rhythmbox master - en to ja translation catalogue (353 entries)

en: Rhythmbox Music Player
ja: Rhythmbox ミュージック・プレイヤー

en: GNOME Documentation Project
ja: GNOME ドキュメンテーション プロジェクト

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ja: この文書を、フリーソフトウェア財団発行の GNU フリー文書利用許諾契約書 (GFDL) のバージョン 1.1 かそれ以降が定める条件の下で複製、頒布、あるいは改変することを許可します。変更不可部分、表カバーテキスト、裏カバーテキストは存在しません。この利用許諾契約書 (GFDL) の複製は<ulink type="help" url="ghelp:fdl">このリンク</ulink> またはこのマニュアルと一緒に配布されているファイル COPYING-DOCS を参照してください。

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ja: このマニュアルは GFDL の下で配布される GNOME マニュアルのコレクションの一部です。コレクションと別にこのマニュアルを配布したい場合は、ライセンスの第六節にあるようにライセンスのコピーをマニュアルに加えれば配布できます。

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ja: 製品やサービスを区別するために企業によって利用されている名称の多くは登録商標です。これらの名称が GNOME ドキュメントで使われていて GNOMEドキュメントプロジェクトのメンバーが商標と認識している場合、これらの名前を大文字あるいは語句の最初の文字を大文字で記述しています。

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
ja: ドキュメントおよび変更されているドキュメントは次の GNU フリー文書利用許諾契約書 (GFDL) の下で頒布されます: <placeholder-1/>

en: Ubuntu Documentation Project
ja: Ubuntu ドキュメンテーション プロジェクト

en: Rhythmbox Music Player Manual V0.0.2
ja: Rhythmbox ミュージック・プレイヤー マニュアル V0.0.2

en: October 2002
ja: 2002年10月

en: Rhythmbox Music Player Manual V0.0.3
ja: Rhythmbox ミュージック・プレイヤー マニュアル V0.0.3

en: August 2003
ja: 2003年8月

en: Rhythmbox Music Player Manual V0.0.4
ja: Rhythmbox ミュージック・プレイヤー マニュアル V0.0.4

en: October 2005
ja: 2005年10月

en: Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2
ja: Rhythmbox ミュージック・プレイヤー マニュアル V2.0.2

en: April 2006
ja: 2006年4月

en: Rhythmbox Music Player Manual V2.0.3
ja: Rhythmbox ミュージック・プレイヤー マニュアル V2.0.3

en: May 2008
ja: 2008年5月

en: This manual describes version 0.11.5 of Rhythmbox Music Player.
ja: このマニュアルでは Rhythmbox ミュージック・プレイヤー　バージョン 0.11.5 について説明しています。

en: Feedback
ja: フィードバック

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Rhythmbox Music Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ja: アプリケーションやこのドキュメントに関するバグの報告や提案については <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink> に従ってください。

en: Rhythmbox is the full featured music player for GNOME Desktop.
ja: Rhythmbox は GNOME デスクトップ向けの フル機能の ミュージック・プレイヤーです。

en: Music Player
ja: ミュージック・プレイヤー

en: Introduction
ja: はじめに

en: Current <application>Rhythmbox Music Player</application> features include:
ja: 現在の <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> には以下の機能が含まれます:

en: Play various format music files from your tagged organized Library.
ja: あなたのタグ付けされて組織化されたライブラリから、さまざまなフォーマットの音楽を再生します。

en: Display information on the songs through meta-data reading.
ja: メタデータを読み込むことにより音楽の情報を表示します。

en: Display songs in an organized view.
ja: 音楽を組織化されたビューで表示します。

en: Create static playlists by dragging and dropping from the Library view.
ja: ライブラリ ビューからのドラッグ アンド ドロップにより静的なプレイリストを作成します。

en: Create automatic playlists from criterias.
ja: 条件から自動的にプレイリストを作成します。

en: Search for songs in the sources list like Library or Playlists.
ja: ライブラリやプレイリストから検索するときと同様にソースから音楽を検索します。

en: Listen to Internet radio stations.
ja: インターネット ラジオを聴くことができます。

en: Read Audio CDs, and retrieve information like track title from the Internet.
ja: オーディオ CD を読み込んで、インターネットからトラックの情報などを取得します。

en: Burn Audio CDs from playlists.
ja: プレイリストからオーディオ CD を作成します。

en: Transfer music to iPod, MTP and USB Mass Storage music players .
ja: 音楽を iPod、MTP、USB マス ストレージ のミュージック・プレイヤーに移行します。

en: Getting Started
ja: さあ、はじめましょう

en: To Launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>
ja: <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤーを起動する</application>

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
ja: <guimenu>アプリケーション</guimenu> メニュー

en: Command Line
ja: コマンド ライン

en: Type <command>rhythmbox</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
ja: <command>rhythmbox</command> と入力して、<keycap>Return</keycap> を押します。

en: You can launch the <application>Rhythmbox Music Player</application> in the following ways: <placeholder-1/>
ja: 以下の方法により <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> を起動することができます: <placeholder-1/>

en: Running the Assistant
ja: アシスタントの実行

en: The first time you launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>, an assistant will help you import your music. On the second panel of the assistant, press the <guibutton>Browse</guibutton> button and select the folder where your music is stored.
ja: 最初に <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> を実行したときは、アシスタントが音楽をインポートする手助けをします。アシスタントの2番目のパネルで <guibutton>参照</guibutton> ボタンを押して、音楽が保存されているフォルダーを選択します。

en: Rhythmbox Music Player Window
ja: Rhythmbox ミュージック・プレイヤー ウィンドウ

en: Overview
ja: 概要

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> window enables you to browse and play your favorite music. <xref linkend="fig-rb-window"/> shows the interface of the <application>Rhythmbox Music Player</application> with its main components.
ja: <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> ウィンドウでは、あなたのお気に入りの音楽の参照、再生ができます。<xref linkend="fig-rb-window"/> は、<application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> のインターフェースと主要なコンポーネントです。

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> Window
ja: <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> ウィンドウ

en: Table 1 describes the components of <application>Rhythmbox Music Player</application> window.
ja: 表1 は<application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> ウィンドウのコンポーネントについての説明です。

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Window Components
ja: <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> ウィンドウのコンポーネント

en: Component
ja: コンポーネント

en: Description
ja: 説明

en: Menubar
ja: メニューバー

en: Contains menus that you use to perform tasks in <placeholder-1/> window.
ja: <placeholder-1/>ウィンドウで行う操作に使用するメニューが含まれています。

en: Toolbar
ja: ツールバー

en: Provides access to player functions and details about the currently playing track.
ja: プレイヤーの機能へのアクセスと、現在再生しているトラックについての詳細を提供します。

en: Time Slider
ja: タイム スライダー

en: Displays the position of the read of a track; it enables to jump to another part of a track.
ja: トラックの読み込み位置を表示します;　トラックの別の場所にジャンプすることもできます。

en: Side Pane
ja: サイド ペイン

en: Displays a list of available sources.
ja: 利用可能なソースのリストを表示します。

en: Browser
ja: ブラウザー

en: Allows to browse and filter the Library tracks by Genre, Artist or Album name. The Browser also provides a search function to display only tracks that match your criteria.
ja: ライブラリのトラックをジャンル、アーティスト、アルバム名で表示、フィルターすることができます。

en: Tracks list
ja: トラック リスト

en: Lists the tracks that belong to the selected source.
ja: 選択されたソースに属するトラックを一覧します。

en: Statusbar
ja: ステータスバー

en: Displays informations about the source selected in the side pane.
ja: サイド ペインで選択されたソースについての情報を表示します。

en: The Side Pane
ja: サイド ペイン

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> library, where all of the imported tracks will appear.
ja: <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> のライブラリ。インポートされたトラックがすべて表示されます。

en: The iRadio source, with all internet radio stations.
ja: iRadio ソース。すべてのインターネット ラジオ ステーションが含まれます。

