rhythmbox-plugin-alternative-toolbar - en to lv translation catalogue (56 entries)

en: Seek Backward
lv: Meklēt atpakaļ

en: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
lv: Meklēt atpakaļ, pašreizējā celiņā, par 5 sekundēm.

en: Seek Forward
lv: Meklēt uz priekšu

en: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
lv: Meklēt uz priekšu, pašreizējā celiņā, par 10 sekundēm.

en: Show Play-Controls Toolbar
lv: Rādīt atskaņotāja vadīklu rīkjoslu

en: Show or hide the play-controls toolbar
lv: Rādīt vai slēpt atskaņotāja vadīklu rīkjoslu

en: Show Source Toolbar
lv: Rādīt avota rīkjoslu

en: Show or hide the source toolbar
lv: Parādīt vai paslēpt avota rīkjoslu

note: define .plugin text strings used for translation
en: Alternative Toolbar
lv: Alternatīva rīkjosla

en: Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
lv: Aizvietot Rhythmbox lielo rīkjoslu ar klienta puses dekorētu vai kompakto rīkjoslu, kuru var paslēpt

en: View All
lv: Rādīt visu

en: Import
lv: Importēt

en: Stations
lv: Stacijas

en: My Top Rated
lv: Augstāk novērtētās

en: Recently Added
lv: Nesen pievienotās

en: Recently Played
lv: Nesen atskaņotās

en: Podcasts
lv: Podraides

en: Restart
lv: Pārstartēt

en: Local collection
lv: Lokālā kolekcija

en: Online sources
lv: Teišsaistes avoti

en: Other sources
lv: Citi avoti

en: Playlists
lv: Repertuāri

en: Songs
lv: Dziesmas

en: Categories
lv: Kategorijas

en: Browse
lv: Pārlūkot

en: Repeat all tracks
lv: Atkārtot visus celiņus

en: Repeat the current track
lv: Atkārtot tekošo celiņu

en: Restart the player for the changes to take effect.
lv: Pārstartējiet atskaņotāju, lai izmaiņas stātos spēkā.

en: Toolbar:
lv: Rīkjosla:

en: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
lv: Vislabāk piemērots darbvirsmu vidēm,
    piemēram, Gnome un Elementary.

en: Modern
lv: Moderns

en: Use compact controls
lv: Izmantot kompaktas vadīklas

en: Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
    Always enabled for modern toolbar mode.
lv: Attēlot atskaņošanas vadīklas rīkjoslā vizuāli kompaktā stilā, nevis izmantot standarta rhythmbox stilu.
    Vienmēr ieslēgt modernās rīkjoslas režīmu.

en: Show:
lv: Rādīt:

en: Album/genre/year for playing song
lv: Albums/žanrs/gads atskaņotajai dziesmai

en: Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
lv: Attēlo albums/žanrs/gads, nevis dziesma-izpildītājs-albums. Noder tām darbvirsmu vidēm, kurām dziesma-izpildītājs-albums jau tiek parādīti logu virsrakstos.

en: Tooltips for the playback controls
lv: Tīku padomi atskaņošanas vadīklām

en: Show or hide the tooltips for the playback controls.
lv: Rādīt vai slēpt rīku padomus atskaņošanas vadīklām.

en: Volume control
lv: Skaļuma vadīkla

en: Show or hide the volume control.
lv: Rādīt vai slēpt skaļuma vadīklu.

en: Playback controls
lv: Atskaņošanas vadīklas

en: Show or hide the playing controls on player startup.
lv: Rādīt vai slēpt atskaņošanas vadīklas, kad palaiž atskaņotāju.

en: Use:
lv: Lietojums:

en: Inline song/artist label
lv: Iekļauta dziesma/izpildītājs etiķete

en: Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, they are displayed above the progress slider.
lv: Attēlot etiķetes “Dziesma” un “Izpildītājs” pirms progresa joslas. Ja nav atzīmēts, tie tiek attēloti virs progresa slīdņa.

en: Enhanced sidebar
lv: Uzlabotā sānjosla

en: Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and collapse categories.
lv: Rādīt vai slēpt pārveidoto sānjoslu atskaņotājam. Tajā ir uzlabotas simboliskās ikonas, labāka avotu organizācija un iespējas izvērs un sakļaut kategorijas.

en: Enhanced plugins dialog
lv: Uzlaboto spraudņu dialoglodziņš

en: Show or hide redesigned plugins dialog. It features switches instead of checkboxes and inline toolbar with symbolic icons .  Works best with Gnome based desktop environments.
lv: Rādīt vai slēpt pārveidoto spraudņu dialoglodziņu. Tajā ir slēdži, nevis atzīmes rūtiņas, un iekļauta rīkjosla ar simboliskām ikonām. Strādā vislabāk ar Gnome darbvirsmu vidēm un tās variantiem.

en: Dark theme if available
lv: Tumšais motīvs, ja pieejams

en: Horizontal
lv: Horizontāli

en: Vertical
lv: Vertikāli

en: Play the previous track
lv: Atskaņot iepriekšējo celiņu

en: Resume or pause the playback
lv: Turpināt vai pauzēt atskaņošanu

en: Play the next track
lv: Atskaņot nākamo celiņu

en: Play the tracks in random order
lv: Atskaņot celiņus nejaušā secībā
