beagle - en to pt translation catalogue (372 entries)

en: Rhythmbox Music Player
pt: Reprodutor de Música Rhythmbox

en: GNOME Documentation Project
pt: Projecto de Documentação do GNOME

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
pt: A permissão é dada para copiar, distribuir e/ou modificar este documento sob os termos da GNU Free Documentation License (GFDL), Versão 1.1 ou qualquer versão posterior publicada pela Free Software Foundation sem Secções Invariantes, sem textos da capa, e sem textos da contra-capa. Pode encontrar um cópia da GFDL nesta <ulink type="help" url="ghelp:fdl">hiperligação</ulink> ou no ficheiro COPYING DOCS distribuído com este manual.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
pt: Este manual faz parte da colecção de manuais GNOME distribuídos sob o GFDL. Se quiser distribuir este manual separadamente da colecção, pode fazê-lo adicionando uma cópia da licença ao manual, como descrito na secção 6 da licença.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
pt: Muitos dos nomes utilizados por empresas para distinguir os seus produtos e serviços são marcas registadas. Onde esses nomes aparecem em qualquer documentação do GNOME, e os membros do Projecto de Documentação do GNOME tomam conhecimento dessas marcas registadas, então os nomes estão em letras maiúsculas ou com as iniciais em maiúsculas.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
pt: O DOCUMENTO É FORNECIDO "TAL QUAL", SEM QUALQUER TIPO DE GARANTIAS, NEM EXPLICITAS NEM IMPLICITAS, INCLUÍNDO, SEM LIMITAÇÃO, GARANTIAS DE QUE O DOCUMENTO OU SUA VERSÃO MODIFICADA DO DOCUMENTO ESTÁ LIVRE DE DEFEITOS COMERCIAIS, SEJA ADEQUADO PARA ALGUM FIM CONCRETO OU NÃO CUMPRA ALGUM NORMA. TODO O RISCO RELATIVO À QUALIDADE, PRECISÃO, E UTILIDADE DO DOCUMENTO OU SUA VERSÃO MODIFICADA RECAE EM SI. SE ALGUM DOCUMENTO OU SUA VERSÃO MODIFICADA PROVAR-SE DEFEITUOSO EM QUALQUER ASPECTO, DEVE (NÃO O AUTOR INICIAL, AUTOR OU CONTRIBUINTE) ASSUMIR O CUSTO DE QUALQUER INTERVENÇÃO, REPARAÇÃO OU CORRECÇÃO. ESTA ?? DE GARANTIA CONSTITUI UMA PARTE ESSENCIAL DESTA LICENÇA. NÃO ESTÁ AUTORIZADA A UTILIZAÇÃO DE QUALQUER DOCUMENTO NEM SUA VERSÃO MODIFICADA SALVO DENTRO DESTE AVISO; E

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
pt: EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA NEM SEGUNDO NENHUM ARGUMENTO LEGAL, SEJA EM CULPA (INCLUINDO NEGLIGÊNCIA), CONTRACTO OU DE OUTRO TIPO, NEM O AUTOR, NEM O AUTOR INICIAL, QUALQUER CONTRIBUINTE, OU QUALQUER DISTRIBUÍDOR DO DOCUMENTO OU SUA VERSÃO MODIFICADA, OU QUALQUER FORNECEDOR DE QUALQUER UMA DAS REFERIDAS PARTES, SERÃO RESPONSÁVEIS, PERANTE NENHUM TERCEIRO POR QUALQUER INCIDENTE OU PREJUÍZO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL, OU CONSEQUENTES DE NENHUM TIPO, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, OS PREJUÍZOS POR PERDA DE FUNDO COMERCIAL, INTERRUPÇÃO DE TRABALHO, FALHA OU MAU FUNCIONAMENTO DO COMPUTADOR, NEM QUALQUER OUTRO PREJUÍZOS OU PERDASDERIVADOS OU RELACIONADOS COM USO DO DOCUMENTO E SUAS VERSÕES MODIFICADAS, MESMO TENDO-LHE SIDO COMUNICADO A POSSIBILIDADE DE TAIS PREJUÍZOS.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
pt: DOCUMENTO E VERSÕES MODIFICADAS DO DOCUMENTO SÃO FORNECIDAS SOB OS TERMOS DA GNU FREE DOCUMENT LICENSE E TEMDP EM CONTA QUE: <placeholder-1/>

en: Ubuntu Documentation Project
pt: Projecto de Documentação do Ubuntu

en: Rhythmbox Music Player Manual V0.0.2
pt: Manual do Reprodutor de Música Rhythmbox V0.0.2

en: October 2002
pt: Outubro 2002

en: Rhythmbox Music Player Manual V0.0.3
pt: Manual do Reprodutor de Música Rhythmbox V0.0.3

en: August 2003
pt: Agosto 2003

en: Rhythmbox Music Player Manual V0.0.4
pt: Manual do Reprodutor de Música Rhythmbox V0.0.4

en: October 2005
pt: Outubro 2005

en: Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2
pt: Manual do Reprodutor de Música Rhythmbox V2.0.2

en: April 2006
pt: Abril 2006

en: Rhythmbox Music Player Manual V2.0.3
pt: Manual do Reprodutor de Música Rhythmbox V2.0.3

en: May 2008
pt: Maio 2008

en: This manual describes version 0.11.5 of Rhythmbox Music Player.
pt: Este manual descreve a versão 0.11.5 do Reprodutor de Música Rhythmbox.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Rhythmbox Music Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pt: Para comunicar um erro ou fazer uma sugestão em relação ao Reprodutor de Música Rhythmbox ou este manual, siga os passos na <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de Feedback do GNOME</ulink>.

en: Rhythmbox is the full featured music player for GNOME Desktop.
pt: O Rhythmbox é o reprodutor de música completo para o Ambiente de Trabalho GNOME.

en: Music Player
pt: Reprodutor de Música

en: Introduction
pt: Introdução

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> is a music player and library for tagged files, that support various music formats.
pt: O <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> é um reprodutor de música e biblioteca para ficheiros etiquetados, que suporta vários formatos de música.

en: Current <application>Rhythmbox Music Player</application> features include:
pt: Funcionalidades correntes do <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> incluem:

en: Play various format music files from your tagged organized Library.
pt: Reproduz vários formatos de ficheiros de música a partir da sua Biblioteca, organizada segundo etiquetas.

en: Display information on the songs through meta-data reading.
pt: Apresenta informações sobre as canções através da leitura de meta-dados.

en: Display songs in an organized view.
pt: Apresenta músicas de uma forma organizada.

