rhythmbox's manual - en to it translation catalogue (368 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-window.png'; md5=0f4dd630b8982cec59c02f6b18869954
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-toolbar.png'; md5=28ce913fc2b1c35d92bde845fd42115c
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-statusbar.png'; md5=d936196c59e8858a7527766365ddeb1b
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-window-small.png'; md5=0a6a3eeb31bc84fe33d4b9ef12411b1a
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-toolbar-prevplaynext.png'; md5=a21f4be6afb905611387f0c724e2c9dd
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-toolbar-repeat.png'; md5=9eb96896ae0b8915fdd0acff0dfad17d
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-toolbar-shuffle.png'; md5=ef0b058dd83cf9e180a3b7baf3bf912f
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-volume-changer.png'; md5=9c567cb7e73edd66391df649aa0f2c11
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-iradio-main.png'; md5=191b1cab0db49e95ff865f820b04887b
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-podcast-main.png'; md5=024067358a77e4fb1d5bbdfe13e49f06
it: da fare

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-notification-zone.png'; md5=a3abf0f868510bff2d3860ef5cca7606
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-notification-window.png'; md5=03d7ddbb4881819a1fd24472931f3686
it: da fare

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-notification-area-menu.png'; md5=6c995ad302065e771ff1158dd8c0403f
it: fatto

en: Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2
it: Manuale di Rhythmbox - Riproduttore musicale V2.0.2

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
it: Questo documento può essere copiato, distribuito e/o modificato solo in conformità con i termini della GNU Free Documentation License (GFDL) Versione 1.1 o delle versioni successive pubblicate dalla Free Software Foundation senza sezioni invariabili, frontespizi e testi di copertina. Una copia della GFDL è disponibile su questo <ulink type="help" url="ghelp:fdl">collegamento</ulink> o nel file COPYING-DOCS distribuito con questo manuale.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
it: Questo manuale fa parte di una raccolta di manuali GNOME distribuita in conformità con la GFDL. Per poter distribuire questo manuale separatamente, è necessario inserirvi una copia della licenza, come descritto nella sezione 6 della licenza.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
it: Molti dei nomi usati dalle aziende per distinguere i propri prodotti e servizi sono rivendicati come marchi. Quando questi nomi compaiono nella documentazione di GNOME, e i partecipanti al GNOME Documentation Project sono consapevoli del loro utilizzo, essi vengono scritti in lettere maiuscole o con l'iniziale maiuscola.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
it: IL DOCUMENTO VIENE FORNITO SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO, ESPLICITE O IMPLICITE, INCLUSE, MA SENZA LIMITAZIONE, LE GARANZIE ATTESTANTI CHE IL DOCUMENTO O LE SUE VERSIONI MODIFICATE SIANO PRIVI DI DIFETTI, COMMERCIALIZZABILI, IDONEI A UN DETERMINATO SCOPO O CHE NON VIOLINO DIRITTI DI TERZI. SI DECLINA QUALUNQUE RESPONSABILITÀ RIGUARDO AI RISCHI INERENTI LA QUALITÀ, L'ACCURATEZZA E LE PRESTAZIONI DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA. QUALORA UN DOCUMENTO O UNA SUA VERSIONE MODIFICATA DOVESSERO PRESENTARE QUALUNQUE TIPO DI DIFETTO, IL COSTO DI EVENTUALI INTERVENTI DI ASSISTENZA, RIPARAZIONE O CORREZIONE SARÀ A CARICO DELL'UTENTE (NON DEL REDATTORE INIZIALE, DELL'AUTORE O DI ALTRI COLLABORATORI). QUESTA LIMITAZIONE DELLA GARANZIA COSTITUISCE PARTE ESSENZIALE DELLA LICENZA. L'USO DEL DOCUMENTO O DELLE SUE VERSIONI MODIFICATE È CONSENTITO SOLO ENTRO I TERMINI DI QUESTA LIMITAZIONE DELLA GARANZIA;

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
it: IN NESSUNA CIRCOSTANZA E PER NESSUNA RAGIONE LEGALE, INCLUSI I PRINCIPI DI COLPA (INCLUSA LA NEGLIGENZA), ACCORDO CONTRATTUALE O ALTRO, SARÀ POSSIBILE CONSIDERARE L'AUTORE, IL REDATTORE INIZIALE, GLI ALTRI COLLABORATORI, QUALUNQUE DISTRIBUTORE DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA O QUALUNQUE FORNITORE DELLE PERSONE CITATE, RESPONSABILE NEI CONFRONTI DI QUALUNQUE PERSONA PER DANNI DIRETTI, INDIRETTI, SPECIALI, INCIDENTALI O CONSEGUENTI DI QUALUNQUE NATURA, INCLUSI, MA SENZA LIMITAZIONE, I DANNI PER PERDITA DI AVVIAMENTO, INTERRUZIONE DEL LAVORO, GUASTO O MALFUNZIONAMENTO DEL COMPUTER O QUALUNQUE ALTRO DANNO O PERDITA DERIVANTE O CORRELATA ALL'USO DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA, ANCHE QUALORA LE PERSONE CITATE FOSSERO STATE INFORMATE DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
it: QUESTO DOCUMENTO E LE SUE VERSIONI MODIFICATE VENGONO FORNITI IN BASE AI TERMINI DELLA GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE, CON L'INTESA CHE: <placeholder-1/>

en: Rythmbox Music Player Manual V0.0.2
it: Manuale di Rhythmbox - Riproduttore musicale V0.0.2

en: October 2002
it: Ottobre 2002

en: Rythmbox Music Player Manual V0.0.3
it: Manuale di Rhythmbox - Riproduttore musicale V0.0.3

en: August 2003
it: Agosto 2003

en: Rythmbox Music Player Manual V0.0.4
it: Manuale di Rhythmbox - Riproduttore musicale V0.0.4

en: October 2005
it: Ottobre 2005

en: April 2006
it: Aprile 2006

en: This manual describes version 0.9.4 of Rhythmbox Music Player.
it: Questo manuale descrive la versione 0.9.4 di Rhythmbox - Riproduttore musicale.

en: Feedback
it: Commenti

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Rhythmbox Music Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti riguardo Rhythmbox o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pagina di commenti della guida utente di GNOME</ulink>.

en: Rhythmbox is the full featured music player for GNOME Desktop.
it: Rhythmbox è il riproduttore musicale per lo GNOME Desktop.

en: Music Player
it: Riproduttore musicale

en: Introduction
it: Introduzione

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> is a music player and library for tagged files, that support various music formats.
it: <application>Rhythmbox</application> è un riproduttore musicale e una discoteca per file etichettati in grado di supportare diversi formati musicali.

en: Current <application>Rhythmbox Music Player</application> features include:
it: Attualmente, le caratteristiche di <application>Rhythmbox</application> comprendono:

en: Play various format music files from your tagged organized Library.
it: Riproduzione di diversi formati musicali dalla Libreria dei file etichettati.

en: Display information on the songs through meta-data reading.
it: Visualizzazione di informazioni riguardo la canzone attraverso la lettura dei meta-dati.

en: Display songs in an organized view.
it: Visualizzazione delle canzoni in modo organizzato.

en: Create static playlists by dragging and dropping from the Library view.
it: Creazione di scalette statiche trascinando le canzoni dalla Libreria.

en: Create automatic playlists from criterias.
it: Creazione automatica di scalette attraverso diversi criteri.

en: Search for songs in the sources list like Library or Playlists.
it: Ricerca delle canzoni da sorgenti come la Libreria o le Scalette.

en: Listen to Internet radio stations.
it: Ascolto di stazioni radio via Internet.

en: Read Audio CDs, and retrieve information like track title from the Internet.
it: Lettura di CD audio e recupero delle informazioni come i titoli delle tracce da Internet.

en: Burn Audio CDs from playlists.
it: Masterizzazione di CD audio dalle scalette.

en: Getting Started
it: Per iniziare

en: To Launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>
it: Avviare <application>Rhythmbox</application>

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
it: Menù <guimenu>Applicazioni</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Rhythmbox Music Player</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guisubmenu>Audio e Video</guisubmenu><guimenuitem>Rhythmbox - Riproduttore musicale</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command Line
it: Riga di comando

en: Type <command>rhythmbox</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
it: Digitare <command>rhythmbox</command> e premere <keycap>Invio</keycap>.

en: You can launch the <application>Rhythmbox Music Player</application> in the following ways: <placeholder-1/>
it: È possibile avviare <application>Rhythmbox</application> nei seguenti modi: <placeholder-1/>

en: Running the Assistant
it: Eseguire l'assistente

en: The first time you launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>, an assistant will help you import your music. On the second panel of the assistant, press the <guibutton>Browse...</guibutton> button and select the folder where your music is stored.
it: Al primo avvio di <application>Rhythmbox</application> viene avviato un assistente per aiutare nell'importazione della musica. Nella seconda finestra dell'assistente, premere il pulsante <guibutton>Esplora...</guibutton> e selezionare la cartella in cui è raccolta la musica.

en: Rhythmbox Music Player Window
it: La finestra di Rhythmbox

en: Overview
it: Panoramica

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> window enables you to browse and play your favorite music. <xref linkend="fig-rb-window"/> shows the interface of the <application>Rhythmbox Music Player</application> with its main components.
it: La finestra di <application>Rhythmbox</application> consente di esplorare e riprodurre la musica preferita. La <xref linkend="fig-rb-window"/> mostra l'interfaccia di <application>Rhythmbox</application> con i componenti principali.

