rhythmbox - en to da translation catalogue (313 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Rhythmbox Music Player
da: Musikafspilleren Rhythmbox

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
da: GNOME-dokumentationsprojektet

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
da: Der gives tilladelse til at kopiere, distribuere og/eller ændre dette dokument under betingelserne i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller enhver nyere version udgivet af Free Software Foundation uden invariante afsnit, uden forsidetekster, og uden bagsidetekster. Du kan finde en kopi af GFDL'en her: <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink>, eller i filen COPYING-DOCS der distribueres med denne manual.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
da: Denne manual er en del af GNOME-manualsamlingen distribueret under GFDL'en. Hvis du vil distribuere denne manual separat fra denne samling, kan du gøre det ved at tilføje en kopi af licensen til manualen, som beskrevet i sektion 6 af licensen.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
da: Mange af navnene brugt af firmaer til at skelne deres produkter og tjenester er registrerede varemærker. Der hvor de navne optræder i GNOME-dokumentationen, og medlemmerne af GNOME-dokumentationsprojektet er blevet gjort opmærksomme på disse varemærker, er navnene skrevet med store bogstaver eller store forbogstaver.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
da: DETTE DOKUMENT GØRES TILGÆNGELIGT SÅDAN SOM DET ER, UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, HVERKEN UDTALT ELLER ANTYDET, DERIBLANDT, UDEN BEGRÆNSNINGER, GARANTIER OM AT DOKUMENTET ELLER ÆNDREDE VERSIONER AF DOKUMENTET ER FRIT FOR DEFEKTER, PASSENDE TIL ET BESTEMT FORMÅL ELLER IKKE-KRÆNKENDE. DU HÆFTER SELV FOR HELE RISIKOEN VEDRØRENDE KVALITET, KORREKTHED OG YDELSE FOR DOKUMENTET ELLER ÆNDREDE VERSIONER AF DOKUMENTET. SKULLE ET DOKUMENT, ELLER EN ÆNDRET VERSION AF ET DOKUMENT VISE SIG AT VÆRE DEFEKT PÅ EN HVILKEN SOM HELST MÅDE, HÆFTER DU FOR BETALING FOR EVENTUEL NØDVENDIG SERVICE, REPARATION ELLER KORREKTION (OG IKKE HVERKEN DEN OPRINDELIGE FORFATTER, SKRIBENT ELLER NOGEN ANDEN BIDRAGYDER). DENNE ERKLÆRING OM GARANTIFORBEHOLD ER EN ESSENTIEL DEL AF DENNE LICENS. INGEN BRUG AF NOGET DOKUMENT ELLER ÆNDRET VERSION AF DOKUMENTET ER AUTORISERET HERUNDER BORTSET FRA DENNE ANSVARSFRASKRIVELSE OG

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
da: UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER OG UNDER INGEN JURIDISK TEORI, UANSET OM DET ER EN BEVIDST SKADENDE HANDLING (INKLUSIVE UFORSVARLIGHED) ELLER PÅ HVILKEN SOM HELST ANDEN MÅDE, KAN FORFATTEREN, SKRIBENT, BIDRAGYDERE, DISTRIBUTØRER ELLER FORSYNER AF DETTE DOKUMENT ELLER MODIFICEREDE VERSIONER GØRES ANSVARLIG OVERFOR NOGEN PERSON FOR NOGEN DIREKTE, INDIREKTE, SPECIEL, TILFÆLDIG ELLER FØLGENDE SKADE PÅFØRT NOGEN INKLUSIVE, UDEN BEGRÆNSNING, SKADE SOM FØLGE AF TAB AF RYGTE, ARBEJDSSTOP, COMPUTERFEJL ELLER -SVIGT, ELLER ENHVER ANDEN FORM FOR SKADE ELLER TAB SOM ER OPSTÅET I FORBINDELSE MED BRUG AF DETTE DOKUMENT ELLER MODIFICEREDE VERSIONER HERAF, SELV HVIS EN SÅDAN PART HAR VÆRET INFORMERET OM MULIGHEDEN FOR SÅDANNE SKADER.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
da: DETTE DOKUMENT OG MODIFICEREDE VERSIONER GØRES TILGÆNGELIGT UNDER BETINGELSERNE I GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE UNDER DEN FORUDSÆTNING AT: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Mark</firstname> <surname>Finlay</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>sisob@eircom.net</email></address> </affiliation>
da: <firstname>Mark</firstname> <surname>Finlay</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> <address><email>sisob@eircom.net</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Mark</firstname> <surname>Humphreys</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>marquee@users.sourceforge.net</email></address> </affiliation>
da: <firstname>Mark</firstname> <surname>Humphreys</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> <address><email>marquee@users.sourceforge.net</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>baptiste.millemathias@gmail.com</email></address> </affiliation>
da: <firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> <address><email>baptiste.millemathias@gmail.com</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Victor</firstname> <surname>Osadci</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>Victor.Osadci.GNOME@xhtml.md</email></address> </affiliation>
da: <firstname>Victor</firstname> <surname>Osadci</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> <address><email>Victor.Osadci.GNOME@xhtml.md</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dean</firstname> <surname>Sas</surname> <affiliation> <orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname> <address><email>dean@deansas.org</email></address> </affiliation>
da: <firstname>Dean</firstname> <surname>Sas</surname> <affiliation> <orgname>Ubuntu-dokumentationsprojektet</orgname> <address><email>dean@deansas.org</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Andre</firstname> <surname>Klapper</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>ak-47@gmx.net</email></address> </affiliation>
da: <firstname>Andre</firstname> <surname>Klapper</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> <address><email>ak-47@gmx.net</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.2</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual til Musikafspilleren Rhythmbox V0.0.2</revnumber> <date>oktober 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.3</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual til Musikafspilleren Rhythmbox V0.0.3</revnumber> <date>august 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.4</revnumber> <date>October 2005</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual til Musikafspilleren Rhythmbox V0.0.4</revnumber> <date>oktober 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2</revnumber> <date>April 2006</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual til Musikafspilleren Rhythmbox V2.0.2</revnumber> <date>april 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V2.0.3</revnumber> <date>May 2008</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual til Musikafspilleren Rhythmbox V2.0.3</revnumber> <date>maj 2008</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V3.4.4</revnumber> <date>Jaunary 2020</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual til Musikafspilleren Rhythmbox V3.4.4</revnumber> <date>januar 2020</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 3.4.4 of Rhythmbox Music Player.
da: Denne manual beskriver version 3.4.4 af Musikafspilleren Rhythmbox.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Rhythmbox Music Player application or this manual, visit the <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/rhythmbox/issues/">GNOME Issue Tracker</ulink>.
da: For at rapportere en fejl eller komme med et forslag angående Musikafspilleren Rhythmbox eller denne manual, besøg <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/rhythmbox/issues/">GNOME Issue Tracker</ulink>.

note: (itstool) path: abstract/para
en: Rhythmbox is the full featured music player for GNOME Desktop.
da: Rhythmbox er den komplette musikafspiller til GNOME-skrivebordet.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Music Player</primary>
da: <primary>Musikafspiller</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
da: Introduktion

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Rhythmbox Music Player</application> is a music player and library for tagged files that supports various music formats.
da: <application>Musikafspilleren Rhythmbox</application> er en musikafspiller og samling for mærkede filer, der understøtter forskellige musikformater.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Current <application>Rhythmbox Music Player</application> features include:
da: Nuværende funktioner i <application>Musikafspilleren Rhythmbox</application> består af:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Play various format music files from your tagged organized Library.
da: Afspil forskellige formater af musikfiler fra din organiserede og mærkede samling.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display information on the songs through meta-data reading.
da: Vis information om sangene ved at læse metadata.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display songs in an organized view.
da: Vis sangene i en organiseret oversigt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create static playlists by dragging and dropping from the Library view.
da: Opret statiske afspilningslister ved at trække og slippe fra samlingsoversigten.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create automatic playlists from criterias.
da: Opret automatiske afspilningslister udfra kriterier.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Search for songs in the sources list like Library or Playlists.
da: Søg efter sange i kildelisterne såsom samling eller afspilningslister.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Listen to Internet radio stations.
da: Lyt til internet radiostationer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Read Audio CDs, and retrieve information like track title from the Internet.
da: Læs lyd-cd'er og hent information såsom sportitel fra internettet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Burn Audio CDs from playlists.
da: Opret lyd-cd'er fra afspilningslister.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Transfer music to iPod, MTP and USB Mass Storage music players.
da: Overfør musik til iPod-, MTP- og USB-musikafspillere.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting Started
da: Kom godt i gang