en: Podcasts.
ja: Podcast。

en: All playlists (normal and smart).
ja: すべてのプレイリスト(通常のプレイリストと スマート プレイリスト)。

en: Audio CD's inserted into the computer's CD drives.
ja: コンピューターの CDドライブに挿入されている オーディオ CD。

en: Portable players like iPod plugged to your computer.
ja: コンピューターに接続されている、iPodなどの携帯プレイヤー。

en: The DAAP Music shares discovered on the local network.
ja: ローカル ネットワークで見つかった DAAP ミュージック共有。

en: Music stores like Jamendo and Magnatune.
ja: Jamendo や Magnatune のようなミュージック ストア。

en: The side pane is where you can access your music library, internet radio, your playlists and audio CDs. The side pane can contain the following sources: <placeholder-1/>
ja: サイド ペインから、あなたのミュージック ライブラリ、インターネット ラジオ、プレイリストやオーディオ CDにアクセスすることができます。サイド ペインには、以下のソースを含むことができます: <placeholder-1/>

en: The display of the side pane can be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
ja: サイド ペインの表示の切り替えは、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>サイド・ペイン</guimenuitem></menuchoice> で切り替えることができます。

en: The Player Toolbar
ja: プレイヤー ツールバー

en: The toolbar area provides access to details about the currently playing track. When no track is being played, this area shows no information. When a track is played, the track name is displayed, and underneath, the artist and the album names.
ja: ツールバー領域は、現在再生中のトラックの詳細へのアクセスを提供します。トラックがなにも再生されていない場合、この領域には何も表示されません。トラックの再生中はトラック名と、その下にアーティスト名とアルバム名が表示されます。

en: A tracker is also displayed, showing the progress of the playing track. When the tracker has focus, the arrow keys can be used to Fast-Forward or Rewind the playing track.
ja: 再生中のトラックの演奏状況を表示するためのトラッカーも表示されます。トラッカーにフォーカスがある時は、矢印キーで再生中のトラックの早送り、巻き戻しができます。

en: Shows player area
ja: プレイヤーの領域を表示

en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the volume button.
ja: もしホイール付きのマウスを使用している場合は、ボリューム ボタンの上にマウス ポインターを動かして、ホイールをスクロールしてボリュームの調整ができます。

en: The Statusbar
ja: ステータスバー

en: The statusbar contains additional information about the number of songs and the duration of the source selected. The display of the statusbar can be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
ja: ステータスバーには、選択されたソースの曲数や演奏時間などの追加情報が含まれます。ステータスバーの表示は <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>ステータスバー</guimenuitem></menuchoice> により切り替えることができます。

en: Shows statusbar
ja: ステータスバーを表示

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Minimized Window
ja: <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> ウィンドウの最小化

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> comes with a minimized mode. This mode enables access only to the menubar and the player function of <application>Rhythmbox Music Player</application>.
ja: <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> には、最小化表示のモードがあります。このモードでは、<application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> のメニューバーと、プレイヤーの機能にのみアクセスすることができます。

en: To switch to the small display, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Small Display</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 小さい表示に切り替える場合は、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>プレイヤーを最小化</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: Shows the <placeholder-1/> in small display mode
ja: <placeholder-1/> を最小化モードで表示

en: Using Rhythmbox Music Player
ja: Rhythmbox ミュージック・プレイヤー を使用する

en: Playing Music
ja: 音楽を再生する

en: To play a track, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>, or select the track and press the <guibutton>Play</guibutton> button on the toolbar, or simply double-click on the track to start playing.
ja: トラックの再生は、<menuchoice><guimenu>コントロール</guimenu><guimenuitem>再生</guimenuitem></menuchoice> を選択するか、トラックを選択して ツールバーの <guibutton>再生</guibutton> ボタンをクリック、またはトラックを単にダブルクリックして再生を開始します。

en: When the track ends, <application>Rhythmbox Music Player</application> jumps to play the next track in the list showed in view pane.
ja: トラックが終了したら、<application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> は、ビュー ペインのリストの次のトラックジャンプします。

en: In the Library you can play all songs from an artist or a single album simply selecting <guilabel>Album</guilabel> or <guilabel>Artist</guilabel> entry in the <link linkend="library-filter-browser">library browser</link>.
ja: <link linkend="library-filter-browser">ライブラリ ブラウザー</link> の <guilabel>アルバム名</guilabel>、または <guilabel>アーティスト</guilabel> のエントリから、そのエントリのすべての曲を再生することができます。

en: Next/Play/Previous
ja: 次へ/再生/前へ

en: Previous
ja: 前へ

en: Play
ja: 再生

en: Next
ja: 次へ

en: Shows buttons <placeholder-1/>, <placeholder-2/> and <placeholder-3/> in toolbar.
ja: ツールバーの <placeholder-1/>、<placeholder-2/>、<placeholder-3/> を表示。

en: The <guibutton>Next</guibutton> and <guibutton>Previous</guibutton> buttons can be used to skip between tracks while playing. If a track is currently playing, the previous button will restart the track. Pressing the <guibutton>Play</guibutton> button will start playing the current track. <placeholder-1/>
ja: もしトラックが現在再生中の場合、前へ ボタンはそのトラックを再び再生します。<guibutton>再生</guibutton> ボタン は現在のトラックの再生を開始します。<placeholder-1/>

en: Repeat
ja: リピート

en: The option <guibutton>Repeat</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> restart to play tracks from the beginning of the list when it reach the last track.
ja: <guibutton>リピート</guibutton> オプションにより、リストの最後のトラックが終わったら再び最初から再生するように <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> を設定することができます。

en: Shows repeat button in the statusbar.
ja: ステータスバーに リピート ボタンを表示する。

en: To activate repeat, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Repeat</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Repeat</guibutton> on the toolbar. <placeholder-1/>
ja: リピートを有効にするには、<menuchoice><guimenu>コントロール</guimenu><guimenuitem>リピート</guimenuitem></menuchoice> を選択するか、ツールバーの <guibutton>リピート</guibutton> ボタンをクリックします。<placeholder-1/>

en: Shuffle
ja: シャッフル

en: The option <guibutton>Shuffle</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> play tracks in a random order.
ja: <guibutton>シャッフル</guibutton> オプションにより、トラックをランダムな順番で再生するように <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> を設定することができます。

en: Shows shuffle button in the statusbar.
ja: ステータスバーのシャッフル ボタンを表示。

en: To activate shuffle, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Shuffle</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Shuffle</guibutton> on the toolbar. <placeholder-1/>
ja: シャッフルを有効にするには、<menuchoice><guimenu>コントロール</guimenu><guimenuitem>シャッフル</guimenuitem></menuchoice> を選択するか、ツールバーの <guibutton>シャッフル</guibutton> ボタンをクリックします。<placeholder-1/>

en: Volume Control
ja: 音量コントロール

en: Shows volume slider in toolbar.
ja: ツールバーの音量スライダーを表示。

en: The volume control is located in the right hand of the toolbar. Pressing the loudspeaker icon will show the volume slider. Sliding this up and down will increase and decrease the volume. The loudspeaker icon will change to reflect the relative volume. <placeholder-1/>
ja: 音量コントロールはツールバーの右側にあります。スピーカー アイコンをクリックすると、音量スライダーが表示されます。このスライダーを上下させることにより音量を上げたり下げたりすることができます。スピーカー アイコンは音量に応じて表示が変化します。<placeholder-1/>

en: You can adjust the volume by using the mouse scroll wheel over the loudspeaker icon.
ja: スピーカー アイコンの上でマウスのホイールをスクロールして、音量の調整ができます。

en: Library Source
ja: ライブラリのソース

en: The Library is the main source available in the <application>Rhythmbox Music Player</application>, it is the database that contains all the music files that you import in the <application>Rhythmbox Music Player</application> (The Library stores the path to access your music files, not the files themself).
ja: ライブラリは <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> で利用可能なソースのメインとなるものであり、<application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> にインポートしたすべての音楽が含まれるデータベースです(ライブラリには音楽ファイルへのパスが保存されます。ファイル自身が保存される訳ではありません)。

