rhash - en to ca translation catalogue (40 entries)

note: TRANSLATORS: sample filename with embedded CRC32: file_[A1B2C3D4].mkv
en: wrong embedded CRC32, should be %s
ca: CRC32 incrustat erroni, deuria ser %s

note: TRANSLATORS: printed when a file rename failed
en: can't move %s to %s: %s
ca: no es pot moure %s a %s: %s

note: TRANSLATORS: printed when a torrent file is saved
en: %s saved
ca: %s guardat

en: unknown hash in magnet link: %s
ca: hash desconegut a l'enllaç magnètic: %s

note: TRANSLATORS: sample filename with embedded CRC32: file_[A1B2C3D4].mkv
en: file name doesn't contain a CRC32: %s
ca: el nom del fitxer no conté un CRC32: %s

note: TRANSLATORS: it's printed, when a non-text hash file is encountered in --update mode
en: skipping binary file
ca: saltant l'arxiu binari

en: file is binary
ca: l'arxiu és binari

en: %s:%u: can't parse line "%s"
ca: %s:%u: no es pot analitzar la línia «%s»

en: ; Generated by %s v%s on %4u-%02u-%02u at %02u:%02u.%02u
ca: ; Generat per %s v%s el %4u-%02u-%02u a les %02u:%02u.%02u

en: ; Written by Kravchenko Aleksey (Akademgorodok) - http://rhash.sf.net/
    ;
ca: ; Escrit per Kravchenko Aleksey (Akademgorodok) - http://rhash.sf.net/
    ;

en: Updated: %s
ca: Actualitzat: %s

en: Interrupted by user...
ca: Interromput per l'usuari...

en: , size is %s should be %s
ca: , la mida és %s deuria ser %s

en: , embedded CRC32 should be %s
ca: , CRC32 incrustat deuria ser %s

note: TRANSLATORS: print a message like "CRC32 is ABC12345 should be BCA54321"
en: , %s is %s should be %s
ca: , %s és %s deuria ser %s

en: 
    Checking %s
ca: 
    Comprovant %s

en: 
    Processing %s
ca: 
    Processant %s

note: TRANSLATORS: the line printed before a hash file is verified
en: 
    --( Verifying %s )
ca: 
    --( Verificant %s )

en: Everything OK
ca: Tot be

en: Errors Occurred: Errors:%-3u Miss:%-3u Success:%-3u Total:%-3u
ca: Hi ha errors: Errors:%-3u Fallats:%-3u Aconseguits:%-3u Total:%-3u

en: Total %.3f sec, %4.2f MBps
ca: Total %.3f seg, %4.2f MBps

en: Calculated in %.3f sec, %4.2f MBps
ca: Calculat en %.3f seg, %4.2f MBps

en: %s
    Usage: %s [OPTION...] [FILE | -]...
           %s --printf=<format string> [FILE | -]...
ca: %s
    Ús: %s [OPCIÓ...] [ARXIU | -]...
    %s --printf=<cadena de format> [ARXIU | -]...

en: Options:
ca: Opcions:

en: compiled without openssl support
ca: compilat sense suport openssl

note: TRANSLATORS: Keep it secret ;)
en: Purrr...
ca: Ronroneig...

en: maxdepth parameter is not a number: %s
ca: el paràmetre maxdepth no és un número: %s

en: bt-piece-length parameter is not a number: %s
ca: el paràmetre bt-piece-lenght no és un número: %s

en: wrong path-separator, use '//' instead of '/' on MSYS
ca: separador de ruta erroni, usa «//» en compte de «/» a MSYS

en: unknown option: %s
ca: opció desconeguda: %s

en: argument is required for option %s
ca: l'argument es necessita per la opció %s

en: %s:%u: unknown option "%s"
ca: %s:%u: opció desconeguda "%s"

en: CommandLineToArgvW failed
ca: CommandLineToArgvW ha fallat

en: incompatible program modes
ca: modes de programa incompatibles

en: Config file: %s
ca: Arxiu de configuració: %s

en: %s: template file is too big
ca: %s: l'arxiu de plantilla és massa gran

en: %s v%s benchmarking...
ca: %s v%s avaluant...

en: no files/directories were specified at command line
ca: no s'han especificat arxius/directoris en la línia d'ordres

en: Usage: %s [OPTION...] <FILE>...
    
    Run `%s --help' for more help.
ca: Ús: %s [OPCIÓ...] <ARXIU>...
    
    Execute «%s --help» per més ajuda.

en: Format string is: %s
ca: La cadena de format és: %s
