rhythmbox-plugin-alternative-toolbar - en to unknown language translation catalogue (56 entries)

en: Search
target: Recercar

en: Seek Backward
target: Recular

en: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
target: Recular de 5 segondas d’aquesta pista.

en: Seek Forward
target: Recercar en avant

en: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
target: Recular de 10 segondas d’aquesta pista.

en: Show Play-Controls Toolbar
target: Afichar la comandas de lectura a la barra d’aisinas

en: Show or hide the play-controls toolbar
target: Afichar o rescondre la comandas de lectura a la barra d’aisinas

en: Show Source Toolbar
target: Afichar la barra d’aisinas de las fonts

en: Show or hide the source toolbar
target: Afichar o amagar la barra d’aisinas de las fonts

note: define .plugin text strings used for translation
en: Alternative Toolbar
target: Barra d’aisinas alternativa

en: Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
target: Remplaçar la granda barra d’aisinas de Rhythmbox per una barra d’aisinas decorada costat client o una barra d’aisinas compacta que se pòt amagar

en: View All
target: Afichar tot

en: Stations
target: Estacions

en: My Top Rated
target: Mos tròces preferits

en: Recently Added
target: Aponduts recentament

en: Recently Played
target: Legits recentament

en: Restart
target: Reaviar

en: Local collection
target: Colleccion locala

en: Online sources
target: Fonts en linha

en: Other sources
target: Autras fonts

en: Playlists
target: Listas de lectura

en: Songs
target: Cançons

en: Categories
target: Categorias

en: Browse
target: Recercar

en: Repeat all tracks
target: Repetir totas las pistas

en: Repeat the current track
target: Repetir la pista actuala

en: Top
target: Superior

en: Bottom
target: Inferior

en: Horizontal
target: Orizontal

en: Restart the player for the changes to take effect.
target: Relançatz lo lector per aplicar las modificacions.

en: Toolbar:
target: Barra d’asinas :

en: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
target: Fonciona melhor amb los environaments
    de burèu coma Gnome o Elementary.

en: Modern
target: Modèrne

en: Use compact controls
target: Utilizar los contraròtles compactes

en: Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
    Always enabled for modern toolbar mode.
target: Afichar las comandas del lector dins la barra d’aisinas dins un estil visual compacte allòc de l’estil estandard de Rhythmbox.
    Totjorn activat en mòde barra d’aisinas modèrna.

en: Show:
target: Afichar :

en: Album/genre/year for playing song
target: Album/genre/annada per la cançon en lectura

en: Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
target: Afichar album/genre/annada a la plaça de cançon-artista-album. Util pels environaments de burèu ont cançon-artista-album es ja afichat dins la barra de títol de la fenèstra.

en: Tooltips for the playback controls
target: Balonets d’ajuda per las comandas del lector

en: Show or hide the tooltips for the playback controls.
target: Afichar o amagar los balonets d’ajuda per las comandas del lector.

en: Volume control
target: Preferéncias del volum

en: Show or hide the volume control.
target: Mostrar o amagar las preferéncias del volum

en: Playback controls
target: Contraròtles del playback

en: Show or hide the playing controls on player startup.
target: Afichar o amagar las comandas de lector a l’aviada.

en: Use:
target: Utilizar :

en: Inline song/artist label
target: Etiqueta sus una linha cançon/artista

en: Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, they are displayed above the progress slider.
target: Afichar las etiqueta Cançon e Artista abans lo cursor progressiu. S’aquesta opcion es marcada, seràn mostrada al dessús d’aqueste.

en: Enhanced sidebar
target: Barra laterala optimizada

en: Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and collapse categories.
target: Afichar o amagar la barra lateral renovada pel lector. Inclutz d’icònas simbolicas melhoradas, de melhoras fonts d’organizacion e la possibilitat d’agrandir o de reduire las categorias.

en: Dark theme if available
target: Tèma fosc se disponible

en: Play the previous track
target: Tornar a la pista precedenta

en: Resume or pause the playback
target: Reprendre o metre en pausa la lectura

en: Play the next track
target: Passar a la lista seguenta

en: Play the tracks in random order
target: Legir las pistas en òrdre aleatòri

en: _Help
target: A_juda

en: _About
target: A _prepaus