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> Window
it: La finestra di <application>Rhythmbox</application>

en: Rhythmbox Music Player
it: Rhythmbox

en: Show the <placeholder-1/> window showing the different parts on the <placeholder-2/> interface. Callouts: Menubar, Player area, Browser, Source list, Statusbar.
it: Mostra la finestra di <placeholder-1/> con le diverse parti dell'interfaccia di <placeholder-2/>: barra dei menù, area di riproduzione, catalogo, elenco sorgenti, barra di stato.

en: Table 1 describes the components of <application>Rhythmbox Music Player</application> window.
it: La Tabella 1 descrive i componenti della finestra di <application>Rhythmbox</application>.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Window Components
it: Componenti della finestra di <application>Rhythmbox</application>

en: Component
it: Componente

en: Description
it: Descrizione

en: Menubar
it: Barra dei menù

en: Contains menus that you use to perform tasks in <placeholder-1/> window.
it: Contiene i menù utili per eseguire azioni nella finestra di <placeholder-1/>.

en: Toolbar
it: Barra degli strumenti

en: Provides access to player functions and details about the currently playing track.
it: Fornisce accesso alle funzioni di riproduzione e ai dettagli riguardo la traccia in riproduzione.

en: Time Slider
it: Barra del tempo

en: Displays the position of the read of a track; it enables to jump to another part of a track.
it: Visualizza la posizione di lettura all'interno di una traccia. Consente di saltare in un'altra parte della traccia.

en: Source List
it: Elenco sorgenti

en: Displays a list of available sources.
it: Visualizza un elenco delle sorgenti disponibili.

en: Browser
it: Catalogo

en: Allows to browse and filter the Library tracks by Genre, Artist or Album name. The Browser also provides a search function to display only tracks that match your criteria.
it: Consente di esplorare e filtrare le tracce per genere, artista o album. Fornisce anche una funzione di ricerca per visualizzare solo le tracce che corrispondono a un determinato criterio.

en: Tracks list
it: Elenco tracce

en: Lists the tracks that belong to the selected source.
it: Elenca tutte le tracce che appartengono alla sorgente selezionata.

en: Statusbar
it: Barra di stato

en: Displays informations about the source selected in Source List.
it: Visualizza informazioni riguardo la sorgente selezionata.

en: The Source List
it: L'elenco delle sorgenti

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> library, where all of the imported tracks will appear.
it: La libreria di <application>Rhythmbox</application>, dove vengono visualizzate le tracce importate.

en: The iRadio source, with all internet radio stations.
it: La sorgente iRadio con tutte le stazioni radio su Internet.

en: Podcasts.
it: Podcast.

en: All playlists (normal and smart).
it: Tutte le scalette (normali e automatiche).

en: Audio CD's inserted into the computer's CD drives.
it: CD audio inseriti nei lettori CD del computer.

en: Portable players like iPod plugged to your computer.
it: Riproduttori portatili come l'iPod collegati al computer.

en: The DAAP Music shares discovered on the local network.
it: Le condivisioni musicali DAAP trovate nella rete locale.

en: The source list is where you can access your music library, internet radio, your playlists and audio CDs. The source list can contain the following sources: <placeholder-1/>
it: Attraverso il riquadro laterale è possibile accedere alla libreria musicale, alle radio via Internet, alle scalette e ai CD audio. Questo elenco può contenere le seguenti sorgenti: <placeholder-1/>

en: The display of the source list can be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Source List</guimenuitem></menuchoice>.
it: La visualizzazione dell'elenco delle sorgenti può essere commutata selezionando <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Riquadro laterale</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Player Toolbar
it: La barra di riproduzione

en: The toolbar area provides access to details about the currently playing track. When no track is being played, this area shows no information. When a track is played, the track name is displayed, and underneath, the artist and the album names.
it: L'area della barra fornisce accesso ai dettagli della traccia in riproduzione. Quando nessuna traccia è in riproduzione, quest'area non mostra alcuna informazione. Durante l'ascolto di una canzone, viene visualizzato il nome della traccia e sotto questo il nome dell'artista e il titolo dell'album.

en: A tracker is also displayed, showing the progress of the playing track. When the tracker has focus, the arrow keys can be used to Fast-Forward or Rewind the playing track.
it: Viene visualizzato anche un indicatore che mostra l'avanzamento della traccia in riproduzione. Quando l'indicatore ha il focus, è possibile utilizzare le frecce direzionali per avanzare o tornare indietro nella traccia.

en: Shows player area
it: Mostra l'area di riproduzione

en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the volume button.
it: Se viene utilizzato un mouse con una rotellina, è possibile regolare il volume utilizzandola quando il puntatore del mouse è posizionato sul pulsante del volume.

en: The Statusbar
it: La barra di stato

en: The statusbar contains additional information about the number of songs and the duration of the source selected. The display of the statusbar can be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
it: La barra di stato contiene ulteriori informazioni riguardo il numero totale di canzoni e la durata. La visualizzazione della barra di stato può essere commutata selezionando <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barra di stato</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shows statusbar
it: Mostra la barra di stato

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Minimized Window
it: La finestra di <application>Rhythmbox</application> ridotta

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> comes with a minimized mode. This mode enables access only to the menubar and the player function of <application>Rhythmbox Music Player</application>.
it: <application>Rhythmbox</application> dispone di una modalità a visualizzazione ridotta. In questa modalità è possibile accedere solamente alla barra dei menù e alle funzioni di riproduzione di <application>Rhythmbox</application>.

en: To switch to the small display, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Small Display</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per passare alla modalità a display piccolo, selezionare <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Display piccolo</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shows the <placeholder-1/> in small display mode
it: Mostra <placeholder-1/> nella modalità ridotta

en: Using Rhythmbox Music Player
it: Usare Rhythmbox

en: Playing Music
it: Ascoltare musica

en: To play a track, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>, or select the track and press the <guibutton>Play</guibutton> button on the toolbar, or simply double-click on the track to start playing.
it: Per riprodurre una traccia, scegliere <menuchoice><guimenu>Controlli</guimenu><guimenuitem>Riproduci</guimenuitem></menuchoice>, selezionare la traccia e premere il pulsante <guibutton>Riproduci</guibutton> nella barra degli strumenti oppure fare doppio clic sulla traccia.

en: When track ends, <application>Rhythmbox Music Player</application> jumps to play next track in the list showed in view pane.
it: Quando una traccia termina, <application>Rhythmbox</application> passa alla traccia successiva nell'elenco.

en: In the Library you can play all songs from an artist or a single album simply selecting <guilabel>Album</guilabel> or <guilabel>Artist</guilabel> entry in the <link linkend="library-filter-browser">library browser</link>.
it: Dalla Libreria è possibile ascoltare tutte le canzoni di un solo artista o un singolo album selezionando <guilabel>Album</guilabel> o <guilabel>Artista</guilabel> dal <link linkend="library-filter-browser">catalogo</link>.

en: Next/Play/Previous
it: Precedente/Riproduci/Successivo

en: Previous
it: Precedente

en: Play
it: Riproduci

en: Next
it: Successivo

en: Shows buttons <placeholder-1/>, <placeholder-2/> and <placeholder-3/> in toolbar.
it: Mostra i pulsanti <placeholder-1/>, <placeholder-2/> e <placeholder-3/> nella barra degli strumenti.

en: The <guibutton>Next</guibutton> and <guibutton>Previous</guibutton> buttons can be used to skip between tracks while playing. If a track is currently playing, the previous button will restart the track. Pressing the <guibutton>Play</guibutton> button will start playing the current track. <placeholder-1/>
it: I pulsanti <guibutton>Successivo</guibutton> e <guibutton>Precedente</guibutton> possono essere usati per saltare tra le tracce durante la riproduzione. Se una traccia è in riproduzione, il pulsante Precedente la farà ricominciare. Premendo il pulsante <guibutton>Riproduci</guibutton> viene riprodotta la traccia attuale. <placeholder-1/>

en: Repeat
it: Ripeti

en: The option <guibutton>Repeat</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> restart to play tracks from the beginning of the list when it reach the last track.
it: L'opzione <guibutton>Ripeti</guibutton> fa in modo che <application>Rhythmbox</application> riproduca la prima traccia nell'elenco quando viene raggiunta l'ultima traccia.

