rhythmbox master - en to kk translation catalogue (318 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Rhythmbox Music Player
kk: Rhythmbox музыкалық ойнатқышы

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
kk: GNOME құжаттама жобасы

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Mark</firstname> <surname>Finlay</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>sisob@eircom.net</email></address> </affiliation>
kk: <firstname>Mark</firstname> <surname>Finlay</surname> <affiliation> <orgname>GNOME құжаттама жобасы</orgname> <address><email>sisob@eircom.net</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Mark</firstname> <surname>Humphreys</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>marquee@users.sourceforge.net</email></address> </affiliation>
kk: <firstname>Mark</firstname> <surname>Humphreys</surname> <affiliation> <orgname>GNOME құжаттама жобасы</orgname> <address><email>marquee@users.sourceforge.net</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>baptiste.millemathias@gmail.com</email></address> </affiliation>
kk: <firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> <affiliation> <orgname>GNOME құжаттама жобасы</orgname> <address><email>baptiste.millemathias@gmail.com</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Victor</firstname> <surname>Osadci</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>Victor.Osadci.GNOME@xhtml.md</email></address> </affiliation>
kk: <firstname>Victor</firstname> <surname>Osadci</surname> <affiliation> <orgname>GNOME құжаттама жобасы</orgname> <address><email>Victor.Osadci.GNOME@xhtml.md</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dean</firstname> <surname>Sas</surname> <affiliation> <orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname> <address><email>dean@deansas.org</email></address> </affiliation>
kk: <firstname>Dean</firstname> <surname>Sas</surname> <affiliation> <orgname>Ubuntu құжаттама жобасы</orgname> <address><email>dean@deansas.org</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Andre</firstname> <surname>Klapper</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>ak-47@gmx.net</email></address> </affiliation>
kk: <firstname>Andre</firstname> <surname>Klapper</surname> <affiliation> <orgname>GNOME құжаттама жобасы</orgname> <address><email>ak-47@gmx.net</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.2</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
kk: <revnumber>Rhythmbox музыкалық ойнатқышының нұсқаулығы, V0.0.2</revnumber> <date>Қазан 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.3</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
kk: <revnumber>Rhythmbox музыкалық ойнатқышының нұсқаулығы, V0.0.3</revnumber> <date>Тамыз 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.4</revnumber> <date>October 2005</date> <_:revdescription-1/>
kk: <revnumber>Rhythmbox музыкалық ойнатқышының нұсқаулығы, V0.0.4</revnumber> <date>Қазан 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2</revnumber> <date>April 2006</date> <_:revdescription-1/>
kk: <revnumber>Rhythmbox музыкалық ойнатқышының нұсқаулығы, V2.0.2</revnumber> <date>Сәуір 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V2.0.3</revnumber> <date>May 2008</date> <_:revdescription-1/>
kk: <revnumber>Rhythmbox музыкалық ойнатқышының нұсқаулығы, V2.0.3</revnumber> <date>Мамыр 2008</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V3.4.4</revnumber> <date>January 2020</date> <_:revdescription-1/>
kk: <revnumber>Rhythmbox музыкалық ойнатқышының нұсқаулығы, V3.4.4</revnumber> <date>Қаңтар 2020</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 3.4.4 of Rhythmbox Music Player.
kk: Бұл нұсқаулықта Rhythmbox музыкалық ойнатқышының 3.4.4 нұсқасы сипатталады.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
kk: Кері байланыс

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Rhythmbox Music Player application or this manual, visit the <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/rhythmbox/issues/">GNOME Issue Tracker</ulink>.
kk: Rhythmbox музыкалық ойнатқышы қолданбасына немесе осы нұсқаулыққа қатысты қате туралы хабарлау немесе ұсыныс жасау үшін <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/rhythmbox/issues/">GNOME мәселелер трекеріне</ulink> өтіңіз.

note: (itstool) path: abstract/para
en: Rhythmbox is the full featured music player for GNOME Desktop.
kk: Rhythmbox — GNOME жұмыс үстеліне арналған толыққанды музыкалық ойнатқыш.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Music Player</primary>
kk: <primary>Музыкалық ойнатқыш</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
kk: Кіріспе

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Rhythmbox Music Player</application> is a music player and library for tagged files that supports various music formats.
kk: <application>Rhythmbox музыкалық ойнатқышы</application> — әртүрлі музыка пішімдерін қолдайтын, тегтелген файлдарға арналған музыкалық ойнатқыш және кітапхана.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Current <application>Rhythmbox Music Player</application> features include:
kk: Ағымдағы <application>Rhythmbox музыкалық ойнатқышының</application> мүмкіндіктеріне мыналар кіреді:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Play various format music files from your tagged organized Library.
kk: Тегтелген, реттелген кітапханадан әртүрлі пішімдегі музыкалық файлдарды ойнату.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display information on the songs through meta-data reading.
kk: Мета-деректерді оқу арқылы өлеңдер туралы ақпаратты көрсету.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display songs in an organized view.
kk: Өлеңдерді реттелген көріністе көрсету.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create static playlists by dragging and dropping from the Library view.
kk: Кітапхана көрінісінен сүйреп апару арқылы статикалық ойнату тізімдерін жасау.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create automatic playlists from criterias.
kk: Критерийлер бойынша автоматты ойнату тізімдерін жасау.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Search for songs in the sources list like Library or Playlists.
kk: Кітапхана немесе ойнату тізімдері сияқты көздер тізімінен өлеңдерді іздеу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Listen to Internet radio stations.
kk: Интернет-радиостанцияларды тыңдау.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Read Audio CDs, and retrieve information like track title from the Internet.
kk: Аудио CD дискілерін оқу және интернеттен трек атауы сияқты ақпаратты алу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Burn Audio CDs from playlists.
kk: Ойнату тізімдерінен аудио CD дискілерін жазу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Transfer music to iPod, MTP and USB Mass Storage music players.
kk: Музыканы iPod, MTP және USB Mass Storage музыкалық ойнатқыштарына тасымалдау.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting Started
kk: Жұмысқа кірісу

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>
kk: <application>Rhythmbox музыкалық ойнатқышын</application> іске қосу үшін

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> grid
kk: <guimenu>Қолданбалар</guimenu> торы

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guimenuitem>Activities</guimenuitem> at the top left of the screen. Click the grid button in the dash. Choose <guimenuitem>Rhythmbox</guimenuitem>.
kk: Экранның жоғарғы сол жақ бұрышындағы <guimenuitem>Әрекеттер</guimenuitem> тармағын шертіңіз. Бақылау панеліндегі тор батырмасын шертіңіз. <guimenuitem>Rhythmbox</guimenuitem> таңдаңыз.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
kk: Командалық жол

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type <command>rhythmbox</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
kk: <command>rhythmbox</command> деп теріп, <keycap>Return</keycap> пернесін басыңыз.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can launch the <application>Rhythmbox Music Player</application> in the following ways: <_:variablelist-1/>
kk: <application>Rhythmbox музыкалық ойнатқышын</application> келесі тәсілдермен іске қосуға болады: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Running the Assistant
kk: Көмекшіні іске қосу

note: (itstool) path: sect2/para
en: The first time you launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>, an assistant will help you import your music. On the second panel of the assistant, press the <guibutton>Browse</guibutton> button and select the folder where your music is stored.
kk: <application>Rhythmbox музыкалық ойнатқышын</application> алғаш рет іске қосқанда, көмекші сізге музыканы импорттауға көмектеседі. Көмекшінің екінші панелінде <guibutton>Шолу</guibutton> батырмасын басып, музыка сақталған буманы таңдаңыз.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Rhythmbox Music Player Window
kk: Rhythmbox музыкалық ойнатқышының терезесі

note: (itstool) path: sect2/title
en: Overview
kk: Шолу

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> window enables you to browse and play your favorite music. <xref linkend="fig-rb-window"/> shows the interface of the <application>Rhythmbox Music Player</application> with its main components.
kk: <application>Rhythmbox музыкалық ойнатқышының</application> терезесі сүйікті музыкаңызды шолуға және ойнатуға мүмкіндік береді. <xref linkend="fig-rb-window"/> суретінде <application>Rhythmbox музыкалық ойнатқышының</application> интерфейсі және оның негізгі құрамдастары көрсетілген.

note: (itstool) path: figure/title
en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> Window
kk: <application>Rhythmbox музыкалық ойнатқышының</application> терезесі

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Show the <application>Rhythmbox Music Player</application> window showing the different parts on the <application>Rhythmbox Music Player</application> interface. Callouts: Player area, Browser, Side pane, Statusbar. </phrase> </textobject>
kk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase><application>Rhythmbox музыкалық ойнатқышы</application> терезесінің интерфейсіндегі әртүрлі бөліктерді көрсету. Белгілер: Ойнатқыш аймағы, Браузер, Бүйірлік панель, Қалып-күй жолағы. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Table 1 describes the components of <application>Rhythmbox Music Player</application> window.
kk: 1-кестеде <application>Rhythmbox музыкалық ойнатқышы</application> терезесінің құрамдастары сипатталған.

note: (itstool) path: table/title
en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Window Components
kk: <application>Rhythmbox музыкалық ойнатқышы</application> терезесінің құрамдастары

note: (itstool) path: row/entry
en: Component
kk: Құрамдас

note: (itstool) path: row/entry
en: Description
kk: Сипаттамасы

note: (itstool) path: row/entry
en: Toolbar
kk: Сайман панелі

note: (itstool) path: row/entry
en: Provides access to player functions and details about the currently playing track. Includes the time slider which displays the position of the read of a track; it enables to jump to another part of a track. Also includes the volume slider and the button to access the application menu.
kk: Ойнатқыш функцияларына қол жеткізуді және ағымдағы уақытта ойнатылып жатқан трек туралы мәліметтерді ұсынады. Тректің ойнатылу позициясын көрсететін уақыт жүгірткісін қамтиды; ол тректің басқа бөлігіне ауысуға мүмкіндік береді. Сондай-ақ дыбыс деңгейінің жүгірткісі мен қолданба мәзіріне қол жеткізу батырмасын қамтиды.

