rhash - en to es translation catalogue (84 entries)

note: TRANSLATORS: sample filename with embedded CRC32: file_[A1B2C3D4].mkv
en: wrong embedded CRC32, should be %s
es: el CRC32 incrustado es incorrecto, debe ser %s

note: TRANSLATORS: printed when a file rename failed
en: can't move %s to %s: %s
es: no se puede mover %s a %s: %s

note: TRANSLATORS: printed when a torrent file is saved
en: %s saved
es: %s guardado

en: can't convert the file path to local encoding: %s
es: no puede convertir la ruta del archivo a la codificación local: %s

en: unknown hash in magnet link: %s
es: hash desconocido en el enlace magnet: %s

note: TRANSLATORS: sample filename with embedded CRC32: file_[A1B2C3D4].mkv
en: file name doesn't contain a CRC32: %s
es: el nombre del archivo no contiene un CRC32: %s

note: TRANSLATORS: it's printed, when a non-text hash file is encountered in --update mode
en: skipping binary file
es: omitiendo archivo binario

en: file is binary
es: el archivo es binario

en: %s:%u: can't parse line "%s"
es: %s:%u: no se puede analizar la línea «%s»

en: ; Generated by %s v%s on %4u-%02u-%02u at %02u:%02u.%02u
es: ; Generado por %s v%s el %4u-%02u-%02u a las %02u:%02u.%02u

en: ; Written by Kravchenko Aleksey (Akademgorodok) - http://rhash.sf.net/
    ;
es: ; Escrito por Kravchenko Aleksey (Akademgorodok) - http://rhash.sf.net/
    ;

en: Updated: %s
es: Actualizado: %s

en: Interrupted by user...
es: Interrumpido por el usuario...

en: , size is %s should be %s
es: , el tamaño es %s debería ser %s

en: , embedded CRC32 should be %s
es: , el CRC32 incrustado debería ser %s

note: TRANSLATORS: print a message like "CRC32 is ABC12345 should be BCA54321"
en: , %s is %s should be %s
es: , %s es %s debería ser %s

en: 
    Checking %s
es: 
    Verificando %s

en: 
    Processing %s
es: 
    Procesando %s

note: TRANSLATORS: the line printed before a hash file is verified
en: 
    --( Verifying %s )
es: 
    --( Verificando %s )

en: Everything OK
es: Todo bien

en: Nothing to verify
es: Nada que verificar

en: Errors Occurred: Errors:%-3u Miss:%-3u Success:%-3u Total:%-3u
es: Se han producido errores: Errores:%-3u Faltantes:%-3u Con éxito:%-3u Total:%-3u

en: Total %.3f sec, %4.2f MBps
es: Total %.3f seg, %4.2f MBps

en: Calculated in %.3f sec, %4.2f MBps
es: Calculado en %.3f seg, %4.2f MBps

en: %s
    Usage: %s [OPTION...] [FILE | -]...
           %s --printf=<format string> [FILE | -]...
es: %s
    Uso: %s [OPCIÓN...] [ARCHIVO | -]...
         %s --printf=<cadena de formato> [ARCHIVO | -]...

en: Options:
es: Opciones:

en: Print program version and exit.
es: Muestra la versión de programa y termina.

en: Print this help screen.
es: Muestra esta ayuda.

note: TRANSLATORS: help screen line template for CRC32 and CRC32C
en: Calculate %s checksum.
es: Calcular suma de comprobación %s.

note: TRANSLATORS: help screen line template for MD5, SHA1, e.t.c.\n"
en: Calculate %s message digest.
es: Calcular suma de comprobación %s.

en: Calculate and print eDonkey link.
es: Calcular y mostrar el enlace eDonkey.

en: Calculate all supported hash functions.
es: Calcular todas los hashes soportados.

en: Check hash files specified by command line.
es: Verificar los archivos de hash especificados en la línea de comando.

en: Update the specified hash file.
es: Actualizar el archivo hash especificado.

en: Rename files by inserting crc32 sum into name.
es: Renombrar los archivos insertando en el nombre la cifra total crc32.

en: Verify files by crc32 sum embedded in their names.
es: Verificar los archivos usando la suma crc32 incrustada en sus nombres.

en: List the names of supported hash functions, one per line.
es: Listar los nombres de los hashes soportados, uno por línea.

en: Benchmark selected algorithm.
es: Evaluar el algoritmo seleccionado.