en: Shows repeat button in the statusbar.
it: Mostra il pulsante ripeti nella barra di stato.

en: To activate repeat, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Repeat</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Repeat</guibutton> on the toolbar. <placeholder-1/>
it: Per attivare la ripetizione, scegliere <menuchoice><guimenu>Controlli</guimenu><guimenuitem>Ripeti</guimenuitem></menuchoice> oppure premere il pulsante <guibutton>Ripeti</guibutton> nella barra degli strumenti. <placeholder-1/>

en: Shuffle
it: Mischia

en: The option <guibutton>Shuffle</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> play tracks in a random order.
it: L'opzione <guibutton>Mischia</guibutton> fa in modo che <application>Rhythmbox</application> riproduca tracce casualmente.

en: Shows shuffle button in the statusbar.
it: Mostra il pulsante mischia nella barra di stato.

en: To activate shuffle, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Shuffle</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Shuffle</guibutton> on the toolbar. <placeholder-1/>
it: Per attivare l'opzione mischia, scegliere <menuchoice><guimenu>Controlli</guimenu><guimenuitem>Mischia</guimenuitem> </menuchoice> oppure premere il pulsante <guibutton>Mischia</guibutton> sulla barra degli strumenti. <placeholder-1/>

en: Volume Control
it: Controllo del volume

en: Shows volume slider in toolbar.
it: Mostra il controllo scorrevole del volume nella barra degli strumenti.

en: The volume control is located in the right hand of the toolbar. Pressing the loudspeaker icon will show the volume slider. Sliding this up and down will increase and decrease the volume. The loudspeaker icon will change to reflect the relative volume. <placeholder-1/>
it: Il controllo del volume è posizionato nella parte destra della barra degli strumenti. Premendo l'icona dell'altoparlante viene mostrato il controllo scorrevole. Spostarlo in alto o in basso per alzare o abbassare il volume. L'icona verrà modificata per riflettere il volume relativo. <placeholder-1/>

en: You can adjust the volume by using the mouse scroll wheel over the loudspeaker icon.
it: È possibile regolare il volume usando la rotellina del mouse sopra l'icona dell'altoparlante.

en: Library Source
it: Libreria

en: The Library is the main source available in the <application>Rhythmbox Music Player</application>, it is the database that contains all the music files that you import in the <application>Rhythmbox Music Player</application> (The Library stores the path to access your music files, not the files themself).
it: La libreria è la sorgente principale in <application>Rhythmbox</application>, è il database che contiene tutti i file musicali che vengono importati in <application>Rhythmbox</application> (archivia il percorso per accedere ai file, non i file).

en: Public FTP
it: FTP pubblico

en: Authenticated FTP
it: FTP con autenticazione

en: Windows Share
it: Condivisioni Windows

en: The Library can not only contains music files which are physically on your computer (in your HOME Directory for instance), but it can also contains music files available over remote network services. Some examples of supported network services are : <placeholder-1/>
it: La libreria può contenere anche file musicali non disponibili nel computer (nella propria directory Home), ma può anche contenere file disponibili attraverso servizi di rete. Esempi di alcuni servizi di rete supportati sono: <placeholder-1/>

en: At this time <application>Rhythmbox Music Player</application> is not able to modify the tags of your music files, but you can use another software like <application>Easytag</application>.
it: Attualmente <application>Rhythmbox</application> non è in grado di modificare le etichette della propria musica, ma è possibile usare un altro programma come <application>Easytag</application>.

en: The files imported in the Library are displayed in the track list with the information (like the Artist name or the Album name) stored in the tags embedded on the tracks. <application>Rhythmbox Music Player</application> uses these tags to display the tracks in an organized manner. <placeholder-1/>
it: I file importati nella Libreria sono visualizzati nell'elenco delle tracce con le informazioni (nome dell'artista o dell'album) disponibili nelle etichette integrate nelle tracce. <application>Rhythmbox</application> utilizza queste etichette per visualizzare le tracce in modo organizzato. <placeholder-1/>

en: Add tracks in the Library
it: Aggiungere tracce alla Libreria

en: To import only one track, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import File... </guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the file in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button.
it: Per importare una sola traccia, scegliere <menuchoice><guimenu>Musica</guimenu><guimenuitem>Importa file... </guimenuitem></menuchoice> dal menù, quindi selezionare il file e premere il pulsante <guibutton>Apri</guibutton>.

en: If you want to import several music files located in a folder, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Folder...</guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the folder in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button. All the music files located in the folder and its sub-folders will be imported.
it: Per importare diversi file in una cartella, scegliere <menuchoice><guimenu>Musica</guimenu><guimenuitem>Importa cartella...</guimenuitem></menuchoice> dal menù, quindi selezionare la cartella e premere il pulsante <guibutton>Apri</guibutton>. Tutti i file musicali presenti nella cartella e nelle sotto-cartelle verranno importati.

en: Drag and drop files from the file manager (like <application>Nautilus</application>) over the Rhythmbox window.
it: Trascinare i file dal gestore di file (come <application>Nautilus</application>) all'interno della finestra di Rhythmbox.

en: To add tracks to the Library, you can follow these different methods: <placeholder-1/>
it: Per aggiungere tracce alla Libreria, è possibile seguire questi metodi: <placeholder-1/>

en: If you have enabled the watch directory function (see <xref linkend="prefs-library"/>), all the music files stored under the chosen directory will be added to the Library. New files added later will be also added.
it: Se è stata abilitata l'opzione di monitoraggio (consultare <xref linkend="prefs-library"/>), tutti i file musicali presenti nella directory scelta verranno aggiunti alla Libreria, compresi quelli che verranno aggiunti successivamente.

en: Remove tracks from the Library
it: Rimuovere tracce dalla Libreria

en: To remove a track from the library but leave it on the disk, choose menu <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Remove</guimenu></menuchoice>. The track and its properties (like rating or the play count) are removed from the Rhythmbox database.
it: Per rimuovere una traccia dalla libreria lasciandola sul disco, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenu>Rimuovi</guimenu></menuchoice>. La traccia e le sue proprietà (come il giudizio o il contatore ascolti) vengono rimosse dal database di Rhythmbox.

en: To delete a track from the Library but also from your disk, choose menu <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. The track will be removed in the same way as previous, but the file will be moved in the file manager Trash.
it: Per rimuovere una traccia dalla Libreria e anche dal disco, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Sposta nel cestino</guimenuitem></menuchoice>. La traccia verrà rimossa come in precedenza e il file spostato nel Cestino.

en: Find tracks using Search
it: Trovare tracce attraverso la ricerca

en: Rhythmbox comes with a search function, which enables to find and filter tracks by using a search term.
it: Rhythmbox è dotato di una funzione di ricerca, che consente di trovare e filtrare le tracce attraverso dei termini di ricerca.

en: Enter some text in the search entry, and as you type, only the tracks that match the text entered will be displayed. The search function does the lookup in all the tags of the tracks stored in the Library.
it: Inserire del testo nella casella di ricerca e, durante la digitazione, le tracce che corrispondono al testo inserito verranno visualizzate. La funzione esegue una ricerca in tutte le etichette delle tracce archiviate nella Libreria.

en: To perform more precise search, you can choose to lookup only in specific tags <guilabel>Artists</guilabel>, <guilabel>Albums</guilabel> or <guilabel>Titles</guilabel>.
it: Per eseguire una ricerca più precisa, è possibile eseguirla solo su determinate etichette come <guilabel>Artisti</guilabel>, <guilabel>Album</guilabel> o <guilabel>Titoli</guilabel>.

en: Find tracks using the Browser
it: Trovare le tracce attraverso il Catalogo

en: The Browser is another convenient way to find tracks. The Browser is a two or three pane view which enable to navigate among music genres, artists and albums and display tracks that match the chosen criteria.
it: Il Catalogo è un metodo conveniente per trovare delle tracce. Il Catalogo è un riquadro di visualizzazione a due o tre vie che consente di esplorare i generi musicali, gli artisti e gli album e di visualizzare le tracce che corrispondono alla ricerca.

en: First, to display the Browser, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Browser</guimenuitem></menuchoice>. Select artist, album and genre, and as you choose, only the tracks that match your choice will be displayed in the track list. The criteria on the columns apply from the left to the right.
it: Per prima cosa, per visualizzare il Catalogo, selezionare <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Catalogo</guimenuitem></menuchoice>. Selezionare artista, album e genere e, durante la scelta, solo le tracce che corrispondono alla scelta verranno visualizzate nell'elenco. Il criterio delle colonne si applica da sinistra a destra.