en: Public FTP
ja: パブリックな FTP

en: Authenticated FTP
ja: 認証が必要な FTP

en: Windows Share
ja: Windows 共有

en: The Library can not only contains music files which are physically on your computer (in your HOME Directory for instance), but it can also contains music files available over remote network services. Some examples of supported network services are : <placeholder-1/>
ja: ライブラリに含めることができる音楽ファイルはあなたのコンピューターに物理的に存在する(例えば あなたの HOME ディレクトリ)だけではなく、リモート ネットワーク サービスの音楽ファイルを含めることもできます。サポートされているネットワーク サービスには以下のようなものがあります: <placeholder-1/>

en: Tags can be modified by choosing <menuchoice><guimenu> Music</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> and filling in the details on the window that appears.
ja: タグの内容は <menuchoice><guimenu>再生</guimenu><guimenuitem>プロパティ</guimenuitem></menuchoice> で表示されるウィンドウで詳細を入力することにより変更することができます。

en: The files imported in the Library are displayed in the track list with the information (like the Artist name or the Album name) stored in the tags embedded on the tracks. <application>Rhythmbox Music Player</application> uses these tags to display the tracks in an organized manner. <placeholder-1/>
ja: ライブラリにインポートされたファイルは、トラックに埋め込まれたタグに保存された情報(アーティスト名やライブラリ名など)とともに、トラックリストに表示されます。

en: Add tracks in the Library
ja: ライブラリへのトラックの追加

en: To import only one track, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import File </guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the file in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button.
ja: 1つのトラックだけをインポートする場合は、メニューから <menuchoice><guimenu>再生</guimenu><guimenuitem>ファイルのインポート</guimenuitem></menuchoice> を選択してから、ダイアログでファイルを選択して <guibutton>開く</guibutton> ボタンをクリックします。

en: If you want to import several music files located in a folder, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Folder</guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the folder in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button. All the music files located in the folder and its sub-folders will be imported.
ja: もしフォルダーにある複数の音楽ファイルをインポートしたい場合は、メニューから <menuchoice><guimenu>再生</guimenu><guimenuitem>フォルダーのインポート</guimenuitem></menuchoice> を選択してから、ダイアログでフォルダーを選択して <guibutton>開く</guibutton> ボタンをクリックします。これにより、そのフォルダーをサブ フォルダーにあるすべての音楽ファイルがインポートされます。

en: Drag and drop files from the file manager (like <application>Nautilus</application>) over the Rhythmbox window.
ja: ファイル マネージャー(<application>Nautilus</application> など) からファイルを Rhythmbox のウィンドウに ドラッグ アンド ドロップします。

en: To add tracks to the Library, you can follow these different methods: <placeholder-1/>
ja: 以下の方法によりライブラリへのトラックの追加ができます: <placeholder-1/>

en: If you have enabled the watch directory function (see <xref linkend="prefs-library"/>), all the music files stored under the chosen directory will be added to the Library. New files added later will be also added.
ja: もしディレクトリの監視機能(<xref linkend="prefs-library"/> を参照) を有効にしている場合、選択されたディレクトリ配下に保存されたすべての音楽ファイルがライブラリに追加されます。後で追加されたファイルも同様に追加されます。

en: Remove tracks from the Library
ja: ライブラリからのトラックの削除

en: To remove a track from the library but leave it on the disk, choose menu <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Remove</guimenu></menuchoice>. The track and its properties (like rating or the play count) are removed from the Rhythmbox database.
ja: トラックをライブラリからは削除してディスクには残したい場合は、メニューの <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenu>削除</guimenu></menuchoice> を選択します。これにより、Rhythmbox データベースから、トラックとトラックのプロパティ(評価や再生回数など) が削除されます。

en: To delete a track from the Library and also from your disk, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. The track will be removed in the same way as previous, but the file will be moved in to the file manager Trash.
ja: ライブラリ、およびディスクの両方からトラックを削除する場合は、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>ゴミ箱へ移動</guimenuitem></menuchoice> を選択します。前述したのと同様に、トラックが削除されるとともに、ファイルもファイル マネージャーのゴミ箱に移動されます。

en: Find tracks using Search
ja: 検索を使用してトラックを探す

en: Rhythmbox comes with a search function, which enables you to find and filter tracks by using a search term.
ja: Rhythmbox には検索機能があります。これにより検索文字列を使用したトラックの検索と抽出が可能になります。

en: Enter some text in the search entry, and as you type, only the tracks that match the text entered will be displayed. The search function does the lookup in all of the tags of the tracks stored in the Library.
ja: 検索ボックスに適当な文字列を入力すると、入力された文字列に一致するトラックのみが表示されます。検索機能はライブラリに保存されたトラックのすべてのタグを検索します。

en: To perform a more precise search, you can choose to lookup only in specific tags <guilabel>Artists</guilabel>, <guilabel>Albums</guilabel> or <guilabel>Titles</guilabel>.
ja: より正確な検索を行うためには、<guilabel>アーティスト</guilabel>、<guilabel>アルバム名</guilabel>、<guilabel>タイトル</guilabel> から特定のタグを選んで検索することができます。

en: Find tracks using the Browser
ja: ブラウザーを使用してトラックを探す

en: The Browser is another convenient way to find tracks. The Browser is a two or three pane view which enable to navigate among music genres, artists and albums and display tracks that match the chosen criteria.
ja: ブラウザーによる検索は、トラックを探す別の便利な方法です。ブラウザーは検索文字列と、音楽のジャンル、アーティスト、アルバムから条件に一致するトラックを表示します。

en: First, to display the Browser, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Browser</guimenuitem></menuchoice>. Select artist, album and genre, and as you choose, only the tracks that match your choice will be displayed in the track list. The criteria on the columns apply from the left to the right.
ja: 最初に、ブラウザーを表示するには、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>ブラウザー</guimenuitem></menuchoice> を選択します。アーティスト、アルバム名、またはジャンルを選択すると、選択に一致したトラックだけがトラックリストに表示されます。条件は左から右に適用されます。

en: You can choose several criteria of the same category by using the key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.
ja: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> キーを使用することにより、同じカテゴリで複数の条件を選択することができます。

en: You can also find from a selected track in the track list, all of the tracks with the same genre, artist or album name. Select a track in the track list, right-click on it, and choose <guilabel>Browse this Genre/Artist/Album</guilabel>. Then the browser will filter the tracks using the criteria chosen.
ja: トラックリストで選択したトラックから、そのトラックと同じジャンル、アーティスト、アルバム名を検索することもできます。トラックリストからトラックを選択して右クリックし、<guilabel>このジャンル(またはアーティスト、アルバム)だけ表示する</guilabel> を選択します。これにより、選択された条件にしたがってブラウザーのトラックが抽出されます。

en: Radio Source
ja: ラジオ ソース

en: The Internet Radio tuner can be used to listen to streamed audio files over a network, local or Internet.
ja: ネットワーク、ローカル、またはインターネットのストリームによるオーディオ ファイルを聞くために、インターネット ラジオ チューナーが使用できます。

en: Internet Radio in <application>Rhythmbox Music Player</application>
ja: <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> のインターネット ラジオ

en: Adding a station
ja: ラジオ局の追加

en: To add a new station to the Internet Radio tuner, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>New Internet Radio Station</guimenuitem></menuchoice>, then enter the URL of the Internet radio, then press the button <guibutton>Add</guibutton>.
ja: インターネット ラジオ チューナーに新しいラジオ局を追加するには、<menuchoice><guimenu>再生</guimenu><guimenuitem>新しいインターネット・ラジオ局</guimenuitem></menuchoice> を選択してから、インターネット ラジオの URL を入力し、<guibutton>追加</guibutton> ボタンをクリックします。

en: Viewing and Changing the settings of a station
ja: ラジオ局の設定の表示と変更

en: You can view and edit the settings of an Internet Radio station using the menu <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
ja: メニューから <menuchoice><guimenu>再生</guimenu><guimenuitem>プロパティ</guimenuitem></menuchoice> を選択して、インターネット ラジオ局の設定を表示、編集することができます。

en: You can also change the properties of a station by selecting the station and right-click, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
ja: ラジオ局を右クリックして <guimenuitem>プロパティ</guimenuitem> を選択してプロパティを変更することもできます。

