rhash - en to de translation catalogue (67 entries)

note: TRANSLATORS: sample filename with embedded CRC32: file_[A1B2C3D4].mkv
en: wrong embedded CRC32, should be %s
de: falsch eingebetteter CRC32,  %s erwartet

note: TRANSLATORS: printed when a file rename failed
en: can't move %s to %s: %s
de: Verschieben von %s nach %s nicht möglich: %s

note: TRANSLATORS: printed when a torrent file is saved
en: %s saved
de: %s gespeichert

en: can't convert the file path to local encoding: %s
de: Dateipfad kann nicht in lokale Kodierung konvertiert werden: %s

en: unknown hash in magnet link: %s
de: Unbekannter Hash in Magnet-Link: %s

note: TRANSLATORS: sample filename with embedded CRC32: file_[A1B2C3D4].mkv
en: file name doesn't contain a CRC32: %s
de: Dateiname enthält kein CRC32: %s

en: file is binary
de: Datei ist binär

en: %s:%u: can't parse line "%s"
de: %s:%u: kann Zeile "%s" nicht analysieren.

en: ; Generated by %s v%s on %4u-%02u-%02u at %02u:%02u.%02u
de: ; Erzeugt von %s v%s am %4u-%02u-%02u um %02u:%02u.%02u

en: ; Written by Kravchenko Aleksey (Akademgorodok) - http://rhash.sf.net/
    ;
de: ; Geschrieben von Kravchenko Aleksey (Akademgorodok) - http://rhash.sf.net/
    ;

en: Updated: %s
de: Aktualisiert: %s

en: Interrupted by user...
de: Vom Benutzer unterbrochen...

note: TRANSLATORS: printed in the verbose mode on a message digest mismatch
en: ERROR
de: FEHLER

en: , size is %s should be %s
de: , Größe ist %s, sollte aber %s sein

en: , embedded CRC32 should be %s
de: , eingeschlossenes CRC32 sollte %s sein.

note: TRANSLATORS: print a message like "CRC32 is ABC12345 should be BCA54321"
en: , %s is %s should be %s
de: , %s ist %s, sollte aber %s sein

note: TRANSLATORS: ERR (short for 'error') is printed on a message digest mismatch
en: ERR
de: FEHLER

en: 
    Checking %s
de: 
    Überprüfe %s

en: 
    Processing %s
de: 
    Verarbeite %s

note: TRANSLATORS: the line printed before a hash file is verified
en: 
    --( Verifying %s )
de: 
    --(Verifiziere %s)

en: Everything OK
de: Alles OK

en: Errors Occurred: Errors:%-3u Miss:%-3u Success:%-3u Total:%-3u
de: Aufgetretene Fehler: Fehler:%-3u Verloren:%-3u Gelungen:%-3u Insgesamt:%-3u

en: Total %.3f sec, %4.2f MBps
de: Insgesamt %.3f Sekunden, %4.2f Mbit/s

en: Calculated in %.3f sec, %4.2f MBps
de: Berechnet in %.3f Sekunden, %4.2f Mbit/s

en: %s
    Usage: %s [OPTION...] [FILE | -]...
           %s --printf=<format string> [FILE | -]...
de: %s
    Benutzung: %s [Option] [Datei | -]....
               %s --printf=<format string> [Datei | -]...

en: Options:
de: Optionen:

en: Print program version and exit.
de: Programmversion ausgeben und beenden.

en: Print this help screen.
de: Diese Hilfeseite ausgeben.

en: Calculate and print eDonkey link.
de: eDonkey-Link berechnen und ausgeben.

en: Check hash files specified by command line.
de: Durch Kommandozeile angegebene Hash-Dateien überprüfen.

en: Update the specified hash file.
de: Die angegebene Hash-Datei aktualisieren.

en: Rename files by inserting crc32 sum into name.
de: Dateien umbenennen durch Einfügen der crc32-Summe in den Namen.

en: Verify files by crc32 sum embedded in their names.
de: Dateien durch die in ihren Namen eingebettete crc32-Summe verifizieren.

en: Benchmark selected algorithm.
de: Benchmark ausgewählten Algorithmus.

en: Be verbose.
de: Ausführlich sein.

en: Process directories recursively.
de: Verzeichnisse rekursiv verarbeiten.

en: Process a list of files.
de: Eine Liste von Dateien verarbeiten.

en: Process the text message.
de: Die Textnachricht verarbeiten.

en: Don't print OK messages for successfully verified files.
de: Keine Ok-Nachricht für erfolgreich verifizierte Dateien ausgeben.

en: Ignore case of filenames when updating hash files.
de: Groß-/Kleinschreibung von Dateinamen beim Aktualisieren von Hashdateien ignorieren.

en: Output per-file and total processing speed.
de: Ausgabe je Datei sowie Gesamtverarbeitungsgeschwindigkeit

en: Descend at most <n> levels of directories.
de: Höchstens <n> Ebenen von Verzeichnissen herabsteigen.

en: Specify hash functions to be calculated using OpenSSL.
de: Geben Sie Hash-Funktionen an, die mit OpenSSL berechnet werden sollen.

en: File to output calculation or checking results.
de: Datei zur Ausgabe von Berechnungs- oder Überprüfungsergebnissen.

en: File to log errors and verbose information.
de: Datei zur Protokollierung von Fehlern und ausführlichen Informationen.

en: Create torrent files.
de: Torrent-Dateien erstellen.

en: Use UTF-8 encoding for output (Windows only).
de: UTF-8-Enkodierung zur Ausgabe verwenden (nur Windows).

en: Use Windows codepage for output (Windows only).
de: Benutze Windows Zeichensatz zur Ausgabe (nur Windowsversion).

en: Use DOS codepage for output (Windows only).
de: Benutze DOS Zeichensatz zur Ausgabe (nur Windowsversion).

en: Load a printf-like template from the <file>
de: Lade eine printf-artige Vorlage aus der <file>

en: See the RHash manual for details.
de: Schauen sie in das RHash Handbuch, um mehr zu erfahren.

en: compiled without openssl support
de: Wurde ohne openssl-Unterstützung kompiliert.

en: maxdepth parameter is not a number: %s
de: maxdepth Parameter ist keine Zahl: %s

en: bt-piece-length parameter is not a number: %s
de: bt-piece-length Parameter ist keine Zahl: %s

en: wrong path-separator, use '//' instead of '/' on MSYS
de: Falsches Pfad-Trennzeichen, verwende '//' statt '/' bei MSYS

en: unknown option: %s
de: unbekannte Option: %s

en: argument is required for option %s
de: Argument ist erforderlich für Option %s

en: CommandLineToArgvW failed
de: Umwandlung der Eingabe in ein Argument schlug fehl.

en: incompatible program modes
de: Inkompatible Programmmodi

en: incompatible formatting options
de: inkompatible Formatierungsoptionen

en: Config file: %s
de: Konfigurationsdatei: %s

en: skipping: %s
de: Überspringe: %s

en: %s: template file is too big
de: %s: Vorlagendatei ist zu groß.

en: %s v%s benchmarking...
de: %s v%s vergleichen...

en: no files/directories were specified at command line
de: Auf der Kommandozeile wurden keine Dateien/Verzeichnise angegeben.

en: Usage: %s [OPTION...] <FILE>...
    
    Run `%s --help' for more help.
de: Nutzung; %s [OPTION...] <DATEI>...
    
    Führen Sie '%s --help' für mehr Hilfe aus.

en: Format string is: %s
de: Formatierte Zeichenkette ist: %s