en: You can choose several criteria of the same category by using the key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.
it: È possibile scegliere diversi criteri della stessa categoria usando il tasto <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.

en: You can also find from a selected track in the track list, all the tracks with the same genre, artist or album name. Select a track in the track list, right-click on it, and choose <guilabel>Browse this Genre/Artist/Album</guilabel>. Then the browser will filter the tracks using the criteria chosen.
it: È possibile anche trovare a partire da una traccia selezionata, tutte le tracce con lo stesso genere, artista o nome dell'album. Selezionare una traccia dall'elenco delle tracce, fare clic col tasto destro su di essa e scegliere <guilabel>Esplora questo genere/artista/album</guilabel>. Il catalogo filtrerà le tracce in base a quel criterio.

en: Radio Source
it: Sorgente radio

en: The Internet Radio tuner can be used to listen to streamed audio files over a network, local or Internet.
it: È possibile utilizzare il sintonizzatore di radio Internet per ascoltare a flussi audio attraverso una rete, locale o Internet.

en: Internet Radio in <application>Rhythmbox Music Player</application>
it: Radio Internet in <application>Rhythmbox</application>

en: Adding a station
it: Aggiungere una stazione

en: To add a new station to the Internet Radio tuner, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Add New Internet Radio Station</guimenuitem></menuchoice>, then enter the URL of the Internet radio, then press the button <guibutton>Add</guibutton>.
it: Per aggiungere una nuova stazione al sintonizzatore di radio Internet, scegliere <menuchoice><guimenu>Musica</guimenu><guimenuitem>Nuova stazione radio internet</guimenuitem></menuchoice>, quindi inserire l'URL della radio e premere <guibutton>Aggiungi</guibutton>.

en: Viewing and Changing the settings of a station
it: Visualizzare e modificare le impostazioni di una stazione

en: You can view and edit the settings of an Internet Radio station using the menu <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile visualizzare e modificare le impostazioni di una stazione radio selezionando <menuchoice><guimenu>Musica</guimenu><guimenuitem>Proprietà</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also change the properties of a station by selecting the station and right-click, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
it: È anche possibile modificare le proprietà di una stazione selezionando la stazione e facendo clic col tasto destro del mouse, quindi scegliere <guimenuitem>Proprietà</guimenuitem>.

en: When you access the properties of a radio stream, you can modify its title, its genre; you can also modify the stream location, and set a rating to it.
it: Quando si accedere alle proprietà di una stazione radio, è possibile modificarne il titolo, il genere ed è anche possibile modificarne la posizione e impostare un giudizio.

en: Removing a station
it: Rimuovere una stazione

en: To remove a radio station from the radio stations list, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Remove</guimenuitem></menuchoice>; you can also right-click on the station and select <guimenuitem>Remove</guimenuitem>.
it: Per rimuovere una stazione radio dall'elenco, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Rimuovi</guimenuitem></menuchoice>; è anche possibile fare clic col tasto destro del mouse sulla stazione e selezionare <guimenuitem>Rimuovi</guimenuitem>.

en: Podcast Source
it: Sorgenti podcast

en: Podcasting is a new way to broadcast audio content over the web; when an author publishes an episode, podcast suscribers are informed, through an XML feed.
it: I podcast sono un nuovo strumento per diffondere contenuti audio attraverso la rete. Quando un autore pubblica un episodio, gli abbonati ai podcast vengono avvisati attraverso un feed XML.

en: Rhythmbox enables you to suscribe to podcast feeds, so when a new episode is available you'll be informed, it will download this episode and it will play it.
it: Rhythmbox consente di abbonarsi ai feed podcast per essere avvisati quando un nuovo episodio è disponibile. Rhythmbox scaricherà e riprodurrà il nuovo episodio.

en: You can find more information about podcast and podcasting by visiting the definition of <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> on the site <ulink url="http://en.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>.
it: È possibile trovare maggiori informazioni riguardo i podcast controllando la definizione di <ulink url="http://it.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> su <ulink url="http://it.wikipedia.org/wiki/Pagina_principale">Wikipedia</ulink>.

en: The Podcast interface
it: L'interfaccia dei podcast

en: The Podcast interface with some registered podcasts
it: L'interfaccia dei podcast con alcuni podcast registrati

en: Podcast Management
it: Gestione dei podcast

en: Add a podcast
it: Aggiungere un podcast

en: To register to a podcast, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then in the new window, enter the URL of the podcast feed. Rhythmbox will retrieve the list of episodes and the latest episode will be downloaded on your hard disk.
it: Per registrarsi a un podcast, scegliere <menuchoice><guimenu>Musica</guimenu><guimenuitem>Nuovo feed podcast</guimenuitem></menuchoice>, quindi nella nuova finestra inserire l'URL del feed. Rhythmbox recupererà l'elenco degli episodi e l'ultimo episodio verrà scaricato nel disco fisso.

en: To add a new podcast feed, you can also right-click over the <guimenuitem>Podcasts</guimenuitem> source, and select <guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem>.
it: Per aggiungere un nuovo feed podcast è possibile fare clic col tasto destro del mouse sulla sorgente <guimenuitem>Podcast</guimenuitem> e selezionare <guimenuitem>Nuovo feed podcast</guimenuitem>.

en: Delete a podcast
it: Eliminare un podcast

en: To delete a podcast, right-click on the podcast feed's name in the browser, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed Only</guimenuitem></menuchoice> if you want to keep the podcast's episodes, or choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed And Item</guimenuitem></menuchoice> if you want to delete the feed and all its related episodes.
it: Per eliminare un podcast, fare clic col tasto destro del mouse sul nome del feed o podcast e scegliere <menuchoice><guimenuitem>Elimina feed podcast</guimenuitem></menuchoice>, quindi scegliere <menuchoice><guimenuitem>Elimina solo feed</guimenuitem></menuchoice> per mantenere gli episodi del podcast oppure <menuchoice><guimenuitem>Elimina feed e file</guimenuitem></menuchoice> per eliminare il feed e tutti gli episodi.

en: Update feeds
it: Aggiornare i feed

en: To know if new episodes have been published for a podcast, right-click over the podcast name in the browser and choose <menuchoice><guimenuitem>Update Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>. If new episodes were pusblished, they will appear in the episode list.
it: Per sapere se è stato pubblicato un nuovo episodio di un podcast, fare clic col tasto destro sul nome del podcast e scegliere <menuchoice><guimenuitem>Aggiorna feed podcast</guimenuitem></menuchoice>. Se sono stati pubblicati nuovi episodi, saranno presenti nell'elenco degli episodi.

en: Rhythmbox checks regularly, by its own, the podcast feeds list to know if they were updated.
it: Rhythmbox controllo regolarmente e automaticamente l'elenco dei feed podcast per verificare se sono stati aggiornati.

en: You can also check all podcasts, by right-clicking over the <menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></menuchoice> source and choose <menuchoice><guimenuitem>Update All Feeds</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per verificare tutti i podcast è possibile anche fare clic col tasto destro del mouse sulla sorgente <menuchoice><guimenuitem>Podcast</guimenuitem></menuchoice> e scegliere <menuchoice><guimenuitem>Aggiorna tutti i feed</guimenuitem></menuchoice>.

en: Access Podcast Feed properties
it: Accedere alle proprietà del feed podcast

en: On the tab <guilabel>Basic</guilabel> you view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Author</guilabel>, the <guilabel>Last Updated</guilabel> date and the <guilabel>Description</guilabel>.
it: Nella scheda <guilabel>Base</guilabel> è possibile vedere il <guilabel>Titolo</guilabel>, l'<guilabel>Autore</guilabel>, la data di <guilabel>Ultimo aggiornamento</guilabel> e la <guilabel>Descrizione</guilabel>.

en: On the tab <guilabel>Details</guilabel> you view the feed <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Language</guilabel>, and the <guilabel>Copyright</guilabel> properties.
it: Nella scheda <guilabel>Dettagli</guilabel> è possibile vedere la <guilabel>Sorgente</guilabel> del feed, la <guilabel>Lingua</guilabel> e i <guilabel>Copyright</guilabel>.

en: To access to the Feed properties, right-click on the Feed name, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/> You can view the properties, and also edit the rating.
it: Per accedere alle proprietà del feed, fare clic col tasto destro sul nome del feed e scegliere <menuchoice><guimenuitem>Proprietà</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/> È possibile visualizzare le proprietà e modificare il giudizio.