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>
da: For at starte <application>Musikafspilleren Rhythmbox</application>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> grid
da: <guimenu>Programmer</guimenu>-gitter

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guimenuitem>Activities</guimenuitem> at the top left of the screen. Click the grid button in the dash. Choose <guimenuitem>Rhythmbox</guimenuitem>.
da: Klik på <guimenuitem>Aktiviteter</guimenuitem> øverste til venstre på skærmen. Klik på gitter-knappen i favoritområdet. Vælg <guimenuitem>Rhythmbox</guimenuitem>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
da: Kommandolinje

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type <command>rhythmbox</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
da: Tast <command>rhythmbox</command>, og tryk <keycap>Retur</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can launch the <application>Rhythmbox Music Player</application> in the following ways: <_:variablelist-1/>
da: Du kan starte <application>Musikafspilleren Rhythmbox</application> på følgende måder: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Running the Assistant
da: Kør assistenten

note: (itstool) path: sect2/para
en: The first time you launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>, an assistant will help you import your music. On the second panel of the assistant, press the <guibutton>Browse</guibutton> button and select the folder where your music is stored.
da: Første gang du starter <application>Musikafspilleren Rhythmbox</application>, vil en assistent hjælpe dig med at importere din musik. I den anden del af assistenten tryk på knappen <guibutton>Gennemse</guibutton>-knappen, og vælg mappen hvor din musik er gemt.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Rhythmbox Music Player Window
da: Vinduet Musikafspilleren Rhythmbox

note: (itstool) path: sect2/title
en: Overview
da: Overblik

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> window enables you to browse and play your favorite music. <xref linkend="fig-rb-window"/> shows the interface of the <application>Rhythmbox Music Player</application> with its main components.
da: <application>Musikafspilleren Rhythmbox</application>-vinduet gør dig i stand til at gennemse og afspille din favorit musik. <xref linkend="fig-rb-window"/> viser brugerfladen af <application>Musikafspilleren Rhythmbox</application> med dets hovedkomponenter.

note: (itstool) path: figure/title
en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> Window
da: <application>Musikafspilleren Rhythmbox</application>-vinduet

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Show the <application>Rhythmbox Music Player</application> window showing the different parts on the <application>Rhythmbox Music Player</application> interface. Callouts: Player area, Browser, Side pane, Statusbar. </phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Vis <application>Musikafspilleren Rhythmbox</application>-vinduet der viser de forskellige dele af <application>Musikafspilleren Rhythmbox</application>-brugerfladen. Billedforklaringer: Afspillerområde, Oversigt, Siderude, Statuslinje. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Table 1 describes the components of <application>Rhythmbox Music Player</application> window.
da: Tabel 1 beskriver komponenterne af <application>Musikafspilleren Rhythmbox</application>-vinduet.

note: (itstool) path: table/title
en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Window Components
da: Vindueskomponenter i <application>Musikafspilleren Rhythmbox</application>

note: (itstool) path: row/entry
en: Component
da: Komponent

note: (itstool) path: row/entry
en: Description
da: Beskrivelse

note: (itstool) path: row/entry
en: Toolbar
da: Værktøjslinje

note: (itstool) path: row/entry
en: Provides access to player functions and details about the currently playing track. Includes the time slider which displays the position of the read of a track; it enables to jump to another part of a track. Also includes the volume slider and the button to access the application menu.
da: Giver adgang til afspillerfunktioner og detaljer om det spor, som afspilles i øjeblikket. Inkluderer tidsskyderen som viser sporets læseposition; giver mulighed for at hoppe til andre steder i sporet. Inkluderer også lydstyrkeskyderen og knappen til at tilgå programmenuen.

note: (itstool) path: row/entry
en: Side Pane
da: Siderude

note: (itstool) path: row/entry
en: Displays a list of available sources. Can also display the play queue.
da: Viser en liste over mulige kilder. Kan også vise afspilningskøen.

note: (itstool) path: row/entry
en: Browser
da: Oversigt

note: (itstool) path: row/entry
en: Allows to browse and filter the Library tracks by Genre, Artist or Album name. The Browser also provides a search function to display only tracks that match your criteria.
da: Tillader at gennemse og filtrere samlingens spor efter genre, kunstnere eller albumnavn. Oversigten har også en søgefunktion der kun viser spor der passer på dine kriterier.

note: (itstool) path: row/entry
en: Tracks list
da: Sporliste

note: (itstool) path: row/entry
en: Lists the tracks that belong to the selected source.
da: Lister sporene der tilhører den valgte kilde.

note: (itstool) path: row/entry
en: Statusbar
da: Statuslinje

note: (itstool) path: row/entry
en: Displays information about the source selected in the side pane.
da: Viser informationer om den valgte kilde i sideruden.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The Side Pane
da: Sideruden

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> library, where all of the imported tracks will appear.
da: <application>Musikafspilleren Rhythmbox</application>-samlingen, der hvor alle de importerede spor optræder.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Radio source, with all internet radio stations.
da: Radiokilden, med alle internetradiostationer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: All playlists (normal and smart).
da: Alle afspilningslister (normal og automatisk).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Audio CD's inserted into the computer's CD drives.
da: Lyd-cd'er indsat i computerens cd-drev.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Portable players like iPod plugged to your computer.
da: Bærbare afspillere såsom iPod der er indsat i din computer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The DAAP Music shares discovered on the local network.
da: DAAP-musikdelinger opdaget på lokalnetværket.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Music stores like Jamendo and Magnatune.
da: Musikbutikker såsom Jamendo og Magnatune.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Music sharing websites like SoundCloud.
da: Musikdelingswebsteder såsom SoundCloud.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The side pane is where you can access your music library, internet radio, your playlists audio CDs, and the play queue. The side pane can contain the following sources: <_:itemizedlist-1/>
da: Sideruden er stedet hvor du kan tilgå din musiksamling, internetradio, lyd-cd'er i din afspilningsliste og afspilningskøen. Sideruden kan indeholde følgende kilder: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: It can also contain the play queue if you press the menu button in the top-right corner of the window and select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Play Queue in Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
da: Den kan også indeholde afspilningskøen hvis du trykker på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælger <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Afspilningskø i siderude</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The display of the side pane can be toggled on or off if you press the menu button in the top-right corner of the window and select <menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
da: Visningen af sideruden kan slås til eller fra hvis du trykker på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælger <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu> <guimenuitem>Siderude</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The Player Toolbar
da: Afspillerens værktøjslinje

note: (itstool) path: sect2/para
en: The toolbar area provides access to details about the currently playing track. When no track is being played, this area shows no information. When a track is played, the track name is displayed, and underneath, the artist and the album names.
da: Værktøjslinjeområdet giver adgang til detaljer om det aktuelle spor der afspilles. Når der ikke afspilles noget spor, vises der ikke noget information i dette område. Når et spor afspilles vises sporets navn, og nedenunder kunstneren og albummets navn.