en: Create static playlists by dragging and dropping from the Library view.
pt: Cria listas de reprodução estáticas via arrastar e largar a partir da vista de Biblioteca.

en: Create automatic playlists from criterias.
pt: Cria listas de reprodução automáticas a partir de critérios.

en: Search for songs in the sources list like Library or Playlists.
pt: Procura canções na lista lista de fontes tais como Biblioteca ou Listas de Reprodução.

en: Listen to Internet radio stations.
pt: Ouça estações de rádio na Internet.

en: Read Audio CDs, and retrieve information like track title from the Internet.
pt: Lê CD's de Áudio e obtém informações como o título da faixa a partir da Internet.

en: Burn Audio CDs from playlists.
pt: Grava CD's de Áudio a partir da listas de reprodução.

en: Transfer music to iPod, MTP and USB Mass Storage music players .
pt: Transfere música para dispositivos iPod, MTP e reprodutores de música USB de Armazenamento em Massa.

en: Getting Started
pt: A Começar

en: To Launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>
pt: Para Lançar o <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application>

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
pt: Menu <guimenu>Aplicações</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound&amp;Video</guisubmenu><guimenuitem>Rhythmbox Music Player</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Escolha <menuchoice><guisubmenu>Som&amp;Vídeo</guisubmenu><guimenuitem>Reprodutor de Música Rhythmbox</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command Line
pt: Linha de Comando

en: Type <command>rhythmbox</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
pt: Insira <command>rhythmbox</command> e depois pressione <keycap>Enter</keycap>.

en: You can launch the <application>Rhythmbox Music Player</application> in the following ways: <placeholder-1/>
pt: Pode iniciar o <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> das seguintes formas: <placeholder-1/>

en: Running the Assistant
pt: Correr o Assistente

en: The first time you launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>, an assistant will help you import your music. On the second panel of the assistant, press the <guibutton>Browse</guibutton> button and select the folder where your music is stored.
pt: A primeira vez que correr o<application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application>, um assistente ajudá-lo-á a importar música. No segundo painel do assistente, pressione o botão <guibutton>Navegar</guibutton> e seleccione a pasta onde a sua música está armazenada.

en: Rhythmbox Music Player Window
pt: Janela do Reprodutor de Música Rhythmbox

en: Overview
pt: Resumo

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> window enables you to browse and play your favorite music. <xref linkend="fig-rb-window"/> shows the interface of the <application>Rhythmbox Music Player</application> with its main components.
pt: A janela do <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> permite-lhe navegar e reproduzir a sua música preferida. <xref linkend="fig-rb-window"/> apresenta a interface do <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> com os seus componentes principais.

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> Window
pt: A Janela do <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application>

en: Show the <placeholder-1/> window showing the different parts on the <placeholder-2/> interface. Callouts: Menubar, Player area, Browser, Side pane, Statusbar.
pt: Mostra a <placeholder-1/> janela com as diferentes partes da <placeholder-2/> interface. Legenda: barra de menu, área do reprodutor, navegador, painel lateral e barra de estado.

en: Table 1 describes the components of <application>Rhythmbox Music Player</application> window.
pt: A Tabela 1 descreve os componentes da janela do <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application>.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Window Components
pt: Componentes da Janela do <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application>

en: Component
pt: Componente

en: Description
pt: Descrição

en: Menubar
pt: Barra de menu

en: Contains menus that you use to perform tasks in <placeholder-1/> window.
pt: Contém menus que pode utilizar para efectuar as tarefas na <placeholder-1/> janela.

en: Toolbar
pt: Barra de Ferramentas

en: Provides access to player functions and details about the currently playing track.
pt: Fornece acesso às funcionalidades de reprodutor. e detalhes sobre a faixa em reprodução.

en: Time Slider
pt: Barra de Rolamento Temporal

en: Displays the position of the read of a track; it enables to jump to another part of a track.
pt: Apresenta a posição da leitura da faixa; permite-lhe saltar para outra parte da faixa.

en: Side Pane
pt: Painel Lateral

en: Displays a list of available sources.
pt: Apresenta uma lista de fontes disponíveis.

en: Browser
pt: Navegador

en: Allows to browse and filter the Library tracks by Genre, Artist or Album name. The Browser also provides a search function to display only tracks that match your criteria.
pt: Permite navegar e filtrar as faixas da Biblioteca por Género ou nome de Artista ou de Álbum. O Navegador também fornece funcionalidade de pesquisa para apresentar apenas faixas que correspondem ao seu critério.

en: Tracks list
pt: Lista de faixas

en: Lists the tracks that belong to the selected source.
pt: Lista todas as faixas que pertencem à fonte seleccionada.

en: Statusbar
pt: Barra de Estado

en: Displays informations about the source selected in the side pane.
pt: Apresenta informações sobre a fonte seleccionada no painel lateral.

en: The Side Pane
pt: O Painel Lateral

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> library, where all of the imported tracks will appear.
pt: A biblioteca do <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application>, onde todas as faixas importadas aparecerão.

en: The iRadio source, with all internet radio stations.
pt: A fonte iRadio, com todas as estações de rádio pela Internet.

en: All playlists (normal and smart).
pt: Todas as listas de reprodução (normais e inteligentes).

en: Audio CD's inserted into the computer's CD drives.
pt: CD's de Áudio inserido na unidade de CD do computador.

en: Portable players like iPod plugged to your computer.
pt: Leitores portáteis como o iPod ligados ao seu computador.

en: The DAAP Music shares discovered on the local network.
pt: As partilhas de Música DAAP encontradas na sua rede local.

en: Music stores like Jamendo and Magnatune.
pt: Lojas de música como Jamendo e Magnatune.

en: The side pane is where you can access your music library, internet radio, your playlists and audio CDs. The side pane can contain the following sources: <placeholder-1/>
pt: O painel lateral é o sítio onde pode aceder à sua biblioteca de música, rádio pela Internet, listas de reprodução e CD's de áudio. O painel lateral pode conter as seguintes fontes: <placeholder-1/>

en: The display of the side pane can be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
pt: A apresentação do painel lateral pode ser alternada entre visível ou não, seleccionando <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Painel Lateral</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Player Toolbar
pt: A  Barra de Ferramentas do Reprodutor

en: The toolbar area provides access to details about the currently playing track. When no track is being played, this area shows no information. When a track is played, the track name is displayed, and underneath, the artist and the album names.
pt: A área da barra de ferramentas fornece acesso aos detalhes sobre a faixa em reprodução. Quando nenhuma faixa está a ser reproduzida, esta área não apresenta nenhuma informação. Quando uma uma faixa está a ser reproduzida, o nome da faixa é apresentado e, por baixo, os nomes do artista e do álbum.

