rhythmbox-plugin-alternative-toolbar - en to my translation catalogue (56 entries)

en: Seek Backward
my: ၚဳဂၠာဲ လ္ပာ်ကလေၚ်

en: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
my: ၚဳဂၠာဲ လ္ပာ်ကလေၚ်, ပုဒ်ဒွက်ပြဟ်ဟ်ဏံ,  ဒံၚ် ၅ သက္က

en: Seek Forward
my: ၚဳဂၠာဲ လ္ပာ်ဂတ

en: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
my: ၚဳဂၠာဲ လ္ပာ်ဂတ, ပုဒ်ဒွက်ပြဟ်ဟ်ဏံ,  အကြာ ၁၀ သက္က

en: Show Play-Controls Toolbar
my: ထ္မံက်ပတိတ် ကပေါတ် ပံက်ထိၚ်တအ်

en: Show or hide the play-controls toolbar
my: ထ္မံက်/ပၞုက် ပတိတ် ကပေါတ် ပံက်ထိၚ်တအ်

en: Show Source Toolbar
my: ထ္မံက်ပတိတ် ကပေါတ် တမ်မူလ

en: Show or hide the source toolbar
my: ထ္မံက်/ပၞုက် ပတိတ်  ကပေါတ် တမ်မူလ

note: define .plugin text strings used for translation
en: Alternative Toolbar
my: ရုဲစှ် ကပေါတ်တၞဟ်

en: Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
my: ထပ်အဇာ ကပေါတ်ထိၚ်ပံက်ဒွက်ဇၞော် Rhythmbox တအ် နူကဵု လ္ပာ်ရဲသုၚ်စောဲပလေဝ်ပလေတ်လဝ်တအ် ဟွံသေၚ် နကဵုကပေါတ်ထိၚ်ရမျာၚ်   သိပ်ဂၠိပ်တအ် သီုပၞုက်ဒဒန်မာန်ရ။

en: View All
my: ဗဵုသီုဖအိုတ်

en: Import
my: ပၠောပ်

en: Stations
my: ရုၚ်စက်ဗလး

en: My Top Rated
my: ရုဲစှ်လဝ် အဇာခိုဟ်တအ်

en: Recently Added
my: စုတ်လဝ်နူက္လၚ်တအ်

en: Recently Played
my: ပံက်က္လၚ်လဝ် နူက္လၚ်တအ်

en: Podcasts
my: ရမျာၚ်ဗလး

en: Restart
my: ကၠေၚ်မ္ၚုဟ်

en: Local collection
my: ရုဲစှ်ပကောံလဝ် ပ္ဍဲစက်

en: Online sources
my: တမ်မူလ လတူလပှ်ကျာတေံ

en: Other sources
my: တမ်မူလ တၞဟ်ဟ်တအ်

en: Playlists
my: ဒွက်ပံၚ်ကောံဂမၠိုၚ်

en: Songs
my: ဒွက်ဂမၠိုၚ်

en: Categories
my: လၟေၚ်ကဏ္ဍဂမၠိုၚ်

en: Browse
my: ၚဳဂၠာဲ

en: Repeat all tracks
my: ဒွက်ၜိုတ်နွံ ကၠေၚ်ပံက်ဖအိုတ်

en: Repeat the current track
my: ဒွက်ပံက်မံၚ်လၟုဟ်ဏံ ထပ်ကၠေၚ်ပံက်

en: Restart the player for the changes to take effect.
my: ကၠေၚ်မ္ၚုဟ် player ပလေဝ်ပလေတ်လဝ်တံ ဂွံကၠောန်ဂမၠောန်

en: Toolbar:
my: ကပေါတ်ကညောတ် :

en: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
my: သွက် ကောန်ပျူတာဗ္ဂၚ်ခုၚ်တအ် စိုပ်သၞောတ်အိုတ်
    ဗလးစက် ဗီုပြၚ် Gnome ကေုာံ Elementary

en: Modern
my: ဂတာပ်ခေတ်

en: Use compact controls
my: သုၚ်စောဲ ထိၚ် ဗွဲမသိပ်ကၞက်

en: Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
    Always enabled for modern toolbar mode.
my: ထ္မံက်ထ္ၜး ပံက်ထိၚ်တအ် ပ္ဍဲကဵု ဒၞဲါကပေါတ်ထိၚ်တေံ ဟာန်ဗါန်ဗီုပြၚ် သိက်ကၞက်စၞး ဟာန်ဗါန် rhythmbox ဓမ္မတာ။
    ပံက်ကေတ်လၟိုန် ဗီုပြၚ် ကပေါတ်ထိၚ် ဂတာပ်ခေတ်တအ်။

