rhash - en to gl translation catalogue (41 entries)

note: TRANSLATORS: printed when a file rename failed
en: can't move %s to %s: %s
gl: non é posíbel mover %s cara %s: %s

note: TRANSLATORS: printed when a torrent file is saved
en: %s saved
gl: %s gardado

en: unknown hash in magnet link: %s
gl: hash descoñecido na ligazón magnética: %s

note: TRANSLATORS: sample filename with embedded CRC32: file_[A1B2C3D4].mkv
en: file name doesn't contain a CRC32: %s
gl: o nome do ficheiro non conten un CRC32: %s

note: TRANSLATORS: it's printed, when a non-text hash file is encountered in --update mode
en: skipping binary file
gl: omitindo o ficheiro binario

en: file is binary
gl: o ficheiro é binario

en: %s:%u: can't parse line "%s"
gl: %s:%u: non é posíbel analizar a liña «%s»

en: ; Generated by %s v%s on %4u-%02u-%02u at %02u:%02u.%02u
gl: ; Xerado por %s v%s el %4u-%02u-%02u a las %02u:%02u.%02u

en: ; Written by Kravchenko Aleksey (Akademgorodok) - http://rhash.sf.net/
    ;
gl: ; Escrito por Kravchenko Aleksey (Akademgorodok) - http://rhash.sf.net/
    ;

en: Updated: %s
gl: Actualizado: %s

en: Interrupted by user...
gl: Interrompido polo usuario...

note: TRANSLATORS: printed in the verbose mode on a message digest mismatch
en: ERROR
gl: ERRO

en: , size is %s should be %s
gl: , o tamaño é %s debería ser %s

note: TRANSLATORS: print a message like "CRC32 is ABC12345 should be BCA54321"
en: , %s is %s should be %s
gl: , %s é %s debería ser %s

note: TRANSLATORS: printed when all message digests match, use at least 3 characters to overwrite "99%"
en: OK
gl: Aceptar

en: 
    Checking %s
gl: 
    Comprobando %s

en: 
    Processing %s
gl: 
    Procesando %s

note: TRANSLATORS: the line printed before a hash file is verified
en: 
    --( Verifying %s )
gl: 
    --( Verificando %s )

en: Everything OK
gl: Todo corecto

en: Errors Occurred: Errors:%-3u Miss:%-3u Success:%-3u Total:%-3u
gl: Producíronse algúns erros: Erros:%-3u Perdidos:%-3u Correctos:%-3u Total:%-3u

en: Total %.3f sec, %4.2f MBps
gl: Total %.3f seg, %4.2f MBps

en: Calculated in %.3f sec, %4.2f MBps
gl: Calculado en %.3f seg, %4.2f MBps

en: %s
    Usage: %s [OPTION...] [FILE | -]...
           %s --printf=<format string> [FILE | -]...
gl: %s
    Uso: %s [OPCIÓN...] [FICHEIRO | -]...
         %s --printf=<cadea de formato> [FICHEIRO | -]...

en: Use Windows codepage for output (Windows only).
gl: Usa o código de páxina de Windows para a saída (só Windows).

en: Use DOS codepage for output (Windows only).
gl: Usa o código de páxina de DOS para a saída (só Windows).

en: Load a printf-like template from the <file>
gl: Carga una platilla de tipo printf desde el <file>

en: See the RHash manual for details.
gl: Ver el manual RHash para más detalles.

en: compiled without openssl support
gl: compilado sen compatibilidade openssl

en: maxdepth parameter is not a number: %s
gl: o parámetro maxdepth non é un número: %s

en: bt-piece-length parameter is not a number: %s
gl: o parámetro bt-piece-lenght non é un número: %s

en: wrong path-separator, use '//' instead of '/' on MSYS
gl: separador de ruta erróneo, use «//» no canto de «/» en MSYS

en: unknown option: %s
gl: opción descoñecida: %s

en: argument is required for option %s
gl: precisase o argumento para a opción %s

en: %s:%u: unknown option "%s"
gl: %s:%u: opción «%s» descoñecida

en: CommandLineToArgvW failed
gl: Produciuse un fallo en CommandLineToArgvW

en: incompatible program modes
gl: modos de programa incompatíbeis

en: Config file: %s
gl: Ficheiro de configuración: %s

en: %s: template file is too big
gl: %s: o ficheiro de modelo é grande de máis

en: no files/directories were specified at command line
gl: non se especificaron ficheiro/directorios na liña de ordes

en: Usage: %s [OPTION...] <FILE>...
    
    Run `%s --help' for more help.
gl: Uso: %s [OPCIÓN...] <FICHEIRO>...
    
    Execute «%s --help» para obter máis axuda.

en: Format string is: %s
gl: A cadea de formato é: %s