en: A tracker is also displayed, showing the progress of the playing track. When the tracker has focus, the arrow keys can be used to Fast-Forward or Rewind the playing track.
pt: Um marcador também é apresentado, mostrando o progresso da reprodução da faixa. Quando o marcador está focado, as teclas de setas podem ser utilizadas para Acelerar ou Regredir na faixa em reprodução.

en: Shows player area
pt: Mostra área do reprodutor

en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the volume button.
pt: Se está a utilizar um rato com roda de deslocamento, pode ajustar o volume ao rodar para cima ou para baixo enquanto o apontador do rato está em cima do botão de volume.

en: The Statusbar
pt: A Barra de Estado

en: The statusbar contains additional information about the number of songs and the duration of the source selected. The display of the statusbar can be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
pt: A barra de estado contém informação adicional sobre o número de canções e a duração da fonte seleccionada. A apresentação da barra de estado pode ser alternada visível ou não seleccionando <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de Estado</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shows statusbar
pt: Apresenta a barra de estado

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Minimized Window
pt: Janela Minimizada do <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application>

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> comes with a minimized mode. This mode enables access only to the menubar and the player function of <application>Rhythmbox Music Player</application>.
pt: O <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> vem com um modo minimizado. Este modo permite o acesso apenas à barra de menu e à funcionalidade de reprodutor do <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application>.

en: To switch to the small display, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Small Display</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para mudar para a apresentação reduzida, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Apresentação Reduzida</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shows the <placeholder-1/> in small display mode
pt: Mostra o <placeholder-1/> em modo de apresentação reduzida.

en: Using Rhythmbox Music Player
pt: Utilizar o Reprodutor de Música Rhythmbox

en: Playing Music
pt: Reproduzir Música

en: To play a track, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>, or select the track and press the <guibutton>Play</guibutton> button on the toolbar, or simply double-click on the track to start playing.
pt: Para reproduzir uma faixa, escolha <menuchoice><guimenu>Controlo</guimenu><guimenuitem>Reproduzir</guimenuitem></menuchoice> ou seleccione a faixa e pressione o botão <guibutton>Reproduzir</guibutton> na barra de ferramentas ou simplesmente faça um duplo clique na faixa para iniciar a reprodução.

en: When the track ends, <application>Rhythmbox Music Player</application> jumps to play the next track in the list showed in view pane.
pt: Quando a faixa termina, o <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> salta para a faixa seguinte na lista apresentada no painel de vista.

en: In the Library you can play all songs from an artist or a single album simply selecting <guilabel>Album</guilabel> or <guilabel>Artist</guilabel> entry in the <link linkend="library-filter-browser">library browser</link>.
pt: Na Biblioteca pode reproduzir todas as canções de um artista ou de um único álbum bastando seleccionar a entrada <guilabel>Álbum</guilabel> ou <guilabel>Artista</guilabel> no <link linkend="library-filter-browser">navegador da biblioteca</link>.

en: Next/Play/Previous
pt: Seguinte/Reproduzir/Anterior

en: Previous
pt: Anterior

en: Play
pt: Reproduzir

en: Next
pt: Seguinte

en: Shows buttons <placeholder-1/>, <placeholder-2/> and <placeholder-3/> in toolbar.
pt: Mostra botões <placeholder-1/>, <placeholder-2/> e <placeholder-3/> na barra de ferramentas.

en: The <guibutton>Next</guibutton> and <guibutton>Previous</guibutton> buttons can be used to skip between tracks while playing. If a track is currently playing, the previous button will restart the track. Pressing the <guibutton>Play</guibutton> button will start playing the current track. <placeholder-1/>
pt: Os botões <guibutton>Seguinte</guibutton> e <guibutton>Anterior</guibutton> podem ser utilizador para saltar entre faixas durante a reprodução. Pressionar o botão <guibutton>Reproduzir</guibutton> vai iniciar a reprodução da faixa actual. <placeholder-1/>

en: Repeat
pt: Repetir

en: The option <guibutton>Repeat</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> restart to play tracks from the beginning of the list when it reach the last track.
pt: A opção <guibutton>Repetir</guibutton> faz com que o <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> volte a reproduzir as faixas do início da lista quando chega à última faixa.

en: Shows repeat button in the statusbar.
pt: Mostra o botão repetir na barra de estado.

en: To activate repeat, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Repeat</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Repeat</guibutton> on the toolbar. <placeholder-1/>
pt: Para activar a repetição, escolha <menuchoice><guimenu>Controlo</guimenu><guimenuitem>Repetir</guimenuitem></menuchoice> ou pressione o botão <guibutton>Repetir</guibutton> na barra de ferramentas. <placeholder-1/>

en: Shuffle
pt: Baralhar

en: The option <guibutton>Shuffle</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> play tracks in a random order.
pt: A opção <guibutton>Misturar</guibutton> faz com que o <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> reproduza faixas numa ordem aleatória.

en: Shows shuffle button in the statusbar.
pt: Mostra o botão misturar na barra de estado.

en: To activate shuffle, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Shuffle</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Shuffle</guibutton> on the toolbar. <placeholder-1/>
pt: Para activar a mistura, escolha <menuchoice><guimenu>Controlo</guimenu><guimenuitem>Misturar</guimenuitem></menuchoice> ou pressione o botão <guibutton>Misturar</guibutton> na barra de ferramentas. <placeholder-1/>

en: Volume Control
pt: Controlo de Volume

en: Shows volume slider in toolbar.
pt: Mostra a barra de desclocamento do volume na barra de ferramentas.

en: The volume control is located in the right hand of the toolbar. Pressing the loudspeaker icon will show the volume slider. Sliding this up and down will increase and decrease the volume. The loudspeaker icon will change to reflect the relative volume. <placeholder-1/>
pt: O controlo do volume está localizado no lado direito da barra de ferramentas. Pressionar o ícone do altifalante irá apresentar a barra de deslocamento do volume. O ícone do altifalante irá mudar para reflectir o volume relativo. <placeholder-1/>

en: You can adjust the volume by using the mouse scroll wheel over the loudspeaker icon.
pt: Pode ajustar o volume utilizando a roda de deslocamento do rato sobre o ícone do altifalante.

en: Library Source
pt: Fonte da Biblioteca

en: The Library is the main source available in the <application>Rhythmbox Music Player</application>, it is the database that contains all the music files that you import in the <application>Rhythmbox Music Player</application> (The Library stores the path to access your music files, not the files themself).
pt: A Biblioteca é a fonte principal disponível no <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application>, é a base de dados que contém todos os ficheiros de música que importa para o <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> (A Biblioteca armazena o caminho de acesso aos seus ficheiros de música, não os ficheiros em si).

