rhash - en to fr translation catalogue (25 entries)

note: TRANSLATORS: printed when a file rename failed
en: can't move %s to %s: %s
fr: impossible de déplacer %s vers %s : %s

note: TRANSLATORS: printed when a torrent file is saved
en: %s saved
fr: %s sauvegardé

note: TRANSLATORS: sample filename with embedded CRC32: file_[A1B2C3D4].mkv
en: file name doesn't contain a CRC32: %s
fr: Le nom de fichier ne contient pas de CRC32 : %s

en: file is binary
fr: Le fichier est binaire

en: ; Generated by %s v%s on %4u-%02u-%02u at %02u:%02u.%02u
fr: ; Généré par %s v%s le %4u-%02u-%02u à %02u:%02u.%02u

en: ; Written by Kravchenko Aleksey (Akademgorodok) - http://rhash.sf.net/
    ;
fr: ; Écrit par Kravchenko Aleksey (Akademgorodok) - http://rhash.sf.net/
    ;

en: Updated: %s
fr: Mis à jour : %s

en: Interrupted by user...
fr: Interrompu par l'utilisateur...

note: TRANSLATORS: printed in the verbose mode on a message digest mismatch
en: ERROR
fr: ERREUR

en: 
    Checking %s
fr: 
    Vérification de %s

note: TRANSLATORS: the line printed before a hash file is verified
en: 
    --( Verifying %s )
fr: 
    --(Vérification de %s)

en: Everything OK
fr: Tout est OK

en: Errors Occurred: Errors:%-3u Miss:%-3u Success:%-3u Total:%-3u
fr: Des erreurs sont survenues : Erreurs :%-3u Oubli :%-3u Réussite :%-3u Total :%-3u

en: Total %.3f sec, %4.2f MBps
fr: Total %.3f sec, %4.2f Mo/s

en: %s
    Usage: %s [OPTION...] [FILE | -]...
           %s --printf=<format string> [FILE | -]...
fr: %s
    Utilisation : %s [OPTION...] [FICHIER | -]...
           %s --printf=<format de la chaine> [FICHIER | -]...

en: Options:
fr: Options :

en: Print this help screen.
fr: Afficher l'aide-mémoire.

en: Calculate and print eDonkey link.
fr: Calculer et imprimer lien eDonkey.

en: Use Windows codepage for output (Windows only).
fr: Utilise le l'encodage de caractères Windows en sortie (Windows seulement).

en: Use DOS codepage for output (Windows only).
fr: Utilise le l'encodage de caractères DOS en sortie (Windows seulement).

en: unknown option: %s
fr: option inconnue : %s

en: argument is required for option %s
fr: l’option %s requiert un argument

en: Config file: %s
fr: Fichier de configuration : %s

en: no files/directories were specified at command line
fr: aucun fichier/répertoire n’a été spécifié dans la ligne de commande

en: Usage: %s [OPTION...] <FILE>...
    
    Run `%s --help' for more help.
fr: Utilisation : %s [OPTION...] <FICHIER>...
    
    Lancer « %s --help » pour plus d’informations.
