rhythmbox-plugin-alternative-toolbar - en to eu translation catalogue (56 entries)

en: Search
eu: Bilatu

en: Seek Backward
eu: Bilatu atzerantz

en: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
eu: Bilatu 5 segundo atzerantz uneko abestian.

en: Seek Forward
eu: Bilatu aurrerantz

en: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
eu: Bilatu 10 segundo aurrerantz uneko abestian.

en: Show Play-Controls Toolbar
eu: Erakutsi erreprodukzio-kontrolen tresnabarra

en: Show or hide the play-controls toolbar
eu: Erakutsi edo ezkutatu erreprodukzio-kontrolen tresnabarra

en: Show Source Toolbar
eu: Erakutsi iturrien tresnabarra

en: Show or hide the source toolbar
eu: Erakutsi edo ezkutatu iturrien tresnabarra

note: define .plugin text strings used for translation
en: Alternative Toolbar
eu: Tresnabarra alternatiboa

en: Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
eu: Ordezkatu Rhythmboxen tresnabarra handia ezkuta daitekeen eta bezero aldean dekoratutako tresnabarra konpaktu batekin

en: View All
eu: Ikusi guztiak

en: Import
eu: Inportatu

en: Stations
eu: Estazioak

en: My Top Rated
eu: Puntuatuenak

en: Recently Added
eu: Oraintsu gehituak

en: Recently Played
eu: Oraintsu erreproduzituak

en: Podcasts
eu: Podcastak

en: Restart
eu: Berrabiarazi

en: Local collection
eu: Bilduma lokala

en: Online sources
eu: Online iturriak

en: Other sources
eu: Beste iturriak

en: Playlists
eu: Erreprodukzio-zerrendak

en: Songs
eu: Abestiak

en: Categories
eu: Kategoriak

en: Browse
eu: Arakatu

en: Repeat all tracks
eu: Errepikatu abesti guztiak

en: Repeat the current track
eu: Errepikatu uneko abestia

en: Restart the player for the changes to take effect.
eu: Berrabiarazi erreproduzitzailea aldaketak aplikatzeko.

en: Toolbar:
eu: Tresnabarra:

en: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
eu: Gnome eta Elementary gisako
    mahaigain-inguruneetarako egokiena.

en: Modern
eu: Modernoa

en: Use compact controls
eu: Erabili kontrol konpaktuak

en: Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
    Always enabled for modern toolbar mode.
eu: Bistaratu tresna-barrako erreprodukzio-kontrolak estilo trinkoan, Rhythmboxen estilo estandarra erabili ordez.
    Beti gaituta tresna-barra moderno modurako.

en: Show:
eu: Erakutsi:

en: Album/genre/year for playing song
eu: Erreproduzitzen ari den abestiaren albuma/generoa/urtea

en: Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
eu: Bistaratu albuma/generoa/urtea eta ez abestia-artista-albuma. Erabilgarria zenbait mahaigain-ingurunetan, dagoeneko abestia-artista-album leihoaren tituluan erakusten bada.

en: Tooltips for the playback controls
eu: Erreprodukzio-kontrolentzako argibideak

en: Show or hide the tooltips for the playback controls.
eu: Erakutsi edo ezkutatu erreprodukzio-kontrolentzako argibideak.

en: Volume control
eu: Bolumen-kontrola

en: Show or hide the volume control.
eu: Erakutsi edo ezkutatu bolumen-kontrola.

en: Playback controls
eu: Erreprodukzio-kontrolak

en: Show or hide the playing controls on player startup.
eu: Erakutsi edo ezkutatu erreprodukzio-kontrolak erreproduzitzailea abiaraztean.

en: Use:
eu: Erabili:

en: Inline song/artist label
eu: Abesti/artista etiketa lerroan

en: Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, they are displayed above the progress slider.
eu: Erakutsi abesti eta artistaren etiketa aurrerapen-barraren aurretik. Ez bada markatzen, aurrerapen-barraren gainean erakutsiko da.

en: Enhanced sidebar
eu: Albo-barra hobetua

en: Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and collapse categories.
eu: Erakutsi edo ezkutatu erreproduzitzailearentzako birdiseinatutako albo-barra. Ikono sinboliko hobetuak, iturrien antolaketa hobea eta kategoriak zabaldu eta tolesteko gaitasuna dakartza.

en: Enhanced plugins dialog
eu: Pluginen leiho hobetua

en: Dark theme if available
eu: Gail iluna, eskuragarri badago

en: Horizontal
eu: Horizontala

en: Vertical
eu: Bertikala

en: Play the previous track
eu: Erreproduzitu aurreko pista

en: Resume or pause the playback
eu: Berrekin edo pausatu erreprodukzioa

en: Play the next track
eu: Erreproduzitu hurrengo pista

en: Play the tracks in random order
eu: Erreproduzitu pistak ausazko ordenan
