rhash - en to ro translation catalogue (38 entries)

note: TRANSLATORS: printed when a file rename failed
en: can't move %s to %s: %s
ro: nu pot muta %s la %s: %s

note: TRANSLATORS: printed when a torrent file is saved
en: %s saved
ro: %s salvat

en: unknown hash in magnet link: %s
ro: hash necunoscut in link-ul magnet: %s

note: TRANSLATORS: sample filename with embedded CRC32: file_[A1B2C3D4].mkv
en: file name doesn't contain a CRC32: %s
ro: numele fișierului nu conține un CRC32: %s

note: TRANSLATORS: it's printed, when a non-text hash file is encountered in --update mode
en: skipping binary file
ro: salt peste fișierul binar

en: file is binary
ro: fișierul este binar

en: %s:%u: can't parse line "%s"
ro: %s:%u: nu pot analiza linia "%s"

en: ; Generated by %s v%s on %4u-%02u-%02u at %02u:%02u.%02u
ro: Generat de %s v%s pe %4u-%02u-%02u la %02u:%02u.%02u

en: ; Written by Kravchenko Aleksey (Akademgorodok) - http://rhash.sf.net/
    ;
ro: ; Scris de Kravchenko Aleksey (Akademgorodok) - http://rhash.sf.net/
    ;

en: Updated: %s
ro: Actualizat: %s

en: Interrupted by user...
ro: Întrerupt de către utilizator...

note: TRANSLATORS: printed in the verbose mode on a message digest mismatch
en: ERROR
ro: EROARE

en: , size is %s should be %s
ro: , dimensiunea este %s ar trebui sa fie %s

en: , embedded CRC32 should be %s
ro: , CRC32 incorporat ar trebui să fie %s

note: TRANSLATORS: print a message like "CRC32 is ABC12345 should be BCA54321"
en: , %s is %s should be %s
ro: , %s este %s ar trebui să fie %s

en: 
    Checking %s
ro: 
    Verific %s

en: 
    Processing %s
ro: 
    Procesez %s

note: TRANSLATORS: the line printed before a hash file is verified
en: 
    --( Verifying %s )
ro: 
    --(Verific %s)

en: Everything OK
ro: Totul este OK

en: Errors Occurred: Errors:%-3u Miss:%-3u Success:%-3u Total:%-3u
ro: Erori Apărute: Erori:%-3u Lipsă:%-3u Succes:%-3u Total:%-3u

en: Calculated in %.3f sec, %4.2f MBps
ro: Calculat în %.3f sec, %4.2f MBps

en: %s
    Usage: %s [OPTION...] [FILE | -]...
           %s --printf=<format string> [FILE | -]...
ro: %s
    Folosire: %s [OPȚIUNE...] [FIȘIER | -]...
           %s --printf=<forma șirului> [FIȘIER | -]...

en: compiled without openssl support
ro: compilat fără suport openssl

note: TRANSLATORS: Keep it secret ;)
en: Purrr...
ro: Tors...

en: maxdepth parameter is not a number: %s
ro: parametrul maxdepth nu este un număr: %s

en: bt-piece-length parameter is not a number: %s
ro: parametrul bt-piece-length nu este un număr: %s

en: wrong path-separator, use '//' instead of '/' on MSYS
ro: separator de cale incorect, folosește '//' în loc de '/' în MSYS

en: unknown option: %s
ro: opțiune necunoscută : %s

en: argument is required for option %s
ro: argumentul este necesar pentru opțiunea %s

en: %s:%u: unknown option "%s"
ro: %s:%u: opțiune necunoscută "%s"

en: CommandLineToArgvW failed
ro: CommandLineToArgvW eșuat

en: incompatible program modes
ro: moduri ale programului incompatibile

en: Config file: %s
ro: Fișier config: %s

en: %s: template file is too big
ro: %s: fișierul de șablon este prea mare

en: %s v%s benchmarking...
ro: %s v%s testare...

en: no files/directories were specified at command line
ro: nici un fișier/director nu a fost specificat în comandă

en: Usage: %s [OPTION...] <FILE>...
    
    Run `%s --help' for more help.
ro: Folosință: %s [OPȚIUNE...] <FIȘIER>...
    
    Rulează `%s --help' pentru mai mult ajutor.

en: Format string is: %s
ro: Formatul șirului este: %s