note: (itstool) path: sect2/para
en: A tracker which shows the progress of the playing track and a time slider are also displayed. When the time slider has focus, the arrow keys can be used to Fast-Forward or Rewind the playing track.
da: Der vises også en tracker med fremgangen af sporet som afspilles og en tidsskyder. Når tidsskyderen har fokus, kan piltasterne bruges til hurtigt at spole frem og tilbage i det afspillende spor.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the volume button in the right corner.
da: Hvis du bruger en mus med et hjul, kan du justere lydstyrken ved at rulle op eller ned mens musemarkøren er over lydstyrkeknappen i højre hjørne.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The Statusbar
da: Statuslinjen

note: (itstool) path: sect2/para
en: The statusbar contains additional information about the number of songs and the duration of the source selected.
da: Statuslinjen indeholder yderligere information om antallet af sange og varigheden af den valgte kilde.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Using Rhythmbox Music Player
da: Brug af Musikafspilleren Rhythmbox

note: (itstool) path: sect2/title
en: Playing Music
da: Afspil musik

note: (itstool) path: sect2/para
en: To play a track, select the track and press the <guibutton>Play</guibutton> button on the toolbar, or simply double-click on the track to start playing.
da: For at afspille et spor, trykkes på <guibutton>Afspil</guibutton>-knappen på værktøjslinjen, eller der dobbeltklikkes blot på sporet for at starte afspilning.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When the track ends, <application>Rhythmbox Music Player</application> jumps to play the next track in the list showed in view pane.
da: Når sporet slutter, vil <application>Musikafspilleren Rhythmbox</application> hoppe til næste spor i listen vist i oversigtspanelet.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the <xref linkend="library"/> you can play all songs from an artist or a single album simply selecting <guilabel>Album</guilabel> or <guilabel>Artist</guilabel> entry in the library browser.
da: I <xref linkend="library"/> kan du spille alle sange af en kunstner eller et enkelt album ved at vælge <guilabel>Album</guilabel> eller <guilabel>Kunstner</guilabel> i samlingsoversigten.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Next/Play/Previous
da: Næste/Afspil/Forrige

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-prevplaynext.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows buttons <guibutton>Previous</guibutton>, <guibutton>Play</guibutton> and <guibutton>Next</guibutton> in toolbar.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-prevplaynext.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Viser knapperne <guibutton>Forrige</guibutton>, <guibutton>Afspil</guibutton> og <guibutton>Næste</guibutton> på værktøjslinjen.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en: The <guibutton>Next</guibutton> and <guibutton>Previous</guibutton> buttons can be used to skip between tracks while playing. If a track is currently playing, the previous button will restart the track. Pressing the <guibutton>Play</guibutton> button will start playing the current track. <_:screenshot-1/>
da: <guibutton>Næste</guibutton> og <guibutton>Forrige</guibutton>-knapperne kan bruges til at springe mellem spor under afspilning. Hvis et spor afspilles vil forrige-knappen starte sporet forfra. Trykkes <guibutton>Afspil</guibutton>-knappen så starter afspilning af nuværende spor. <_:screenshot-1/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: Repeat
da: Gentag

note: (itstool) path: sect3/para
en: The option <guibutton>Repeat</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> restart to play tracks from the beginning of the list when it reach the last track.
da: Valgmuligheden <guibutton>Gentag</guibutton> får <application>Musikafspilleren Rhythmbox</application> til at afspille spor fra begyndelsen af listen når den når til sidste spor.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-repeat.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows repeat button in the statusbar.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-repeat.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Viser gentageknap i statuslinjen.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en: To activate repeat, press the button <guibutton>Repeat</guibutton> on the toolbar. <_:screenshot-1/>
da: For at aktivere gentag, trykkes på knappen <guibutton>Gentag</guibutton> på værktøjslinjen. <_:screenshot-1/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: Shuffle
da: Tilfældig

note: (itstool) path: sect3/para
en: The option <guibutton>Shuffle</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> play tracks in a random order.
da: Valgmuligheden <guibutton>Vælg tilfældig sang</guibutton> får <application>Musikafspilleren Rhythmbox</application> til at afspille spor i en tilfældig rækkefølge.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-shuffle.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows shuffle button in the statusbar.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-shuffle.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Viser tilfældigknap i statuslinjen.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en: To activate shuffle, press the button <guibutton>Shuffle</guibutton> on the toolbar. <_:screenshot-1/>
da: For at aktivere vælg tilfældig sang, trykkes på knappen <guibutton>Vælg tilfældig sang</guibutton> på værktøjslinjen. <_:screenshot-1/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: Volume Control
da: Lydstyrkekontrol

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/rb-volume-changer.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Shows volume slider in toolbar. </phrase></textobject>
da: <imageobject><imagedata fileref="figures/rb-volume-changer.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Viser lydstyrkeskyder på værktøjslinjen. </phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en: The volume control is located in the right hand of the toolbar. Pressing the loudspeaker icon will show the volume slider. Sliding this up and down will increase and decrease the volume. The loudspeaker icon will change to reflect the relative volume. <_:screenshot-1/>
da: Lydstyrkekontrollen er placeret i højre side af værktøjslinjen. Ved at trykke på højttalerikonet vil der vises en lydstyrkeskyder. Ved at skyde denne op eller ned vil det hæve eller sænke lydstyrken. Højttalerikonet vil ændre sig for at afspejle den relative lydstyrke. <_:screenshot-1/>

note: (itstool) path: tip/para
en: You can adjust the volume by using the mouse scroll wheel over the loudspeaker icon.
da: Du kan justere lydstyrken ved at bruge musens hjul over højttalerikonet.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Library Source
da: Samlingskilde

note: (itstool) path: sect1/para
en: The Library is the main source available in the <application>Rhythmbox Music Player</application>, it is the database that contains all the music files that you import in the <application>Rhythmbox Music Player</application> (The Library stores the path to access your music files, not the files themself).
da: Samlingen er hovedkilden i <application>Musikafspilleren Rhythmbox</application>, det er databasen som indeholder alle musikfilerne som du importerer i <application>Musikafspilleren Rhythmbox</application> (Samlingen gemmer stien for adgang til dine musikfiler, ikke i selve filerne).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Public FTP
da: Offentlig FTP

note: (itstool) path: listitem/para
en: Authenticated FTP
da: Autoriseret FTP

note: (itstool) path: listitem/para
en: Windows Share
da: Windows-deling

note: (itstool) path: sect1/para
en: The Library can not only contain music files which are physically on your computer (in your HOME Directory for instance), but it can also contain music files available over remote network services. Some examples of supported network services are: <_:itemizedlist-1/>
da: Samlingen kan ikke kun indeholde musikfiler som er fysisk på din computer (i din hjemmemappe for eksempel), men den kan også indeholde musikfiler som er tilgængelige over fjerntjenester på netværket. Nogle eksempler på understøttede netværkstjenester er : <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: tip/para
en: Tags can be modified by right-clicking, then choosing <guimenuitem>Properties</guimenuitem> and filling in the details on the window that appears.
da: Mærker kan ændres ved at højreklikke og vælge <guimenuitem>Egenskaber</guimenuitem> og udfylde detaljerne i det vindue, som vises.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The files imported in the Library are displayed in the track list with the information (like the Artist name or the Album name) stored in the tags embedded on the tracks. <application>Rhythmbox Music Player</application> uses these tags to display the tracks in an organized manner. <_:tip-1/>
da: Filerne som importeres ind i samlingen bliver vist i sporlisten med informationen (såsom kunstnernavnet eller albumnavnet) som er gemt i de indlejerede mærker i sporene. <application>Musikafspilleren Rhythmbox</application> bruger disse mærker til at vise sporene på en organiseret måde. <_:tip-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Add tracks in the Library
da: Tilføj spor til samlingen

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you want to import several music files located in a folder, choose <guimenuitem>Import</guimenuitem> from the browser bar next to the search field, then select the folder in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button. All the music files located in the folder and its sub-folders will be imported.
da: Hvis du vil importere flere musikfiler anbragt i en mappe, vælg <guimenuitem>Importér</guimenuitem> fra browserlinjen ved siden af søgefeltet, og vælg så mappen i filvælgeren og tryk på <guibutton>Åbn</guibutton>-knappen. Alle musikfilerne anbragt i mappen, og dens underliggende mapper bliver nu importeret.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag and drop files from the file manager (like <application>Nautilus</application>) over the Rhythmbox window.
da: Træk og slip filer fra filhåndteringen (såsom <application>Nautilus</application>) hen til Rhythmbox-vinduet.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add tracks to the Library, you can follow these different methods: <_:itemizedlist-1/>
da: For at tilføje spor til samlingen kan du følge disse forskellige fremgangsmetoder: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: tip/para
en: If you have enabled the watch directory function (see <xref linkend="prefs-library"/>), all the music files stored under the chosen directory will be added to the Library. New files added later will be also added.
da: Hvis du har aktiveret overvåg mappe-funktionen (se <xref linkend="prefs-library"/>), vil alle musikfiler gemt under den valgte mappe blive tilføjet til samlingen. Nye filer som er tilføjet senere vil også blive tilføjet.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Remove tracks from the Library
da: Fjern spor fra samlingen