note: (itstool) path: row/entry
en: Side Pane
kk: Бүйірлік панель

note: (itstool) path: row/entry
en: Displays a list of available sources. Can also display the play queue.
kk: Қолжетімді көздер тізімін көрсетеді. Сондай-ақ ойнату кезегін көрсете алады.

note: (itstool) path: row/entry
en: Browser
kk: Браузер

note: (itstool) path: row/entry
en: Allows to browse and filter the Library tracks by Genre, Artist or Album name. The Browser also provides a search function to display only tracks that match your criteria.
kk: Кітапхана тректерін жанры, орындаушысы немесе альбом атауы бойынша шолуға және сүзгілеуге мүмкіндік береді. Браузер сонымен қатар тек критерийлеріңізге сәйкес келетін тректерді көрсету үшін іздеу функциясын ұсынады.

note: (itstool) path: row/entry
en: Tracks list
kk: Тректер тізімі

note: (itstool) path: row/entry
en: Lists the tracks that belong to the selected source.
kk: Таңдалған көзге тиесілі тректерді тізімдейді.

note: (itstool) path: row/entry
en: Statusbar
kk: Қалып-күй жолағы

note: (itstool) path: row/entry
en: Displays information about the source selected in the side pane.
kk: Бүйірлік панельде таңдалған көз туралы ақпаратты көрсетеді.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The Side Pane
kk: Бүйірлік панель

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> library, where all of the imported tracks will appear.
kk: Барлық импортталған тректер пайда болатын <application>Rhythmbox музыкалық ойнатқышының</application> кітапханасы.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Podcasts.
kk: Подкасттар.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Radio source, with all internet radio stations.
kk: Барлық интернет-радиостанциялары бар Радио көзі.

note: (itstool) path: listitem/para
en: All playlists (normal and smart).
kk: Барлық ойнату тізімдері (қарапайым және ақылды).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Audio CD's inserted into the computer's CD drives.
kk: Компьютердің CD диск жетектеріне салынған аудио CD дискілері.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Portable players like iPod plugged to your computer.
kk: Компьютерге қосылған iPod сияқты тасымалы ойнатқыштар.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The DAAP Music shares discovered on the local network.
kk: Жергілікті желіден табылған DAAP музыкалық ресурстары.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Music stores like Jamendo and Magnatune.
kk: Jamendo және Magnatune сияқты музыкалық дүкендер.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Music sharing websites like SoundCloud.
kk: SoundCloud сияқты музыкалық сайттар.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The side pane is where you can access your music library, internet radio, your playlists audio CDs, and the play queue. The side pane can contain the following sources: <_:itemizedlist-1/>
kk: Бүйірлік панельде музыка кітапханасына, интернет-радиоға, ойнату тізімдеріне, аудио CD дискілеріне және ойнату кезегіне қол жеткізуге болады. Бүйірлік панель келесі көздерді қамтуы мүмкін: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: It can also contain the play queue if you press the menu button in the top-right corner of the window and select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Play Queue in Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
kk: Терезенің жоғарғы оң жақ бұрышындағы мәзір батырмасын басып, <menuchoice><guimenu>Көрініс</guimenu><guimenuitem>Ойнату кезегі бүйірлік панельде</guimenuitem></menuchoice> таңдасаңыз, ол ойнату кезегін де қамти алады.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The display of the side pane can be toggled on or off if you press the menu button in the top-right corner of the window and select <menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
kk: Терезенің жоғарғы оң жақ бұрышындағы мәзір батырмасын басып, <menuchoice><guimenu>Көрініс</guimenu> <guimenuitem>Бүйірлік панель</guimenuitem></menuchoice> таңдау арқылы бүйірлік панельдің көрсетілуін қосуға немесе өшіруге болады.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The Player Toolbar
kk: Ойнатқыштың сайман панелі

note: (itstool) path: sect2/para
en: The toolbar area provides access to details about the currently playing track. When no track is being played, this area shows no information. When a track is played, the track name is displayed, and underneath, the artist and the album names.
kk: Сайман панелі аймағы қазіргі уақытта ойнатылып жатқан трек туралы мәліметтерге қол жеткізуді ұсынады. Трек ойнатылмай тұрғанда, бұл аймақта ешқандай ақпарат көрсетілмейді. Трек ойнатылғанда, трек атауы көрсетіледі, ал оның астында орындаушы мен альбом атаулары шығады.

note: (itstool) path: sect2/para
en: A tracker which shows the progress of the playing track and a time slider are also displayed. When the time slider has focus, the arrow keys can be used to Fast-Forward or Rewind the playing track.
kk: Ойнатылып жатқан тректің барысын көрсететін трекер және уақыт жүгірткісі де көрсетіледі. Уақыт жүгірткісі фокуста болғанда, бағытша пернелерін ойнатылып жатқан тректі алға айналдыру немесе артқа қайтару үшін пайдалануға болады.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the volume button in the right corner.
kk: Егер сіз айналдыру дөңгелегі бар тышқанды пайдалансаңыз, тышқан курсоры оң жақ бұрыштағы дыбыс батырмасының үстінде болғанда, жоғары немесе төмен айналдыру арқылы дыбыс деңгейін реттей аласыз.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The Statusbar
kk: Қалып-күй жолағы

note: (itstool) path: sect2/para
en: The statusbar contains additional information about the number of songs and the duration of the source selected.
kk: Қалып-күй жолағында таңдалған көздің өлеңдер саны мен ұзақтығы туралы қосымша ақпарат бар.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Using Rhythmbox Music Player
kk: Rhythmbox музыкалық ойнатқышын пайдалану

note: (itstool) path: sect2/title
en: Playing Music
kk: Музыканы ойнату

note: (itstool) path: sect2/para
en: To play a track, select the track and press the <guibutton>Play</guibutton> button on the toolbar, or simply double-click on the track to start playing.
kk: Тректі ойнату үшін оны таңдап, сайман панеліндегі <guibutton>Ойнату</guibutton> батырмасын басыңыз немесе ойнатуды бастау үшін тректі екі рет шертіңіз.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When the track ends, <application>Rhythmbox Music Player</application> jumps to play the next track in the list showed in view pane.
kk: Трек аяқталғанда, <application>Rhythmbox музыкалық ойнатқышы</application> көрініс панелінде көрсетілген тізімдегі келесі тректі ойнатуға көшеді.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the <xref linkend="library"/> you can play all songs from an artist or a single album simply selecting <guilabel>Album</guilabel> or <guilabel>Artist</guilabel> entry in the library browser.
kk: <xref linkend="library"/> ішінде орындаушының барлық өлеңдерін немесе жеке альбомды кітапхана браузеріндегі <guilabel>Альбом</guilabel> немесе <guilabel>Орындаушы</guilabel> жазбасын таңдау арқылы ойнатуға болады.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Next/Play/Previous
kk: Келесі/Ойнату/Алдыңғы

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-prevplaynext.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows buttons <guibutton>Previous</guibutton>, <guibutton>Play</guibutton> and <guibutton>Next</guibutton> in toolbar.</phrase> </textobject>
kk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-prevplaynext.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Сайман панеліндегі <guibutton>Алдыңғы</guibutton>, <guibutton>Ойнату</guibutton> және <guibutton>Келесі</guibutton> батырмаларын көрсетеді.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en: The <guibutton>Next</guibutton> and <guibutton>Previous</guibutton> buttons can be used to skip between tracks while playing. If a track is currently playing, the previous button will restart the track. Pressing the <guibutton>Play</guibutton> button will start playing the current track. <_:screenshot-1/>
kk: <guibutton>Келесі</guibutton> және <guibutton>Алдыңғы</guibutton> батырмаларын ойнату кезінде тректер арасында ауысу үшін пайдалануға болады. Егер трек қазір ойнатылып жатса, алдыңғы батырмасы тректі басынан бастайды. <guibutton>Ойнату</guibutton> батырмасын басу ағымдағы тректі ойнатуды бастайды. <_:screenshot-1/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: Repeat
kk: Қайталау

note: (itstool) path: sect3/para
en: The option <guibutton>Repeat</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> restart to play tracks from the beginning of the list when it reach the last track.
kk: <guibutton>Қайталау</guibutton> опциясы <application>Rhythmbox музыкалық ойнатқышын</application> соңғы трекке жеткенде тректерді тізімнің басынан бастап қайта ойнатуға мәжбүр етеді.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-repeat.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows repeat button in the statusbar.</phrase> </textobject>
kk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-repeat.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Қалып-күй жолағындағы қайталау батырмасын көрсетеді.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en: To activate repeat, press the button <guibutton>Repeat</guibutton> on the toolbar. <_:screenshot-1/>
kk: Қайталауды белсендіру үшін сайман панеліндегі <guibutton>Қайталау</guibutton> батырмасын басыңыз. <_:screenshot-1/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: Shuffle
kk: Кездейсоқ ойнату

note: (itstool) path: sect3/para
en: The option <guibutton>Shuffle</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> play tracks in a random order.
kk: <guibutton>Кездейсоқ ойнату</guibutton> опциясы <application>Rhythmbox музыкалық ойнатқышын</application> тректерді кездейсоқ ретпен ойнатуға мәжбүр етеді.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-shuffle.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows shuffle button in the statusbar.</phrase> </textobject>
kk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-shuffle.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Қалып-күй жолағындағы кездейсоқ ойнату батырмасын көрсетеді.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en: To activate shuffle, press the button <guibutton>Shuffle</guibutton> on the toolbar. <_:screenshot-1/>
kk: Кездейсоқ ойнатуды белсендіру үшін сайман панеліндегі <guibutton>Кездейсоқ ойнату</guibutton> батырмасын басыңыз. <_:screenshot-1/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: Volume Control
kk: Дыбысты реттеу