en: When you access the properties of a radio stream, you can modify its title, its genre; you can also modify the stream location, and set a rating to it.
ja: ラジオ ストリームのプロパティで、タイトル、ジャンル、および場所や評価も変更することができます。

en: Removing a station
ja: ラジオ局の削除

en: To remove a radio station from the radio stations list, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Remove</guimenuitem></menuchoice>; you can also right-click on the station and select <guimenuitem>Remove</guimenuitem>.
ja: ラジオ局の一覧からラジオ局を削除するには、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>削除</guimenuitem></menuchoice> を選択するか、ラジオ局を右クリックして <guimenuitem>削除</guimenuitem> で削除することができます。

en: Podcast Source
ja: Podcast ソース

en: Podcasting is a new way to broadcast audio content over the web; when an author publishes an episode, podcast suscribers are informed, through an XML feed.
ja: ポッドキャスティングは、ウェブ上でオーディオ コンテンツを放送する新しい方法です; 配信する人がエピソードを発行すると、Podcast に登録した人に XMLフィードにより通知されます。

en: Rhythmbox Music Player enables you to subscribe to podcast feeds, so when a new episode is available you'll be informed, it will download this episode and it will play it.
ja: Rhythmbox ミュージック・プレイヤーで Podcast の配信を購読することができるので、新しいエピソードが利用可能になったと通知されたときは、それをダウンロードして再生することができます。

en: You can find more information about podcasts and podcasting by visiting the definition of <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> on the site <ulink url="http://en.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>.
ja: Podcast やポッドキャスティングについてより多くの情報を得るには、<ulink url="http://en.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink> の <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> の定義を参照してください。

en: The Podcast interface
ja: Podcast インターフェース

en: The Podcast interface with some registered podcasts
ja: 登録済みの Podcastを含む Podcast インターフェース

en: Podcast Management
ja: Podcast の管理

en: Add a podcast
ja: Podcast の追加

en: To register to a podcast, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then in the new window, enter the URL of the podcast feed. Rhythmbox will retrieve the list of episodes and the latest episode will be downloaded on your hard disk.
ja: Podcast を登録するには、<menuchoice><guimenu>再生</guimenu><guimenuitem>新しい Podcast の配信元</guimenuitem></menuchoice> を選択して、表示されたウィンドウで Podcast の配信元の URL を入力します。Rhythmbox はエピソードの一覧と、最新のエピソードをハードディスクにダウンロードします。

en: To add a new podcast feed, you can also right-click over the <guimenuitem>Podcasts</guimenuitem> source, and select <guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem>.
ja: <guimenuitem>Podcasts</guimenuitem> ソースを右クリックして、<guimenuitem>新しい Podcast 配信元</guimenuitem> を選択して、新しい Podcast の配信元を追加することができます。<guimenuitem>Podcasts</guimenuitem> ソースを右クリックして、<guimenuitem>新しい Podcast 配信元</guimenuitem> を選択して、新しい Podcast の配信元を追加することもできます。

en: Delete a podcast
ja: Podcast の削除

en: To delete a podcast, right-click on the podcast feed's name in the browser, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed Only</guimenuitem></menuchoice> if you want to keep the podcast's episodes, or choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed And Item</guimenuitem></menuchoice> if you want to delete the feed and all its related episodes.
ja: Podcast を削除するには、ブラウザーで Podcast の配信元の名前を右クリックして、<menuchoice><guimenuitem>Podcast 配信元の削除</guimenuitem></menuchoice> を選択します。Podcast のエピソードを残しておきたい場合は <menuchoice><guimenuitem>配信元だけ削除する</guimenuitem></menuchoice> を、配信元とエピソードの両方を削除したい場合は <menuchoice><guimenuitem>両方削除する</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: Update feeds
ja: 配信元の更新

en: To know if new episodes have been published for a podcast, right-click over the podcast name in the browser and choose <menuchoice><guimenuitem>Update Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>. If new episodes were published, they will appear in the episode list.
ja: Podcast に新しいエピソードが発行されたか知るには、ブラウザーの Podcast の名前を右クリックして <menuchoice><guimenuitem>Podcast の配信元の更新</guimenuitem></menuchoice> を選択します。これにより、新しいエピソードが発行されていた場合は、エピソードの一覧に表示されます。

en: Rhythmbox Music Player checks regularly, on its own, the podcast feeds list to find out if they were updated.
ja: Rhythmbox ミュージック・プレイヤーは、自分で Podcast 配信元のリストが更新されているかどうかを定期的にチェックします。

en: You can also check all podcasts, by right-clicking over the <menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></menuchoice> source and choose <menuchoice><guimenuitem>Update All Feeds</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guimenuitem>Podcast</guimenuitem></menuchoice> のソースの上で右クリックして <menuchoice><guimenuitem>すべての配信元の更新</guimenuitem></menuchoice> を選択することにより、すべての Podcast をチェックすることもできます。

en: Access Podcast Feed properties
ja: Podcast 配信元のプロパティへのアクセス

en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Author </guilabel>, the <guilabel>Last Updated</guilabel> date and the <guilabel>Description</guilabel>.
ja: <guilabel>基本情報</guilabel> タブでは Podcast の <guilabel>タイトル</guilabel>、<guilabel>配信元</guilabel>、<guilabel>最終更新日時</guilabel>、そして <guilabel>説明</guilabel> を見ることができます。

en: On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the feed <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Language </guilabel>and the <guilabel>Copyright</guilabel> properties.
ja: <guilabel>詳細情報</guilabel> タブでは、配信元の <guilabel>ソース</guilabel>、<guilabel>言語</guilabel>、そして <guilabel>コピーライト</guilabel> のプロパティを見ることができます。

en: To access to the Feed properties, right-click on the Feed name, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/> You can view the properties, and also edit the rating.
ja: 配信元のプロパティにアクセスするには、配信元の名前を右クリックして、<menuchoice><guimenuitem>ファイル情報</guimenuitem></menuchoice> を選択します。<placeholder-1/> これによりプロパティを見たり、評価の編集をすることもできます。

en: Episode Management
ja: エピソードの管理

en: Download a podcast episode
ja: Podcast のエピソードのダウンロード

en: To download an episode on your disk, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Download Post</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox will start to download the episode in the location defined in the preferences. You can see the download progress of an episode in the column <guilabel>Status</guilabel>.
ja: エピソードをディスクにダウンロードするには、エピソードを右クリックして、<menuchoice><guimenuitem>エピソードのダウンロード</guimenuitem></menuchoice> を選択します。これにより Rhythmbox は、設定で定義された場所からエピソードのダウンロードを開始します。エピソードのダウンロードの進行状況は <guilabel>状態</guilabel> 列で確認することができます。

en: By default, podcasts are downloaded in folder <filename class="directory">Podcasts/</filename> in your home directory. To change location, see <xref linkend="prefs-podscast"/>.
ja: デフォルトでは、あなたのホーム ディレクトリの <filename class="directory">Podcasts/</filename> というフォルダーに Podcast がダウンロードされます。この場所を変更する場合は、<xref linkend="prefs-podscast"/> を参照してください。

en: Read a podcast episode
ja: Podcast のエピソードを読み込む

en: To play a podcast episode, select the episode you want to read, and choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>; you can also press the button <guibutton>Play</guibutton>.
ja: Podcast のエピソードを再生するには、読み込みたいエピソードを選択して <menuchoice><guimenu>コントロール</guimenu><guimenuitem>再生</guimenuitem></menuchoice> を選択します。<guibutton>再生</guibutton> ボタンをクリックすることでも再生することができます。

en: The episode have to downloaded before to read it, see <xref linkend="podcast-episode-download"/> to know how to download a podcast episode.
ja: エピソードを読み込む前に、まずダウンロードする必要があります。Podcast のエピソードをダウンロードする方法については、<xref linkend="podcast-episode-download"/> を参照してください。