en: Episode Management
it: Gestire gli episodi

en: Download a podcast episode
it: Scaricare un episodio podcast

en: To download an episode on your disk, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Download Post</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox will start to download the episode in the location defined in the preferences. You can see the download progress of an episode in the column <guilabel>Status</guilabel>.
it: Per scaricare un episodio nel proprio disco, fare clic col tasto destro sull'episodio e scegliere <menuchoice><guimenuitem>Scarica episodio</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox avvierà lo scaricamento nella posizione indicata nelle preferenze. È possibile vedere l'avanzamento dello scaricamento di un episodio nella colonna <guilabel>Stato</guilabel>.

en: By default, podcasts are downloaded in folder <filename class="directory">Podcasts/</filename> in your home directory. To change location, see <xref linkend="prefs-podscast"/>.
it: In modo predefinito, i podcast sono scaricati nella cartell <filename class="directory">Podcast/</filename> nella propria cartella home. Per modificare questa posizione, consultare <xref linkend="prefs-podscast"/>.

en: Read a podcast episode
it: Ascoltare un episodio podcast

en: To play a podcast episode, select the episode you want to read, and choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>; you can also press the button <guibutton>Play</guibutton>.
it: Per riprodurre un episodio podcast, selezionare l'episodio da leggere e scegliere <menuchoice><guimenu>Controlli</guimenu><guimenuitem>Riproduci</guimenuitem></menuchoice>. È anche possibile premere il pulsante <guibutton>Riproduci</guibutton>.

en: The episode have to downloaded before to read it, see <xref linkend="podcast-episode-download"/> to know how to download a podcast episode.
it: È necessario scaricare gli episodi prima di poterli ascoltare. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="podcast-episode-download"/>.

en: Delete a podcast episode
it: Eliminare un episodio podcast

en: To delete an episode from a podcast, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Episode Only</guimenuitem></menuchoice> if you to keep the episode file on your disk, or choose <guibutton>Delete Episode And File</guibutton> if you want to remove the episode from the list and delete the file from your disk.
it: Per eliminare un episodio da un podcast, fare clic col tasto destro del mouse sull'episodio e scegliere <menuchoice><guimenuitem>Elimina</guimenuitem></menuchoice>, quindi scegliere <menuchoice><guimenuitem>Elimina solo episodio</guimenuitem></menuchoice> per mantenere l'episodio nel disco oppure <guibutton>Elimina episodio e file</guibutton> per rimuovere l'episodio dall'elenco e rimuovere i file dal disco.

en: When you delete an episode, it won't be available no more in the list of episodes, even if you update the podcast.
it: Quando viene eliminato un episodio, questo non sarà più disponibile nell'elenco degli episodi, anche se viene aggiornato il podcast.

en: Display Podcast Episode properties
it: Visualizzare le proprietà di un episodio podcast

en: On the tab <guilabel>Basic</guilabel> you view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Feed</guilabel>, the publication <guilabel>Data</guilabel> and the <guilabel>Description</guilabel>.
it: Nella scheda <guilabel>Base</guilabel> è possibile vedere il <guilabel>Titolo</guilabel>, il <guilabel>Feed</guilabel>, la <guilabel>Data</guilabel> di pubblicazione e la <guilabel>Descrizione</guilabel>.

en: On the tab <guilabel>Details</guilabel> you view the podcast <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Duration</guilabel>, the <guilabel>Bitrate</guilabel>, the <guilabel>Last Played Date</guilabel>, the <guilabel>Play count</guilabel> and the <guilabel>Rating</guilabel>.
it: Nella scheda <guilabel>Dettagli</guilabel> è possibile vedere la <guilabel>Sorgente</guilabel>, la <guilabel>Durata</guilabel>, il <guilabel>Bitrate</guilabel>, la data di <guilabel>Ultimo ascolto</guilabel>, il <guilabel>Contatore ascolti</guilabel> e il <guilabel>Giudizio</guilabel>.

en: To access to the episode properties, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>
it: Per accedere alle proprietà dell'episodio, fare clic col tasto destro del mouse sull'episodio e scegliere <menuchoice><guimenuitem>Proprietà</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>

en: Play Queue Source
it: Coda di riproduzione

en: Play queue is a source designed to store temporary the next tracks you want to play. When you add a track in Play Queue, <application>Rhythmbox Music Player</application> will automatically switch to this source, after the tracks played.
it: La coda di riproduzione è una sorgente che archivia temporaneamente le tracce successive che si vuole riprodurre. Quando viene aggiunta una traccia nella coda, <application>Rhythmbox</application> passa automaticamente, dopo le ultime tracce riprodotte, a questa sorgente.

en: Once a track been played, it will be automatically removed form the Play Queue Source. Once the Play Queue is empty, <application>Rhythmbox Music Player</application> will play the source which was played before.
it: Una volta riprodotta una traccia, questa è tolta automaticamente dalla Coda di riproduzione. Quando la coda è vuota, <application>Rhythmbox</application> riproduce l'ultima sorgente utilizzata.

en: Add a track in Play Queue
it: Aggiungere una traccia alla Coda di riproduzione

en: Select the track you want to play, in any source.
it: Selezionare la traccia da riprodurre in una qualsiasi delle sorgenti.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add to playqueue</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Aggiungi a coda di riproduzione</guimenuitem></menuchoice>.

en: To add a track: <placeholder-1/>
it: Per aggiungere una traccia: <placeholder-1/>

en: Remove a track in Play Queue
it: Rimuovere una traccia dalla Coda di riproduzione

en: Select the track you want to remove in Play Queue source.
it: Selezionare la traccia da rimuovere dalla Coda di riproduzione.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Rimuovi</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove a track stored in Play Queue: <placeholder-1/>
it: Per rimuovere una traccia dalla Coda di riproduzione: <placeholder-1/>

en: Playlists Source
it: Le scalette

en: Playlists are sources which are created from the tracks available in the Library source. They enable to gather tracks following a particular 'genre', a specific group of artists, or even tracks that are of a particular 'mood', or whatever you want.
it: Le scalette sono delle sorgenti che vengono create dalle tracce disponibili nella Libreria. Consentono di raggruppare le tracce in base al «genere», in base a un gruppo o un artista specifico, a una particolare «atmosfera» o a qualsiasi altra cosa.

en: Static Playlists
it: Scalette statiche

en: Smart Playlists
it: Scalette automatiche

en: Rhythmbox has 2 kinds of playlists: <placeholder-1/>
it: Rhythmbox dispone di due tipologie di scalette: <placeholder-1/>

en: Rhythmbox lets you burn the tracks of your playlists to an Audio CD.
it: Rhythmbox consente di masterizzare le tracce delle scalette su un CD audio.

en: Static playlists are playlists built from tracks dropped from the Library.
it: Le scalette statiche sono scalette create dalle tracce prese dalla Libreria.

en: Create a static playlist
it: Creare una scaletta statica

en: To create a new playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Playlist</guimenuitem></menuchoice>. An empty playlist without name appears in the Source list. Enter a name for the playlist and press <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>.
it: Per creare una nuova scaletta, scegliere <menuchoice><guimenu>Musica</guimenu><guisubmenu>Scaletta</guisubmenu><guimenuitem>Nuova scaletta</guimenuitem></menuchoice>. Appare una scaletta vuota, senza nome nell'elenco delle sorgenti. Inserire un nome per la scaletta e premere <keycombo><keycap>Invio</keycap></keycombo>.

en: Add tracks to a playlist
it: Aggiungere tracce a una scaletta

en: To add tracks to a playlist, select tracks from the track list from the library and drag and drop your selection over the playlist icon in the Source list.
it: Per aggiungere tracce a una scaletta, selezionare le tracce dalla libreria e trascinare la selezione sopra l'icona nell'elenco delle sorgenti, quindi rilasciare la selezione.

en: You can also drop over a playlist a genre, an artist, or an album name from the browser, and all the tracks that belongs to the chosen category will be added to the playlist.
it: È anche possibile trascinare un genere, un artista o il nome di un album dal catalogo per creare una scaletta. Tutte le tracce associate verranno aggiunte automaticamente.

en: You can create a playlist with tracks in one action. Select tracks from the <guilabel>Tracks List</guilabel>, or directly one or more categories from the browser (<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel> or <guilabel>Album</guilabel>) and drop the selection over the <guilabel>Source List</guilabel>. It will create automatically a named playlist.
it: È possibile creare una scaletta con delle tracce in un'unica azione. Selezionare le tracce dall'<guilabel>Elenco tracce</guilabel> o direttamente una o più categorie dal catalogo (<guilabel>Genere</guilabel>, <guilabel>Artista</guilabel> o <guilabel>Album</guilabel>) quindi rilasciare la selezione sull'<guilabel>Elenco sorgenti</guilabel>. Viene creata automaticamente una scaletta.

