rhythmbox-plugin-alternative-toolbar - en to my translation catalogue (103 entries)

en: Search
my: ရှာဖွေမည်

en: Seek Backward
my: နောက်ကိုပြန်ဆုတ်မည်

en: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
my: နောက်ကိုပြန်ဆုတ်မည် ၅ စက္ကန့်ဖြင့်ရှာမည်

en: Seek Forward
my: အရှေ့တိုးရှာမည်

en: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
my: အရှေ့ကိုဆက်ရှာမည် ၁၀ စက္ကန့် တိုးတိုးပြီး

en: Show Play-Controls Toolbar
my: Play-Controls Toolbar ကိုပြပါ

en: Show or hide the play-controls toolbar
my: play-controls toolbar ကိုပြသသို့မဟုတ်ဖုံးကွယ်ပါ

en: Show Source Toolbar
my: Source Toolbar ကိုပြပါ

en: Show or hide the source toolbar
my: အရင်းအမြစ် toolbar ကိုပြသသို့မဟုတ်ဖုံးကွယ်

note: define .plugin text strings used for translation
en: Alternative Toolbar
my: တခြား Toolbar

en: Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
my: ဝှက်ထားနိုင်သော Client-Side Decorated (သို့) Compact Toolbar ဖြင့် Rhythmbox toolbar ကိုအစားထိုးပါ

en: View All
my: အားလုံးကြည့်မည်

en: Stations
my: နေရာများ

en: My Top Rated
my: ကျွနိုပ်အကြိုက်ဆုံး

en: Recently Added
my: မကြာခင်က ပေါင်းထည့်ထားသော

en: Recently Played
my: မကြာခင်က ဖွင့်ခဲ့သော

en: The plugin cannot be enabled
my: ပလပ်အင် ဖွင့်၍မရပါ

en: Configure Plugins
my: ပလပ်အင်များကို စီစဉ်သတ်မှတ်ပါ

en: About this plugin
my: ဒီပလပ်အင်အကြောင်း

en: Version:
my: ဗားရှင်း-

en: Designer:
my: ဒီဇိုင်နာ-

en: Help
my: အကူအညီ

en: Homepage
my: ပင်မစာမျက်နှာ

en: Restart
my: အစမှ ပြန်ဖွင့်မည်

en: Local collection
my: စက်ထဲသိမ်းဆည်းထားမှု

en: Online sources
my: အွန်လိုင်းရင်းမြစ်

en: Other sources
my: တခြားရင်းမြစ်

en: Playlists
my: ဖွင့်ရန်စာရင်းများ

en: Songs
my: သီချင်းများ

en: Categories
my: ခေါင်းစဉ်များ

en: Browse
my: ရှာဖွေမည်။

en: Repeat all tracks
my: အပုဒ်အားလုံးကိုပြန်ဖွင့်မည်

en: Repeat the current track
my: ယခုအပုဒ်ကိုပြန်ဖွင့်မည်

en: Top
my: အပေါ်

en: Bottom
my: အောက်

en: Horizontal
my: အလျားလိုက်

en: Vertical
my: ဒေါင်လိုက်

en: Restart the player for the changes to take effect.
my: ပြောင်းလဲထားသည်များ အသက်၀င်ရန် Player ကိုအစကနေပြန်စပါ

en: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
my: Gnome နှင့်Elementary ကဲ့သို့သော 
    အသင့်တော်ဆုံးသော Desktop

en: Modern
my: ခေတ်မှီသော

en: Use compact controls
my: ကျစ်လစ်သိပ်သည်းသောထိန်းချုပ်မှုများကိုသုံးပါ

en: Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
    Always enabled for modern toolbar mode.
my: စံ rhythmbox ပုံစံအစားအစားကိရိယာထိန်းချုပ်မှုကို toolbar တွင်အမြင်အာရုံကျစ်လစ်သိပ်သည်းစွာပြပါ။ ခေတ်သစ် toolbar mode အတွက်အမြဲတမ်း enable လုပ်ထားတယ်။

en: Show:
my: ပြရန် -

en: Album/genre/year for playing song
my: သီချင်းဖွင့်ရန် Album / အမျိုးအစား / နှစ်

en: Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
my: Album / အမျိုးအစား / နှစ် ကို သီချင်း-အဆိုတော်-အယ်ဘမ် ဖြင့်အစားထိုးပြသမည်၊ သီချင်း-အဆိုတော်-အယ်ဘမ် ကို Window ခေါင်းစဥ်နေရာမှာ
    ပြထားသည့်နေရာများအတွက် Desktop-environment အတွက်အသုံး၀င်သည်

en: Tooltips for the playback controls
my: ပြန်ဖွင့်ထိန်းချုပ်မှုအတွက် Tooltips

en: Show or hide the tooltips for the playback controls.
my: ပြန်ဖွင့်ထိန်းချုပ်မှုအတွက် Tooltip များကိုပြပါသို့မဟုတ်ဖုံးကွယ်ပါ။

en: Volume control
my: အသံအတိုးအကျယ်ထိန်းချုပ်ခြင်း

en: Show or hide the volume control.
my: အသံအတိုးအကျယ်ထိန်းချုပ်မှုကိုပြပါသို့မဟုတ်ဖုံးကွယ်ပါ။