en: Delete a podcast episode
ja: Podcast のエピソードの削除

en: To delete an episode from a podcast, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Episode Only</guimenuitem></menuchoice> if you to keep the episode file on your disk, or choose <guibutton>Delete Episode And File</guibutton> if you want to remove the episode from the list and delete the file from your disk.
ja: Podcast からエピソードを削除するには、エピソードを右クリックして <menuchoice><guimenuitem>削除</guimenuitem></menuchoice> を選択します。エピソードのファイルをディスクに残しておきたい場合は <menuchoice><guimenuitem>エピソードだけ削除する</guimenuitem></menuchoice> を、エピソードとディスクのファイルの両方を削除したい場合は <guibutton>両方を削除する</guibutton> を選択します。

en: After you delete an episode, it will no longer be available in the list of episodes, even if you update the podcast.
ja: エピソードの削除後は、Podcast を更新しても、エピソードは一覧から利用できなくなります。

en: Display Podcast Episode properties
ja: Podcast のエピソードのプロパティを表示する

en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Feed</guilabel>, the publication <guilabel>Data</guilabel> and the <guilabel>Description</guilabel>.
ja: <guilabel>基本情報</guilabel> タブでは、Podcast の <guilabel>タイトル</guilabel>、<guilabel>配信元</guilabel>、発行された <guilabel>日時</guilabel>、そして <guilabel>説明</guilabel> を見ることができます。

en: On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Duration</guilabel>, the <guilabel>Bitrate</guilabel>, the <guilabel>Last Played Date</guilabel>, the <guilabel>Play count</guilabel> and the <guilabel>Rating</guilabel>.
ja: <guilabel>詳細情報</guilabel> タブでは、Podcastの <guilabel>ソース</guilabel>、<guilabel>再生時間</guilabel>、<guilabel>ビットレート</guilabel>、<guilabel>最終再生日時</guilabel>、<guilabel>再生回数</guilabel>、そして <guilabel>評価</guilabel> を見ることができます。

en: To access to the episode properties, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>
ja: エピソードのプロパティにアクセスするには、<menuchoice><guimenuitem>プロパティ</guimenuitem></menuchoice> を選択します。<placeholder-1/>

en: Play Queue Source
ja: 再生キューのソース

en: Play queue is a source designed to temporarily store the next tracks you want to play. When you add a track to the Play Queue, <application>Rhythmbox Music Player</application> will automatically switch to this source, after the track has played.
ja: 再生キューは、あなたが次に再生したいトラックを一時的に保存するためにデザインされたソースです。再生キューにトラックを追加すると、<application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> は再生が終了したとき、自動的にこのソースに切り替えます。

en: Once a track has been played, it will be automatically removed from the Play Queue Source. Once the Play Queue is empty, <application>Rhythmbox Music Player</application> will play the source which was played before.
ja: トラックの再生が終了すると、トラックは自動的に再生キューのソースから取り除かれます。再生キューが空になると、<application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> は、その前に再生していたソースを再生します。

en: Add a track to the Play Queue
ja: 再生キューへのトラックの追加

en: Select the track you want to play, in any source.
ja: 再生したいトラックを任意のソースから選択します。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add to playqueue</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>再生キューに追加する</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: To add a track: <placeholder-1/>
ja: 以下の方法でトラックを追加します: <placeholder-1/>

en: Remove a track in Play Queue
ja: 再生キューからトラックを削除する

en: Select the track you want to remove in Play Queue source.
ja: 再生キューのソースから削除したいソースを選択します。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>削除</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: To remove a track stored in Play Queue: <placeholder-1/>
ja: 以下の方法で再生キューのトラックを削除します: <placeholder-1/>

en: Playlists Source
ja: プレイリスト ソース

en: Playlists are sources which are created from the tracks available in the Library source. They enable you to gather tracks following a particular 'genre', a specific group of artists, or even tracks that are of a particular 'mood', or whatever you want.
ja: プレイリストはライブラリ ソースで利用可能なトラックから作るソースです。プレイリストで、特定の 'ジャンル'、指定した 'アーティスト'、あるいは特定の 'ムード'など、あなたのお好みのトラックを集めることができます。

en: Static Playlists
ja: 静的なプレイリスト

en: Smart Playlists
ja: スマート プレイリスト

en: Rhythmbox Music Player has 2 kinds of playlists: <placeholder-1/>
ja: Rhythmbox ミュージック・プレイヤーには 2種類のプレイリストがあります: <placeholder-1/>

en: Rhythmbox lets you burn the tracks of your playlists to an Audio CD.
ja: Rhythmbox であなたのプレイリストをオーディオ CDに書き込むことができます。

en: Static playlists are playlists built from tracks dropped from the Library.
ja: 静的なプレイリストはライブラリからトラックをドロップして構築します。

en: Create a static playlist
ja: 静的プレイリストの作成

en: To create a new playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Playlist</guimenuitem></menuchoice>. An empty playlist without name appears in the side pane. Enter a name for the playlist and press <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>.
ja: 新しいプレイリストを作成するには <menuchoice><guimenu>再生</guimenu><guisubmenu>プレイリスト</guisubmenu><guimenuitem>新しいプレイリスト</guimenuitem></menuchoice> を選択します。これにより名前のない、空のプレイリストがサイドペインに表示されるので、プレイリストの名前を入力して <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo> を押してください。

en: Add tracks to a playlist
ja: プレイリストへのトラックの追加

en: To add tracks to a playlist, select tracks from the track list from the library and drag and drop your selection over the playlist icon in the side pane.
ja: プレイリストにトラックを追加するにはライブラリのトラック リストからトラックを選択して、サイド ペインのプレイリスト アイコンにドラッグ アンド ドロップします。

en: You can also drop over a playlist a genre, an artist, or an album name from the browser, and all the tracks that belongs to the chosen category will be added to the playlist.
ja: ブラウザーからジャンル、アーティスト、アルバムをプレイリストにドロップすることもできます。これによりそのカテゴリに属するすべてのトラックがプレイリストに追加されます。

en: You can create a playlist with tracks in one action. Select tracks from the <guilabel>Tracks List</guilabel>, or directly one or more categories from the browser (<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel> or <guilabel>Album</guilabel>) and drop the selection over the <guilabel>Side pane</guilabel>. It will automatically create a named playlist.
ja: 複数のトラックからプレイリストを一度の操作で作成することができます。<guilabel>トラック リスト</guilabel> からトラックを選択するか、ブラウザーから1つ、または複数のカテゴリ(<guilabel>ジャンル</guilabel>、<guilabel>アーティスト</guilabel>、または<guilabel>アルバム</guilabel>) を直接選択して<guilabel>サイド ペイン</guilabel>にドロップします。これにより自動的に名前付きのプレイリストが作成されます。

en: Remove tracks from a playlist
ja: プレイリストからのトラックの削除

en: Right-click over the selection and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
ja: 削除するトラックを右クリックして <guimenuitem>削除</guimenuitem> を選択します。

en: To remove tracks from a playlist, first select the tracks to remove, and then you have two methods: <placeholder-1/> This operation deletes the track only from playlist and not from the Library.
ja: プレイリストからトラックを削除するには、最初に削除するトラックを選択してから、以下の方法により削除します: <placeholder-1/> この操作ではプレイリストからトラックが削除されるだけで、ライブラリからは削除されません。

en: Delete a static playlist
ja: 静的プレイリストの削除

en: Right-click over the playlist and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
ja: 削除するプレイリストを右クリックして <guimenuitem>削除</guimenuitem> を選択します。

en: To delete a static playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <placeholder-1/> This operation deletes only the playlist and not the tracks stored in the playlist deleted.
ja: 静的プレイリストを削除するには、削除するプレイリストを選択してから、以下の方法により削除します: <placeholder-1/> この操作ではプレイリストが削除されるだけで、プレイリストのトラックは削除されません。

en: Smart Playlists are playlists built from criteria, so tracks are added to it dynamically; all of the tracks matching the criteria will be added to the playlist.
ja: スマート プレイリストは、指定した条件から構築されるため、トラックは動的に追加されます; 条件に一致したすべてのトラックはプレイリストに追加されます。