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/rb-volume-changer.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Shows volume slider in toolbar. </phrase></textobject>
kk: <imageobject><imagedata fileref="figures/rb-volume-changer.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Сайман панеліндегі дыбыс жүгірткісін көрсетеді. </phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en: The volume control is located in the right hand of the toolbar. Pressing the loudspeaker icon will show the volume slider. Sliding this up and down will increase and decrease the volume. The loudspeaker icon will change to reflect the relative volume. <_:screenshot-1/>
kk: Дыбысты реттеу тетігі сайман панелінің оң жағында орналасқан. Дауыс күшейткіш таңбашасын басу дыбыс жүгірткісін көрсетеді. Оны жоғары және төмен жылжыту дыбыс деңгейін арттырады және азайтады. Дауыс күшейткіш таңбашасы салыстырмалы дыбыс деңгейін көрсету үшін өзгереді. <_:screenshot-1/>

note: (itstool) path: tip/para
en: You can adjust the volume by using the mouse scroll wheel over the loudspeaker icon.
kk: Дыбыс деңгейін дауыс күшейткіш таңбашасының үстінде тышқанның айналдыру дөңгелегін пайдаланып реттеуге болады.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Library Source
kk: Кітапхана көзі

note: (itstool) path: sect1/para
en: The Library is the main source available in the <application>Rhythmbox Music Player</application>, it is the database that contains all the music files that you import in the <application>Rhythmbox Music Player</application> (The Library stores the path to access your music files, not the files themself).
kk: Кітапхана — <application>Rhythmbox музыкалық ойнатқышындағы</application> негізгі қолжетімді көз, ол сіз <application>Rhythmbox музыкалық ойнатқышына</application> импорттайтын барлық музыкалық файлдарды қамтитын дерекқор (Кітапхана музыкалық файлдардың өзін емес, оларға қол жеткізу жолын сақтайды).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Public FTP
kk: Ашық FTP

note: (itstool) path: listitem/para
en: Authenticated FTP
kk: Аутентификацияланған FTP

note: (itstool) path: listitem/para
en: Windows Share
kk: Windows ортақ ресурсы

note: (itstool) path: sect1/para
en: The Library can not only contain music files which are physically on your computer (in your HOME Directory for instance), but it can also contain music files available over remote network services. Some examples of supported network services are: <_:itemizedlist-1/>
kk: Кітапханада тек физикалық түрде компьютерде орналасқан (мысалы, HOME бумасындағы) музыкалық файлдар ғана емес, сонымен қатар қашықтағы желілік қызметтер арқылы қолжетімді музыкалық файлдар да болуы мүмкін. Қолдау көрсетілетін желілік қызметтердің кейбір мысалдары: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: tip/para
en: Tags can be modified by right-clicking, then choosing <guimenuitem>Properties</guimenuitem> and filling in the details on the window that appears.
kk: Тегтерді оң жақ батырмамен шертіп, <guimenuitem>Қасиеттері</guimenuitem> тармағын таңдап, пайда болған терезеде мәліметтерді толтыру арқылы өзгертуге болады.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The files imported in the Library are displayed in the track list with the information (like the Artist name or the Album name) stored in the tags embedded on the tracks. <application>Rhythmbox Music Player</application> uses these tags to display the tracks in an organized manner. <_:tip-1/>
kk: Кітапханаға импортталған файлдар тректерге енгізілген тегтерде сақталған ақпаратпен (мысалы, орындаушының аты немесе альбом атауы) бірге тректер тізімінде көрсетіледі. <application>Rhythmbox музыкалық ойнатқышы</application> бұл тегтерді тректерді реттелген түрде көрсету үшін пайдаланады. <_:tip-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Add tracks in the Library
kk: Кітапханаға тректерді қосу

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you want to import several music files located in a folder, choose <guimenuitem>Import</guimenuitem> from the browser bar next to the search field, then select the folder in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button. All the music files located in the folder and its sub-folders will be imported.
kk: Егер сіз бумада орналасқан бірнеше музыкалық файлды импорттағыңыз келсе, іздеу өрісінің жанындағы браузер жолағынан <guimenuitem>Импорттау</guimenuitem> тармағын таңдаңыз, содан кейін файлдарды таңдау терезесінде буманы таңдап, <guibutton>Ашу</guibutton> батырмасын басыңыз. Бумада және оның ішкі бумаларында орналасқан барлық музыкалық файлдар импортталады.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag and drop files from the file manager (like <application>Nautilus</application>) over the Rhythmbox window.
kk: Файлдық менеджерден (мысалы, <application>Nautilus</application>) файлдарды Rhythmbox терезесіне сүйреп апарыңыз.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add tracks to the Library, you can follow these different methods: <_:itemizedlist-1/>
kk: Кітапханаға тректерді қосу үшін келесі әдістерді пайдалануға болады: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: tip/para
en: If you have enabled the watch directory function (see <xref linkend="prefs-library"/>), all the music files stored under the chosen directory will be added to the Library. New files added later will be also added.
kk: Егер сіз буманы бақылау функциясын іске қоссаңыз (<xref linkend="prefs-library"/> қараңыз), таңдалған бумада сақталған барлық музыкалық файлдар Кітапханаға қосылады. Кейінірек қосылған жаңа файлдар да қосылады.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Remove tracks from the Library
kk: Тректерді кітапханадан өшіру

note: (itstool) path: sect2/para
en: To remove a track from the library but leave it on the disk, right-click on the track and choose <guimenuitem>Remove</guimenuitem>. The track and its properties (like rating or the play count) are removed from the Rhythmbox database.
kk: Тректі кітапханадан өшіру, бірақ оны дискіде қалдыру үшін тректі оң жақ батырмамен шертіп, <guimenuitem>Өшіру</guimenuitem> тармағын таңдаңыз. Трек және оның қасиеттері (мысалы, рейтинг немесе ойнату саны) Rhythmbox дерекқорынан өшіріледі.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To delete a track from the Library and also from your disk, right-click on the track and choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>. The track will be removed in the same way as previous, but the file will be moved in to the file manager Trash.
kk: Тректі кітапханадан, сондай-ақ дискіңізден жою үшін тректі оң жақ батырмамен шертіп, <guimenuitem>Қоқыс шелегіне тастау</guimenuitem> тармағын таңдаңыз. Трек алдыңғыдай өшіріледі, бірақ файл файлдық менеджердің қоқыс шелегіне жылжытылады.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Find tracks using Search
kk: Іздеу арқылы тректерді табу

note: (itstool) path: sect2/para
en: Rhythmbox comes with a search function, which enables you to find and filter tracks by using a search term.
kk: Rhythmbox іздеу терминін пайдаланып тректерді табуға және сүзгілеуге мүмкіндік беретін іздеу функциясымен бірге келеді.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Enter some text in the search entry, and as you type, only the tracks that match the text entered will be displayed. The search function does the lookup in all of the tags of the tracks stored in the Library.
kk: Іздеу өрісіне мәтін енгізіңіз, сонда сіз терген кезде тек енгізілген мәтінге сәйкес келетін тректер көрсетіледі. Іздеу функциясы Кітапханада сақталған тректердің барлық тегтері бойынша іздейді.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To perform a more precise search, you can choose to lookup only in specific tags <guilabel>Artists</guilabel>, <guilabel>Albums</guilabel> or <guilabel>Titles</guilabel>.
kk: Нақтырақ іздеу жүргізу үшін тек <guilabel>Орындаушылар</guilabel>, <guilabel>Альбомдар</guilabel> немесе <guilabel>Атаулар</guilabel> сияқты арнайы тегтер бойынша іздеуді таңдауға болады.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Find tracks using the Browser
kk: Браузер арқылы тректерді табу

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Browser is another convenient way to find tracks. The Browser is a two or three pane view which enable to navigate among music genres, artists and albums and display tracks that match the chosen criteria.
kk: Браузер — тректерді табудың тағы бір ыңғайлы жолы. Браузер — музыкалық жанрлар, орындаушылар мен альбомдар арасында шарлауға және таңдалған критерийлерге сәйкес келетін тректерді көрсетуге мүмкіндік береді.

note: (itstool) path: sect2/para
en: First, to display the Browser, select <guibutton>Browse</guibutton> in the tool bar. Select artist, album and genre, and as you choose, only the tracks that match your choice will be displayed in the track list. The criteria on the columns apply from the left to the right.
kk: Алдымен, браузерді көрсету үшін сайман панелінде <guibutton>Шолу</guibutton> тармағын таңдаңыз. Орындаушыны, альбомды және жанрды таңдаңыз, сонда сіз таңдаған кезде тек сіздің таңдауыңызға сәйкес келетін тректер тректер тізімінде көрсетіледі. Бағандардағы критерийлер солдан оңға қарай қолданылады.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can choose several criteria of the same category by using the key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.
kk: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> пернесін пайдаланып, бір санаттың бірнеше критерийін таңдауға болады.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can also find from a selected track in the track list, all of the tracks with the same genre, artist or album name. Select a track in the track list, right-click on it, and choose <guilabel>Browse this Genre/Artist/Album</guilabel>. Then the browser will filter the tracks using the criteria chosen.
kk: Сондай-ақ тректер тізіміндегі таңдалған тректен бірдей жанрлы, орындаушылы немесе альбом атауы бар барлық тректерді табуға болады. Тректер тізімінен тректі таңдап, оны оң жақ батырмамен шертіңіз және <guilabel>Осы жанрды/орындаушыны/альбомды шолу</guilabel> таңдаңыз. Содан кейін браузер таңдалған критерийлерді пайдаланып тректерді сүзгілейді.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Radio Source
kk: Радио көзі

note: (itstool) path: sect1/para
en: The Internet Radio tuner can be used to listen to streamed audio files over a network, local or Internet.
kk: Интернет-радио тюнерін жергілікті немесе интернет желісі арқылы таратылатын аудио файлдарды тыңдау үшін пайдалануға болады.

note: (itstool) path: figure/title
en: Internet Radio in <application>Rhythmbox Music Player</application>
kk: <application>Rhythmbox музыкалық ойнатқышындағы</application> интернет-радио