note: (itstool) path: sect2/para
en: To remove a track from the library but leave it on the disk, right-click on the track and choose <guimenuitem>Remove</guimenuitem>. The track and its properties (like rating or the play count) are removed from the Rhythmbox database.
da: For at fjerne et spor fra samlingen, men lade det blive på disken, højreklikkes på sporet og der vælges <guimenuitem>Fjern</guimenuitem>. Sporet og dets egenskaber (såsom vurdering eller antal af afspilninger) bliver fjernet fra Rhythmbox-databasen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To delete a track from the Library and also from your disk, right-click on the track and choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>. The track will be removed in the same way as previous, but the file will be moved in to the file manager Trash.
da: For at slette et spor fra samlingen, og også fra din disk, højreklikkes på sporet og der vælges <guimenuitem>Flyt til papirkurv</guimenuitem>. Sporet vil blive fjernet på samme måde som forrige, men filen vil blive flyttet til filhåndteringens papirkurv.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Find tracks using Search
da: Find spor ved brug af søg

note: (itstool) path: sect2/para
en: Rhythmbox comes with a search function, which enables you to find and filter tracks by using a search term.
da: Rhythmbox indeholder en søgefunktion, som giver dig mulighed for at finde og filtrere spor ved hjælp af en søgestreng.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Enter some text in the search entry, and as you type, only the tracks that match the text entered will be displayed. The search function does the lookup in all of the tags of the tracks stored in the Library.
da: Angiv en tekst i søgefeltet og som du taster, vil kun de spor som passer på den indtastede tekst blive vist. Søgefunktionen laver opslag i alle mærkerne af sporene gemt i samlingen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To perform a more precise search, you can choose to lookup only in specific tags <guilabel>Artists</guilabel>, <guilabel>Albums</guilabel> or <guilabel>Titles</guilabel>.
da: For at udføre en mere præcis søgning, kan du vælge at lave opslag i specifikke mærker <guilabel>Kunstnere</guilabel>, <guilabel>Album</guilabel> eller <guilabel>Titler</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Find tracks using the Browser
da: Find spor ved brug af oversigten

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Browser is another convenient way to find tracks. The Browser is a two or three pane view which enable to navigate among music genres, artists and albums and display tracks that match the chosen criteria.
da: Oversigten er en anden behagelig måde at finde spor på. Oversigten er en to eller tre panels visning som tillader at navigere blandt musikgenrer, kunstnere og albummer, og viser spor der passer til det valgte kriterie.

note: (itstool) path: sect2/para
en: First, to display the Browser, select <guibutton>Browse</guibutton> in the tool bar. Select artist, album and genre, and as you choose, only the tracks that match your choice will be displayed in the track list. The criteria on the columns apply from the left to the right.
da: Først, for at vise oversigten, vælg <guibutton>Gennemse</guibutton> på værktøjslinjen. Vælg kunstner, album og genre, og efterhånden som du vælger, vil kun de spor som passer på dit valg blive vist i sporlisten. Kriteriet i kolonnerne anvendes fra venstre mod højre.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can choose several criteria of the same category by using the key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.
da: Du kan vælge flere kriterier fra den samme kategori ved brug af tasten <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can also find from a selected track in the track list, all of the tracks with the same genre, artist or album name. Select a track in the track list, right-click on it, and choose <guilabel>Browse this Genre/Artist/Album</guilabel>. Then the browser will filter the tracks using the criteria chosen.
da: Du kan også søge fra et valgt spor i sporlisten, alle sporene med den samme genre-, kunstner- eller album-navn. Vælg et spor i sporlisten, højreklik på den, og vælg <guilabel>Gennemse denne Genre/Kunstner/Album</guilabel>. Så vil oversigten filtrere sporene udfra de valgte kriterier.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Radio Source
da: Radiokilde

note: (itstool) path: sect1/para
en: The Internet Radio tuner can be used to listen to streamed audio files over a network, local or Internet.
da: Internetradioen kan bruges til at lytte til strømmede lydfiler over et netværk, lokal eller internet.

note: (itstool) path: figure/title
en: Internet Radio in <application>Rhythmbox Music Player</application>
da: Internetradio i <application>Musikafspilleren Rhythmbox</application>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adding a station
da: Tilføje en station

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add a new station to the Internet Radio tuner, select <guibutton>Add</guibutton> in the tool bar. Then enter the URL of the Internet radio, then press the button <guibutton>Add</guibutton>.
da: For at tilføje en ny station til internetradioen, vælg <guibutton>Tilføj</guibutton> på værktøjslinjen. Indtast herefter adressen på internetradioen, tryk så på knappen <guibutton>Tilføj</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Viewing and Changing the settings of a station
da: Se og skift indstillinger på en station

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can view and edit the settings of an Internet Radio station by selecting the station and right-click, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
da: Du kan vise og redigere indstillingerne på en internetradiostation ved at vælge stationen og højreklikke, og så vælge <guimenuitem>Egenskaber</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you access the properties of a radio stream, you can modify its title, its genre; you can also modify the stream location, and set a rating to it.
da: Når du tilgår egenskaberne for en radiostrøm, så kan du modificere dens titel, dens genre; du kan også modificere strømmens placering, og give den en vurdering.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Removing a station
da: Fjern en station

note: (itstool) path: sect2/para
en: To remove a radio station from the radio stations list, right-click on the station and select <guimenuitem>Remove</guimenuitem>.
da: For at fjerne en radiostation fra radiostationslisten, højreklik på stationen og vælg <guimenuitem>Fjern</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Podcast Source
da: Podcast-kilde

note: (itstool) path: sect1/para
en: Podcasting is a new way to broadcast audio content over the web; when an author publishes an episode, podcast subscribers are informed, through an XML feed.
da: Podcasting er en ny måde at udsende lydindhold over nettet; når en ophavsmand udgiver en episode bliver podcast-abonnenterne informeret gennem en XML-kilde.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Rhythmbox Music Player enables you to subscribe to podcast feeds, so when a new episode is available you'll be informed, it will download this episode and it will play it.
da: Musikafspilleren Rhythmbox tillader dig at abonnere på podcast-kilder, så når en ny episode er tilgængelig vil du blive informeret, episoden hentes ned og afspilles.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can find more information about podcasts and podcasting by visiting the definition of <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> on the site <ulink url="https://en.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>.
da: Du kan finde mere information om podcasts og podcasting ved at besøge definitionen af <ulink url="https://da.wikipedia.org/wiki/Podcasting">Podcast</ulink> på <ulink url="https://da.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>.

note: (itstool) path: figure/title
en: The Podcast interface
da: Podcast-brugerfladen

note: (itstool) path: figure/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-podcast-main.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Podcast interface with some registered podcasts</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-podcast-main.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Podcast-brugerfladen med nogen registrerede podcasts</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Podcast Management
da: Podcast-håndtering

note: (itstool) path: sect3/title
en: Add a podcast
da: Tilføj en podcast

note: (itstool) path: sect3/para
en: To register to a podcast, select <guibutton>Add</guibutton> in the tool bar. Then in the new window, enter the URL of the podcast feed. Rhythmbox will retrieve the list of episodes and the latest episode will be downloaded on your hard disk.
da: For at registrere en podcast, vælges <guibutton>Tilføj</guibutton> på værktøjslinjen. Indtast adressen i det nye vindue på podcast-kilden. Rhythmbox vil hente listen af episoder og den seneste episode vil blive hentet ned på din harddisk.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Delete a podcast
da: Slet en podcast

note: (itstool) path: sect3/para
en: To delete a podcast, right-click on the podcast feed's name in the browser, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed Only</guimenuitem></menuchoice> if you want to keep the podcast's episodes, or choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed And Files</guimenuitem></menuchoice> if you want to delete the feed and all its related episodes.
da: For at slette en podcast, højreklik på podcast-kildens navn i oversigten, og vælg <menuchoice><guimenuitem>Slet podcast-kilde</guimenuitem></menuchoice>, vælg så <menuchoice><guimenuitem>Slet kun kilde</guimenuitem></menuchoice> hvis du vil beholde podcastens episoder, eller vælg <menuchoice><guimenuitem>Slet kilde og filer</guimenuitem></menuchoice> hvis du vil slette kilden og alle dens relaterede episoder.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Update feeds
da: Opdatere kilder

note: (itstool) path: sect3/para
en: To know if new episodes have been published for a podcast, right-click over the podcast name in the browser and choose <menuchoice><guimenuitem>Update Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>. If new episodes were published, they will appear in the episode list.
da: For at vide om der er udgivet nye episoder for en podcast, højreklikkes på podcast-navnet i oversigten og der vælges <menuchoice><guimenuitem>Opdatér podcast-kilde</guimenuitem></menuchoice>. Hvis nye episoder er blevet udgivet, vil de blive vist i episodelisten.