en: Create a smart playlist
ja: スマート プレイリストの作成

en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Automatic Playlist</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guimenu>再生</guimenu><guisubmenu>プレイリスト</guisubmenu><guimenuitem>新しい自動更新式のプレイリスト</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: Edit the playlist criteria through the query editor.
ja: クエリ エディターでプレイリストの条件を編集します。

en: Once your criteria have been chosen, click <guibutton>New</guibutton> to create the query.
ja: 条件を入力したら、<guibutton>新規</guibutton> をクリックしてクエリを作成します。

en: To create a new playlist: <placeholder-1/>
ja: 新しいプレイリストの作成: <placeholder-1/>

en: Edit a smart playlist
ja: スマート プレイリストの編集

en: Editing a smart playlist lets you modify the criteria set for this playlist. To edit a smart playlist, select the smart playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Edit</guimenuitem></menuchoice>, and edit the criteria. Once done, choose <guibutton>Close</guibutton>.
ja: スマート プレイリストを編集することにより、プレイリストの条件を変更することができます。プレイリストを編集するには、プレイリストを選択して <menuchoice><guimenu>再生</guimenu><guisubmenu>プレイリスト</guisubmenu><guimenuitem>編集</guimenuitem></menuchoice> を選択して、条件を編集します。編集が終わったら <guibutton>閉じる</guibutton> をクリックします。

en: Delete a smart playlist
ja: スマート プレイリストの削除

en: To delete a smart playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <placeholder-1/>
ja: スマート プレイリストを削除するには、削除するプレイリストを選択してから、次の2つの方法により削除します: <placeholder-1/>

en: Use the query editor
ja: クエリ エディターを使用する

en: Choose the criteria to apply to the rule. If you need one more criteria click on the button <guibutton>Add</guibutton>, a new line appears, and you can set a new criteria.
ja: ルールとして適用したい条件を選択します。条件がさらに必要な場合は <guibutton>追加</guibutton> ボタンをクリックすることにより新しい行が表示されるので、その行に新しい条件をセットしてください。

en: If you want to limit the number of tracks in the playlist, tick <guilabel>Limit to:</guilabel>, and choose how to limit. You can limit by tracks, by total size (in <guilabel>MB</guilabel> or <guilabel>GB</guilabel>), or by duration (expressed in <guilabel>Minutes</guilabel>).
ja: プレイリストのトラック数を制限したい場合は <guilabel>条件:</guilabel> をチェックして、どのように制限するかを選択します。制限は、トラック数、合計サイズ(<guilabel>MB</guilabel> か <guilabel>GB</guilabel> で指定)、または演奏時間(<guilabel>分</guilabel> 単位で指定) で指定することができます。

en: Once you finish setting the criteria for the playlist, choose <guibutton>New</guibutton>; the playlist query editor window will close, and the playlist will display the tracks matched by your criteria.
ja: プレイリストのための条件の設定が終了したら、<guibutton>新規</guibutton> をクリックします; プレイリストのクエリ エディター ウィンドウが閉じて、プレイリストには条件に一致するトラックが表示されます。

en: Audio CD Source
ja: オーディオ CD ソース

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> can also handle Audio CDs; it can play CDs and also let you burn your own.
ja: <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> はオーディオ CD を取り扱うこともできます; CD を再生したり、あなた自身で書き込むこともできます。

en: Playing
ja: 再生

en: When an Audio CD is inserted, it will appear in the side pane, and the tracks on it can be displayed in <application>Rhythmbox Music Player</application>'s main window. If you are connected to the Internet, the CD details will be retrieved and displayed.
ja: オーディオ CD が挿入されると、その CD がサイド ペインに表示され、CD のトラックが <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> のメイン ウィンドウに表示されます。

en: To play and pause playback, or to skip forward or backwards, use the same controls as used for playing from the library.
ja: 再生と一時停止、または前方、後方へのスキップは、ライブラリの再生と同じ方法で操作します。

en: Importing Audio CD
ja: オーディオ CD のインポート

en: If you wish to keep the tracks of your Audio CDs on your computer, you can import them.
ja: オーディオ CD のトラックをコンピューターに残したい場合は、それらをインポートすることができます。

en: To import Audio CD tracks, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Audio CD</guimenuitem></menuchoice>, it will start <application>Sound-Juicer</application>, an application dedicated to importing Audio CDs. To know more about <application>Sound-Juicer</application>, you can read the <ulink url="ghelp:sound-juicer">Sound-Juicer manual</ulink>.
ja: オーディオ CD のトラックをインポートするには、<menuchoice><guimenu>再生</guimenu><guimenuitem>メディアのスキャン</guimenuitem></menuchoice> を選択します。これにより オーディオ CD をインポートする専用のアプリケーションである、<application>音楽 CD 取り込みツール(Sound-Juicer)</application> が起動されます。<application>音楽 CD 取り込みツール</application> についての詳細は、<ulink url="ghelp:sound-juicer">Sound-Juicer manual</ulink> を参照してください。

en: To get imported tracks from Sound-Juicer automatically added to you Rhythmbox Library, you will have to configure Sound-Juicer to extract tracks into your Rhythmbox Library location and the Rhythmbox watch library feature has to be activated; refer to <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">Sound-Juicer preferences</ulink> and <link linkend="prefs-library">Rhythmbox Library preferences</link>.
ja: 音楽 CD 取り込みツール によりインポートされたトラックを、Rhythmbox のライブラリに自動的に追加するためには、音楽 CD 取り込みツール が、トラックを Rhythmbox のライブラリの場所に保存し、Rhythmbox のライブラリ監視機能が有効になっていなければなりません。詳細は <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">Sound-Juicer preferences</ulink>、および <link linkend="prefs-library">Rhythmbox ライブラリの設定</link> を参照してください。

en: Creating Audio CD
ja: オーディオ CD の作成

en: Rhythmbox enables you to create you own Audio CDs with the music stored in the Rhythmbox Library.
ja: Rhythmbox を使用して、Rhythmbox ライブラリの音楽から、あなた自身のオーディオ CD を作成できます。

en: Create a playlist, static or smart (see <xref linkend="playlist"/>) and add tracks.
ja: 静的プレイリスト、またはスマート プレイリスト(<xref linkend="playlist"/> を参照)を作成し、トラックを追加します。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Create Audio CD</guimenuitem></menuchoice>
ja: <menuchoice><guimenu>再生</guimenu><guisubmenu>プレイリスト</guisubmenu><guimenuitem>音楽 CD の作成</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: Insert a blank CD.
ja: 空の CD を挿入します。

en: Click the button <guibutton>Create</guibutton>, the burning process starts.
ja: <guibutton>作成</guibutton> ボタンをクリックして、書き込み処理を開始します。

en: To create an Audio CD: <placeholder-1/>
ja: オーディオ CD の作成: <placeholder-1/>

en: Portable Audio Player Source
ja: 携帯オーディオ プレーヤー ソース

en: <application>Rhythmbox</application> can detect when an portable audio player is plugged to your computer, and is able to read tracks stored on it. <application>Rhythmbox Music Player</application> should be able to deal with most portable audio players including Apple iPod, MTP players and Mass Storage players.
ja: <application>Rhythmbox</application> はコンピューターに接続された携帯オーディオ プレイヤーを認識して、それに保存されているトラックを読み込むことができます。<application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> はApple iPod、MTP プレイヤー、そして Mass Storage プレイヤーを含む、ほとんどの携帯オーディオ プレイヤーに対応しています。

en: When you plug in a portable audio player, an icon for the Portable Audio Player is added to the side pane. This source works in the same way as the Library source.
ja: 携帯オーディオ プレイヤーを接続すると、携帯オーディオ プレイヤーのアイコンがサイド ペインに追加されます。このソースはライブラリ ソースと同様に取り扱うことができます。

en: If <application>Rhythmbox Music Player</application> does not detect your device as a portable audio player, you can create an empty file named <filename>.is_audio_player</filename> at the top level hierarchy of the filesystem of your player.
ja: もし <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> がデバイスを携帯オーディオ プレイヤーと認識しなかった場合、プレイヤーのファイルシステムの最上位階層に <filename>.is_audio_player</filename> という名前の空のファイルを作成することができます。