en: Remove tracks from a playlist
it: Rimuovere tracce da una scaletta

en: Right-click over the selection and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
it: Fare clic col tasto destro del mouse e scegliere <guimenuitem>Rimuovi</guimenuitem>.

en: To remove tracks from a playlist, first select the tracks to remove, and then you have two methods: <placeholder-1/> This operation deletes the track only from playlist and not from the Library.
it: Per rimuovere tracce da una scaletta sono disponibili due metodi. Per prima cosa selezionare le tracce da rimuovere: <placeholder-1/> Questa operazione rimuove le tracce solo dalla scaletta e non dalla Libreria.

en: Delete a static playlist
it: Eliminare una scaletta statica

en: Right-click over the playlist and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
it: Fare clic col tasto destro del mouse sulla scalette e scegliere <guimenuitem>Elimina</guimenuitem>.

en: To delete a static playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <placeholder-1/> This operation deletes only the playlist and not the tracks stored in the playlist deleted.
it: Per rimuovere una scaletta statica sono disponibili due metodi. Per prima cosa, selezionare la scaletta: <placeholder-1/> Questa operazione rimuove solamente la scaletta e non le tracce contenute in essa.

en: Smart Playlists are playlists built from criterias, so their content is build dynamically; all the tracks matching criterias will be added in the playlist.
it: Le scalette automatiche sono scalette generate attraverso dei criteri, in modo tale che il contenuto sia creato dinamicamente. Tutte le tracce corrispondenti a quei criteri sono aggiunte alla scaletta.

en: Create a smart playlist
it: Creare una scaletta automatica

en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Automatic Playlist...</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Musica</guimenu><guisubmenu>Scaletta</guisubmenu><guimenuitem>Nuova scaletta automatica...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Edit the playlist criterias through the query editor.
it: Modificare i criteri della scaletta attraverso l'editor.

en: Once your criterias chosen, click <guibutton>New</guibutton> to create the query.
it: Una volta scelti i criteri, fare clic su <guibutton>Nuovo</guibutton>.

en: To create a new playlist: <placeholder-1/>
it: Per creare una nuova scaletta: <placeholder-1/>

en: Edit a smart playlist
it: Modificare una scaletta automatica

en: Edit a smart playlist let you modify the criteria set for this playlist. To edit a smart playlist, select the smart playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Edit...</guimenuitem></menuchoice>, and edit the criterias. Once done, choose <guibutton>Close</guibutton>.
it: Modificare una scaletta consente di modificare i criteri impostati per quella scaletta. Per modificare una scaletta automatica, selezionarla, scegliere <menuchoice><guimenu>Musica</guimenu><guisubmenu>Scaletta</guisubmenu><guimenuitem>Modifica...</guimenuitem></menuchoice> e modificare i criteri. Una volta completato, scegliere <guibutton>Chiudi</guibutton>.

en: Delete a smart playlist
it: Rimuovere una scaletta automatica

en: To delete a smart playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <placeholder-1/>
it: Per rimuovere una scaletta automatica, sono disponibili due metodi. Per prima cosa, selezionare la scaletta da rimuovere: <placeholder-1/>

en: Use the query editor
it: Usare l'editor di interrogazioni

en: Choose the criteria to apply to the rule. If you need one more criteria click on the button <guibutton>Add</guibutton>, a new line appears, and you can set a new criteria.
it: Scegliere il criterio da applicare alla regola. Se è necessario aggiungerne un altro, fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton>, comparirà una nuova riga per impostare il nuovo criterio.

en: If you want to limit the number of tracks in the playlist, tick <guilabel>Limit to:</guilabel>, and choose how to limit. You can limit by tracks, by total size (in <guilabel>MB</guilabel> or <guilabel>GB</guilabel>), or by duration (expressed in <guilabel>Minutes</guilabel>).
it: Per limitare il numero di tracce in una scaletta, selezionare <guilabel>Limita a:</guilabel> e scegliere il limite. È possibile limitare in base alle tracce, alla dimensione totale (in <guilabel>MB</guilabel> o <guilabel>GB</guilabel>) oppure in base alla durata (espressa in <guilabel>Minuti</guilabel>).

en: Once you finish to set criteria for the playlist, choose <guibutton>New</guibutton>; the playlist query editor window closes, and the playlist display the tracks matched by your criterias.
it: Una volta completato, scegliere <guibutton>Nuovo</guibutton>, l'editor della scaletta si chiuderà e la scaletta visualizzerà le tracce corrispondenti ai criteri inseriti.

en: Audio CD Source
it: Sorgente CD audio

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> can also handle Audio CDs; it can play it, but it lets you also burn your own compilations.
it: <application>Rhythmbox</application> è in grado di gestire anche i CD audio; li può riprodurre, ma consente anche di masterizzare le proprie compilation.

en: Playing
it: Riproduzione

en: When an Audio CD is inserted to the CD drive, it will appear in the Source list, and the tracks on it can be displayed in <application>Rhythmbox Music Player</application>'s main window. If you are connected to Internet, the tracks name will be retrieve and displayed.
it: Quando viene inserito un CD audio nel lettore, comparirà nell'elenco delle sorgenti e le tracce contenute possono essere visualizzare nella finestra principale di <application>Rhythmbox</application>. Se è presente un collegamento a Internet, viene recuperato e visualizzato il titolo dei brani.

en: To play and pause playback, or to skip forward or backwards, use the same controls as used for playing from the library.
it: Per avviare o fermare la riproduzione o per saltare avanti e indietro, utilizzare gli stessi controlli usati per la riproduzione dalla libreria.

en: Importing Audio CD
it: Importare CD audio

en: If you wish to keep the tracks of your Audio CDs on your computer, you can import them; the tracks will be saved as music files.
it: Se si desidera mantenere le tracce di un CD audio nel computer, è possibile farlo e le tracce verranno salvate come file musicali.

en: To import Audio CD tracks, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Audio CD...</guimenuitem></menuchoice>, it will start Sound-Juicer, a GNOME application dedicated to Audio CD import. To know more about Sound-Juicer, you can read the <ulink url="ghelp:sound-juicer">Sound-Juicer manual</ulink>.
it: Per importare un CD audio, scegliere <menuchoice><guimenu>Musica</guimenu><guimenuitem>Importa CD audio...</guimenuitem></menuchoice> per avviare Sound Juicer, un'applicazione GNOME dedicata all'importazione di CD audio. Per maggiori informazioni riguardo Sound Juicer, consultare <ulink url="ghelp:sound-juicer">il manuale di Sound Juicer</ulink>.

en: To get imported tracks from Sound-Juicer automatically added to you Rhythmbox Library, you will have to configure Sound-Juicer to extract tracks into your Rhythmbox Library location and the Rhythmbox watch library feature has to be activated; refer to <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">Sound-Juicer preferences</ulink> and <link linkend="prefs-library">Rhythmbox Library preferences</link>.
it: Affinché le tracce importate da Sound Juicer vengano aggiunte automaticamente nella Libreria di Rhythmbox, è necessario configurare Sound Juicer in modo tale che estragga le tracce nella posizione delle Libreria di Rhythmbox e l'opzione di monitoraggio della libreria deve essere attiva. Per maggiori informazioni, fare riferimento alle <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">preferenze di Sound Juicer</ulink> e alle <link linkend="prefs-library">preferenze della libreria di Rhythmbox</link>.

en: Creating Audio CD
it: Creare CD audio

en: Rhythmbox enables you to create you own Audio CDs with the music stored in the Rhythmbox Library.
it: Rhythmbox consente di creare i propri CD audio utilizzando la musica presente nella Libreria.

en: Create a playlist, static or smart (see <xref linkend="playlist"/>) and add tracks.
it: Creare una scaletta, statica o automatica (consultare <xref linkend="playlist"/>) e aggiungere delle tracce.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Create Audio CD...</guimenuitem></menuchoice>
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Musica</guimenu><guisubmenu>Scaletta</guisubmenu><guimenuitem>Crea CD audio...</guimenuitem></menuchoice>

en: Insert a blank CD.
it: Inserire un CD vergine.

en: Click the button <guibutton>Create</guibutton>, the burning process starts.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Crea</guibutton>, il processo di masterizzazione inizierà.

en: To create an Audio CD: <placeholder-1/>
it: Per creare un CD audio: <placeholder-1/>

en: Portable Audio Player Source
it: Riproduttori audio portatili

en: <application>Rhythmbox</application> can detect when an portable audio player is plugged to your computer, and is able to read tracks stored on it. <application>Rhythmbox Music Player</application> should be able to deals with most of portable audio players like Apple iPod.
it: <application>Rhythmbox</application> è in grado di rilevare quando un riproduttore audio portatile è stato inserito nel computer ed è in grado di leggervi le tracce contenute. <application>Rhythmbox</application> è in grado di gestire la maggior parte dei lettori audio portatili come l'Apple iPod.