en: Playback controls
my: ပြန်ဖွင့်ထိန်းချုပ်မှု

en: Show or hide the playing controls on player startup.
my: Player အစတွင် ဖွင့်သည့် ခလုတ်များကိုပြသို့မဟုတ်ဖုံးကွယ်ပါ။

en: Use:
my: အသုံးပြုသည် -

en: Inline song/artist label
my: Inline သီချင်း / အဆိုတော် label

en: Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, they are displayed above the progress slider.
my: Progress Slider မတိုင်ခင် သီချင်းနှင့် အဆိုတော် label ကိုပြသမည်၊ မဟုတ်ပါက အဆင့်ပြ Slider အထက်တွင်ပြသမည်

en: Enhanced sidebar
my: ဘေးဘားကိုပြင်ဆင်မည်

en: Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and collapse categories.
my: Player အတွက်ပြန်လည်ပုံစံချထားသည့်ဘေးဘားကိုပြပါသို့မဟုတ်ဖျောက်ပါ။ ၎င်းတွင်ပိုမိုကောင်းမွန်သောသင်္ကေတသင်္ကေတများ၊ ပိုမိုကောင်းမွန်သောရင်းမြစ်များဖွဲ့စည်းခြင်းနှင့်အမျိုးအစားများကိုချဲ့ထွင်နိုင်ခြင်းတို့ပါဝင်သည်။

en: Dark theme if available
my: ရရှိနိုင်ပါလျှင်အမှောင် theme

en: Play the previous track
my: ယခင်အပုဒ်ကိုဖွင့်မည်

en: Resume or pause the playback
my: သီချင်းကို ပြန်ဖွင့်မည် သို့မဟုတ် ရပ်မည်

en: Play the next track
my: နောက်တစ်ပုဒ်ဖွင့်မည်

en: Play the tracks in random order
my: သီချင်းများကိုကျပန်းအစီအစဉ်ဖြင့်ဖွင့်မည်

en: _File
my: _F ဖိုင်

en: _Add Music
my: _A သီချင်းထည့်ပါ

en: _Playlist
my: _P ဖွင့်မည့်သီချင်းစာရင်း

en: _New Playlist…
my: _N ဖွင့်မည့်သီချင်းစာရင်းအသစ်...

en: New _Automatic Playlist…
my: _A အလိုအလျောက်ဖွင့်မည့်သီချင်းစာရင်းအသစ်…

en: _Load from File…
my: _L ဖိုင်မှ တင်ရန်...

en: _Save to File…
my: _S ဖိုင်သို့ သိမ်းဆည်းပါ...

en: _Edit…
my: _E ပြင်ဆင်ပါ...

en: _Delete
my: _D ဖျက်ပါ

en: Pr_operties
my: _o ဂုဏ်သတ္တိများ

en: _Close
my: _C ပိတ်ပါ

en: _Edit
my: _E ပြင်ဆင်

en: Cu_t
my: _t ဖြတ်ယူပါ

en: _Copy
my: _C ကူးယူပါ

en: _Paste
my: _P ကူးထည့်ပါ

en: Select _All
my: _A အားလုံးရွေးပါ

en: D_eselect All
my: _e အားလုံးကို ပြန်ရုပ်ပါ

en: Add _to Play Queue
my: _t ဖွင့်မည့်နေရာသို့ ထည့်ပါ

en: Add to _Playlist
my: _P သီချင်းစာရင်းသို့ထည့်ပါ

en: _New Playlist
my: _N ဖွင့်မည့်စာရင်းအသစ်

en: _Move to Trash
my: _M အမှိုက်ပုံးထဲသို့ ရွှေ့မည်

en: Prefere_nces
my: _n ဦးစားပေးချက်များ

en: _View
my: _V မြင်ကွင်း

en: _Fullscreen
my: _F မျက်နှာပြင်ပြည့်

en: Side _Pane
my: _P ဘေးခြမ်း

en: S_tatusbar
my: _t အခြေအနေပြဘား

en: _Song Position Slider
my: _S သီချင်းအနေအထားပြဆလိုက်ဒါ

en: _Album Art
my: _A အယ်လ်ဘမ်အနုပညာ

en: _Jump to Playing Song
my: _J ဖွင့်နေသောသီချင်းဆီသို့ သွားပါ

en: _Control
my: _C ထိန်းချုပ်ပါ

en: _Play
my: _P ဖွင့်

en: Pre_vious
my: _v ရှေ့

en: _Next
my: _N နောက်

en: _Increase Volume
my: _I အသံကျယ်ပါ

en: _Decrease Volume
my: _D အသံလျှော့ပါ

en: Sh_uffle
my: _u အပြောင်းအလဲလုပ်ပါ

en: _Repeat
my: _R ထပ်ဖွင့်ပါ

en: _Tools
my: _T ကိရိယာများ

en: Plu_gins…
my: _g ပလပ်အင်များ...

en: _Help
my: _H အကူအညီ

en: _Contents
my: _C မာတိကာများ

en: _About
my: _A အကြောင်း