en: DAAP Share Source
ja: DAAP 共有 ソース

en: DAAP is a network protocol that allows you to share the music stored in Rhythmbox. DAAP stands for Digital Audio Access Protocol.
ja: DAAP とはネットワークのプロトコルの1種で、Rhythmbox に保存された音楽の共有を可能にします。DAAP とは デジタル オーディオ アクセス プロトコル の略です。

en: As DAAP is a standard protocol for music sharing, you can listen and share music not only with other Rhythmbox users, but also with other users who use DAAP compatible software, like iTunes.
ja: DAAP は音楽を共有するための標準的なプロトコルなので、他の Rhythmbox ユーザーだけではなく、iTunes のような DAAP と互換性のあるソフトウェアを使用しているユーザーとも音楽を聞いたり共有することができます。

en: When you start Rhythmbox, it will look for all DAAP shares published on your local network (your home or your office, not the whole Internet) by other users and will display them in the side pane. If sharing is enabled, at the same time Rhythmbox will publish your library and your playlists. In this way, you can listen to music stored on your friend's computers and they can listen your music.
ja: Rhythmbox を起動すると、ローカル ネットワーク(インターネット全体ではなく家庭やオフィス)より、他のユーザーが提供するすべての DAAP 共有を検索して、サイド ペインに表示します。もし共有が利用可能ならば、同時に Rhythmbox はあなたのライブラリとプレイリストを公開します。これにより、あなたは友達のコンピューターを聞くことができるとともに、彼らもあなたの音楽を聞くことができます。

en: To disable the Rhythmbox DAAP sharing feature, see <xref linkend="prefs-sharing"/> in the preferences.
ja: Rhythmbox の DAAP 共有機能を無効にする方法については、<xref linkend="prefs-sharing"/> を参照してください。

en: Notification Area
ja: 通知スペース(Notification Area)

en: The Notification Area is a GNOME feature that adds a small icon to the panel while the program is running; this allows you to control <application>Rhythmbox Music Player</application> from your tray, and receive information when the <application>Rhythmbox Music Player</application> interface is not visible.
ja: 通知スペース とは、パネルに実行されているプログラムの小さなアイコンを追加する GNOME の機能です; これにより <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> をトレイから操作することができ、<application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> のインターフェースが非表示になっている場合でも情報を受け取ることができます。

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> in the Notification Area
ja: 通知スペース の <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application>

en: Get information
ja: 情報の取得

en: Tooltip information
ja: ツールチップによる情報

en: When you move the mouse cursor over the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon, you can see the track artist, the track name and the time position.
ja: マウス カーソルを <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> アイコンの上に移動すると、トラックのアーティスト、とラック名、そして演奏位置を確認することができます。

en: Notification window
ja: 通知ウィンドウ

en: Each time the track has changed or a podcast episode was downloaded, the <application>Rhythmbox Music Player</application> can inform you; it displays a notification window on the desktop, containing the information.
ja: トラックが替わったり Podcast のエピソードがダウンロードされるたびに、<application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> はそれを通知することができます; 通知は、情報を含んだ通知ウィンドウとしてデスクトップに表示されます。

en: The notification window of <application>Rhythmbox Music Player</application>
ja: <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> の通知ウィンドウ

en: The notification window can be disabled by deselecting the <guilabel>Show Notifications</guilabel> option from the context menu of the icon in the notification area.
ja: 通知ウィンドウは通知スペースのアイコンのコンテキスト メニューで、<guilabel>楽曲名を表示する</guilabel> の選択を解除することにより無効化することができます。

en: Control Rhythmbox
ja: Rhythmbox の制御

en: Using the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon in the notification area, the following commands can be sent to the application:
ja: 通知スペース の <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> アイコンを通じて、以下のコマンドをアプリケーションに送信することができます:

en: Notification Area (showing menu)
ja: 通知スペース(メニューを表示したところ)

en: <guibutton>Play</guibutton>&mdash; If selected, plays the currently selected song.
ja: <guibutton>再生</guibutton>&mdash; 現在選択された曲を再生します。

en: <guibutton>Previous</guibutton>&mdash; Skip to previous song in the selected source.
ja: <guibutton>前へ</guibutton>&mdash; 選択されたソースの前の曲にスキップします。

en: <guibutton>Next</guibutton>&mdash; Skip to next song in the selected source.
ja: <guibutton>次へ</guibutton>&mdash; 選択されたソースの次の曲にスキップします。

en: <guibutton>Show Window Player</guibutton>&mdash; Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> window is visible or not on the desktop.
ja: <guibutton>Rhythmbox を表示</guibutton>&mdash; <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> ウィンドウをデスクトップに表示する/しない かを選択します。

en: <guibutton>Show Notifications</guibutton>&mdash; Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> will notify you about track changes and various information.
ja: <guibutton>楽曲名を表示する</guibutton>&mdash; トラックが替わった等のさまざまな情報を <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> が通知する/しない を選択します。

en: <guibutton>Quit</guibutton>&mdash; Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>.
ja: <guibutton>終了</guibutton>&mdash; <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> を終了します。

en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the panel applet.
ja: もしホイール付きのマウスを使用している場合は、パネルのアプレット上にマウス ポインターを動かして、ホイールをスクロールしてボリュームを調整できます。

en: You can quickly toggle Play/Pause by pressing the middle mouse button.
ja: マウスの中ボタンを押すことにより、素早く 再生/一時停止 の切り替えができます。

en: Customizing Rhythmbox Music Player
ja: Rhythmbox ミュージック・プレイヤーのカスタマイズ

en: This section describes how to customize <application>Rhythmbox Music Player</application> to suit your requirements and preferences.
ja: この節では <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> を、あなたの好みや用途に合わせてカスタマイズする方法について説明します。

en: Setting Your Preferences
ja: 環境を設定する

en: Using the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog you can customize how you want <application>Rhythmbox Music Player</application> to look and behave. To display the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <guilabel>設定</guilabel> ダイアログは、<application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> の外観や動作をカスタマイズするのに使用します。<guilabel>設定</guilabel> ダイアログを表示するには、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>設定</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: General
ja: 全般

en: Choose the way the <guilabel>Browser View</guilabel> will be displayed. You can choose to use three or two panes and what the panes should display.
ja: <guilabel>ブラウザー ビュー</guilabel> をどのように表示するかを選択します。3つ、または2つのペインを表示するか、それらのペインに何を表示するかを選択することができます。

en: Library
ja: ライブラリ

en: Audio CD
ja: オーディオ CD

en: Portable Players
ja: 携帯プレイヤー

en: Playlists
ja: プレイリスト

en: DAAP Music shares
ja: DAAP 楽曲共有

en: Choose the <guilabel>Visible Columns</guilabel> you want to display in <application>Rhythmbox Music Player</application>. This option affects the following sources: <placeholder-1/>
ja: <guilabel>表示する項目</guilabel> では、<application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> で表示したい項目を選択します。ここでの選択は、以下のソースに影響を与えます: <placeholder-1/>

en: Music
ja: ミュージック

en: The <guilabel>Library Location</guilabel> is a folder that <application>Rhythmbox Music Player</application> will monitor to find new songs. When you add new audio files in this folder or its sub-folders with the file browser (like Nautilus), <application>Rhythmbox Music Player</application> will detect them and they will be added automatically in the Library.
ja: <guilabel>ライブラリの場所</guilabel> は <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> が新しい曲を監視する場所です。あたらしいオーディオ ファイルをファイル ブラウザー(Nautilusなど)から、このフォルダー(またはサブフォルダー)に追加すると、<application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> はそれを認識して自動的にライブラリに追加します。

en: Avoid to set your <filename class="directory">Home</filename> folder as library location because this feature is CPU consuming.
ja: この機能は CPU を消費するため、ライブラリの場所を、あなたの <filename class="directory">Home</filename> フォルダーに設定するのは避けてください。