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adding a station
kk: Станцияны қосу

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add a new station to the Internet Radio tuner, select <guibutton>Add</guibutton> in the tool bar. Then enter the URL of the Internet radio, then press the button <guibutton>Add</guibutton>.
kk: Интернет-радио тюнеріне жаңа станция қосу үшін сайман панелінде <guibutton>Қосу</guibutton> тармағын таңдаңыз. Содан кейін интернет-радионың URL мекенжайын енгізіп, <guibutton>Қосу</guibutton> батырмасын басыңыз.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Viewing and Changing the settings of a station
kk: Станцияның параметрлерін көру және өзгерту

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can view and edit the settings of an Internet Radio station by selecting the station and right-click, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
kk: Интернет-радио станциясын таңдап, оны оң жақ батырмамен шертіп, <guimenuitem>Қасиеттері</guimenuitem> тармағын таңдау арқылы оның параметрлерін көруге және түзетуге болады.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you access the properties of a radio stream, you can modify its title, its genre; you can also modify the stream location, and set a rating to it.
kk: Радио ағынының қасиеттеріне өткенде, оның атауын, жанрын өзгертуге болады; сонымен қатар ағынның орналасқан жерін өзгертуге және оған рейтинг орнатуға болады.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Removing a station
kk: Станцияны өшіру

note: (itstool) path: sect2/para
en: To remove a radio station from the radio stations list, right-click on the station and select <guimenuitem>Remove</guimenuitem>.
kk: Радиостанциялар тізімінен радиостанцияны өшіру үшін станцияны оң жақ батырмамен шертіп, <guimenuitem>Өшіру</guimenuitem> тармағын таңдаңыз.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Podcast Source
kk: Подкаст көзі

note: (itstool) path: sect1/para
en: Podcasting is a new way to broadcast audio content over the web; when an author publishes an episode, podcast subscribers are informed, through an XML feed.
kk: Подкастинг — бұл интернет арқылы аудио мазмұнды таратудың жаңа тәсілі; автор эпизодты жариялаған кезде, подкастқа жазылушылар XML арнасы арқылы хабардар етіледі.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Rhythmbox Music Player enables you to subscribe to podcast feeds, so when a new episode is available you'll be informed, it will download this episode and it will play it.
kk: Rhythmbox музыкалық ойнатқышы подкаст арналарына жазылуға мүмкіндік береді, сондықтан жаңа эпизод қолжетімді болғанда, сізге хабарланады, ол бұл эпизодты жүктеп алып, ойнатады.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can find more information about podcasts and podcasting by visiting the definition of <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> on the site <ulink url="https://en.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>.
kk: Подкасттар мен подкастинг туралы толығырақ ақпаратты <ulink url="https://kk.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink> сайтындағы <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Podcast">Подкаст</ulink> анықтамасынан таба аласыз.

note: (itstool) path: figure/title
en: The Podcast interface
kk: Подкаст интерфейсі

note: (itstool) path: figure/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-podcast-main.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Podcast interface with some registered podcasts</phrase> </textobject>
kk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-podcast-main.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Кейбір тіркелген подкасттары бар подкаст интерфейсі</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Podcast Management
kk: Подкасттарды басқару

note: (itstool) path: sect3/title
en: Add a podcast
kk: Подкаст қосу

note: (itstool) path: sect3/para
en: To register to a podcast, select <guibutton>Add</guibutton> in the tool bar. Then in the new window, enter the URL of the podcast feed. Rhythmbox will retrieve the list of episodes and the latest episode will be downloaded on your hard disk.
kk: Подкастқа тіркелу үшін сайман панелінде <guibutton>Қосу</guibutton> тармағын таңдаңыз. Содан кейін жаңа терезеде подкаст арнасының URL мекенжайын енгізіңіз. Rhythmbox эпизодтар тізімін алады және соңғы эпизод дискіңізге жүктеледі.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Delete a podcast
kk: Подкастты өшіру

note: (itstool) path: sect3/para
en: To delete a podcast, right-click on the podcast feed's name in the browser, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed Only</guimenuitem></menuchoice> if you want to keep the podcast's episodes, or choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed And Files</guimenuitem></menuchoice> if you want to delete the feed and all its related episodes.
kk: Подкастты өшіру үшін браузердегі подкаст арнасының атауын оң жақ батырмамен шертіп, <menuchoice><guimenuitem>Подкаст арнасын жою</guimenuitem></menuchoice> таңдаңыз, содан кейін подкаст эпизодтарын қалдырғыңыз келсе, <menuchoice><guimenuitem>Тек арнаны өшіру</guimenuitem></menuchoice> таңдаңыз немесе арнаны және оған қатысты барлық эпизодтарды өшіргіңіз келсе, <menuchoice><guimenuitem>Арнаны және файлдарды өшіру</guimenuitem></menuchoice> таңдаңыз.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Update feeds
kk: Арналарды жаңарту

note: (itstool) path: sect3/para
en: To know if new episodes have been published for a podcast, right-click over the podcast name in the browser and choose <menuchoice><guimenuitem>Update Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>. If new episodes were published, they will appear in the episode list.
kk: Подкаст үшін жаңа эпизодтардың жарияланғанын білу үшін браузердегі подкаст атауын оң жақ батырмамен шертіп, <menuchoice><guimenuitem>Подкаст арнасын жаңарту</guimenuitem></menuchoice> таңдаңыз. Егер жаңа эпизодтар жарияланса, олар эпизодтар тізімінде пайда болады.

note: (itstool) path: tip/para
en: Rhythmbox Music Player checks regularly, on its own, the podcast feeds list to find out if they were updated.
kk: Rhythmbox музыкалық ойнатқышы жаңартылғанын анықтау үшін подкаст арналарының тізімін үнемі өз бетінше тексеріп тұрады.

note: (itstool) path: sect3/para
en: You can also check all podcasts, by right-clicking over the <menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></menuchoice> source and choose <menuchoice><guimenuitem>Update All Feeds</guimenuitem></menuchoice>.
kk: Сондай-ақ барлық подкасттарды <menuchoice><guimenuitem>Подкасттар</guimenuitem></menuchoice> көзін оң жақ батырмамен шертіп, <menuchoice><guimenuitem>Барлық арналарды жаңарту</guimenuitem></menuchoice> таңдау арқылы тексеруге болады.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Access Podcast Feed properties
kk: Подкаст арнасының қасиеттеріне қол жеткізу

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Author </guilabel>, the <guilabel>Last Updated</guilabel> date and the <guilabel>Description</guilabel>.
kk: <guilabel>Негізгі</guilabel> қойындысында подкасттың <guilabel>Атауы</guilabel>, <guilabel>Авторы </guilabel>, <guilabel>Соңғы жаңартылған</guilabel> күні мен <guilabel>Сипаттамасын</guilabel> көруге болады.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the feed <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Language </guilabel>and the <guilabel>Copyright</guilabel> properties.
kk: <guilabel>Мәліметтер</guilabel> қойындысында арнаның <guilabel>Көзі</guilabel>, <guilabel>Тілі </guilabel>және <guilabel>Авторлық құқық</guilabel> қасиеттерін көруге болады.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To access to the Feed properties, right-click on the Feed name, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <_:itemizedlist-1/> You can view the properties, and also edit the rating.
kk: Арна қасиеттеріне қол жеткізу үшін Арна атауын оң жақ батырмамен шертіп, <menuchoice><guimenuitem>Қасиеттері</guimenuitem></menuchoice> таңдаңыз. <_:itemizedlist-1/> Сіз қасиеттерді көре аласыз, сондай-ақ рейтингті түзете аласыз.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Episode Management
kk: Эпизодтарды басқару

note: (itstool) path: sect3/title
en: Download a podcast episode
kk: Подкаст эпизодын жүктеп алу

note: (itstool) path: sect3/para
en: To download an episode on your disk, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Download Post</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox will start to download the episode in the location defined in the preferences. You can see the download progress of an episode in the column <guilabel>Status</guilabel>.
kk: Эпизодты дискіңізге жүктеп алу үшін эпизодты оң жақ батырмамен шертіп, <menuchoice><guimenuitem>Жазбаны жүктеп алу</guimenuitem></menuchoice> таңдаңыз, Rhythmbox баптауларда көрсетілген жерге эпизодты жүктеп алуды бастайды. Эпизодтың жүктелу барысын <guilabel>Күйі</guilabel> бағанынан көруге болады.

note: (itstool) path: tip/para
en: By default, podcasts are downloaded in folder <filename class="directory">Music/</filename> in your home directory. To change location, see <xref linkend="prefs-podscast"/>.
kk: Бастапқыда подкасттар үй бумаңыздағы <filename class="directory">Music/</filename> бумасына жүктеледі. Орналасқан жерді өзгерту үшін <xref linkend="prefs-podscast"/> қараңыз.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Read a podcast episode
kk: Подкаст эпизодын оқу

note: (itstool) path: sect3/para
en: To play a podcast episode, select the episode you want to read, and press the button <guibutton>Play</guibutton>.
kk: Подкаст эпизодын ойнату үшін оқығыңыз келетін эпизодты таңдап, <guibutton>Ойнату</guibutton> батырмасын басыңыз.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The episode have to downloaded before to read it, see <xref linkend="podcast-episode-download"/> to know how to download a podcast episode.
kk: Эпизодты оқу алдында оны жүктеп алу керек, подкаст эпизодын қалай жүктеп алу керектігін білу үшін <xref linkend="podcast-episode-download"/> қараңыз.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Delete a podcast episode
kk: Подкаст эпизодын өшіру

note: (itstool) path: sect3/para
en: To delete an episode from a podcast, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Episode Only</guimenuitem></menuchoice> if you want to keep the episode file on your disk, <menuchoice><guimenuitem>Delete File Only</guimenuitem></menuchoice> if you want to keep the episode in the list but remove the corresponding downloaded podcast file, or choose <guibutton>Delete Episode And File</guibutton> if you want to remove the episode from the list and delete the file from your disk.
kk: Подкасттан эпизодты өшіру үшін эпизодты оң жақ батырмамен шертіп, <menuchoice><guimenuitem>Өшіру</guimenuitem></menuchoice> таңдаңыз, содан кейін эпизод файлын дискіде қалдырғыңыз келсе, <menuchoice><guimenuitem>Тек эпизодты өшіру</guimenuitem></menuchoice> таңдаңыз, эпизодты тізімде қалдырып, бірақ тиісті жүктелген подкаст файлын өшіргіңіз келсе, <menuchoice><guimenuitem>Тек файлды өшіру</guimenuitem></menuchoice> таңдаңыз немесе эпизодты тізімнен алып тастап, файлды дискіңізден өшіргіңіз келсе, <guibutton>Эпизодты және файлды өшіру</guibutton> батырмасын басыңыз.