note: (itstool) path: tip/para
en: Rhythmbox Music Player checks regularly, on its own, the podcast feeds list to find out if they were updated.
da: Musikafspilleren Rhythmbox kontrollerer jævnligt, på egen hånd, om episodernes kilder er blevet opdateret.

note: (itstool) path: sect3/para
en: You can also check all podcasts, by right-clicking over the <menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></menuchoice> source and choose <menuchoice><guimenuitem>Update All Feeds</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan også kontrollere alle podcasts ved at højreklikke på <menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></menuchoice>-kilde og vælg <menuchoice><guimenuitem>Opdatér alle kilder</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Access Podcast Feed properties
da: Tilgå podcast-kilde egenskaber

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Author </guilabel>, the <guilabel>Last Updated</guilabel> date and the <guilabel>Description</guilabel>.
da: På <guilabel>Basal</guilabel>-fanebladet kan du se podcastens <guilabel>Titel</guilabel>, <guilabel>Ophav</guilabel>, dato for <guilabel>Sidst opdateret</guilabel> og <guilabel>Beskrivelse</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the feed <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Language </guilabel>and the <guilabel>Copyright</guilabel> properties.
da: På <guilabel>Detaljer</guilabel>-fanebladet kan du se kildens <guilabel>Kilde</guilabel>-, <guilabel>Sprog</guilabel>- og <guilabel>Ophavsret</guilabel>-egenskaber.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To access to the Feed properties, right-click on the Feed name, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <_:itemizedlist-1/> You can view the properties, and also edit the rating.
da: For at tilgå kildens egenskaber, højreklik på kildens navn og vælg <menuchoice><guimenuitem>Egenskaber</guimenuitem></menuchoice>. <_:itemizedlist-1/> Du kan se egenskaberne og også redigere vurderingen.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Episode Management
da: Episode-håndtering

note: (itstool) path: sect3/title
en: Download a podcast episode
da: Hent en podcast-episode

note: (itstool) path: sect3/para
en: To download an episode on your disk, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Download Post</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox will start to download the episode in the location defined in the preferences. You can see the download progress of an episode in the column <guilabel>Status</guilabel>.
da: For at hente en episode til din disk, højreklik på episoden, og vælg <menuchoice><guimenuitem>Hent post</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox vil begynde at hente episoden til placeringen angivet i indstillingerne. Du kan følge downloadfremgangen for episoden i kolonnen <guilabel>Status</guilabel>.

note: (itstool) path: tip/para
en: By default, podcasts are downloaded in folder <filename class="directory">Music/</filename> in your home directory. To change location, see <xref linkend="prefs-podscast"/>.
da: Som standard bliver podcasts hentet til en mappe <filename class="directory">Musik/</filename> i din hjemmemappe. For at ændre placeringen, se <xref linkend="prefs-podscast"/>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Read a podcast episode
da: Læs en podcast-episode

note: (itstool) path: sect3/para
en: To play a podcast episode, select the episode you want to read, and press the button <guibutton>Play</guibutton>.
da: For at afspille en podcast-episode, vælg episoden du vil læse, og tryk på knappen <guibutton>Afspil</guibutton>.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The episode have to downloaded before to read it, see <xref linkend="podcast-episode-download"/> to know how to download a podcast episode.
da: Episoden skal hentes før den kan læses, se <xref linkend="podcast-episode-download"/> for at læse mere om hvordan man henter en podcast-episode.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Delete a podcast episode
da: Slet en podcast-episode

note: (itstool) path: sect3/para
en: To delete an episode from a podcast, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Episode Only</guimenuitem></menuchoice> if you to keep the episode file on your disk, or choose <guibutton>Delete Episode And File</guibutton> if you want to remove the episode from the list and delete the file from your disk.
da: For at slette en episode fra en podcast, højreklik på episoden og vælg <menuchoice><guimenuitem>Slet</guimenuitem></menuchoice>, vælg så <menuchoice><guimenuitem>Slet kun episode</guimenuitem></menuchoice> hvis du vil beholde episodens fil på din disk, eller vælg <guibutton>Slet episode og fil</guibutton> hvis du vil fjerne episoden fra listen og slette filen fra din disk.

note: (itstool) path: warning/para
en: After you delete an episode, it will no longer be available in the list of episodes, even if you update the podcast.
da: Efter du sletter en episode vil den ikke længere være tilgængelig i listen over episoder, heller ikke hvis du opdaterer podcasten.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Display Podcast Episode properties
da: Vis podcast-episode egenskaber

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Feed</guilabel>, the publication <guilabel>Data</guilabel> and the <guilabel>Description</guilabel>.
da: På <guilabel>Basal</guilabel>-fanebladet ser du podcastens <guilabel>Titel</guilabel>, <guilabel>Kilde</guilabel>, udgivelsens <guilabel>Data</guilabel> og <guilabel>Beskrivelse</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Duration</guilabel>, the <guilabel>Bitrate</guilabel>, the <guilabel>Last Played Date</guilabel>, the <guilabel>Play count</guilabel> and the <guilabel>Rating</guilabel>.
da: På <guilabel>Detaljer</guilabel>-fanebladet ser du podcastens <guilabel>Kilde</guilabel>, <guilabel>Varighed</guilabel>, <guilabel>Bithastigheden</guilabel>, <guilabel>Sidste afspillede dato</guilabel>,<guilabel>Antal afspilninger</guilabel> og <guilabel>Vurderingen</guilabel>.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To access to the episode properties, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <_:itemizedlist-1/>
da: For at tilgå episodernes egenskaber, højreklik på episoderne, og vælg <menuchoice><guimenuitem>Egenskaber</guimenuitem></menuchoice>. <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Play Queue Source
da: Afspilningskøkilde

note: (itstool) path: sect1/para
en: Play queue is a source designed to temporarily store the next tracks you want to play. When you add a track to the Play Queue, <application>Rhythmbox Music Player</application> will automatically switch to this source, after the track has played.
da: Afspilningskø er en kilde designet til midlertidigt at opbevare de næste spor du vil afspille. Når du tilføjer et spor til afspilningskø vil <application>Musikafspilleren Rhythmbox</application> automatisk skifte til denne kilde efter sporet er afspillet.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Once a track has been played, it will be automatically removed from the Play Queue Source. Once the Play Queue is empty, <application>Rhythmbox Music Player</application> will play the source which was played before.
da: Når et spor er blevet afspillet fjernes det automatisk fra afspilningskøkilden. Når afspilningskøen er tom, vil <application>Musikafspilleren Rhythmbox</application> afspille kilden som blev afspillet før.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Add a track to the Play Queue
da: Tilføj et spor til afspilningskøen

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the track you want to play, in any source.
da: Vælg sporet du vil afspille fra enhver kilde.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click and choose <guimenuitem>Add to Queue</guimenuitem>.
da: Højreklik og vælg <guimenuitem>Tilføj til kø</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add a track: <_:orderedlist-1/>
da: For at tilføje et spor: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Remove a track in Play Queue
da: Fjern et spor i afspilningskøen

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the track you want to remove in Play Queue source.
da: Vælg sporet du vil fjerne i afspilningskøen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click and choose <guimenuitem>Remove from Play Queue</guimenuitem>.
da: Højreklik og vælg <guimenuitem>Fjern fra afspilningskø</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To remove a track stored in Play Queue: <_:orderedlist-1/>
da: For at fjerne et spor gemt i afspilningskøen: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Playlists Source
da: Kilde til afspilningslister

note: (itstool) path: sect1/para
en: Playlists are sources which are created from the tracks available in the Library source. They enable you to gather tracks following a particular 'genre', a specific group of artists, or even tracks that are of a particular 'mood', or whatever you want.
da: Afspilningslister er kilder som er oprettet fra sporene der er tilgængelige fra samlingskilden. De giver dig mulighed for at samle spor efter en bestemt "genre", en specifik gruppe af kunstnere, spor som har en bestemt "stemning" eller hvad du ellers ønsker.

