alternative-toolbar - en to unknown language translation catalogue (57 entries)

en: Search
target: Pretraga

en: Seek Backward
target: Idi Unazad

en: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
target: Idi unazad, u trenutnoj numeri, za 5 sekundi

en: Seek Forward
target: Idi Unapred

en: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
target: Idi unapred, u trenutnoj numeri, za 10 sekundi

en: Show Play-Controls Toolbar
target: Prikaži Traku Alata Kontrolа-Puštanja

en: Show or hide the play-controls toolbar
target: Prikaži ili sakrij alatnu traku kontrolа-puštanja

en: Show Source Toolbar
target: Prikaži Alatnu Traku Izvora

en: Show or hide the source toolbar
target: Prikaži ili sakrij alatnu traku izvora

note: define .plugin text strings used for translation
en: Alternative Toolbar
target: Alternativna Traka Alata

en: Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
target: Zameni alatnu traku Ritam Mašine Ukrašenom Alatnom Trakom Klijenta ili Sažetom Alatnom Trakom koja može biti skrivena

en: View All
target: Prikaži Sve

en: Import
target: Uvezi

en: Stations
target: Stanice

en: My Top Rated
target: Najbolje Ocenjene

en: Recently Added
target: Nedavno Dodate

en: Recently Played
target: Nedavno Puštane

en: Podcasts
target: Podemisije

en: Restart
target: Pokreni Ponovo

en: Local collection
target: Lokalna Kolekcija

en: Online sources
target: Izvori Na Vezi

en: Other sources
target: Drugi Izvori

en: Playlists
target: Liste Numera

en: Songs
target: Pesme

en: Categories
target: Kategorije

en: Browse
target: Razgledaj

en: Repeat all tracks
target: Ponovite sve numere

en: Repeat the current track
target: Ponavljaj trenutnu numeru

en: Restart the player for the changes to take effect.
target: Ponovo pokreni program da bi izmene imale efekta.

en: Toolbar:
target: Traka Alata:

en: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
target: Najpovoljnije za radne površine
    okruženja poput Gnoma ili Elementari.

en: Modern
target: Savremeno

en: Use compact controls
target: Koristi sažete kontrole

en: Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
    Always enabled for modern toolbar mode.
target: Prikaži vizuelno sažet stil kontrola reprodukcije u alatnoj traci umesto uobičejnog stila Ritam Mašine
    Uvek omogućeno u savremenom režimu alatne trake.

en: Show:
target: Prikaži:

en: Album/genre/year for playing song
target: Album/žanr/godina puštene pesme

en: Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
target: Prikaži album/žanr/godinu umesto pesma-izvođač-album. Korisno za radna okruženja gde je pesma-izvođač-album već prikazano u naslovu prozora.

en: Tooltips for the playback controls
target: Informacije o kontrolama reprodukcije

en: Show or hide the tooltips for the playback controls.
target: Prikaži ili sakrij informacije o kontrolama reprodukcije

en: Volume control
target: Kontrola jačine zvuka

en: Show or hide the volume control.
target: Prikaži ili sakrij kontrolu jačine zvuka.

en: Playback controls
target: Kontrole reprodukcije

en: Show or hide the playing controls on player startup.
target: Prikaži ili sakrij kontrole reprodukcije pri pokretanju programa.

en: Use:
target: Koristi:

en: Inline song/artist label
target: Naziv pesma/izvođač u redu

en: Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, they are displayed above the progress slider.
target: Prikaži nazivе Pesme i Izvođača ispred klizača. Ukoliko nije označeno, oni su prikazani iznad klizača.

en: Enhanced sidebar
target: Unapređena bočna traka

en: Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and collapse categories.
target: Prikaži ili sakrij unapređenu bočnu traku programa. Sadrži poboljšane ikonice, bolji raspored izvora i mogućnost širenja i skupljanja kategorija.

en: Enhanced plugins dialog
target: Unapređen dijalog priključaka

en: Show or hide redesigned plugins dialog. It features switches instead of checkboxes and inline toolbar with symbolic icons .  Works best with Gnome based desktop environments.
target: Prikaži ili sakrij unapređen dijalog priključaka. Sadrži prekidače umesto polja za označavanje i redne alatne trake sa ikonicama. Najpogodnije za Gnom bazirana okruženja.

en: Dark theme if available
target: Tamna tema ako je dostupna

en: Horizontal
target: Vodoravno

en: Vertical
target: Uspravno

en: Play the previous track
target: Pusti prethodnu numeru

en: Resume or pause the playback
target: Nastavi ili pauziraj reprodukciju

en: Play the next track
target: Pusti sledeću numeru

en: Play the tracks in random order
target: Nasumično pusti numere