en: To disable the watch functionality deselect <guilabel>Watch my library for new files</guilabel>.
ja: 監視機能を無効にするには、<guilabel>ライブラリを監視する</guilabel> のチェックを外します。

en: If you want to add more than one folder to watch, use <application>gconf-editor</application> and add it to the list /app/rhythmbox/library_locations
ja: もし2つ以上のフォルダーを監視したい場合は、<application>設定エディター(gconf-editor)</application> を使用して、/app/rhythmbox/library_locations のリストに追加してください。

en: Podcasts
ja: Podcast

en: The <guilabel>Download Location</guilabel> of Podcasts is defined by default to the <filename class="directory">Podcasts/ </filename> folder in your home directory.
ja: Podcast の <guilabel>ダウンロードする場所</guilabel> は、デフォルトではホーム ディレクトリ配下の <filename class="directory">Podcasts/ </filename> に設定されています。

en: If this location doesn't fit your needs, select another folder in the drop-down list or choose <guilabel>Other</guilabel> to make the File Selector appear.
ja: もしこの場所があなたの用途に適さない場合は、ドロップダウン リストで <guilabel>その他</guilabel> をクリックして フォルダー選択 ダイアログを表示し、他のフォルダーを選択してください。

en: Choose the frequency that <application>Rhythmbox Music Player</application> will check for new podcast episodes.
ja: <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> が、Podcast の新しいエピソードをチェックする周期を選択します。

en: Sharing
ja: 共有

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> can share your Library contents over your Local Area Network, to other <application>Rhythmbox Music Player</application> and Apple iTunes users.
ja: <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> は、ローカル ネットワークを通じて、あなたのライブラリのコンテンツを、他の <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> や Apple iTunes のユーザーと共有することができます。

en: Select <guilabel>Share my music</guilabel> to enable the users of your network to see and read your songs.
ja: <guilabel>お気に入りの楽曲を共有する</guilabel> を選択することにより、ネットワーク上のユーザーがあなたの楽曲を参照、読み込むことが可能になります。

en: Enter the name of you want to appear of the network in the field <guilabel>Shared music name</guilabel>.
ja: ネットワークに表示したい共有の名前を <guilabel>共有する楽曲名</guilabel> に入力します。

en: Last.fm profile
ja: Last.fm プロフィール

en: consult statistics, such as most played songs or most played artists.
ja: 最も再生された曲やアーティストといった、統計情報の診断。

en: receive recommendations about artists that you might like.
ja: あなたがのお好みと思われるアーティストについてのお勧めの受信。

en: The Last.fm profile plugin collects information about the songs you listen to and sends it to the <ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink> website, building up a profile of your listening habits. With this profile, you can: <placeholder-1/>
ja: Last.fm プロフィールのプラグインは、あなたが聞いた曲に関する情報を収集して、<ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink> のウェブサイトに送信して、あなたの視聴傾向のプロフィールを作ります。このプロフィールにより、以下のことが可能になります: <placeholder-1/>

en: In order to use the Last.fm profile plugin, you must have a Last.fm account. If you don't already have one, use the <ulink url="http://www.last.fm/signup.php">Last.fm signup page</ulink> to create one. Enter your Last.fm account details in the <guilabel>Username</guilabel> and <guilabel>Password</guilabel> fields in the Last.fm profile plugin configuration window.
ja: Last.fm プロフィールのプラグインを使用するためには、Last.fm のアカウントを所有していなければなりません。まだ持っていなければ、<ulink url="http://www.last.fm/signup.php">Last.fm signup page</ulink> で作成することができます。アカウントの情報は、Last.fm プロフィールのプラグイン設定 ウィンドウの <guilabel>ユーザー名</guilabel> と <guilabel>パスワード</guilabel> に入力します。

en: The configuration window for the Last.fm profile plugin also displays status information. If your Last.fm profile page shows that your profile is not being updated, the information displayed here may help you to diagnose the problem.
ja: Last.fm プロフィールのプラグイン設定 ウィンドウには、統計に関する情報も表示されます。この情報は、もし Last.fm のプロフィールのページで、あなたのプロフィールが更新されない等の問題がある場合に、問題を解決する助けとなるでしょう。

en: Shortcuts
ja: ショートカット

en: Keyboard Shortcuts
ja: キーボード ショートカット

en: Player Shortcuts
ja: プレイヤーのショートカット

en: Actions
ja: 動作

en: Play / Pause
ja: 再生 / 一時停止

en: Left
ja: 左

en: Jump to the Previous Track / Back to the beginning of the track
ja: 前のトラックにジャンプ / トラックの先頭へ戻る

en: Right
ja: 右

en: Jump to the Next Track
ja: 次のトラックにジャンプ

en: Enable / Disable Repeat play
ja: リピート再生の 有効 / 無効

en: Enable / Disable Shuffle play
ja: シャッフル再生の 有効 / 無効

en: General Shortcuts
ja: 一般的なショートカット

en: Select All
ja: すべて選択

en: Deselect All
ja: すべて選択解除

en: Extract CD (launch Sound-Juicer)
ja: CD から取り込み(音楽 CD 取り込みツール を起動)

en: Jump to playing song
ja: 再生中の曲へジャンプ

en: Clear the search field text and remove all filters in the browser
ja: 検索フィールドのテキストのクリアとブラウザーのフィルターの削除

en: Create a New playlist
ja: 新しいプレイリストの作成

en: Add a new Internet Radio Station
ja: 新しいインターネット ラジオ局の追加

en: Add a New Podcast Feed
ja: 新しい Podcast 購読の追加

en: Add a folder to the library
ja: ライブラリへのフォルダーの追加

en: Display the Track Properties
ja: トラックのプロパティを表示

en: Window Shortcuts
ja: ウィンドウのショートカット

en: Close the <application>Rhythmbox Music Player</application> window
ja: <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> のウィンドウを閉じる

en: Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>
ja: <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> を終了する

en: Show / Hide the browser
ja: ブラウザーの 表示 / 非表示

en: Toggle / Untoggle the small display mode
ja: スマート ディスプレイ モードの オン / オフ

en: Show / Hide the side pane
ja: サイド ペインの 表示 / 非表示

en: Show / Hide the Queue Sidebar
ja: キュー サイドバーの 表示 / 非表示

en: Show / Hide the Song Position Slider
ja: 曲のポジション スライダーの 表示 / 非表示

en: Toggle / Untoggle the Full Screen mode
ja: フルスクリーン モードの オン / オフ

en: Multimedia Keys
ja: マルチメディア キー

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> supports the keys on multimedia keyboards, if configured in your desktop environment.
ja: <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> はデスクトップ環境で設定されている場合、マルチメディア キーボードをサポートします。

en: Previous Played Track
ja: 前に再生したトラック

en: Next Track
ja: 次のトラック

en: Linux Infrared Remote Control
ja: Linux 赤外線リモコン(Linux Infrared Remote Control)

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> includes a plugin for Linux Infrared Remote Control (LIRC) support. The following command strings are supported, using the program name 'rhythmbox':
ja: <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> には Linux 赤外線リモコン(LIRC: Linux Infrared Remote Control) をサポートするためのプラグインが含まれています。プログラム名 'rhythmbox' を使用して以下のコマンド文字列がサポートされます:

en: Command string
ja: コマンド文字列

en: Action
ja: 動作

en: Start playback
ja: 再生を開始します

en: Pause playback
ja: 再生を一時停止

en: Toggle between playing and paused
ja: 再生と一時停止の切り替え

en: Toggle the shuffle play order
ja: シャッフル再生の切り替え

en: Toggle the repeat play order
ja: リピート再生の切り替え

en: Skip to the next track
ja: 次のトラックにスキップ

en: Skip to the previous track
ja: 前のトラックにスキップ

en: Skip 10 seconds forward in the playing track
ja: 再生中のトラックを前方向に10秒スキップ

en: Skip 10 seconds backward in the playing track
ja: 再生中のトラックを後方向に10秒スキップ

en: Increase the playback volume by 10%
ja: 再生音量を10%アップ

en: Decrease the playback volume by 10%
ja: 再生音量を10%ダウン

en: Mute the playback
ja: ミュート再生