en: Public FTP
pt: FTP Público

en: Authenticated FTP
pt: FTP com autenticação

en: Windows Share
pt: Partilha Windows

en: The Library can not only contains music files which are physically on your computer (in your HOME Directory for instance), but it can also contains music files available over remote network services. Some examples of supported network services are : <placeholder-1/>
pt: A Biblioteca pode não conter apenas ficheiros de música que estão fisicamente no seu computador (na sua Pasta Pessoal por exemplo), mas pode também conter ficheiros de música disponíveis sobre serviços de rede remotos. Alguns exemplos de serviços de rede suportados são: <placeholder-1/>

en: Tags can be modified by choosing <menuchoice><guimenu> Music</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> and filling in the details on the window that appears.
pt: As etiquetas podem ser alteradas escolhendo <menuchoice><guimenu> Música</guimenu><guimenuitem>Propriedades</guimenuitem></menuchoice> e preenchendo os detalhes na janela que aparece.

en: The files imported in the Library are displayed in the track list with the information (like the Artist name or the Album name) stored in the tags embedded on the tracks. <application>Rhythmbox Music Player</application> uses these tags to display the tracks in an organized manner. <placeholder-1/>
pt: Os ficheiros importados para a Biblioteca são apresentados na lista de faixas com a informação (como o nome do Artista ou do Álbum) armazenada nas etiquetas incorporadas nas faixas. O <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> utiliza essas etiquetas para apresentar as faixas de uma forma organizada. <placeholder-1/>

en: Add tracks in the Library
pt: Adicionar faixas à Biblioteca

en: To import only one track, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import File </guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the file in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button.
pt: Para importar apenas uma faixa, escolha <menuchoice><guimenu>Música</guimenu><guimenuitem>Importar Ficheiro </guimenuitem></menuchoice> do menu, e depois seleccione o ficheiro a partir do selector de ficheiros e pressione o botão <guibutton>Abrir</guibutton>.

en: If you want to import several music files located in a folder, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Folder</guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the folder in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button. All the music files located in the folder and its sub-folders will be imported.
pt: Se quiser importar vários ficheiros de música localizados numa pasta, escolha <menuchoice><guimenu>Música</guimenu><guimenuitem>Importa Pasta</guimenuitem></menuchoice> do menu, e depois seleccione a pasta no selector de ficheiros e pressione o botão <guibutton>Abrir</guibutton>. Todos os ficheiros de música localizados nessa pasta e nas suas sub-pastas serão importados.

en: Drag and drop files from the file manager (like <application>Nautilus</application>) over the Rhythmbox window.
pt: Arrastar e largar ficheiros do gestor de ficheiros (como o <application>Nautilus</application>) para a janela do Rhythmbox.

en: To add tracks to the Library, you can follow these different methods: <placeholder-1/>
pt: Para adicionar faixas à Biblioteca, pode seguir estes diferentes métodos: <placeholder-1/>

en: If you have enabled the watch directory function (see <xref linkend="prefs-library"/>), all the music files stored under the chosen directory will be added to the Library. New files added later will be also added.
pt: Se activou a funcionalidade de vigiar um directório (ver <xref linkend="prefs-library"/>), todos os ficheiros de música armazenados debaixo do directório escolhido serão adicionados à Biblioteca. Novos ficheiros adicionados mais tarde também serão adicionados.

en: Remove tracks from the Library
pt: Remover faixas da Biblioteca

en: To remove a track from the library but leave it on the disk, choose menu <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Remove</guimenu></menuchoice>. The track and its properties (like rating or the play count) are removed from the Rhythmbox database.
pt: Para remover uma faixa da biblioteca mas mantê-la no disco, escolha o menu <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenu>Remover</guimenu></menuchoice>. A faixa e as suas propriedades (como classificação ou número de reproduções) são removidas da base de dados do Rhythmbox.

en: To delete a track from the Library and also from your disk, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. The track will be removed in the same way as previous, but the file will be moved in to the file manager Trash.
pt: Para apagar uma faixa da Biblioteca e também do disco, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Mover para o Lixo</guimenuitem></menuchoice>. A faixa será removida da mesma forma que antes, mas o ficheiros será movido para o Lixo do gestor de ficheiros.

en: Find tracks using Search
pt: Procurar faixas utilizando a Pesquisa

en: Rhythmbox comes with a search function, which enables you to find and filter tracks by using a search term.
pt: O Rhythmbox vem com uma funcionalidade de pesquisa, que lhe permite procurar e filtrar faixas utilizando termos de pesquisa.

en: Enter some text in the search entry, and as you type, only the tracks that match the text entered will be displayed. The search function does the lookup in all of the tags of the tracks stored in the Library.
pt: Insira algum texto na entrada de pesquisa e, à medida que escreve, apenas faixas que correspondem ao texto inserido serão apresentadas. A função de pesquisa procura em todas as etiquetas das faixas armazenadas da Biblioteca.

en: To perform a more precise search, you can choose to lookup only in specific tags <guilabel>Artists</guilabel>, <guilabel>Albums</guilabel> or <guilabel>Titles</guilabel>.
pt: Para efectuar uma pesquisa mais precisa, pode optar por procurar apenas em etiquetas especificas <guilabel>Artistas</guilabel>, <guilabel>Álbuns</guilabel> ou <guilabel>Títulos</guilabel>.

en: Find tracks using the Browser
pt: Procurar faixas utilizando o Navegador

en: The Browser is another convenient way to find tracks. The Browser is a two or three pane view which enable to navigate among music genres, artists and albums and display tracks that match the chosen criteria.
pt: O Navegador é outra forma conveniente de encontrar faixas. O Navegador é uma vista de dois ou três painéis que permitem navegar por entre géneros de música, artistas e álbuns e apresentar faixas que correspondem a esses critérios.

en: First, to display the Browser, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Browser</guimenuitem></menuchoice>. Select artist, album and genre, and as you choose, only the tracks that match your choice will be displayed in the track list. The criteria on the columns apply from the left to the right.
pt: Primeiro, para apresentar o Navegador, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Navegador</guimenuitem></menuchoice>. Seleccione artista, álbum e género, e à medida que escolhe, apenas faixas que correspondem à sua escolha serão apresentadas na lista de faixas. Os critérios nas colunas aplicam-se da esquerda para a direita.

en: You can choose several criteria of the same category by using the key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.
pt: Pode escolher vários critérios da mesma categoria utilizando a tecla <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.