en: At this time, Rhythmbox can only read information but cannot write (like tags modification, tracks deletion or copy track from <application>Rhythmbox Music Player</application> to your player).
it: Attualmente Rhythmbox è solo in grado di leggere le informazioni, ma non di scriverle (come la modifica delle etichette, la cancellazione delle tracce o la copia di tracce da <application>Rhythmbox</application> al lettore).

en: When you plug in a portable audio player, an icon for the Portable Audio Player is added to the Source List. This source works in the same way as the Library source.
it: Quando viene collegato un lettore audio portatile, viene aggiunta un'icona nell'elenco delle sorgenti. Questa nuova sorgente funziona come la Libreria.

en: If <application>Rhythmbox Music Player</application> do not detect your device as an portable audio player, you can create an empty file <filename>.is_audio_player</filename> at the top level hierarchy of the filesystem of your player.
it: Se <application>Rhythmbox</application> non rileva il dispositivo come un dispositivo audio portatile, è possibile creare un file vuoto <filename>.is_audio_player</filename> all'inizio del file system del lettore.

en: DAAP Share Source
it: Condivisioni DAAP

en: DAAP is a network protocol that allow to share the music stored in Rhythmbox. DAAP stands for Digital Audio Access Protocol.
it: DAAP è un protocollo di rete che consente di condividere la musica presente in Rhythmbox. DAAP significa Digital Audio Access Protocol.

en: As DAAP is a standard protocol for music sharing, you can listen and share music not only with others Rhythmbox users, but also with other users who uses DAAP compatible software like iTunes.
it: Dato che DAAP è un protocollo standard per la condivisione di musica, è possibile ascoltare e condividere musica non solo con altri utenti Rhythmbox, ma anche con altri utenti che utilizzano un software DAAP compatibile come iTunes.

en: When you will start Rhythmbox, it will look for all DAAP shares published on your local network (your home or your office, not the whole Internet) by other users and will display them in the <guilabel>Source</guilabel> list. If sharing is enabled, at the same time Rhythmbox will publish your library and your playlists. In this way, you can listen to music stored on your friend's computers and they can listen your music.
it: Quando viene avviato Rhythmbox, vengono cercate tutte le condivisioni pubblicate nella rete locale (la propria casa o ufficio, non tutta Internet) da altri utenti e verranno visualizzate nell'elenco <guilabel>Sorgenti</guilabel>. Se la condivisione è abilitata, Rhythmbox pubblicherà la propria libreria e le proprie scalette. In questo modo, è possibile ascoltare musica archiviata nei computer di amici e viceversa.

en: To disable Rhythmbox DAAP sharing feature, see <xref linkend="prefs-sharing"/> in the preferences.
it: Per disabilitare la condivisione DAAP di Rhythmbox, consultare <xref linkend="prefs-sharing"/>.

en: Notification Area
it: Area di notifica

en: The Notification Area is a GNOME feature that adds a small icon to the panel while the program is running; this allows you to control <application>Rhythmbox Music Player</application> from your tray, and receive information when the <application>Rhythmbox Music Player</application> interface is not visible.
it: L'area di notifica è una caratteristica di GNOME che aggiunge una piccola icona nel pannello mentre il programma è in esecuzione; questo consente di controllare <application>Rhythmbox</application> dal pannello e di ricevere informazioni quando l'interfaccia di <application>Rhythmbox</application> non è visibile.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> in the Notification Area
it: <application>Rhythmbox</application> nell'area di notifica

en: Get information
it: Ottenere informazioni

en: Tooltip information
it: Suggerimenti

en: When you move the mouse cursor over the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon, you can see the track artist, the track name and the time position.
it: Quando viene spostato il cursore del mouse sopra l'icona di <application>Rhythmbox</application>, è possibile visualizzare l'artista, il titolo del brano e il tempo.

en: Notification window
it: Finestra di notifica

en: Each time the track has changed or a podcast episode was downloaded, the <application>Rhythmbox Music Player</application> can inform you; it displays a notification window on the desktop, containing the information.
it: Ad ogni cambio di traccia o per ogni episodio podcast scaricato, <application>Rhythmbox</application> mostra delle informazioni visualizzando una finestra di notifica.

en: The notification window of <application>Rhythmbox Music Player</application>
it: La finestra di notifica di <application>Rhythmbox</application>

en: The notification window can be disabled by deselecting the <guilabel>Show Notifications</guilabel> option from the context menu of the icon in the notification area. .
it: La finestra di notifica può essere disabilitata selezionando l'opzione <guilabel>Mostra notifiche</guilabel> dal menù contestuale dell'icona nell'area di notifica.

en: Control Rhythmbox
it: Controllare Rhythmbox

en: Using the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon in the notification area, the following commands can be sent to the application:
it: Attraverso l'icona di <application>Rhythmbox</application> nell'area di notifica, è possibile inviare i seguenti comandi all'applicazione:

en: Notification Area (showing menu)
it: Area di notifica (con il menù)

en: <guibutton>Play</guibutton>&mdash; If selected, plays the currently selected song.
it: <guibutton>Riproduci</guibutton>&mdash; Se selezionato, riproduce la canzone selezionata.

en: <guibutton>Previous</guibutton>&mdash; Skip to previous song in the selected source.
it: <guibutton>Precedente</guibutton>&mdash; Salta alla canzone precedente nella sorgente selezionata.

en: <guibutton>Next</guibutton>&mdash; Skip to next song in the selected source.
it: <guibutton>Successivo</guibutton>&mdash; Salta alla canzone successiva nella sorgente selezionata.

en: <guibutton>Show Window Player</guibutton>&mdash; Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> window is visible or not on the desktop.
it: <guibutton>Mostra riproduttore musicale</guibutton>&mdash; Sceglie se mostrare o meno la finestra di <application>Rhythmbox</application>.

en: <guibutton>Show Notifications</guibutton>&mdash; Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> will notify you about track changes and various information.
it: <guibutton>Mostra notifiche</guibutton>&mdash; Sceglie se mostrare o meno le notifiche di <application>Rhythmbox</application> al cambiamento di traccia.

en: <guibutton>Quit</guibutton>&mdash; Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>.
it: <guibutton>Esci</guibutton>&mdash; Esce da <application>Rhythmbox</application>.

en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the panel applet.
it: Se si utilizza un mouse con una rotellina di scorrimento, è possibile utilizzarla per regolare il volume mentre il puntatore del mouse è posizionato sull'applet.

en: You can quickly toggle Play/Pause by pressing the middle mouse button.
it: È possibile commutare tra la riproduzione e la pausa premendo il tasto centrale del mouse.

en: Customizing Rhythmbox Music Player
it: Personalizzare Rhythmbox

en: You can customize <application>Rhythmbox Music Player</application> to suit your requirements and preferences. This section describes how to customize <application>Rhythmbox Music Player</application>.
it: È possibile personalizzare <application>Rhythmbox</application> affinché soddisfi i propri requisiti e le proprie esigenze. Questa sezione descriver come personalizzare <application>Rhythmbox</application>.

en: Setting Your Preferences
it: Impostare le proprie preferenze

en: Using the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog you can customize how you want <application>Rhythmbox Music Player</application> to look and behave. To display the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
it: Usando la finestra di dialogo <guilabel>Preferenze</guilabel> è possibile personalizzare il comportamento e l'aspetto di <application>Rhythmbox</application>. Per visualizzare il dialogo <guilabel>Preferenze</guilabel>, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>.

en: General
it: Generale

en: Library
it: Libreria

en: Audio CD
it: CD audio

en: Portable Players
it: Riproduttori portatili

en: Playlists
it: Scalette

en: DAAP Music shares
it: Condivisioni DAAP

en: Choose the <guilabel>Visible Columns</guilabel> you want to display in <application>Rhythmbox Music Player</application>. This option is global and affects the following sources: <placeholder-1/>
it: Scegliere le <guilabel>Colonne visibili</guilabel> da visualizzare in <application>Rhythmbox</application>. Quest'opzione è globale e modifica le seguenti sorgenti: <placeholder-1/>

en: Choose the way the <guilabel>Browser View</guilabel> will be displayed. You can choose to use three or two panes.
it: Scegliere il modo in cui visualizzare le <guilabel>Viste del catalogo</guilabel>. È possibile scegliere una vista a due o tre riquadri.

en: The <guilabel>Library Location</guilabel> is a folder that <application>Rhythmbox Music Player</application> will monitor to find new songs. When you add new audio files in this folder or its sub-folders with the file browser (like Nautilus), <application>Rhythmbox Music Player</application> will detect them and they will be added automatically in the Library.
it: La <guilabel>Posizione libreria</guilabel> è una cartella monitorata da <application>Rhythmbox</application> alla ricerca di nuove canzoni. Quando vengono aggiunti nuovi file audio in questa cartella o nelle sue sotto-cartelle attraverso il gestore di file (come Nautilus), <application>Rhythmbox</application> li rileverà automaticamente e saranno aggiunti alla Libreria.

