} non ha l'estensione del file

en: Could not resolve SPDX License Identifier of {path}, resolving to {identifier}. Make sure the license is in the license list found at <https://spdx.org/licenses/> or that it starts with 'LicenseRef-', and that it has a file extension.
it: Non è possibile rilevare l'Identificativo di Licenza SPDX per {path}, viene impostato a {identifier}. Assicurati che la licenza sia nella lista delle licenze elencate su <https://spdx.org/licenses/> o che inizi con 'LicenseRef-', e che abbia un'estensione del file.

en: {identifier} is the SPDX License Identifier of both {path} and {other_path}
it: {identifier} è l'Identificativo di Licenza SPDX sia di {path} che di {other_path}

en: project '{}' is not a VCS repository or required VCS software is not installed
it: il progetto '{}' non è un repository VCS o il software VCS richiesto non è installato

en: generated comment is missing copyright lines or license expressions
it: nel commento generato mancano le linee sul copyright o le espressioni di licenza

en: Could not read '{path}'
it: Non è possibile leggere '{path}'

en: Unexpected error occurred while parsing '{path}'
it: Errore sconosciuto durante la parsificazione di '{path}'

en: reuse is a tool for compliance with the REUSE recommendations. See <https://reuse.software/> for more information, and <https://reuse.readthedocs.io/> for the online documentation.
it: reuse è uno strumento per la conformità alle raccomandazioni REUSE. Visita <https://reuse.software/> per maggiori informazioni, e <https://reuse.readthedocs.io/> per accedere alla documentazione in linea.

en: This version of reuse is compatible with version {} of the REUSE Specification.
it: Questa versione di reuse è compatibile con la versione {} della Specifica REUSE.

en: Support the FSFE's work:
it: Sostieni il lavoro della FSFE:

en: Donations are critical to our strength and autonomy. They enable us to continue working for Free Software wherever necessary. Please consider making a donation at <https://fsfe.org/donate/>.
it: Le donazioni sono fondamentali per la nostra forza e la nostra autonomia. Ci permettono di continuare a lavorare per il Software Libero ovunque sia necessario. Prendi in considerazione di fare una donazione su <https://fsfe.org/donate/>.

en: '{}' is not a valid SPDX License Identifier.
it: '{}' non è un valido Identificativo di Licenza SPDX.

en: See <https://spdx.org/licenses/> for a list of valid SPDX License Identifiers.
it: Consulta <https://spdx.org/licenses/> per la lista degli Identificativi di Licenza SPDX validi.

en: Error: {spdx_identifier} already exists.
it: Errore: {spdx_identifier} esiste già.

en: Error: Failed to download license.
it: Errore: Fallito lo scaricamento della licenza.

en: Is your internet connection working?
it: La tua connessione Internet funziona?

en: Successfully downloaded {spdx_identifier}.
it: Scaricamento completato di {spdx_identifier}.

en: '{path}' is a binary, therefore using '{new_path}' for the header
it: '{path}' è un file binario, occorre utilizzare '{new_path}' per l'intestazione

en: Error: Could not create comment for '{path}'
it: Errore: Non è possibile creare il commento per '{path}'

en: Error: Generated comment header for '{path}' is missing copyright lines or license expressions. The template is probably incorrect. Did not write new header.
it: Errore: Mancano le linee sul copyright o le espressioni di licenza nell'intestazione generata per '{path}'. Il modello è probabilmente incorretto. Non è stata scritta una nuova intestazione.

note: TODO: This may need to be rephrased more elegantly.
en: Successfully changed header of {path}
it: Instestazione di {path} aggiornata
