rhythmbox-plugin-alternative-toolbar - en to ckb translation catalogue (50 entries)

en: Search
ckb: گەڕان

en: Seek Backward
ckb: بیبە دواوە

en: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
ckb: بیبە دوواوە، لەم تراکەی ئێستا، بە ٥ چرکە

en: Seek Forward
ckb: بیبە پێشەوە

en: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
ckb: بیبە پێشەوە،لەم تراکەی ئێستا، بە ١٠ چرکە.

en: Show Play-Controls Toolbar
ckb: توڵامرازی لێدان-ئاڕاستەکردن پیشان بدە

en: Show or hide the play-controls toolbar
ckb: پیشاندان یا شاردنەوەی توڵامرازی لێدان-ئاڕاستەکردن

en: Show Source Toolbar
ckb: توڵامرازی سەرچاوە پیشان بدە

en: Show or hide the source toolbar
ckb: پیشاندان یا، شاردنەوەی توڵامرازی لێدان-ئاڕاستەکردن

note: define .plugin text strings used for translation
en: Alternative Toolbar
ckb: توڵامرازی جێگرەوە

en: View All
ckb: هەمووی پیشان بدە

en: Import
ckb: هاوردەکردن

en: Stations
ckb: وێستگەکان

en: My Top Rated
ckb: باشترین هەڵبژێراو

en: Recently Added
ckb: نوێترین زیادکراو

en: Recently Played
ckb: دوواترین لێدراو

en: Podcasts
ckb: پۆدکاست

en: Restart
ckb: دووبارە پێکردنەوە

en: Local collection
ckb: هەڵبژاردەی ناوخۆیی

en: Online sources
ckb: سەرچاوە سەرهێڵەکان

en: Other sources
ckb: سەرچاوەی تر

en: Playlists
ckb: لیستی گۆرانی

en: Songs
ckb: گۆرانییەکان

en: Categories
ckb: هاوپۆلەکان

en: Browse
ckb: بگەڕێ

en: Repeat all tracks
ckb: هەموو تراکەکان پێبکەرەوە

en: Repeat the current track
ckb: تراکی ئێشتا دووبارە بکەرەوە

en: Restart the player for the changes to take effect.
ckb: لێدەر پێکبکەرەوە بۆ جێگیربوونی گۆڕانکارییەکان

en: Toolbar:
ckb: توڵامراز:

en: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
ckb: باشترین گونجاندنی هەیە بۆ ڕوومێز
    وەکوو گنۆم و ئلیمێنتەری.

en: Modern
ckb: نوێ

en: Use compact controls
ckb: توڵامرازی پەستێنراو بەکاربێنە

en: Show:
ckb: پیشاندان:

en: Album/genre/year for playing song
ckb: ئەلبوم/ڕەگەز/ساڵ بۆ لێدانی گۆرانی

en: Tooltips for the playback controls
ckb: زانیاریە توڵامراز بۆ ئاڕاستکەردنی لێدانەوە

en: Show or hide the tooltips for the playback controls.
ckb: پیشاندان یان شاردنەوەی زانیاریە توڵامراز بۆ ئاڕاستکەردنی پێکردنەوە

en: Volume control
ckb: ئاڕاستەکردنی دەنگ

en: Show or hide the volume control.
ckb: پیشاندان یان شاردنەوەی ئاڕاستەکردنی دەنگ

en: Playback controls
ckb: ئاڕاستەکردنی لێدانەوە

en: Show or hide the playing controls on player startup.
ckb: پیشاندان یا شاردنەوەی ئاڕاستەکردنی دەنگ لەکاتی پێکردنی لێدەر

en: Use:
ckb: بەکارهێنانی:

en: Inline song/artist label
ckb: پێناسی سەرهێڵی گۆرانی\هونەرمەند

en: Enhanced sidebar
ckb: سایدباری ڕێکخەرەوە

en: Dark theme if available
ckb: ڕووکاری تاریک ئەگەر بەردەست بوو

en: Horizontal
ckb: ئاسۆیی

en: Vertical
ckb: ستوونی

en: Play the previous track
ckb: تراکی پێشوو لێبدە

en: Resume or pause the playback
ckb: دەستپێکردنەوە یا وەستاندنی لێدانەوە

en: Play the next track
ckb: تراکی داهاتوو لێبدە

en: Play the tracks in random order
ckb: تراکەکان لێبدە بە هەڕەمەکی