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: sect2/title
en: Static Playlists
da: Statiske afspilningslister

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: sect2/title
en: Smart Playlists
da: Automatiske afspilningslister

note: (itstool) path: sect1/para
en: Rhythmbox Music Player has 2 kinds of playlists: <_:itemizedlist-1/>
da: Musikafspilleren Rhythmbox har to typer af afspilningslister: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: Rhythmbox lets you burn the tracks of your playlists to an Audio CD.
da: Rhythmbox tillader dig at brænde sporene fra dine afspilningslister til en lyd-cd.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Static playlists are playlists built from tracks dropped from the Library.
da: Statiske afspilningslister er afspilningslister opbygget af spor der trukket over fra samlingen.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Create a static playlist
da: Opret en statisk afspilningsliste

note: (itstool) path: sect3/para
en: To create a new playlist, right-click on an item in the library. Select <menuchoice><guimenu>Add to Playlist</guimenu><guimenuitem>Add to New Playlist </guimenuitem></menuchoice>. An empty playlist without name appears in the side pane. Enter a name for the playlist and press <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>.
da: For at oprette en ny afspilningsliste, højreklikkes på et punkt i samlingen. Vælg <menuchoice><guimenu>Tilføj til afspilningsliste</guimenu><guimenuitem>Tilføj til ny afspilningsliste </guimenuitem></menuchoice>. En tom afspilningsliste uden navn optræder i sideruden. Indtast et navn til afspilningslisten og tryk <keycombo><keycap>Retur</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Add tracks to a playlist
da: Tilføj spor til en afspilningsliste

note: (itstool) path: sect3/para
en: To add tracks to a playlist, select tracks from the track list from the library and drag and drop your selection over the playlist icon in the side pane.
da: For at tilføje spor til en afspilningsliste, markér spor fra sporlisten i samlingen og træk og slip din markering oven på afspilningslistens ikon i sideruden.

note: (itstool) path: sect3/para
en: You can also drop over a playlist a genre, an artist, or an album name from the browser, and all the tracks that belongs to the chosen category will be added to the playlist.
da: Du kan også trække en afspilningsliste, genre, kunstner eller et albumnavn over og derved vil alle de tilhørende spor blive tilføjet til afspilningslisten.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can create a playlist with tracks in one action. Select tracks from the <guilabel>Tracks List</guilabel>, or directly one or more categories from the browser (<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel> or <guilabel>Album</guilabel>) and drop the selection over the <guilabel>Side pane</guilabel>. It will automatically create a named playlist.
da: Du kan oprette en afspilningsliste med spor i én handling. Markér spor fra <guilabel>Sporlisten</guilabel>, eller direkte en eller flere kategorier fra oversigten (<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Kunstner</guilabel> eller <guilabel>Album</guilabel>) og slip markeringen oven på <guilabel>Sideruden</guilabel>. Det vil automatisk oprette en navngivet afspilningsliste.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Remove tracks from a playlist
da: Fjern spor fra en afspilningsliste

note: (itstool) path: sect3/para
en: To remove tracks from a playlist, first select the tracks to remove. Then, right-click over the selection and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>. This operation deletes the track only from playlist and not from the Library.
da: For at fjerne spor fra en afspilningsliste, markeres først de spor der skal fjernes. Højreklik herefter på markeringen og vælg <guimenuitem>Slet</guimenuitem>. Denne handling sletter kun sporet fra afspilningslisten og ikke fra samlingen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Smart Playlists are playlists built from criteria, so tracks are added to it dynamically; all of the tracks matching the criteria will be added to the playlist.
da: Automatiske afspilningslister er afspilningslister, der er opbygget udfra kriterier, så spor tilføjes til det dynamisk; alle sporene der passer på kriterierne vil blive tilføjet til afspilningslisten.

note: (itstool) path: sect2/para
en: By default, the playlists <guimenuitem>My Top Rated</guimenuitem>, <guimenuitem>Recently Added</guimenuitem>, and <guimenuitem>Recently played</guimenuitem> are available.
da: Som standard er afspilningslisterne <guimenuitem>Mine favoritter</guimenuitem>, <guimenuitem>Tilføjet for nyligt</guimenuitem> og <guimenuitem>Afspillet for nyligt</guimenuitem> tilgængelige.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Audio CD Source
da: Lyd-cd-kilde

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Rhythmbox Music Player</application> can also handle Audio CDs; it can play CDs and also let you burn your own.
da: <application>Musikafspilleren Rhythmbox</application> kan også håndtere lyd-cd'er; den kan afspille cd'er og lade dig brænde dine egne.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Playing
da: Afspiller

note: (itstool) path: sect2/para
en: When an Audio CD is inserted, it will appear in the side pane, and the tracks on it can be displayed in <application>Rhythmbox Music Player</application>'s main window. If you are connected to the Internet, the CD details will be retrieved and displayed.
da: Når en lyd-cd indsættes, vil den optræde i sideruden, og sporene på den kan vises i hovedvinduet i <application>Musikafspilleren Rhythmbox</application>. Hvis du er forbundet til internettet, vil cd'ens detaljer blive hentet og vist.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To play and pause playback, or to skip forward or backwards, use the same controls as used for playing from the library.
da: For at afspille og pause afspilning, eller springe frem eller tilbage, brug de samme kontroller som bruges til afspilning fra samlingen.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Importing Audio CD
da: Importerer lyd-cd

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you wish to keep the tracks of your Audio CDs on your computer, you can import them.
da: Hvis du ønsker at beholde sporene fra dine lyd-cd'er på din computer, kan du importere dem.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To import Audio CD tracks, choose <guibutton>Extract</guibutton> in the tool bar.
da: For at importere lyd-cd-spor, vælg <guibutton>Udtræk</guibutton> på værktøjslinjen.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Creating Audio CD
da: Opretter lyd-cd

note: (itstool) path: sect2/para
en: Rhythmbox enables you to create you own Audio CDs with the music stored in the Rhythmbox Library.
da: Rhythmbox tillader dig at oprette dine egne lyd-cd'er med musikken gemt i Rhythmbox-samlingen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create a playlist, static or smart (see <xref linkend="playlist"/>) and add tracks.
da: Opret en afspilningsliste, statisk eller automatisk (se <xref linkend="playlist"/>) og tilføj spor.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guibutton>Playlist</guibutton> in the tool bar.
da: Vælg <guibutton>Afspilningsliste</guibutton> på værktøjslinjen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select <guimenuitem>Create Audio CD</guimenuitem>.
da: Vælg <guimenuitem>Opret lyd-cd</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert a blank CD.
da: Indsæt en tom cd.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the button <guibutton>Create</guibutton>, the burning process starts.
da: Klik på knappen <guibutton>Opret</guibutton>, og brændingsprocessen starter.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To create an Audio CD: <_:orderedlist-1/>
da: For at oprette en lyd-cd: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Portable Audio Player Source
da: Bærbar lydafspillerkilde

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Rhythmbox</application> can detect when an portable audio player is plugged to your computer, and is able to read tracks stored on it. <application>Rhythmbox Music Player</application> should be able to deal with most portable audio players including Apple iPod, MTP players and Mass Storage players.
da: <application>Rhythmbox</application> kan opdage når en bærbar lydafspiller tilsluttes til din computer, og den er i stand til at læse spor der er gemt på den. <application>Musikafspilleren Rhythmbox</application> bør være i stand til at håndtere de fleste bærbare lydafspillere, herunder Apple iPod, MTP-afspillere og masselagringsmusikafspillere.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you plug in a portable audio player, an icon for the Portable Audio Player is added to the side pane. This source works in the same way as the Library source.
da: Når du tilslutter en bærbar lydafspiller, vil et ikon for Bærbar lydafspiller blive tilføjet til sideruden. Denne kilde virker på samme måde som samlingskilden.