en: You can also find from a selected track in the track list, all of the tracks with the same genre, artist or album name. Select a track in the track list, right-click on it, and choose <guilabel>Browse this Genre/Artist/Album</guilabel>. Then the browser will filter the tracks using the criteria chosen.
pt: Pode também encontrar a partir de uma faixa seleccionada na lista de faixas, todas as faixas com o mesmo género, nome de artista ou de álbum. Seleccione uma faixa na lista de faixas, clique com o botão direito nela e escolha <guilabel>Navegar neste Género/Artista/Álbum</guilabel>. Depois o navegador irá filtrar as faixas utilizando o critério escolhido.

en: Radio Source
pt: Fontes de Rádio

en: The Internet Radio tuner can be used to listen to streamed audio files over a network, local or Internet.
pt: O sintonizador de Rádio na Internet pode ser utilizado para ouvir ficheiros de áudio enviados em fluxo pela rede, local ou Internet.

en: Internet Radio in <application>Rhythmbox Music Player</application>
pt: Rádio na Internet no <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application>

en: Adding a station
pt: Adicionar uma estação

en: To add a new station to the Internet Radio tuner, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>New Internet Radio Station</guimenuitem></menuchoice>, then enter the URL of the Internet radio, then press the button <guibutton>Add</guibutton>.
pt: Para adicionar uma nova estação de Rádio na Internet ao sintonizador, escolha<menuchoice><guimenu>Música</guimenu><guimenuitem>Nova Estação de Rádio na Internet</guimenuitem></menuchoice>, e depois insira o URL da estação de rádio, e depois pressione o botão <guibutton>Adicionar</guibutton>.

en: Viewing and Changing the settings of a station
pt: Ver e Alterar as definições de uma estação

en: You can view and edit the settings of an Internet Radio station using the menu <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Pode ver e editar as definições de uma estação de Rádio na Internet, utilizando o menu <menuchoice><guimenu>Música</guimenu><guimenuitem>Propriedades</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also change the properties of a station by selecting the station and right-click, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
pt: Pode também mudar as propriedades de uma estação seleccionando-a e clicando com o botão direito, e depois escolher <guimenuitem>Propriedades</guimenuitem>.

en: When you access the properties of a radio stream, you can modify its title, its genre; you can also modify the stream location, and set a rating to it.
pt: Quando acede às propriedades de um fluxo de rádio, pode modificar o seu título, o seu género; pode também modificar a localização do fluxo, a definir-lhe uma classificação.

en: Removing a station
pt: Remover uma estação

en: To remove a radio station from the radio stations list, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Remove</guimenuitem></menuchoice>; you can also right-click on the station and select <guimenuitem>Remove</guimenuitem>.
pt: Para remover uma estação de rádio da lista de estações de rádio, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Remover</guimenuitem></menuchoice>; pode também clicar com o botão direito na estação e seleccionar <guimenuitem>Remover</guimenuitem>.

en: Podcast Source
pt: Fonte de Podcast

en: Podcasting is a new way to broadcast audio content over the web; when an author publishes an episode, podcast suscribers are informed, through an XML feed.
pt: O Podcasting é uma nova forma de difundir conteúdo áudio pela web; quando um autor publica um episódio, os subscritores do podcast são informados, através de uma fonte XML.

en: Rhythmbox Music Player enables you to subscribe to podcast feeds, so when a new episode is available you'll be informed, it will download this episode and it will play it.
pt: O Reprodutor de Música Rhythmbox permite-lhe subscrever fontes de podcast, de forma que quando um novo episódio está disponível será informado, irá transferir esse episódio e reproduzirá-lo-á.

en: You can find more information about podcasts and podcasting by visiting the definition of <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> on the site <ulink url="http://en.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>.
pt: Pode encontrar mais informações sobre podcasts e podcasting visitando a definição de <ulink url="http://pt.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> no sítio <ulink url="http://pt.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>.

en: The Podcast interface
pt: A interface de Podcast

en: The Podcast interface with some registered podcasts
pt: A interface de Podcast com alguns podcasts registados

en: Podcast Management
pt: Gestão de Podcast

en: Add a podcast
pt: Adicionar um podcast

en: To register to a podcast, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then in the new window, enter the URL of the podcast feed. Rhythmbox will retrieve the list of episodes and the latest episode will be downloaded on your hard disk.
pt: Para registar um podcast, escolha <menuchoice><guimenu>Música</guimenu><guimenuitem>Nova Fonte de Podcast</guimenuitem></menuchoice>, e depois na nova janela, insira o URL da fonte do podcast. O Rhythmbox irá obter a lista de episódios e o mais recente será transferido para o seu disco duro.

en: To add a new podcast feed, you can also right-click over the <guimenuitem>Podcasts</guimenuitem> source, and select <guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem>.
pt: Para adicionar uma nova fonte de podcast, pode também clicar com o botão direito na fonte de <guimenuitem>Podcasts</guimenuitem>, e seleccionar <guimenuitem>Nova Fonte de Podcast</guimenuitem>.

en: Delete a podcast
pt: Apagar um podcast

en: To delete a podcast, right-click on the podcast feed's name in the browser, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed Only</guimenuitem></menuchoice> if you want to keep the podcast's episodes, or choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed And Item</guimenuitem></menuchoice> if you want to delete the feed and all its related episodes.
pt: Para apagar um podcast, clique com o botão direito no nome da fonte de podcast no navegador e escolha<menuchoice><guimenuitem>Apagar Fonte de Podcast</guimenuitem></menuchoice>, depois escolha <menuchoice><guimenuitem>Apagar Apenas Fonte</guimenuitem></menuchoice> se quiser manter os episódios do podcast, ou escolha <menuchoice><guimenuitem>Apagar Fonte e Ficheiros</guimenuitem></menuchoice> se quiser apagar a fonte e todos os seus episódios.

en: Update feeds
pt: Actualizar fontes

en: To know if new episodes have been published for a podcast, right-click over the podcast name in the browser and choose <menuchoice><guimenuitem>Update Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>. If new episodes were published, they will appear in the episode list.
pt: Para saber se novos episódios foram publicados para um podcast, clique com o botão direito no nome do podcast no navegador e escolha <menuchoice><guimenuitem>Actualizar Fonte do Podcast</guimenuitem></menuchoice>. Se novos episódios tiverem sido publicados, aparecerão na lista de episódios.

en: Rhythmbox Music Player checks regularly, on its own, the podcast feeds list to find out if they were updated.
pt: O Reprodutor de Música Rhythmbox verifica regularmente, por conta própria, a lista de fontes de podcast para saber se foram actualizados.

