en to es translation catalogue (104 entries)

en: Search
es: Buscar

en: Seek Backward
es: Buscar hacia atrás

en: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
es: Buscar hacia atrás, en la pista actual, por 5 segundos.

en: Seek Forward
es: Buscar hacia adelante

en: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
es: Buscar hacia adelante, en la pista actual, por 10 segundos.

en: Show Play-Controls Toolbar
es: Mostrar la barra de controles de reproducción

en: Show or hide the play-controls toolbar
es: Muestra u oculta la barra de controles de reproducción

en: Show Source Toolbar
es: Mostrar la barra de fuentes

en: Show or hide the source toolbar
es: Muestra u oculta la barra de fuentes

note: define .plugin text strings used for translation
en: Alternative Toolbar
es: Barra de herramientas alternativa

en: Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
es: Reemplaza la enorme barra de herramientas de Rhythmbox por una decoración de lado cliente o una barra compacta ocultable

en: View All
es: Ver todo

en: Stations
es: Estaciones

en: My Top Rated
es: Mis favoritas

en: Recently Added
es: Añadidas recientemente

en: Recently Played
es: Reproducidas recientemente

en: Podcasts
es: Pódcast

en: The plugin cannot be enabled
es: No se puede activar el complemento

en: Configure Plugins
es: Configurar complementos

en: About this plugin
es: Acerca de este complemento

en: Version:
es: Versión:

en: Developer:
es: Desarrollador:

en: Designer:
es: Diseñador:

en: Help
es: Ayuda

en: Homepage
es: Sitio web

en: Restart
es: Reiniciar

en: Local collection
es: Colección local

en: Online sources
es: Fuentes en línea

en: Other sources
es: Otras fuentes

en: Playlists
es: Listas de reproducción

en: Songs
es: Canciones

en: Categories
es: Categorías

en: Browse
es: Navegar

en: Repeat all tracks
es: Repetir todas las pistas

en: Repeat the current track
es: Repetir la pista actual

en: Top
es: Superior

en: Bottom
es: Inferior

en: Restart the player for the changes to take effect.
es: Reinicie el reproductor para que los cambios surtan efecto.

en: Toolbar:
es: Barra de herramientas:

en: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
es: Más adecuada para entornos de
    escritorio como Gnome o elementary.

en: Modern
es: Moderna

en: Use compact controls
es: Usar controles compactos

en: Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
    Always enabled for modern toolbar mode.
es: Mostrar los controles de reproducción en la barra de herramientas de manera compacta en lugar del estilo estándar de Rhythmbox.
    Siempre activada en el modo de barra de herramientas moderno.

en: Show:
es: Mostrar:

en: Album/genre/year for playing song
es: Álbum/género/año de la canción en reproducción

en: Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
es: Mostrar álbum/género/año en vez de canción/artista/álbum. Útil para aquellos entornos donde ya aparece canción/artista/álbum en el título de la ventana.

en: Tooltips for the playback controls
es: Descripciones emergentes en los controles de reproducción

en: Show or hide the tooltips for the playback controls.
es: Activar o desactivar las descripciones emergentes en los controles de reproducción.

en: Volume control
es: Control de volumen

en: Show or hide the volume control.
es: Mostrar u ocultar el control de volumen.

en: Playback controls
es: Controles de reproducción

en: Show or hide the playing controls on player startup.
es: Mostrar u ocultar los controles de reproducción al iniciar el reproductor.

en: Use:
es: Utilizar:

en: Inline song/artist label
es: Canción y artista en una sola fila

en: Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, they are displayed above the progress slider.
es: Mostrar la canción y el artista antes del control de progreso. Si no se activa, estos aparecen encima del control de progreso.

en: Enhanced sidebar
es: Barra lateral mejorada

en: Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and collapse categories.
es: Activar o desactivar la barra lateral rediseñada. Ofrece iconos monocromáticos mejorados, una mejor organización de fuentes y la capacidad de expandir y contraer categorías.

en: Dark theme if available
es: Tema oscuro si está disponible

en: Play the previous track
es: Reproducir la pista anterior

en: Resume or pause the playback
es: Reanudar o pausar la reproducción

en: Play the next track
es: Reproducir la pista siguiente

en: Play the tracks in random order
es: Reproducir las pistas en orden aleatorio

en: _File
es: _Archivo

en: _Add Music
es: _Añadir música

en: _Playlist
es: _Lista de reproducción

en: _New Playlist…
es: _Nueva lista de reproducción...

en: New _Automatic Playlist…
es: Nueva lista de reproducción _automática...

en: _Load from File…
es: _Cargar desde archivo...

en: _Save to File…
es: _Guardar en archivo...

en: _Edit…
es: _Editar…

en: _Delete
es: _Eliminar

en: Pr_operties
es: Pr_opiedades

en: _Close
es: _Cerrar

en: _Edit
es: _Editar

en: Cu_t
es: Cor_tar

en: _Copy
es: _Copiar

en: _Paste
es: _Pegar

en: Select _All
es: Seleccionar _todo

en: D_eselect All
es: D_eseleccionar todo

en: Add _to Play Queue
es: Añadir a la _cola de reproducción

en: Add to _Playlist
es: Añadir a la _lista de reproducción

en: _New Playlist
es: _Nueva Lista de Reproducción

en: _Move to Trash
es: _Mover a la papelera

en: Prefere_nces
es: Prefere_ncias

en: _View
es: _Ver

en: _Fullscreen
es: Pantalla _completa

en: Side _Pane
es: _Panel lateral

en: View _Queue as Side Pane
es: Ver _cola como panel lateral

en: S_tatusbar
es: Barra de es_tado

en: _Song Position Slider
es: Deslizador de posición de la _canción

en: _Album Art
es: _Carátula

en: _Jump to Playing Song
es: _Saltar a la canción en reproducción

en: _Play
es: _Reproducir

en: Pre_vious
es: _Anterior

en: _Next
es: _Siguiente

en: _Increase Volume
es: S_ubir volumen

en: _Decrease Volume
es: _Bajar volumen

en: Sh_uffle
es: A_leatorio

en: _Repeat
es: _Repetir

en: _Tools
es: _Herramientas

en: Plu_gins…
es: Co_mplementos

en: _Help
es: Ay_uda

en: _Contents
es: _Contenidos

en: _About
es: _Acerca de