note: (itstool) path: warning/para
en: After you delete an episode, it will no longer be available in the list of episodes, even if you update the podcast.
kk: Эпизодты өшіргеннен кейін, подкастты жаңартсаңыз да, ол эпизодтар тізімінде қолжетімді болмайды.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Display Podcast Episode properties
kk: Подкаст эпизодының қасиеттерін көрсету

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Feed</guilabel>, the publication <guilabel>Data</guilabel> and the <guilabel>Description</guilabel>.
kk: <guilabel>Негізгі</guilabel> қойындысында подкасттың <guilabel>Атауы</guilabel>, <guilabel>Арнасы</guilabel>, жарияланған <guilabel>Күні</guilabel> мен <guilabel>Сипаттамасын</guilabel> көруге болады.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Duration</guilabel>, the <guilabel>Bitrate</guilabel>, the <guilabel>Last Played Date</guilabel>, the <guilabel>Play count</guilabel> and the <guilabel>Rating</guilabel>.
kk: <guilabel>Мәліметтер</guilabel> қойындысында подкасттың <guilabel>Көзі</guilabel>, <guilabel>Ұзақтығы</guilabel>, <guilabel>Битрейт</guilabel>, <guilabel>Соңғы ойнатылған күні</guilabel>, <guilabel>Ойнату саны</guilabel> және <guilabel>Рейтингті</guilabel> көруге болады.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To access to the episode properties, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <_:itemizedlist-1/>
kk: Эпизод қасиеттеріне қол жеткізу үшін эпизодты оң жақ батырмамен шертіп, <menuchoice><guimenuitem>Қасиеттері</guimenuitem></menuchoice> таңдаңыз. <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Play Queue Source
kk: Ойнату кезегінің көзі

note: (itstool) path: sect1/para
en: Play queue is a source designed to temporarily store the next tracks you want to play. When you add a track to the Play Queue, <application>Rhythmbox Music Player</application> will automatically switch to this source, after the track has played.
kk: Ойнату кезегі — сіз ойнатқыңыз келетін келесі тректерді уақытша сақтауға арналған көз. Ойнату кезегіне трек қосқанда, <application>Rhythmbox музыкалық ойнатқышы</application> трек ойнатылғаннан кейін автоматты түрде осы көзге ауысады.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Once a track has been played, it will be automatically removed from the Play Queue Source. Once the Play Queue is empty, <application>Rhythmbox Music Player</application> will play the source which was played before.
kk: Трек ойнатылғаннан кейін ол ойнату кезегінің көзінен автоматты түрде өшіріледі. Ойнату кезегі босағаннан кейін, <application>Rhythmbox музыкалық ойнатқышы</application> бұған дейін ойнатылған көзді ойнатады.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Add a track to the Play Queue
kk: Ойнату кезегіне трек қосу

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the track you want to play, in any source.
kk: Кез келген көзден ойнатқыңыз келетін тректі таңдаңыз.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click and choose <guimenuitem>Add to Queue</guimenuitem>.
kk: Оң жақ батырмамен шертіп, <guimenuitem>Кезекке қосу</guimenuitem> тармағын таңдаңыз.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add a track: <_:orderedlist-1/>
kk: Трек қосу үшін: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Remove a track in Play Queue
kk: Ойнату кезегіндегі тректі өшіру

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the track you want to remove in Play Queue source.
kk: Ойнату кезегі көзінен өшіргіңіз келетін тректі таңдаңыз.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click and choose <guimenuitem>Remove from Play Queue</guimenuitem>.
kk: Оң жақ батырмамен шертіп, <guimenuitem>Ойнату кезегінен өшіру</guimenuitem> тармағын таңдаңыз.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To remove a track stored in Play Queue: <_:orderedlist-1/>
kk: Ойнату кезегінде сақталған тректі өшіру үшін: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Playlists Source
kk: Ойнату тізімдерінің көзі

note: (itstool) path: sect1/para
en: Playlists are sources which are created from the tracks available in the Library source. They enable you to gather tracks following a particular 'genre', a specific group of artists, or even tracks that are of a particular 'mood', or whatever you want.
kk: Ойнату тізімдері — Кітапхана көзіндегі қолжетімді тректерден жасалған көздер. Олар сізге белгілі бір «жанрға», орындаушылардың нақты тобына немесе тіпті белгілі бір «көңіл-күйге» сәйкес тректерді немесе қалаған кез келген тректерді жинауға мүмкіндік береді.

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: sect2/title
en: Static Playlists
kk: Статикалық ойнату тізімдері

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: sect2/title
en: Smart Playlists
kk: Ақылды ойнату тізімдері

note: (itstool) path: sect1/para
en: Rhythmbox Music Player has 2 kinds of playlists: <_:itemizedlist-1/>
kk: Rhythmbox музыкалық ойнатқышында ойнату тізімдерінің 2 түрі бар: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: Rhythmbox lets you burn the tracks of your playlists to an Audio CD.
kk: Rhythmbox ойнату тізімдеріңіздегі тректерді аудио CD дискісіне жазуға мүмкіндік береді.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Static playlists are playlists built from tracks dropped from the Library.
kk: Статикалық ойнату тізімдері — Кітапханадан апарылған тректерден жасалған ойнату тізімдері.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Create a static playlist
kk: Статикалық ойнату тізімін жасау

note: (itstool) path: sect3/para
en: To create a new playlist, right-click on an item in the library. Select <menuchoice><guimenu>Add to Playlist</guimenu><guimenuitem>Add to New Playlist </guimenuitem></menuchoice>. An empty playlist without name appears in the side pane. Enter a name for the playlist and press <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>.
kk: Жаңа ойнату тізімін жасау үшін кітапханадағы элементті оң жақ батырмамен шертіңіз. <menuchoice><guimenu>Ойнату тізіміне қосу</guimenu><guimenuitem>Жаңа ойнату тізіміне қосу </guimenuitem></menuchoice> таңдаңыз. Бүйірлік панельде атаусыз бос ойнату тізімі пайда болады. Ойнату тізімінің атауын енгізіп, <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo> пернесін басыңыз.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Add tracks to a playlist
kk: Ойнату тізіміне тректерді қосу

note: (itstool) path: sect3/para
en: To add tracks to a playlist, select tracks from the track list from the library and drag and drop your selection over the playlist icon in the side pane.
kk: Ойнату тізіміне тректерді қосу үшін кітапханадағы тректер тізімінен тректерді таңдап, таңдауыңызды бүйірлік панельдегі ойнату тізімі таңбашасының үстіне сүйреп апарыңыз.

note: (itstool) path: sect3/para
en: You can also drop over a playlist a genre, an artist, or an album name from the browser, and all the tracks that belongs to the chosen category will be added to the playlist.
kk: Сондай-ақ браузерден ойнату тізіміне жанрды, орындаушыны немесе альбом атауын тастауға болады, сонда таңдалған санатқа тиесілі барлық тректер ойнату тізіміне қосылады.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can create a playlist with tracks in one action. Select tracks from the <guilabel>Tracks List</guilabel>, or directly one or more categories from the browser (<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel> or <guilabel>Album</guilabel>) and drop the selection over the <guilabel>Side pane</guilabel>. It will automatically create a named playlist.
kk: Бір әрекетпен тректері бар ойнату тізімін жасауға болады. <guilabel>Тректер тізімінен</guilabel> тректерді немесе тікелей браузерден бір немесе бірнеше санатты (<guilabel>Жанр</guilabel>, <guilabel>Орындаушы</guilabel> немесе <guilabel>Альбом</guilabel>) таңдап, таңдауды <guilabel>Бүйірлік панельге</guilabel> тастаңыз. Ол автоматты түрде аталған ойнату тізімін жасайды.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Remove tracks from a playlist
kk: Ойнату тізімінен тректерді өшіру

note: (itstool) path: sect3/para
en: To remove tracks from a playlist, first select the tracks to remove. Then, right-click over the selection and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>. This operation deletes the track only from playlist and not from the Library.
kk: Ойнату тізімінен тректерді өшіру үшін алдымен өшірілетін тректерді таңдаңыз. Содан кейін таңдауды оң жақ батырмамен шертіп, <guimenuitem>Өшіру</guimenuitem> тармағын таңдаңыз. Бұл әрекет тректі тек ойнату тізімінен өшіреді, Кітапханадан емес.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Smart Playlists are playlists built from criteria, so tracks are added to it dynamically; all of the tracks matching the criteria will be added to the playlist.
kk: Ақылды ойнату тізімдері — критерийлер бойынша жасалған ойнату тізімдері, сондықтан тректер оған динамикалық түрде қосылады; критерийлерге сәйкес келетін барлық тректер ойнату тізіміне қосылады.

note: (itstool) path: sect2/para
en: By default, the playlists <guimenuitem>My Top Rated</guimenuitem>, <guimenuitem>Recently Added</guimenuitem>, and <guimenuitem>Recently played</guimenuitem> are available.
kk: Бастапқыда <guimenuitem>Менің ең жоғары рейтингтілерім</guimenuitem>, <guimenuitem>Жақында қосылғандар</guimenuitem> және <guimenuitem>Жақында ойнатылғандар</guimenuitem> ойнату тізімдері қолжетімді.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Audio CD Source
kk: Аудио CD көзі