en: You can also check all podcasts, by right-clicking over the <menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></menuchoice> source and choose <menuchoice><guimenuitem>Update All Feeds</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Pode também verificar todos os podcasts, clicando com o botão direito na fonte <menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></menuchoice> e escolhendo <menuchoice><guimenuitem>Actualizar todas as Fontes</guimenuitem></menuchoice>.

en: Access Podcast Feed properties
pt: Aceder às propriedades da Fonte do Podcast

en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Author </guilabel>, the <guilabel>Last Updated</guilabel> date and the <guilabel>Description</guilabel>.
pt: No separador <guilabel>Básico</guilabel> pode ver o <guilabel>Título</guilabel>, <guilabel>Autor </guilabel>, a data da <guilabel>Última Actualização</guilabel> e a <guilabel>Description</guilabel> do podcast.

en: On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the feed <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Language </guilabel>and the <guilabel>Copyright</guilabel> properties.
pt: No separador <guilabel>Detalhes</guilabel> pode ver a <guilabel>Fonte</guilabel>, <guilabel>Idioma </guilabel> e as propriedades de <guilabel>Copyright</guilabel> da fonte.

en: To access to the Feed properties, right-click on the Feed name, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/> You can view the properties, and also edit the rating.
pt: Para aceder às propriedades da Fonte, clique com o botão direito no nome da Fonte, e escolha <menuchoice><guimenuitem>Propriedades</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/> Pode ver as propriedades e, também, editar a classificação.

en: Episode Management
pt: Gestão de Episódios

en: Download a podcast episode
pt: Transferir um episódio de podcast

en: To download an episode on your disk, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Download Post</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox will start to download the episode in the location defined in the preferences. You can see the download progress of an episode in the column <guilabel>Status</guilabel>.
pt: Para transferir um episódio para o seu disco, clique com o botão direito no episódio e escolha <menuchoice><guimenuitem>Transferir Episódio do Podcast</guimenuitem></menuchoice>, o Rhythmbox irá iniciar a transferência do episódio para a localização definida nas preferências. Pode também ver o progresso da transferência de um episódio na coluna <guilabel>Estado</guilabel>.

en: By default, podcasts are downloaded in folder <filename class="directory">Podcasts/</filename> in your home directory. To change location, see <xref linkend="prefs-podscast"/>.
pt: Por omissão, os podcasts são transferidos para a pasta <filename class="directory">Podcasts/</filename> na sua pasta pessoal. Para alterar a localização, veja <xref linkend="prefs-podscast"/>.

en: Read a podcast episode
pt: Ler um episódio de podcast

en: To play a podcast episode, select the episode you want to read, and choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>; you can also press the button <guibutton>Play</guibutton>.
pt: Para reproduzir um episódio de podcast, seleccione o episódio que quer ler, e escolha <menuchoice><guimenu>Controlo</guimenu><guimenuitem>Reproduzir</guimenuitem></menuchoice>; pode também premir o botão <guibutton>Reproduzir</guibutton>.

en: The episode have to downloaded before to read it, see <xref linkend="podcast-episode-download"/> to know how to download a podcast episode.
pt: O episódio que transferiu antes para ler, veja <xref linkend="podcast-episode-download"/> para saber como transferir um episódio de podcast.

en: Delete a podcast episode
pt: Apagar um episódio de podcast

en: To delete an episode from a podcast, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Episode Only</guimenuitem></menuchoice> if you to keep the episode file on your disk, or choose <guibutton>Delete Episode And File</guibutton> if you want to remove the episode from the list and delete the file from your disk.
pt: Para apagar um episódio de podcast, clique com o botão direito no episódio, e escolha <menuchoice><guimenuitem>Apagar</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Apagar Apenas Episódio</guimenuitem></menuchoice> se quiser manter o ficheiro do episódio no disco, ou escolha <guibutton>Apagar Episódio e Ficheiro</guibutton> se quiser remover o episódio da lista e apagar o ficheiro do disco.

en: After you delete an episode, it will no longer be available in the list of episodes, even if you update the podcast.
pt: Depois de apagar um episódio, ele não estará mais disponível na lista de episódios, mesmo que actualize o podcast.

en: Display Podcast Episode properties
pt: Apresentar propriedades de Episódio de Podcast

en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Feed</guilabel>, the publication <guilabel>Data</guilabel> and the <guilabel>Description</guilabel>.
pt: No separador <guilabel>Básico</guilabel> pode ver o <guilabel>Título</guilabel>, <guilabel>Fonte</guilabel>, a <guilabel>Data</guilabel> de publicação e a <guilabel>Descrição</guilabel> do podcast.

en: On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Duration</guilabel>, the <guilabel>Bitrate</guilabel>, the <guilabel>Last Played Date</guilabel>, the <guilabel>Play count</guilabel> and the <guilabel>Rating</guilabel>.
pt: No separador <guilabel>Detalhes</guilabel> pode ver a <guilabel>Fonte</guilabel>, <guilabel>Duração</guilabel>, a <guilabel>Taxa de bits</guilabel>, a <guilabel>Data da Última Reprodução</guilabel>, o <guilabel>Número de Reproduções</guilabel> e a <guilabel>Classificação</guilabel> do podcast.

en: To access to the episode properties, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>
pt: Para aceder às propriedades do episódio, clique com o botão direito no episódio e escolha <menuchoice><guimenuitem>Propriedades</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>

en: Play Queue Source
pt: Fonte de Fila de Reprodução

en: Play queue is a source designed to temporarily store the next tracks you want to play. When you add a track to the Play Queue, <application>Rhythmbox Music Player</application> will automatically switch to this source, after the track has played.
pt: A fila de reprodução é uma fonte desenhada para armazenar temporariamente as próximas faixas que quer reproduzir. Quando adiciona uma faixa à Fila de Reprodução, o <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> passará automaticamente para esta fonte, após a faixa ser reproduzida.

en: Once a track has been played, it will be automatically removed from the Play Queue Source. Once the Play Queue is empty, <application>Rhythmbox Music Player</application> will play the source which was played before.
pt: Assim que uma faixa tiver sido reproduzida, será automaticamente removida da Fonte de Fila de Reprodução. Quando a Fila de Reprodução fica vazia, o <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> irá reproduzir a fonte que estava a ser reproduzia anteriormente.

en: Add a track to the Play Queue
pt: Adicionar uma faixa à Fila de Reprodução

en: Select the track you want to play, in any source.
pt: Seleccione as faixas que pretende reproduzir, em qualquer fonte.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add to playqueue</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Adicionar à fila</guimenuitem></menuchoice>.

