rhythmbox-plugin-alternative-toolbar - en to szl translation catalogue (56 entries)

en: Seek Backward
szl: Przeszukej nazod

en: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
szl: Przechodzi 5 sekund nazod teroźnego nagranio.

en: Seek Forward
szl: Przeszukej dalij

en: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
szl: Przechodzi 10 sekund dalij teroźnego nagranio.

en: Show Play-Controls Toolbar
szl: Posek ôdgrowanio

en: Show or hide the play-controls toolbar
szl: Szaltruje pokazowanie poska kōntrole ôdegrowanio

en: Show Source Toolbar
szl: Posek zdrzōdła

en: Show or hide the source toolbar
szl: Szaltruje pokazowanie paska zdrzōdła

note: define .plugin text strings used for translation
en: Alternative Toolbar
szl: Alternatywny posek noczynio

en: Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
szl: Zastympuje srogi posek noczynio programu poskym z ôbrōmowaniym po strōnie klijynta abo małym poskym, co go idzie skryć.

en: View All
szl: Pokoż wszyjske

en: Import
szl: Zaimportuj

en: Stations
szl: Stacyje

en: My Top Rated
szl: Nojwyżyj ôcyniōne

en: Recently Added
szl: Ôstatnio przidane

en: Recently Played
szl: Ôstatnio grane

en: Podcasts
szl: Podcasty

en: Restart
szl: Sztartnij zaś

en: Local collection
szl: Kolekcyjo lokalno

en: Online sources
szl: Zdrzōdła necowe

en: Other sources
szl: Inksze zdrzōdła

en: Playlists
szl: Listy granio

en: Songs
szl: Śpiywki

en: Categories
szl: Kategoryje

en: Browse
szl: Przeglōndej

en: Repeat all tracks
szl: Powtōrz wszyjske utwory

en: Repeat the current track
szl: Powtorzo teroźny utwōr

en: Restart the player for the changes to take effect.
szl: Sztartnij program zaś, coby wkludzić zmiany.

en: Toolbar:
szl: Posek noczynio:

en: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
szl: Szaltruje widok nojlepij dopasowany do strzodowisk
    graficznych takich jak GNOME i Elementary.

en: Modern
szl: Moderny

en: Use compact controls
szl: Małe knefle

en: Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
    Always enabled for modern toolbar mode.
szl: Pokazuje knefle kōntrole granio na posku noczynio we małym stylu zamiast ajnfachowym stylu programu.
    Dycki włōnczōne przi modernym trybie poska noczynio.

en: Show:
szl: Pokazowanie:

en: Album/genre/year for playing song
szl: Album/zorta/rok wydanio granyj śpiywki

en: Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
szl: Pokazuje informacyje album/zorta/rok wydanio, przidajne we strzodowiskach graficznych, kaj śpiywka-artysta-album sōm już pokazowane we tytule ôkna.

en: Tooltips for the playback controls
szl: Dorady knefli kōntrole ôdegrowanio

en: Show or hide the tooltips for the playback controls.
szl: Szaltruje pokazowanie etyket we doradach knefli kōntrole.

en: Volume control
szl: Kōntrola głośności

en: Show or hide the volume control.
szl: Pokoż abo skryj kōntrola głośności

en: Playback controls
szl: Kōntrola ôdegrowanio

en: Show or hide the playing controls on player startup.
szl: Pokoż abo skryj kōntrola granio po ôtworzyniu ôdgrowocza

en: Use:
szl: Użyj:

en: Inline song/artist label
szl: Jednowiyrszowo etyketa śpiywki i artysty

en: Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, they are displayed above the progress slider.
szl: Pokazuje etykety śpiywki i artysty przed poskym postympu zamiast powyżyj

en: Enhanced sidebar
szl: Ulepszōny posek boczny

en: Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and collapse categories.
szl: Szaltruje pokazowanie przeprojektowanego poska bocznego. Ôn mo ulepszōne ikōny symboliczne, lepsze zôrganizowanie zdrzōdeł i możliwość swijanio i rozwijanio kategoryji.

en: Enhanced plugins dialog
szl: Ulepszōne ôkno przidowkōw

en: Show or hide redesigned plugins dialog. It features switches instead of checkboxes and inline toolbar with symbolic icons .  Works best with Gnome based desktop environments.
szl: Pokoż abo skryj przeprojektowane ôkno przidowkōw. Ône mo szaltry zamiast pōl ôbioru, i posek noczynio z ikōnami symbolicznymi. Nojlepij funguje ze strzodowiskami graficznymi opartymi ô GNOME.

en: Dark theme if available
szl: Ciymny tymat, jak je dostympny

en: Horizontal
szl: Poziōmo

en: Vertical
szl: Piōnowo

en: Play the previous track
szl: Grej piyrwyjszy utwōr

en: Resume or pause the playback
szl: Wznowio abo pauzuje ôdgrowanie

en: Play the next track
szl: Grej nastympny utwōr

en: Play the tracks in random order
szl: Grej utwory we losowym porzōndku