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Rhythmbox Music Player</application> can also handle Audio CDs; it can play CDs and also let you burn your own.
kk: <application>Rhythmbox музыкалық ойнатқышы</application> сонымен қатар аудио CD дискілерімен жұмыс істей алады; ол CD дискілерін ойната алады, сонымен қатар өз дискілеріңізді жазуға мүмкіндік береді.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Playing
kk: Ойнату

note: (itstool) path: sect2/para
en: When an Audio CD is inserted, it will appear in the side pane, and the tracks on it can be displayed in <application>Rhythmbox Music Player</application>'s main window. If you are connected to the Internet, the CD details will be retrieved and displayed.
kk: Аудио CD салынған кезде ол бүйірлік панельде пайда болады және ондағы тректер <application>Rhythmbox музыкалық ойнатқышының</application> негізгі терезесінде көрсетілуі мүмкін. Егер сіз интернетке қосылған болсаңыз, CD мәліметтері алынып, көрсетіледі.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To play and pause playback, or to skip forward or backwards, use the same controls as used for playing from the library.
kk: Ойнатуды бастау және аялдату немесе алға не артқа өту үшін кітапханадан ойнату үшін пайдаланылатын басқару элементтерін пайдаланыңыз.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Importing Audio CD
kk: Аудио CD импорттау

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you wish to keep the tracks of your Audio CDs on your computer, you can import them.
kk: Егер аудио CD дискілеріңіздің тректерін компьютерде қалдырғыңыз келсе, оларды импорттауға болады.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To import Audio CD tracks, choose <guibutton>Extract</guibutton> in the tool bar.
kk: Аудио CD тректерін импорттау үшін сайман панелінен <guibutton>Шығарып алу</guibutton> тармағын таңдаңыз.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Creating Audio CD
kk: Аудио CD жасау

note: (itstool) path: sect2/para
en: Rhythmbox enables you to create you own Audio CDs with the music stored in the Rhythmbox Library.
kk: Rhythmbox Кітапханада сақталған музыкамен жеке аудио CD дискілерін жасауға мүмкіндік береді.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create a playlist, static or smart (see <xref linkend="playlist"/>) and add tracks.
kk: Ойнату тізімін жасаңыз (статикалық немесе ақылды, <xref linkend="playlist"/> қараңыз) және тректер қосыңыз.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guibutton>Playlist</guibutton> in the tool bar.
kk: Сайман панелінде <guibutton>Ойнату тізімі</guibutton> тармағын таңдаңыз.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select <guimenuitem>Create Audio CD</guimenuitem>.
kk: <guimenuitem>Аудио CD жасау</guimenuitem> тармағын таңдаңыз.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert a blank CD.
kk: Бос CD салыңыз.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the button <guibutton>Create</guibutton>, the burning process starts.
kk: <guibutton>Жасау</guibutton> батырмасын басыңыз, жазу процесі басталады.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To create an Audio CD: <_:orderedlist-1/>
kk: Аудио CD жасау үшін: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Portable Audio Player Source
kk: Тасымалы аудио ойнатқыш көзі

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Rhythmbox</application> can detect when an portable audio player is plugged to your computer, and is able to read tracks stored on it. <application>Rhythmbox Music Player</application> should be able to deal with most portable audio players including Apple iPod, MTP players and Mass Storage players.
kk: <application>Rhythmbox</application> компьютерге тасымалы аудио ойнатқыш қосылғанын анықтай алады және онда сақталған тректерді оқи алады. <application>Rhythmbox музыкалық ойнатқышы</application> Apple iPod, MTP ойнатқыштарын және Mass Storage ойнатқыштарын қоса алғанда, тасымалы аудио ойнатқыштардың көпшілігімен жұмыс істей алуы керек.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you plug in a portable audio player, an icon for the Portable Audio Player is added to the side pane. This source works in the same way as the Library source.
kk: Тасымалы аудио ойнатқышты қосқан кезде бүйірлік панельге тасымалы аудио ойнатқыш таңбашасы қосылады. Бұл көз Кітапхана көзімен бірдей жұмыс істейді.

note: (itstool) path: tip/para
en: If <application>Rhythmbox Music Player</application> does not detect your device as a portable audio player, you can create an empty file named <filename>.is_audio_player</filename> at the top level hierarchy of the filesystem of your player.
kk: Егер <application>Rhythmbox музыкалық ойнатқышы</application> құрылғыңызды тасымалы аудио ойнатқыш ретінде анықтамаса, ойнатқышыңыздың файлдық жүйесінің ең жоғарғы деңгейінде <filename>.is_audio_player</filename> деп аталатын бос файл жасай аласыз.

note: (itstool) path: sect1/title
en: DAAP Share Source
kk: DAAP ортақ ресурсының көзі

note: (itstool) path: sect1/para
en: DAAP is a network protocol that allows you to share the music stored in Rhythmbox. DAAP stands for Digital Audio Access Protocol.
kk: DAAP — Rhythmbox-та сақталған музыканы ортақ пайдалануға мүмкіндік беретін желілік хаттама. DAAP — Digital Audio Access Protocol дегенді білдіреді.

note: (itstool) path: sect1/para
en: As DAAP is a standard protocol for music sharing, you can listen and share music not only with other Rhythmbox users, but also with other users who use DAAP compatible software, like iTunes.
kk: DAAP музыканы ортақ пайдалануға арналған стандартты хаттама болғандықтан, сіз музыканы тек басқа Rhythmbox пайдаланушыларымен ғана емес, сонымен қатар iTunes сияқты DAAP-үйлесімді бағдарламалық қамтаманы пайдаланатын басқа пайдаланушылармен де тыңдай аласыз және бөлісе аласыз.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you start Rhythmbox, it will look for all DAAP shares published on your local network (your home or your office, not the whole Internet) by other users and will display them in the side pane. If sharing is enabled, at the same time Rhythmbox will publish your library and your playlists. In this way, you can listen to music stored on your friend's computers and they can listen your music.
kk: Rhythmbox-ты іске қосқанда, ол жергілікті желіңізде (бүкіл интернетте емес, үйіңізде немесе кеңсеңізде) басқа пайдаланушылар жариялаған барлық DAAP ресурстарын іздейді және оларды бүйірлік панельде көрсетеді. Егер ортақ пайдалану қосылған болса, Rhythmbox бір уақытта кітапханаңызды және ойнату тізімдеріңізді жариялайды. Осылайша, сіз достарыңыздың компьютерлерінде сақталған музыканы тыңдай аласыз, ал олар сіздің музыкаңызды тыңдай алады.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To disable the Rhythmbox DAAP sharing feature, see <xref linkend="prefs-sharing"/> in the preferences.
kk: Rhythmbox DAAP ортақ пайдалану мүмкіндігін сөндіру үшін баптаулардан <xref linkend="prefs-sharing"/> қараңыз.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Notification Area
kk: Хабарландыру аймағы

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Notification Area allows you to control <application>Rhythmbox Music Player</application> and receive information when the <application>Rhythmbox Music Player</application> interface is not visible.
kk: Хабарландыру аймағы <application>Rhythmbox музыкалық ойнатқышының</application> интерфейсі көрінбеген кезде оны басқаруға және ақпарат алуға мүмкіндік береді.

note: (itstool) path: figure/title
en: <application>Rhythmbox Music Player</application> in the Notification Area
kk: Хабарландыру аймағындағы <application>Rhythmbox музыкалық ойнатқышы</application>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Control Rhythmbox
kk: Rhythmbox-ты басқару

note: (itstool) path: sect2/para
en: Using the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon in the notification area, the following commands can be sent to the application:
kk: Хабарландыру аймағындағы <application>Rhythmbox музыкалық ойнатқышының</application> таңбашасын пайдаланып, қолданбаға келесі командаларды жіберуге болады:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Play</guibutton> — If selected, plays the currently selected song.
kk: <guibutton>Ойнату</guibutton> — Таңдалса, ағымдағы таңдалған өлеңді ойнатады.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Previous</guibutton> — Skip to previous song in the selected source.
kk: <guibutton>Алдыңғы</guibutton> — Таңдалған көздегі алдыңғы өлеңге өту.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Next</guibutton> — Skip to next song in the selected source.
kk: <guibutton>Келесі</guibutton> — Таңдалған көздегі келесі өлеңге өту.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Customizing Rhythmbox Music Player
kk: Rhythmbox музыкалық ойнатқышын баптау

note: (itstool) path: sect1/para
en: This section describes how to customize <application>Rhythmbox Music Player</application> to suit your requirements and preferences.
kk: Бұл бөлімде <application>Rhythmbox музыкалық ойнатқышын</application> талаптарыңыз бен қалауларыңызға сай қалай баптау керектігі сипатталған.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Setting Your Preferences
kk: Баптауларды орнату

note: (itstool) path: sect2/para
en: Using the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog you can customize how you want <application>Rhythmbox Music Player</application> to look and behave. To display the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, press the menu button in the top-right corner of the window and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
kk: <guilabel>Баптаулар</guilabel> сұхбат терезесін пайдаланып, <application>Rhythmbox музыкалық ойнатқышының</application> қалай көрінуін және әрекет етуін баптауға болады. <guilabel>Баптаулар</guilabel> сұхбат терезесін көрсету үшін терезенің жоғарғы оң жақ бұрышындағы мәзір батырмасын басып, <guimenuitem>Баптаулар</guimenuitem> тармағын таңдаңыз.

