rhythmbox-plugin-alternative-toolbar - en to ug translation catalogue (54 entries)

en: Search
ug: ئىزدەش

en: Seek Backward
ug: ئارقىغا ئىزدەش

en: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
ug: نۆۋەتتىكى يولدا ئارقىغا 5 سېكۇنت ئىزدەڭ.

en: Seek Forward
ug: ئالدىغا ئىزدەش

en: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
ug: نۆۋەتتىكى يولدا ئالدىغا 10 سېكۇنت ئىزدەش.

en: Show Play-Controls Toolbar
ug: قويۇش-كونتروللاش قورالبالدىقىنى كۆرسىتىش

en: Show or hide the play-controls toolbar
ug: قويۇش-كونتروللاش قورالبالدىقىنى كۆرسىتىش ياكى يوشۇرۇش

en: Show Source Toolbar
ug: مەنبە قورالبالدىقىنى كۆرسىتىش

en: Show or hide the source toolbar
ug: مەنبە قورالبالدىقىنى كۆرسىتىش ياكى يوشۇرۇش

note: define .plugin text strings used for translation
en: Alternative Toolbar
ug: تاللانما قورالبالداق

en: Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
ug: Rhythmbox چوڭ قورالبالدىقىنى ئىشلەتكۈچى يان بېزەك ياكى يوشۇرغىلى بولىدىغان ئىخچام قورالبالدىقىغا ئالماشتۇرغىلى بولىدۇ.

en: View All
ug: ھەممىنى كۆرۈش

en: Import
ug: كىرگۈزۈش

en: Stations
ug: بېكەتلەر

en: My Top Rated
ug: مىنىڭ ئەڭ ئالقىشلىغىنىم

en: Recently Added
ug: يېقىندا قوشۇلغىنى

en: Recently Played
ug: يېقىندا قويۇلغىنى

en: Restart
ug: قايتا قوزغىتىش

en: Local collection
ug: يەرلىك توپلام

en: Online sources
ug: تور مەنبەلىرى

en: Other sources
ug: باشقا مەنبەلەر

en: Playlists
ug: قويۇش تىزىملىكلىرى

en: Songs
ug: ناخشىلار

en: Categories
ug: كاتېگورىيەلەر

en: Browse
ug: كۆز يۈگۈرت

en: Repeat all tracks
ug: بارلىق ئىزلارنى تەكرارلاڭ

en: Repeat the current track
ug: نۆۋەتتىكى يولنى تەكرارلاڭ

en: Restart the player for the changes to take effect.
ug: ئۆزگەرتىشلەرنىڭ كۈچكە ئىگە بولۇشى ئۈچۈن قويغۇچنى قايتا قوزغىتىڭ.

en: Toolbar:
ug: قورالبالداق:

en: Modern
ug: زامانىۋى

en: Use compact controls
ug: ئىخچام كونتروللارنى ئىشلىتىڭ

en: Show:
ug: كۆرسىتىش:

en: Album/genre/year for playing song
ug: ناخشا ئېيتىش ئۈچۈن پىلاستىنكا / ژانىر / يىل

en: Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
ug: song-artist-albumنىڭ ئورنىغا album/genre/yearنى كۆرسىتىڭ. كۆزنەك نامىدا song-artist-album كۆرسىتىلگەن ئۈستەل يۈزى مۇھىتىغا پايدىلىق.

en: Tooltips for the playback controls
ug: قويۇشنى كونترول قىلىش قوراللىرى

en: Show or hide the tooltips for the playback controls.
ug: قويۇشنى كونترول قىلىش قوراللىرىنى كۆرسىتىش ياكى يوشۇرۇش

en: Volume control
ug: ئاۋاز تىزگىنى

en: Show or hide the volume control.
ug: ئاۋاز تىزگىنىنى كۆرسىتىش ياكى يوشۇرۇش.

en: Playback controls
ug: قويۇش تىزگىنى

en: Show or hide the playing controls on player startup.
ug: قويۇش تىزگىنىنى كۆرسىتىش ياكى يوشۇرۇش.

en: Use:
ug: ئىشلىتىلىشى:

en: Inline song/artist label
ug: ئىچكى باغلانما ناخشا/سەنئەتكار بەلگىسى

en: Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, they are displayed above the progress slider.
ug: ئىلگىرىلەش سىيرىلمىسى سىيرىلىشتىن ئىلگىرى ناخشا ۋە سەنئەتكارلارنىڭ بەلگىسىنى كۆرسىتىڭ. تەكشۈرۈلمىسە ، ئىلگىرىلەش سىيرىلمىسىنىڭ ئۈستىدە كۆرسىتىلىدۇ.

en: Enhanced sidebar
ug: كۈچەيتىلگەن يان بالداق

en: Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and collapse categories.
ug: قويغۇچ ئۈچۈن قايتىدىن لايىھەلەنگەن يان بالداقنى كۆرسىتىش ياكى يوشۇرۇش. ئۇنىڭدا سىمۋوللۇق سىنبەلگىلەر ياخشىلانغان ، تېخىمۇ ياخشى مەنبە تەشكىللەش ۋە تۈرلەرنى كېڭەيتىش ۋە يىمىرىلىش ئىقتىدارى بار.

en: Enhanced plugins dialog
ug: كۈچەيتىلگەن قىستۇرما دىئالوگ

en: Show or hide redesigned plugins dialog. It features switches instead of checkboxes and inline toolbar with symbolic icons .  Works best with Gnome based desktop environments.
ug: قايتا لايىھەلەنگەن قىستۇرما سۆزلىشىش رامكىسىنى كۆرسىتىش ياكى يوشۇرۇش. ئۇنىڭدا تەكشۈرۈش ساندۇقى ۋە سىمۋوللۇق سىنبەلگە بار قورال بالداقنىڭ ئورنىغا ئالماشتۇرغۇچ بار. Gnome ئاساسىدىكى ئۈستەل مۇھىتى بىلەن ئەڭ ياخشى ئىشلەيدۇ.

en: Dark theme if available
ug: ئەگەر بار بولسا قاراڭغۇ تېما

en: Horizontal
ug: توغرىسىغا

en: Vertical
ug: بويىغا

en: Play the previous track
ug: ئالدىنقىسىنى قويىدۇ

en: Resume or pause the playback
ug: قويۇشنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش ياكى توختىتىش

en: Play the next track
ug: كېيىنكىسىنى قويۇش

en: Play the tracks in random order
ug: ئىختىيارى تەرتىپ بويىچە قويۇش