en: Show:
my: ထ္ၜး :

en: Album/genre/year for playing song
my: ကဝး/ဂကူ/သၞာံ သွက်ပံက်က္လၚ်ဒွက်

en: Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
my: ထ္မံက်ထ္ၜး ကဝး/ဂကူ/သၞာံ စၞးဒးထ္မံက် ကဝးညးတၠရမျာၚ်။
    သုၚ်စောဲခိုဟ် သွက်ပ္ဍဲဗလးကောန်ဗျူတာဂ္ဇံက်ခုၚ်တအ် ကာလထ္မံက်လဝ် သီုကဝးညးတၠရမျာၚ်တအ် မံက်မံၚ်ပ္ဍဲက္ဍိုပ်မုက်လ္တူတေံ။

en: Tooltips for the playback controls
my: နဲကဲရပ်စပ် သွက်ကပေါတ်ထိၚ် ကလေၚ်ပံက်က္လၚ်တအ်

en: Show or hide the tooltips for the playback controls.
my: ထ္မံက် ဟွံ ပၞုက် နဲကဲရပ်စပ် သွက်ကပေါတ်ထိၚ် ကလေၚ်ပံက်က္လၚ်တအ်

en: Volume control
my: ကပေါတ် ထိၚ်ရမျာၚ်

en: Show or hide the volume control.
my: ထ္မံက် (ဟွံ) ပၞုက် ထိၚ်ရမျာၚ်

en: Playback controls
my: ကပေါတ်ထိၚ် ကလေၚ်ပံက်

en: Show or hide the playing controls on player startup.
my: ထ္မံက် ဟွံ ပၞုက် ကပေါတ်ထိၚ်ပံက်တအ် အဃော စပံက်

en: Use:
my: သုၚ်စောဲ:

en: Inline song/artist label
my: ပ္ဍဲပၞောန် ဒွက်/သၟာဒွက် စၞောန်ပ္ညုၚ်

en: Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, they are displayed above the progress slider.
my: ပံက်ထ္ၜး ဒွက်ကေုာံသၟာဒွက် စၞောန်ပ်ညုၚ်တအ် ကၠာနူ ပၞောန်အာ သ္ကဲတေံ။ ယဝ်ဟွံပံက်ထၟံက်လဝ်မ္ဂး၊ ဍေံတအ် ထ္ၜးမံၚ်လ္တူ ပၞောန်အာ သ္ကဲဂှ်ရ။

en: Enhanced sidebar
my: ပယျေဝ်ပ္တိုန် ပၞောန်သ္ကဲ

en: Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and collapse categories.
my: ထ္မံက်/ပၞုက် ဗီုပြၚ်ပလေဝ် ပၞောန်သ္ကဲ သွက် player။ ဍေံသၠုၚ်ပတိုန် ရုပ်သာ် ခၞော်ဗီုပြၚ်၊ စဳရေၚ်ပြုပြေၚ် ခိုဟ်တိုန်တုဲ ဂွံတိုန်အခေါၚ် ပံက်/ပၠး လၟေၚ်ကဏ္ဍဂမၠိုၚ်မာန်

en: Enhanced plugins dialog
my: ပယျေဝ်ပတိုန် ပလာတ်ဂေန် ဆေၚ်ကဵုရမျာၚ်တအ်

en: Show or hide redesigned plugins dialog. It features switches instead of checkboxes and inline toolbar with symbolic icons .  Works best with Gnome based desktop environments.
my: ထၟံက် ဟွံ ပၞုက်ထောံ ပလာတ်ဂေါန်ရမျာၚ် ကၠောန်ပလေဝ်တအ်။ စၞး ဇိုၚ်ခ္ဍာ် ကေုာံ ဗီုပြၚ်သၚ်္ကေတခၞော် ပ္ဍဲကပေါတ်ထိၚ် ပံက်သၠာဲကေတ်လက်သန်ဏံမာန်။ ကၠောန်ဂမၠောန်ခိုဟ် ပ္ဍဲ ဗလးကောန်ပျူတာ ဂ္ဇံက်ခုၚ် Gnome တအ်။

en: Dark theme if available
my: ခၞော်ဂၠု ယဝ်နွံတှေ်

en: Horizontal
my: လက်ဇမၠိၚ်

en: Vertical
my: လက်စူ

en: Play the previous track
my: ကၠေၚ်ပံက် ဒွက် တုဲအာဂှ်

en: Resume or pause the playback
my: ကၠေၚ်/ဗဒေံါ ဒွက်

en: Play the next track
my: ပံက်ဒွက် ဂတတေံ

en: Play the tracks in random order
my: ပံက်ဒွက်တအ် လၟေၚ်ဆဆဵု