en: Be verbose.
es: Ser detallado.

en: Process directories recursively.
es: Procesar directorios recursivamente.

en: Process a list of files.
es: Procesar una lista de archivos.

en: Process the text message.
es: Procesar el mensaje de texto.

en: Don't print OK messages for successfully verified files.
es: No mostrar mensajes de archivos verificados exitosamente.

en: Ignore case of filenames when updating hash files.
es: Ignorar las mayúsculas y minúsculas de los nombres de archivo al actualizar los archivos hash.

en: Show percents, while calculating or verifying message digests.
es: Mostrar porcentajes, mientras se calcula o verifica las sumas de comprobación.

en: Output per-file and total processing speed.
es: Informar velocidad de procesamiento por archivo y total .

en: Descend at most <n> levels of directories.
es: Descender como máximo <n> niveles de directorios.

en: Specify hash functions to be calculated using OpenSSL.
es: Especificar que las funciones hash se calculen usando OpenSSL.

en: File to output calculation or checking results.
es: Archivo de salida para los resultados de los cálculos o de las comprobaciones.

en: File to log errors and verbose information.
es: Archivo para registrar los errores y la información detallada.

en: Print message digests, using SFV format (default).
es: Mostrar sumas de comprobación, usando el formato SFV (predeterminado).

en: Print message digests, using BSD-like format.
es: Mostrar sumas de comprobación, usando un formato similar a BSD.

en: Print message digests, using simple format.
es: Mostrar sumas de comprobación, usando un formato simple.

en: Print message digests in hexadecimal format.
es: Mostrar sumas de comprobación en formato hexadecimal.

en: Print message digests in Base32 format.
es: Mostrar sumas de comprobación en formato Base32.

en: Print message digests in Base64 format.
es: Mostrar sumas de comprobación en formato Base64.

en: Print message digests as magnet links.
es: Mostrar sumas de comprobación como enlaces magnet.

en: Create torrent files.
es: Crear archivos torrent.

en: Use UTF-8 encoding for output (Windows only).
es: Utilizar la codificación UTF-8 para la salida (solo en Windows).

en: Use Windows codepage for output (Windows only).
es: Utilizar el código de página de Windows para la salida (solo Windows).

en: Use DOS codepage for output (Windows only).
es: Utilizar el código de página de DOS para la salida (solo Windows).

en: Load a printf-like template from the <file>
es: Cargar una plantilla de tipo printf desde <file>.

en: Format and print message digests.
es: Darles formato y mostrar sumas de comprobación.

en: See the RHash manual for details.
es: Ver el manual RHash para más detalles.

en: openssl option doesn't support '%s' hash function
es: la opción openssl no soporta la función hash «%s»

en: compiled without openssl support
es: compilado sin soporte openssl

note: TRANSLATORS: Keep it secret ;)
en: Purrr...
es: Ronroneo...

en: maxdepth parameter is not a number: %s
es: el parámetro maxdepth no es un número: %s

en: bt-piece-length parameter is not a number: %s
es: el parámetro bt-piece-lenght no es un número: %s

en: wrong path-separator, use '//' instead of '/' on MSYS
es: separador de ruta erróneo, usar «//» en lugar de «/» en MSYS

en: path-separator is neither '/' nor '\': %s
es: el separador de ruta no es ni «/» ni «\»: %s

en: unknown option: %s
es: opción desconocida: %s

en: argument is required for option %s
es: se necesita un argumento para la opción %s

en: %s:%u: unknown option "%s"
es: %s:%u: opción «%s» desconocida

en: CommandLineToArgvW failed
es: CommandLineToArgvW ha fallado

en: incompatible program modes
es: modos de programa incompatibles

en: incompatible formatting options
es: opciones de formato incompatibles

en: Config file: %s
es: Archivo de configuración: %s

en: skipping: %s
es: saltando: %s

en: %s: template file is too big
es: %s: el archivo de plantilla es demasiado grande

en: %s v%s benchmarking...
es: %s v%s evaluando...

en: no files/directories were specified at command line
es: no se han especificado archivos/directorios en la línea de comando

en: Usage: %s [OPTION...] <FILE>...
    
    Run `%s --help' for more help.
es: Uso: %s [OPCIÓN...] <ARCHIVO>...
    
    Ejecutar «%s --help» para más ayuda.

en: Format string is: %s
es: La cadena de formato es: %s