en: Avoid to set your <filename class="directory">Home</filename> folder as library location because this feature is CPU consuming.
it: Evitare di impostare la cartella <filename class="directory">Home</filename> come posizione per la libreria dato che questa caratteristica utilizza molto la CPU.

en: To disable the watch functionality deselect <guilabel>Watch my library for new files</guilabel>.
it: Per disabilitare la funzionalità di monitoraggio, deselezionare <guilabel>Monitoraggio di nuovi file nella libreria</guilabel>.

en: If you want to add more than one folder to watch, use <application>gconf-editor</application> and add it to the list /app/rhythmbox/library_locations
it: Per aggiungere più cartelle da controllare, usare <application>gconf-editor</application> e aggiungerle a «/app/rhythmbox/library_locations»

en: Podcasts
it: Podcast

en: The <guilabel>Download Location</guilabel> of Podcasts is defined by default to Folder <filename class="directory">Podcasts/</filename> in your home directory.
it: La <guilabel>Posizione scaricamento</guilabel> dei podcast è definita in modo predefinito alla cartella <filename class="directory">Podcast/</filename> nella directory home.

en: If this location doesn't fit your needs, select another folder in the drop-down list or choose <guilabel>Other...</guilabel> to make the File Selector appears.
it: Se questa posizione non fosse adeguata, selezionare un'altra cartella dall'elenco a discesa o scegliere <guilabel>Altro...</guilabel> per visualizzare il selettore di file.

en: Choose the frequency that <application>Rhythmbox Music Player</application> will check for new podcast episodes.
it: Scegliere la frequenza con cui <application>Rhythmbox</application> controllerà la presenza di nuovi episodi podcast.

en: Sharing
it: Condivisioni

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> can share your Library contents over your Local Area Network, to other <application>Rhythmbox Music Player</application> and Apple iTunes users.
it: <application>Rhythmbox</application> può far condividere il contenuto della propria Libreria attraverso la rete locale ad altri utenti <application>Rhythmbox</application> o Apple iTunes.

en: Select <guilabel>Share my music</guilabel> to enable the users of your network to see and read your songs.
it: Selezionare <guilabel>Condividere la mia musica personale</guilabel> per abilitare gli utenti della rete alla visualizzazione e alla lettura delle proprie canzoni.

en: Enter the name of you want to appear of the network in the field <guilabel>Shared music name</guilabel>.
it: Inserire il nome con cui apparire nella rete nel campo <guilabel>Nome musica condivisa</guilabel>.

en: Last.fm profile
it: Profilo Last.fm

en: consult statistics, such as most played songs or most played artists.
it: Consultare statistiche come le canzoni o l'artista più ascoltato.

en: receive recommendations about artists that you might like.
it: Ricevere segnalazioni riguardo artisti che potrebbero essere di interesse.

en: The Last.fm profile plugin collects information about the songs you listen to and sends it to the <ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink> website, building up a profile of your listening habits. With this profile, you can: <placeholder-1/>
it: Il plug-in per Last.fm raccoglie informazioni riguardo le canzoni ascoltate e le invia al sito web <ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink> creando un profilo con i propri gusti musicali. Con questo profilo è possibile: <placeholder-1/>

en: In order to use the Last.fm profile plugin, you must have a Last.fm account. If you don't already have one, use the <ulink url="http://www.last.fm/signup.php">Last.fm signup page</ulink> to create one. Enter your Last.fm account details in the <guilabel>Username</guilabel> and <guilabel>Password</guilabel> fields in the Last.fm profile plugin configuration window.
it: Per poter utilizzare il plug-in Last.fm è necessario avere un account su Last.fm. Se non si dispone di un account, utilizzare la <ulink url="http://www.last.fm/signup.php">pagina di accesso di Last.fm</ulink> per crearne uno. Inserire i dettagli dell'account Last.fm nei campi <guilabel>Nome utente</guilabel> e <guilabel>Password</guilabel> nella finestra di configurazione del plug-in Last.fm.

en: The configuration window for the Last.fm profile plugin also displays status information. If your Last.fm profile page shows that your profile is not being updated, the information displayed here may help you to diagnose the problem.
it: La finestra di configurazione del plug-in Last.fm visualizza anche informazioni di stato. Se la pagina del proprio profilo Last.fm indica che il profilo non è aggiornato, le informazioni qui visualizzate possono aiutare a diagnosticare il problema.

en: Shortcuts
it: Scorciatoie

en: Keyboard Shortcuts
it: Scorciatoie da tastiera

en: Player Shortcuts
it: Scorciatoie del riproduttore

en: Actions
it: Azioni

en: Space
it: Spazio

en: Play / Pause
it: Riproduce / Pausa

en: Left
it: Sinistra

en: Jump to the Previous Track / Back to the beginning of the track
it: Salta alla traccia precedente / Torna all'inizio della traccia

en: Right
it: Destra

en: Jump to the Next Track
it: Salta alla traccia successiva

en: Enable / Disable Repeat play
it: Abilita / Disabilita l'opzione Ripeti

en: Enable / Disable Shuffle play
it: Abilita / Disabilita l'opzione Mischia

en: General Shortcuts
it: Scorciatoie generali

en: Select All
it: Seleziona tutto

en: Shift
it: Maiusc

en: Deselect All
it: Deseleziona tutto

en: Extract CD (launch Sound-Juicer)
it: Estrae il CD (lancia Sound Juicer)

en: Jump to playing song
it: Salta alla canzone in riproduzione

en: Clear the search field text and remove all filters in the browser
it: Azzera tutti i campi di ricerca e rimuove tutti i filtri nel catalogo

en: Create a New playlist
it: Crea una nuova scaletta

en: Add a new Internet Radio Station
it: Aggiunge una nuova stazione radio internet

en: Add a New Podcast Feed
it: Aggiunge un nuovo feed podcast

en: Add a folder to the library
it: Aggiunge una cartella alla libreria

en: Return
it: Invio

en: Display the Track Properties
it: Visualizza le proprietà della traccia

en: Window Shortcuts
it: Scorciatoie per la finestra

en: Close the <application>Rhythmbox Music Player</application> window
it: Chiude la finestra di <application>Rhythmbox</application>

en: Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>
it: Esce da <application>Rhythmbox</application>

en: Show / Hide the browser
it: Mostra / Nascone il catalogo

en: Toggle / Untoggle the small display mode
it: Commuta la visualizzazione a display piccolo

en: Show / Hide the sources list
it: Mostra / Nasconde l'elenco delle sorgenti

en: Show / Hide the Queue Sidebar
it: Mostra / Nasconde la Coda di riproduzione

en: Show / Hide the Song Position Slider
it: Mostra / Nasconde il controllo scorrevole di avanzamento della riproduzione

en: Toggle / Untoggle the Full Screen mode
it: Commuta la modalità a schermo intero

en: Multimedia Keys
it: Tasti multimediali

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> supports the keys on multimedia keyboards, if configured in your desktop environment.
it: <application>Rhythmbox</application> supporta i tasti multimediali delle tastiere se configurati nell'ambiente grafico.

en: Prev
it: Precedente

en: Previous Played Track
it: Traccia precedente

en: Next Track
it: Traccia successiva

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> includes a plugin for Linux Infrared Remote Control (LIRC) support. The following command strings are supported, using the program name 'rhythmbox':
it: <application>Rhythmbox</application> comprende un plug-in per il supporto  LIRC (Linux Infrared Remote Control). I seguenti comandi sono supportati utilizzando il comando «rhythmbox»:

en: Command string
it: Stringa di comando

en: Action
it: Azione

en: Start playback
it: Avvia la riproduzione

en: Pause playback
it: Mette in pausa la riproduzione

en: Toggle between playing and paused
it: Commuta tra riproduzione e pausa

en: Toggle the shuffle play order
it: Commuta la modalità mischia

en: Toggle the repeat play order
it: Commuta la modalità di ripetizione

en: Skip to the next track
it: Salta alla traccia successiva

en: Skip to the previous track
it: Salta alla traccia precedente

en: Skip 10 seconds forward in the playing track
it: Salta 10 secondi avanti nella traccia in riproduzione

en: Skip 10 seconds backward in the playing track
it: Salta 10 secondi indietro nella traccia in riproduzione

en: Increase the playback volume by 10%
it: Aumenta il volume di riproduzione del 10%

en: Decrease the playback volume by 10%
it: Diminuisce il volume di riproduzione del 10%

en: Mute the playback
it: Silenzia la riproduzione