note: (itstool) path: sect3/title
en: General
kk: Жалпы

note: (itstool) path: sect3/para
en: Choose the way the <guilabel>Browser View</guilabel> will be displayed. You can choose to use three or two panes and what the panes should display.
kk: <guilabel>Браузер көрінісінің</guilabel> көрсетілу жолын таңдаңыз. Сіз үш немесе екі панельді пайдалануды және панельдерде не көрсетілуі керектігін таңдай аласыз.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Library
kk: Кітапхана

note: (itstool) path: listitem/para
en: Audio CD
kk: Аудио CD

note: (itstool) path: listitem/para
en: Portable Players
kk: Тасымалы ойнатқыштар

note: (itstool) path: listitem/para
en: Playlists
kk: Ойнату тізімдері

note: (itstool) path: listitem/para
en: DAAP Music shares
kk: DAAP музыкалық ресурстары

note: (itstool) path: sect3/para
en: Choose the <guilabel>Visible Columns</guilabel> you want to display in <application>Rhythmbox Music Player</application>. This option affects the following sources: <_:itemizedlist-1/>
kk: <application>Rhythmbox музыкалық ойнатқышында</application> көрсеткіңіз келетін <guilabel>Көрінетін бағандарды</guilabel> таңдаңыз. Бұл опция келесі көздерге әсер етеді: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: Music
kk: Музыка

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Library Location</guilabel> is a folder that <application>Rhythmbox Music Player</application> will monitor to find new songs. When you add new audio files in this folder or its sub-folders with the file browser (like Nautilus), <application>Rhythmbox Music Player</application> will detect them and they will be added automatically in the Library.
kk: <guilabel>Кітапхана орналасуы</guilabel> — бұл <application>Rhythmbox музыкалық ойнатқышы</application> жаңа өлеңдерді табу үшін бақылайтын бума. Файлдық браузер (мысалы, Nautilus) арқылы осы бумаға немесе оның ішкі бумаларына жаңа аудио файлдарды қосқанда, <application>Rhythmbox музыкалық ойнатқышы</application> оларды анықтайды және олар Кітапханаға автоматты түрде қосылады.

note: (itstool) path: warning/para
en: Avoid to set your <filename class="directory">Home</filename> folder as library location because this feature is CPU consuming.
kk: <filename class="directory">Home</filename> бумаңызды кітапхана орналасуы ретінде орнатпаңыз, себебі бұл мүмкіндік процессор ресурстарын көп тұтынады.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To disable the watch functionality deselect <guilabel>Watch my library for new files</guilabel>.
kk: Бақылау функциясын сөндіру үшін <guilabel>Кітапханамды жаңа файлдарға бақылау</guilabel> ұяшығын алып тастаңыз.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you want to add more than one folder to watch, use <application>dconf-editor</application> and add it to the list at /org/gnome/rhythmbox/rhythmboxdb/locations
kk: Егер бақылау үшін бірнеше бума қосқыңыз келсе, <application>dconf-editor</application> пайдаланып, оны /org/gnome/rhythmbox/rhythmboxdb/locations мекенжайындағы тізімге қосыңыз

note: (itstool) path: sect3/title
en: Podcasts
kk: Подкасттар

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Download Location</guilabel> of Podcasts is defined by default to the <filename class="directory">Podcasts/ </filename> folder in your home directory.
kk: Подкасттарды <guilabel>Жүктеп алу орны</guilabel> бастапқыда үй бумаңыздағы <filename class="directory">Podcasts/ </filename> бумасына орнатылған.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If this location doesn't fit your needs, select another folder in the drop-down list or choose <guilabel>Other</guilabel> to make the File Selector appear.
kk: Егер бұл орын қажеттіліктеріңізге сәйкес келмесе, ашылмалы тізімнен басқа буманы таңдаңыз немесе Файл таңдау терезесін шығару үшін <guilabel>Басқа</guilabel> тармағын таңдаңыз.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose the frequency that <application>Rhythmbox Music Player</application> will check for new podcast episodes.
kk: <application>Rhythmbox музыкалық ойнатқышы</application> жаңа подкаст эпизодтарын тексеретін жиілікті таңдаңыз.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Sharing
kk: Ортақ пайдалану

note: (itstool) path: sect3/para
en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> can share your Library contents over your Local Area Network, to other <application>Rhythmbox Music Player</application> and Apple iTunes users.
kk: <application>Rhythmbox музыкалық ойнатқышы</application> Кітапхана мазмұнын жергілікті желі арқылы басқа <application>Rhythmbox музыкалық ойнатқышы</application> және Apple iTunes пайдаланушыларымен бөлісе алады.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select <guilabel>Share my music</guilabel> to enable the users of your network to see and read your songs.
kk: Желіңіздің пайдаланушыларына өлеңдеріңізді көруге және оқуға мүмкіндік беру үшін <guilabel>Музыкамды бөлісу</guilabel> ұяшығын таңдаңыз.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the name of you want to appear of the network in the field <guilabel>Shared music name</guilabel>.
kk: Желіде көрсетілетін атауды <guilabel>Бөлісілетін музыка атауы</guilabel> өрісіне енгізіңіз.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Last.fm and Libre.fm profiles
kk: Last.fm және Libre.fm профильдері

note: (itstool) path: listitem/para
en: consult statistics, such as most played songs or most played artists.
kk: ең көп ойнатылған өлеңдер немесе ең көп ойнатылған орындаушылар сияқты статистикамен танысу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: receive recommendations about artists that you might like.
kk: сізге ұнауы мүмкін орындаушылар туралы ұсыныстар алу.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The Last.fm profile plugin collects information about the songs you listen to and sends it to the <ulink url="https://www.last.fm/">Last.fm</ulink> or <ulink url="https://www.libre.fm/">Libre.fm</ulink> website, building up a profile of your listening habits. With this profile, you can: <_:itemizedlist-1/>
kk: Last.fm профиль плагині сіз тыңдайтын өлеңдер туралы ақпаратты жинайды және оны <ulink url="https://www.last.fm/">Last.fm</ulink> немесе <ulink url="https://www.libre.fm/">Libre.fm</ulink> веб-сайтына жібереді, осылайша тыңдау әдеттеріңіздің профилін жасайды. Осы профиль арқылы сіз: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: warning/para
en: In order to use one of these plugins, you must have an account on one of these websites. Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab. Select the <guimenuitem>Last.fm</guimenuitem> item and press the <guibutton>Preferences</guibutton> button. Select a service and close the dialog. In the sidebar, select the service. Press the <guibutton>Log in</guibutton> button in the upper right corner and enter your account details in the web browser window.
kk: Осы плагиндердің бірін пайдалану үшін сізде осы веб-сайттардың бірінде тіркелгіңіз болуы керек. Терезенің жоғарғы оң жақ бұрышындағы мәзір батырмасын басып, <guimenuitem>Баптаулар</guimenuitem> тармағын таңдаңыз. <guilabel>Плагиндер</guilabel> қойындысын таңдаңыз. <guimenuitem>Last.fm</guimenuitem> элементін таңдап, <guibutton>Баптаулар</guibutton> батырмасын басыңыз. Қызметті таңдап, сұхбат терезесін жабыңыз. Бүйірлік панельден қызметті таңдаңыз. Жоғарғы оң жақ бұрыштағы <guibutton>Кіру</guibutton> батырмасын басып, веб-браузер терезесіне тіркелгі мәліметтерін енгізіңіз.

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: row/entry
en: Shortcuts
kk: Жарлықтар

note: (itstool) path: sect2/title
en: Keyboard Shortcuts
kk: Пернетақта жарлықтары

note: (itstool) path: table/title
en: Player Shortcuts
kk: Ойнатқыш жарлықтары

note: (itstool) path: row/entry
en: Actions
kk: Әрекеттер

note: (itstool) path: entry/para
en: Play / Pause
kk: Ойнату / Аялдату

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Left</keycap> </keycombo>
kk: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Сол жақ</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Jump to the Previous Track / Back to the beginning of the track
kk: Алдыңғы трекке өту / Тректің басына оралу

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Right</keycap> </keycombo>
kk: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Оң жақ</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Jump to the Next Track
kk: Келесі трекке өту

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Up</keycap> </keycombo>
kk: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Жоғары</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Increase playback volume
kk: Ойнату дыбысын арттыру

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Down</keycap> </keycombo>
kk: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Төмен</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Decrease playback volume
kk: Ойнату дыбысын азайту

note: (itstool) path: entry/para
en: Enable / Disable Repeat play
kk: Қайталап ойнатуды қосу / сөндіру

note: (itstool) path: entry/para
en: Enable / Disable Shuffle play
kk: Кездейсоқ ойнатуды қосу / сөндіру

note: (itstool) path: table/title
en: General Shortcuts
kk: Жалпы жарлықтар

note: (itstool) path: entry/para
en: Select All
kk: Барлығын таңдау

note: (itstool) path: entry/para
en: Deselect All
kk: Барлығынан таңдауды алып тастау

note: (itstool) path: entry/para
en: Jump to playing song
kk: Ойнатылып жатқан өлеңге өту

note: (itstool) path: entry/para
en: Jump to search field
kk: Іздеу өрісіне өту

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the Track Properties
kk: Трек қасиеттерін көрсету

note: (itstool) path: table/title
en: Window Shortcuts
kk: Терезе жарлықтар

note: (itstool) path: entry/para
en: Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>
kk: <application>Rhythmbox музыкалық ойнатқышынан</application> шығу

note: (itstool) path: entry/para
en: Show / Hide the browser
kk: Браузерді көрсету / жасыру

note: (itstool) path: entry/para
en: Show / Hide the side pane
kk: Бүйірлік панельді көрсету / жасыру

note: (itstool) path: entry/para
en: Show / Hide the Queue Sidebar
kk: Кезек бүйірлік панелін көрсету / жасыру

note: (itstool) path: entry/para
en: Toggle / Untoggle the Full Screen mode
kk: Толық экран режимін қосу / сөндіру

note: (itstool) path: sect2/title
en: Multimedia Keys
kk: Мультимедиа пернелері

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Rhythmbox Music Player</application> supports the keys on multimedia keyboards, if configured in your desktop environment.
kk: <application>Rhythmbox музыкалық ойнатқышы</application> мультимедиа пернетақталарындағы пернелерді, егер олар жұмыс үстелі ортасында бапталған болса, қолдайды.