note: (itstool) path: tip/para
en: If <application>Rhythmbox Music Player</application> does not detect your device as a portable audio player, you can create an empty file named <filename>.is_audio_player</filename> at the top level hierarchy of the filesystem of your player.
da: Hvis <application>Musikafspilleren Rhythmbox</application> ikke opdager din enhed som en bærbar lydafspiller, kan du oprette en tom fil <filename>.is_audio_player</filename> i top niveauet af filsystemet på din afspiller.

note: (itstool) path: sect1/title
en: DAAP Share Source
da: DAAP-delingskilde

note: (itstool) path: sect1/para
en: DAAP is a network protocol that allows you to share the music stored in Rhythmbox. DAAP stands for Digital Audio Access Protocol.
da: DAAP er en netværksprotokol som tillader dig at dele musikken gemt i Rhythmbox. DAAP står for Digital Audio Access Protocol.

note: (itstool) path: sect1/para
en: As DAAP is a standard protocol for music sharing, you can listen and share music not only with other Rhythmbox users, but also with other users who use DAAP compatible software, like iTunes.
da: Eftersom DAAP er en standardprotokol for musikdeling, kan du ikke bare lytte og dele musik med andre Rhythmbox-brugere, men også med andre brugere der bruger DAAP-kompatible programmer såsom iTunes.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you start Rhythmbox, it will look for all DAAP shares published on your local network (your home or your office, not the whole Internet) by other users and will display them in the side pane. If sharing is enabled, at the same time Rhythmbox will publish your library and your playlists. In this way, you can listen to music stored on your friend's computers and they can listen your music.
da: Når du starter Rhythmbox, vil den se efter alle DAAP-delinger udgivet på dit lokale netværk (dit hjem eller dit kontor, ikke hele internettet) af andre brugere og vil vise dem i <guilabel>Kildelisten</guilabel>. Hvis deling er aktiveret, så vil Rhythmbox samtidigt udgive din samling og dine afspilningslister. På denne måde kan du lytte til musik gemt på din venners computere, og de kan lytte til din musik.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To disable the Rhythmbox DAAP sharing feature, see <xref linkend="prefs-sharing"/> in the preferences.
da: For at deaktivere Rhythmbox DAAP-delingsfunktion, se <xref linkend="prefs-sharing"/> i indstillingerne.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Notification Area
da: Påmindelsesområde

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Notification Area allows you to control <application>Rhythmbox Music Player</application> and receive information when the <application>Rhythmbox Music Player</application> interface is not visible.
da: Påmindelsesområdet giver dig mulighed for at styre <application>Musikafspilleren Rhythmbox</application> og modtage information, når <application>Musikafspilleren Rhythmbox</application>-brugerfladen ikke er synlig.

note: (itstool) path: figure/title
en: <application>Rhythmbox Music Player</application> in the Notification Area
da: <application>Musikafspilleren Rhythmbox</application> i påmindelsesområdet

note: (itstool) path: sect2/title
en: Control Rhythmbox
da: Betjen Rhythmbox

note: (itstool) path: sect2/para
en: Using the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon in the notification area, the following commands can be sent to the application:
da: Ved at bruge <application>Musikafspilleren Rhythmbox</application> ikonet i påmindelsesområdet, kan følgende kommandoer sendes til programmet:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Play</guibutton> — If selected, plays the currently selected song.
da: <guibutton>Afspil</guibutton> — Hvis valgt, afspilles den nuværende valgte sang.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Previous</guibutton> — Skip to previous song in the selected source.
da: <guibutton>Forrige</guibutton> — Hop til forrige sang i den valgte kilde.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Next</guibutton> — Skip to next song in the selected source.
da: <guibutton>Næste</guibutton> — Hop til næste sang i den valgte kilde.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Customizing Rhythmbox Music Player
da: Tilpas Musikafspilleren Rhythmbox

note: (itstool) path: sect1/para
en: This section describes how to customize <application>Rhythmbox Music Player</application> to suit your requirements and preferences.
da: Dette afsnit beskriver hvordan <application>Musikafspilleren Rhythmbox</application> tilpasses dine behov og ønsker.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Setting Your Preferences
da: Opsæt dine indstillinger

note: (itstool) path: sect2/para
en: Using the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog you can customize how you want <application>Rhythmbox Music Player</application> to look and behave. To display the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, press the menu button in the top-right corner of the window and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
da: Ved at bruge <guilabel>Indstillinger</guilabel>-dialogen kan du tilpasse hvordan du vil have <application>Musikafspilleren Rhythmbox</application> til at se ud og opføre sig. For at vise <guilabel>Indstillinger</guilabel>-dialogen, trykkes på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og der vælges <guimenuitem>Indstillinger</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: General
da: Generelt

note: (itstool) path: sect3/para
en: Choose the way the <guilabel>Browser View</guilabel> will be displayed. You can choose to use three or two panes and what the panes should display.
da: Vælg hvordan <guilabel>Oversigtsvisningen</guilabel> skal vises. Du kan vælge at bruge tre eller to ruder samt hvad ruderne skal vise.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Library
da: Samling

note: (itstool) path: listitem/para
en: Audio CD
da: Lyd-cd

note: (itstool) path: listitem/para
en: Portable Players
da: Transportable afspillere

note: (itstool) path: listitem/para
en: Playlists
da: Afspilningslister

note: (itstool) path: listitem/para
en: DAAP Music shares
da: DAAP-musikdelinger

note: (itstool) path: sect3/para
en: Choose the <guilabel>Visible Columns</guilabel> you want to display in <application>Rhythmbox Music Player</application>. This option affects the following sources: <_:itemizedlist-1/>
da: Vælg de <guilabel>Synlige kolonner</guilabel> du vil have vist i <application>Musikafspilleren Rhythmbox</application>. Denne valgmulighed påvirker følgende kilder: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: Music
da: Musik

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Library Location</guilabel> is a folder that <application>Rhythmbox Music Player</application> will monitor to find new songs. When you add new audio files in this folder or its sub-folders with the file browser (like Nautilus), <application>Rhythmbox Music Player</application> will detect them and they will be added automatically in the Library.
da: <guilabel>Samlingsplaceringen</guilabel> er en mappe som <application>Musikafspilleren Rhythmbox</application> vil overvåge for at finde nye sange. Når du tilføjer nye lydfiler til denne mappe eller dens underliggende mapper med en filhåndtering (såsom Nautilus), vil <application>Musikafspilleren Rhythmbox</application> opdage dem og de vil automatisk blive tilføjet til samlingen.

note: (itstool) path: warning/para
en: Avoid to set your <filename class="directory">Home</filename> folder as library location because this feature is CPU consuming.
da: Undgå at sætte din <filename class="directory">Hjemmemappe</filename> som samlingsplacering fordi denne funktionalitet er CPU-krævende.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To disable the watch functionality deselect <guilabel>Watch my library for new files</guilabel>.
da: For at deaktivere overvågningsfunktionen fravælg <guilabel>Overvåg min samling for nye filer</guilabel>.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you want to add more than one folder to watch, use <application>dconf-editor</application> and add it to the list at /org/gnome/rhythmbox/rhythmboxdb/locations
da: Hvis du vil tilføje mere end én mappe til overvågningen, brug <application>dconf-editor</application> og tilføj den til listen i /app/rhythmbox/library_locations