en: To add a track: <placeholder-1/>
pt: Para adicionar uma faixa: <placeholder-1/>

en: Remove a track in Play Queue
pt: Remover uma faixa da Fila de Reprodução

en: Select the track you want to remove in Play Queue source.
pt: Seleccione a faixa que pretende remover na fonte de Fila de Reprodução.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Apagar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove a track stored in Play Queue: <placeholder-1/>
pt: Para remover uma faixa armazenada na Fila de Reprodução: <placeholder-1/>

en: Playlists Source
pt: Fonte de Listas de Reprodução

en: Playlists are sources which are created from the tracks available in the Library source. They enable you to gather tracks following a particular 'genre', a specific group of artists, or even tracks that are of a particular 'mood', or whatever you want.
pt: As Listas de Reprodução são fontes criadas a partir de faixas disponíveis na fonte Biblioteca. Permitem-lhe juntar faixas segundo um 'género' especifico, um grupo de artistas especifico ou mesmo faixas de um 'estilo' especifico ou o que quiser.

en: Static Playlists
pt: Lista de Reprodução Estática

en: Smart Playlists
pt: Listas de Reprodução Automática

en: Rhythmbox Music Player has 2 kinds of playlists: <placeholder-1/>
pt: O Reprodutor de Música Rhythmbox tem 2 tipos de listas de reprodução: <placeholder-1/>

en: Rhythmbox lets you burn the tracks of your playlists to an Audio CD.
pt: O Rhythmbox permite-lhe gravar as faixas da sua lista de reprodução num CD de Áudio.

en: Static playlists are playlists built from tracks dropped from the Library.
pt: Listas de reprodução estáticas construídas a partir de faixas largadas da Biblioteca.

en: Create a static playlist
pt: Criar uma lista de reprodução estática

en: To create a new playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Playlist</guimenuitem></menuchoice>. An empty playlist without name appears in the side pane. Enter a name for the playlist and press <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>.
pt: Para criar uma nova lista de reprodução, escolha <menuchoice><guimenu>Música</guimenu><guisubmenu>Lista de Reprodução</guisubmenu><guimenuitem>Nova Lista de Reprodução</guimenuitem></menuchoice>. Uma lista de reprodução vazia sem nome aparece no painel lateral. Insira um nome para a lista de reprodução e pressione <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>.

en: Add tracks to a playlist
pt: Adicionar faixas a uma lista de reprodução

en: To add tracks to a playlist, select tracks from the track list from the library and drag and drop your selection over the playlist icon in the side pane.
pt: Para adicionar faixas a uma lista de reprodução, seleccione as faixas da lista de faixas da biblioteca e arraste e largue a sua selecção sobre o ícone da lista de reprodução no painel lateral.

en: You can also drop over a playlist a genre, an artist, or an album name from the browser, and all the tracks that belongs to the chosen category will be added to the playlist.
pt: Pode também largar sobre a lista de reprodução um género, um artista ou um nome de álbum do navegador, e todas as faixas que pertencem a essa categoria serão adicionadas à lista de reprodução.

en: You can create a playlist with tracks in one action. Select tracks from the <guilabel>Tracks List</guilabel>, or directly one or more categories from the browser (<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel> or <guilabel>Album</guilabel>) and drop the selection over the <guilabel>Side pane</guilabel>. It will automatically create a named playlist.
pt: Pode criar uma lista de reprodução com faixas numa acção. Seleccione faixas da <guilabel>Lista de Faixas</guilabel> ou directamente uma ou mais categorias do navegador (<guilabel>Género</guilabel>, <guilabel>Artista</guilabel> ou <guilabel>Álbum</guilabel>) e largar a selecção sobre o <guilabel>Painel Lateral</guilabel>. Isto irá criar automaticamente uma lista de reprodução com nome.

en: Remove tracks from a playlist
pt: Remover faixas de uma lista de reprodução

en: Right-click over the selection and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
pt: Clique com o botão direito sobre a selecção e escolha <guimenuitem>Apagar</guimenuitem>.

en: To remove tracks from a playlist, first select the tracks to remove, and then you have two methods: <placeholder-1/> This operation deletes the track only from playlist and not from the Library.
pt: Para remover faixas de uma lista de reprodução, primeiro seleccione as faixas a remover e depois tem dois métodos: <placeholder-1/> Esta operação apaga as faixas apenas da lista de reprodução e não da Biblioteca.

en: Delete a static playlist
pt: Apagar uma lista de reprodução estática

en: Right-click over the playlist and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
pt: Clique com o botão direito sobre a lista de reprodução e escolha <guimenuitem>Apagar</guimenuitem>.

en: To delete a static playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <placeholder-1/> This operation deletes only the playlist and not the tracks stored in the playlist deleted.
pt: Para remover uma lista de reprodução, seleccione a lista de reprodução a remover e depois tem duas formas de a apagar: <placeholder-1/> Esta operação apaga apenas a lista de reprodução e não as faixas armazenadas na lista removida.

en: Smart Playlists are playlists built from criteria, so tracks are added to it dynamically; all of the tracks matching the criteria will be added to the playlist.
pt: As Listas de Reprodução Automáticas são listas de reprodução construídas a partir de critérios, logo as faixas são-lhe adicionadas dinamicamente; todas as faixas correspondendo aos critérios serão adicionadas à lista de reprodução.

en: Create a smart playlist
pt: Criar uma lista de reprodução automática

en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Automatic Playlist</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Escolha <menuchoice><guimenu>Música</guimenu><guisubmenu>Lista de Reprodução</guisubmenu><guimenuitem>Nova Lista de Reprodução Automática</guimenuitem></menuchoice>.

en: Edit the playlist criteria through the query editor.
pt: Editar os critérios da lista de reprodução através do editor de consulta

en: Once your criteria have been chosen, click <guibutton>New</guibutton> to create the query.
pt: Assim que critérios estiverem escolhidos, clique em <guibutton>Novo</guibutton> para criar a consulta.

en: To create a new playlist: <placeholder-1/>
pt: Para criar uma nova lista de reprodução: <placeholder-1/>

en: Edit a smart playlist
pt: Editar uma lista de reprodução automática

en: Editing a smart playlist lets you modify the criteria set for this playlist. To edit a smart playlist, select the smart playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Edit</guimenuitem></menuchoice>, and edit the criteria. Once done, choose <guibutton>Close</guibutton>.
pt: Editar uma lista de reprodução automática permite-lhe modificar os critérios definidos para esta lista de reprodução. Para editar uma lista de reprodução automática, seleccione a lista de reprodução automática, escolha <menuchoice><guimenu>Música</guimenu><guisubmenu>Lista de Reprodução</guisubmenu><guimenuitem>Editar</guimenuitem></menuchoice>, e edite os critérios. Quano terminar, escolha <guibutton>Fechar</guibutton>.