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycap>Stop</keycap>
kk: <keycap>Тоқтату</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Stop
kk: Тоқтату

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycap>Pause / Play</keycap>
kk: <keycap>Аялдату / Ойнату</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Pause / Play
kk: Аялдату / Ойнату

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycap>Prev</keycap>
kk: <keycap>Алдыңғы</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Previous Played Track
kk: Алдыңғы ойнатылған трек

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycap>Next</keycap>
kk: <keycap>Келесі</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Next Track
kk: Келесі трек

note: (itstool) path: sect2/title
en: Linux Infrared Remote Control
kk: Linux инфрақызыл қашықтан басқару пульті

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> includes a plugin for Linux Infrared Remote Control (LIRC) support. The following command strings are supported, using the program name 'rhythmbox':
kk: <application>Rhythmbox музыкалық ойнатқышы</application> Linux инфрақызыл қашықтан басқару пультін (LIRC) қолдауға арналған плагинді қамтиды. 'rhythmbox' бағдарлама атауын пайдаланатын келесі командалық жолдарға қолдау көрсетіледі:

note: (itstool) path: row/entry
en: Command string
kk: Командалық жол

note: (itstool) path: row/entry
en: Action
kk: Әрекет

note: (itstool) path: entry/para
en: Start playback
kk: Ойнатуды бастау

note: (itstool) path: entry/para
en: Pause playback
kk: Ойнатуды аялдату

note: (itstool) path: entry/para
en: Toggle between playing and paused
kk: Ойнату және аялдату арасында ауысу

note: (itstool) path: entry/para
en: Toggle the shuffle play order
kk: Кездейсоқ ойнату ретін қосу / сөндіру

note: (itstool) path: entry/para
en: Toggle the repeat play order
kk: Қайталап ойнату ретін қосу / сөндіру

note: (itstool) path: entry/para
en: Skip to the next track
kk: Келесі трекке өту

note: (itstool) path: entry/para
en: Skip to the previous track
kk: Алдыңғы трекке өту

note: (itstool) path: entry/para
en: Skip 10 seconds forward in the playing track
kk: Ойнатылып жатқан тректі 10 секунд алға айналдыру

note: (itstool) path: entry/para
en: Skip 10 seconds backward in the playing track
kk: Ойнатылып жатқан тректі 10 секунд артқа айналдыру

note: (itstool) path: entry/para
en: Increase the playback volume by 10%
kk: Ойнату дыбысын 10%-ға арттыру

note: (itstool) path: entry/para
en: Decrease the playback volume by 10%
kk: Ойнату дыбысын 10%-ға азайту

note: (itstool) path: entry/para
en: Mute the playback
kk: Дыбысты сөндіру

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
kk: сілтеме

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
kk: Бұл құжатты Еркін бағдарламалық қамтама қоры (FSF) жариялаған GNU еркін құжаттама лицензиясының (GFDL) 1.1 немесе одан кейінгі кез келген нұсқасының шарттарына сәйкес өзгермейтін бөлімдерсіз, алдыңғы мұқаба мәтіндерінсіз және артқы мұқаба мәтіндерінсіз көшіруге, таратуға және/немесе өзгертуге рұқсат етіледі. GFDL көшірмесін осы <_:ulink-1/> сілтемесінен немесе осы нұсқаулықпен бірге таратылатын COPYING-DOCS файлынан таба аласыз.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
kk: Бұл нұсқаулық GFDL лицензиясы бойынша таратылатын GNOME нұсқаулықтары жинағының бөлігі болып табылады. Егер сіз бұл нұсқаулықты жинақтан бөлек таратқыңыз келсе, лицензияның 6-бөлімінде сипатталғандай, нұсқаулыққа лицензия көшірмесін қосу арқылы жасай аласыз.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
kk: Компаниялар өздерінің өнімдері мен қызметтерін ерекшелеу үшін пайдаланатын көптеген атаулар тауар белгілері болып табылады. Бұл атаулар кез келген GNOME құжаттамасында кездесетін болса және GNOME құжаттама жобасының мүшелері ол тауар белгілері туралы білетін болса, онда атаулар бас әріптермен немесе бас әріптен басталып жазылады.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
kk: ҚҰЖАТ «СОЛАЙ БОЛҒАН КҮЙІНДЕ» НЕГІЗІНДЕ, ЕШҚАНДАЙ КЕПІЛДІКСІЗ, ТІКЕЛЕЙ НЕМЕСЕ ЖАНАМА, СОНЫҢ ІШІНДЕ, ШЕКТЕУСІЗ, ҚҰЖАТТЫҢ НЕМЕСЕ ҚҰЖАТТЫҢ ӨЗГЕРТІЛГЕН НҰСҚАСЫНЫҢ КЕМШІЛІКТЕРСІЗ ЕКЕНДІГІНЕ, САТЫЛУҒА ЖАРАМДЫЛЫҒЫНА, БЕЛГІЛІ БІР МАҚСАТҚА СӘЙКЕСТІГІНЕ НЕМЕСЕ ҚҰҚЫҚТАРДЫ БҰЗБАЙТЫНДЫҒЫНА КЕПІЛДІКТЕРСІЗ ҰСЫНЫЛАДЫ. ҚҰЖАТТЫҢ НЕМЕСЕ ҚҰЖАТТЫҢ ӨЗГЕРТІЛГЕН НҰСҚАСЫНЫҢ САПАСЫНА, ДӘЛДІГІНЕ ЖӘНЕ ӨНІМДІЛІГІНЕ ҚАТЫСТЫ БАРЛЫҚ ТӘУЕКЕЛ СІЗГЕ ЖҮКТЕЛЕДІ. ЕГЕР ҚАНДАЙ ДА БІР ҚҰЖАТ НЕМЕСЕ ӨЗГЕРТІЛГЕН НҰСҚА КЕЗ КЕЛГЕН ЖАҒДАЙДА АҚАУЛЫ БОЛЫП ШЫҚСА, СІЗ (БАСТАПҚЫ ЖАЗУШЫ, АВТОР НЕМЕСЕ КЕЗ КЕЛГЕН ҮЛЕС ҚОСУШЫ ЕМЕС) КЕЗ КЕЛГЕН ҚАЖЕТТІ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ, ЖӨНДЕУ НЕМЕСЕ ТҮЗЕТУ ШЫҒЫНДАРЫН ӨЗІҢІЗГЕ АЛАСЫЗ. БҰЛ КЕПІЛДІКТЕН БАС ТАРТУ ОСЫ ЛИЦЕНЗИЯНЫҢ МАҢЫЗДЫ БӨЛІГІ БОЛЫП ТАБЫЛАДЫ. ҚҰЖАТТЫҢ НЕМЕСЕ ӨЗГЕРТІЛГЕН НҰСҚАСЫНЫҢ ЕШҚАНДАЙ ПАЙДАЛАНЫЛУЫ ОСЫ КЕПІЛДІКТЕН БАС ТАРТУДАН БАСҚА ЖАҒДАЙДА РҰҚСАТ ЕТІЛМЕЙДІ; ЖӘНЕ

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
kk: ЕШҚАНДАЙ ЖАҒДАЙДА ЖӘНЕ ЕШҚАНДАЙ ҚҰҚЫҚТЫҚ ТЕОРИЯ БОЙЫНША, МЕЙЛІ АЗАМАТТЫҚ ҚҰҚЫҚ БҰЗУШЫЛЫҚ (СОНЫҢ ІШІНДЕ НЕМҚҰРАЙЛЫҚ), КЕЛІСІМШАРТ НЕМЕСЕ БАСҚА ЖАҒДАЙДА, АВТОР, БАСТАПҚЫ ЖАЗУШЫ, КЕЗ КЕЛГЕН ҮЛЕС ҚОСУШЫ НЕМЕСЕ ҚҰЖАТТЫҢ НЕМЕСЕ ҚҰЖАТТЫҢ ӨЗГЕРТІЛГЕН НҰСҚАСЫНЫҢ КЕЗ КЕЛГЕН ТАРАТУШЫСЫ, НЕМЕСЕ ОСЫНДАЙ ТАРАПТАРДЫҢ КЕЗ КЕЛГЕН ЖЕТКІЗУШІСІ, КЕЗ КЕЛГЕН ТҰЛҒА АЛДЫНДА КЕЗ КЕЛГЕН ТІКЕЛЕЙ, ЖАНАМА, АРНАЙЫ, КЕЗДЕЙСОҚ НЕМЕСЕ САЛДАРЛЫҚ ЗИЯН ҮШІН, СОНЫҢ ІШІНДЕ, ШЕКТЕУСІЗ, ІСКЕРЛІК БЕДЕЛІНЕН АЙЫРЫЛУ, ЖҰМЫСТЫҢ ТОҚТАП ҚАЛУЫ, КОМПЬЮТЕРДІҢ ІСТЕН ШЫҒУЫ НЕМЕСЕ ДҰРЫС ЖҰМЫС ІСТЕМЕУІ ҮШІН, НЕМЕСЕ ҚҰЖАТТЫ ПАЙДАЛАНУДАН НЕМЕСЕ ОҒАН ҚАТЫСТЫ ТУЫНДАҒАН БАРЛЫҚ БАСҚА ЗАЛАЛДАР НЕМЕСЕ ШЫҒЫНДАР ҮШІН, ТІПТІ ОСЫНДАЙ ТАРАП ОСЫНДАЙ ЗАЛАЛДАРДЫҢ МҮМКІНДІГІ ТУРАЛЫ ХАБАРДАР БОЛСА ДА, ЖАУАП БЕРМЕЙДІ.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
kk: ҚҰЖАТ ЖӘНЕ ҚҰЖАТТЫҢ ӨЗГЕРТІЛГЕН НҰСҚАЛАРЫ GNU ЕРКІН ҚҰЖАТТАМА ЛИЦЕНЗИЯСЫНЫҢ ШАРТТАРЫМЕН КЕЛЕСІ ТҮСІНІКПЕН ҰСЫНЫЛАДЫ: <_:orderedlist-1/>