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Download Location</guilabel> of Podcasts is defined by default to the <filename class="directory">Podcasts/ </filename> folder in your home directory.
da: <guilabel>Hentningsplacering</guilabel> for podcasts er angivet som standard til <filename class="directory">Podcasts/ </filename>-mappen i din hjemmemappe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If this location doesn't fit your needs, select another folder in the drop-down list or choose <guilabel>Other</guilabel> to make the File Selector appear.
da: Hvis denne placering ikke passer efter dine behov, vælg en anden mappe i rullelisten eller vælg <guilabel>Andre</guilabel> for at få filvælgeren frem.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose the frequency that <application>Rhythmbox Music Player</application> will check for new podcast episodes.
da: Vælg frekvensen som <application>Musikafspilleren Rhythmbox</application> vil kontrollere for nye podcast-episoder med.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Sharing
da: Deling

note: (itstool) path: sect3/para
en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> can share your Library contents over your Local Area Network, to other <application>Rhythmbox Music Player</application> and Apple iTunes users.
da: <application>Musikafspilleren Rhythmbox</application> kan dele indholdet af din samling over dit lokalnetværk til andre <application>Musikafspilleren Rhythmbox</application>- og Apple iTunes-brugere.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select <guilabel>Share my music</guilabel> to enable the users of your network to see and read your songs.
da: Vælg <guilabel>Del min musik</guilabel> for at gøre brugerne af dit netværk i stand til at se og læse dine sange.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the name of you want to appear of the network in the field <guilabel>Shared music name</guilabel>.
da: Angiv navnet du vil have til at optræde på netværket i feltet <guilabel>Delt musiknavn</guilabel>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Last.fm and Libre.fm profiles
da: Last.fm- og Libre.fm-profiler

note: (itstool) path: listitem/para
en: consult statistics, such as most played songs or most played artists.
da: se statistik såsom mest spillede sange og mest spillede kunstnere.

note: (itstool) path: listitem/para
en: receive recommendations about artists that you might like.
da: modtage forslag om kunstnere som du måske kan lide.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The Last.fm profile plugin collects information about the songs you listen to and sends it to the <ulink url="https://www.last.fm/">Last.fm</ulink> or <ulink url="https://www.libre.fm/">Libre.fm</ulink> website, building up a profile of your listening habits. With this profile, you can: <_:itemizedlist-1/>
da: Last.fm-profil udvidelsesmodulet opsamler information om sangene du lytter til og sender det til <ulink url="https://www.last.fm/">Last.fm</ulink>- eller <ulink url="https://www.libre.fm/">Libre.fm</ulink>-webstedet, og opbygger derved en profil over dine lyttevaner. Med denne profil kan du: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: warning/para
en: In order to use one of these plugins, you must have an account on one of these websites. Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab. Select the <guimenuitem>Last.fm</guimenuitem> item and press the <guibutton>Preferences</guibutton> button. Select a service and close the dialog. In the sidebar, select the service. Press the <guibutton>Log in</guibutton> button in the upper right corner and enter your account details in the web browser window.
da: For at bruge et af udvidelsesmodulerne, skal du have en konto på et af webstederne. Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <guimenuitem>Indstillinger</guimenuitem>. Vælg <guilabel>Udvidelsesmoduler</guilabel>-fanebladet. Vælg <guimenuitem>Last.fm</guimenuitem>-punktet og tryk på <guibutton>Indstillinger</guibutton>-knappen. Vælg en tjeneste og luk dialogen. Vælg tjenesten i sidelinjen. Tryk på <guibutton>Log ind</guibutton>-knappen i øverste højre hjørne og indtast dine kontodetaljer i webbrowservinduet.

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: row/entry
en: Shortcuts
da: Genveje

note: (itstool) path: sect2/title
en: Keyboard Shortcuts
da: Tastaturgenveje

note: (itstool) path: table/title
en: Player Shortcuts
da: Afspillergenveje

note: (itstool) path: row/entry
en: Actions
da: Handlinger

note: (itstool) path: entry/para
en: Play / Pause
da: Afspil/paus

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Left</keycap> </keycombo>
da: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Venstre</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Jump to the Previous Track / Back to the beginning of the track
da: Hop til forrige spor/tilbage til sporets begyndelse

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Right</keycap> </keycombo>
da: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Højre</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Jump to the Next Track
da: Hop til næste spor

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Up</keycap> </keycombo>
da: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Op</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Increase playback volume
da: Hæv lydstyrken

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Down</keycap> </keycombo>
da: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Ned</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Decrease playback volume
da: Sænk lydstyrken

note: (itstool) path: entry/para
en: Enable / Disable Repeat play
da: Aktivér/deaktivér gentagelsesafspilning

note: (itstool) path: entry/para
en: Enable / Disable Shuffle play
da: Aktivér/deaktivér tilfældig afspilning

note: (itstool) path: table/title
en: General Shortcuts
da: Generelle genveje

note: (itstool) path: entry/para
en: Select All
da: Vælg alt

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>A</keycap> </keycombo>
da: <keycombo> <keycap>Skift</keycap> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>A</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Deselect All
da: Fravælg alt

note: (itstool) path: entry/para
en: Jump to playing song
da: Hop til nuværende sang

note: (itstool) path: entry/para
en: Jump to search field
da: Hop til søgefelt

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Return</keycap> </keycombo>
da: <keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Retur</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the Track Properties
da: Vis sporegenskaberne

note: (itstool) path: table/title
en: Window Shortcuts
da: Vinduegenveje

note: (itstool) path: entry/para
en: Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>
da: Afslut <application>Musikafspilleren Rhythmbox</application>

note: (itstool) path: entry/para
en: Show / Hide the browser
da: Vis/skjul oversigten

note: (itstool) path: entry/para
en: Show / Hide the side pane
da: Vis/skjul sideruden

note: (itstool) path: entry/para
en: Show / Hide the Queue Sidebar
da: Vis/skjul køsidebaren

note: (itstool) path: entry/para
en: Toggle / Untoggle the Full Screen mode
da: Vælg/fravælg fuldskærmstilstanden

note: (itstool) path: sect2/title
en: Multimedia Keys
da: Multimedietaster

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Rhythmbox Music Player</application> supports the keys on multimedia keyboards, if configured in your desktop environment.
da: <application>Musikafspilleren Rhythmbox</application> understøtter tasterne på multimedietastaturer, hvis det er konfigureret i dit skrivebordsmiljø.

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycap>Pause / Play</keycap>
da: <keycap>Pause/play</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Pause / Play
da: Paus/Afspil

note: (itstool) path: entry/para
en: Previous Played Track
da: Forrige afspillede spor

note: (itstool) path: entry/para
en: Next Track
da: Næste spor

note: (itstool) path: sect2/title
en: Linux Infrared Remote Control
da: Linux infrarød fjernbetjening

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> includes a plugin for Linux Infrared Remote Control (LIRC) support. The following command strings are supported, using the program name 'rhythmbox':
da: <application>Musikafspilleren Rhythmbox</application> inkluderer et udvidelsesmodul til understøttelse af Linux Infrared Remote Control (LIRC). Følgende kommandostrenge er understøttet ved brug af navnet "rhythmbox":

note: (itstool) path: row/entry
en: Command string
da: Kommandostreng

note: (itstool) path: row/entry
en: Action
da: Handling

note: (itstool) path: entry/para
en: Start playback
da: Start afspilning

note: (itstool) path: entry/para
en: Pause playback
da: Paus afspilning

note: (itstool) path: entry/para
en: Toggle between playing and paused
da: Skift mellem afspiller og sat på pause

note: (itstool) path: entry/para
en: Toggle the shuffle play order
da: Skift tilfældigtilstand

note: (itstool) path: entry/para
en: Toggle the repeat play order
da: Skift gentagelsestilstand

note: (itstool) path: entry/para
en: Skip to the next track
da: Spring til det næste spor

note: (itstool) path: entry/para
en: Skip to the previous track
da: Hop til forrige spor

note: (itstool) path: entry/para
en: Skip 10 seconds forward in the playing track
da: Spring 10 sekunder frem i det afspillende spor

note: (itstool) path: entry/para
en: Skip 10 seconds backward in the playing track
da: Spring 10 sekunder tilbage i det afspillende spor

note: (itstool) path: entry/para
en: Increase the playback volume by 10%
da: Hæv lydstyrken på afspilningen med 10%

note: (itstool) path: entry/para
en: Decrease the playback volume by 10%
da: Sænk lydstyrken på afspilningen med 10%

note: (itstool) path: entry/para
en: Mute the playback
da: Dæmp afspilningen

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
da: Der gives tilladelse til at kopiere, distribuere og/eller ændre dette dokument under betingelserne i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller enhver nyere version udgivet af Free Software Foundation uden invariante afsnit, uden forsidetekster, og uden bagsidetekster. Du kan finde en kopi af GFDL'en her: <_:ulink-1/>, eller i filen COPYING-DOCS der distribueres med denne manual.