en: Delete a smart playlist
pt: Apagar uma lista de reprodução automática

en: To delete a smart playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <placeholder-1/>
pt: Para apagar uma lista de reprodução automática, seleccione a lista de reprodução a apagar e depois tem duas formas de a apagar: <placeholder-1/>

en: Use the query editor
pt: Utilizar o editor de consulta

en: Choose the criteria to apply to the rule. If you need one more criteria click on the button <guibutton>Add</guibutton>, a new line appears, and you can set a new criteria.
pt: Escolha o critério a aplicar à regra. Se precisar de mais do que um critério, clique no botão <guibutton>Adicionar</guibutton>, uma nova linha aparece, pode definir um novo critério.

en: If you want to limit the number of tracks in the playlist, tick <guilabel>Limit to:</guilabel>, and choose how to limit. You can limit by tracks, by total size (in <guilabel>MB</guilabel> or <guilabel>GB</guilabel>), or by duration (expressed in <guilabel>Minutes</guilabel>).
pt: Se quiser limitar o número de faixas na lista de reprodução, active <guilabel>Limitar a:</guilabel>, e escolha como limitar. Pode limitar por faixas, por tamanho total (em <guilabel>MB</guilabel> ou <guilabel>GB</guilabel>) ou por duração (expressa em <guilabel>Minutos</guilabel>).

en: Once you finish setting the criteria for the playlist, choose <guibutton>New</guibutton>; the playlist query editor window will close, and the playlist will display the tracks matched by your criteria.
pt: Quando terminar de definir os critérios para a lista de reprodução, escolha <guibutton>Nova</guibutton>; o editor de consulta da lista de reprodução irá fechar e a nova lista de reprodução irá apresentar as faixas correspondendo aos seus critérios.

en: Audio CD Source
pt: Fonte de CD de Áudio

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> can also handle Audio CDs; it can play CDs and also let you burn your own.
pt: O <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> suporta também Cd's de Áudio; pode reproduzir CD's e também lhe permite gravar os seus próprios.

en: Playing
pt: Reprodução

en: When an Audio CD is inserted, it will appear in the side pane, and the tracks on it can be displayed in <application>Rhythmbox Music Player</application>'s main window. If you are connected to the Internet, the CD details will be retrieved and displayed.
pt: Quando um CD de Áudio é inserido, aparecerá no painel lateral e as suas faixas podem ser apresentadas na janela principal do <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application>. Se estiver ligado à Internet, os detalhes do CD são obtidos e apresentados.

en: To play and pause playback, or to skip forward or backwards, use the same controls as used for playing from the library.
pt: Para reproduzir e pausar a reprodução ou saltar para a frente ou trás, utilize os meus controlos que para a reprodução da biblioteca.

en: Importing Audio CD
pt: Importar CD Áudio

en: If you wish to keep the tracks of your Audio CDs on your computer, you can import them.
pt: Se desejar manter as faixas do seu CD de Áudio no seu computador, pode importá-las.

en: To import Audio CD tracks, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Audio CD</guimenuitem></menuchoice>, it will start <application>Sound-Juicer</application>, an application dedicated to importing Audio CDs. To know more about <application>Sound-Juicer</application>, you can read the <ulink url="ghelp:sound-juicer">Sound-Juicer manual</ulink>.
pt: Para importar faias de CD de Áudio, escolha <menuchoice><guimenu>Música</guimenu><guimenuitem>Importar CD de Áudio</guimenuitem></menuchoice>, irá correr o <application>Sound-Juicer</application>, uma aplicação dedicada à importação de CD's de Áudio. Para saber mais sobre o <application>Sound-Juicer</application>, pode ler o <ulink url="ghelp:sound-juicer">Manual do Sound-Juicer</ulink>.

en: To get imported tracks from Sound-Juicer automatically added to you Rhythmbox Library, you will have to configure Sound-Juicer to extract tracks into your Rhythmbox Library location and the Rhythmbox watch library feature has to be activated; refer to <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">Sound-Juicer preferences</ulink> and <link linkend="prefs-library">Rhythmbox Library preferences</link>.
pt: Para ter as faixas importadas pelo Sound-Juicer importadas automaticamente para a Biblioteca do Rhythmbox, terá de configurar o Sound-Juicer para extrair as faixas para a localização da Biblioteca do Rhythmbox e a funcionalidade de vigiar biblioteca activada; refira-se a <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">Preferências do Sound-Juicer</ulink> e <link linkend="prefs-library">Preferências da Biblioteca do Rhythmbox</link>.

en: Creating Audio CD
pt: Criar CD de Áudio

en: Rhythmbox enables you to create you own Audio CDs with the music stored in the Rhythmbox Library.
pt: O Rhythmbox permite-lhe criar os seus próprios CD's de Áudio com a música armazenada na Biblioteca do Rhythmbox.

en: Create a playlist, static or smart (see <xref linkend="playlist"/>) and add tracks.
pt: Crie uma lista de reprodução, estática ou automática (ver <xref linkend="playlist"/>) e adicione faixas.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Create Audio CD</guimenuitem></menuchoice>
pt: Escolha <menuchoice><guimenu>Música</guimenu><guisubmenu>Lista de Reprodução</guisubmenu><guimenuitem>Criar CD de Áudio</guimenuitem></menuchoice>

en: Insert a blank CD.
pt: Inserir um CD virgem.

en: Click the button <guibutton>Create</guibutton>, the burning process starts.
pt: Clique no botão<guibutton>Criar</guibutton>, o processo de gravação começa.

en: To create an Audio CD: <placeholder-1/>
pt: Para criar um CD de Áudio: <placeholder-1/>

en: Portable Audio Player Source
pt: Fonte de Reprodutor de Áudio Portátil

en: <application>Rhythmbox</application> can detect when an portable audio player is plugged to your computer, and is able to read tracks stored on it. <application>Rhythmbox Music Player</application> should be able to deal with most portable audio players including Apple iPod, MTP players and Mass Storage players.
pt: O <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> pode detectar quando um reprodutor de áudio portátil é ligado ao seu computador, e é capaz de ler as faixas nele armazenadas. O <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> deveria ser capaz de lidar com a maioria dos reprodutores de áudio portáteis, incluindo o Apple iPod, reprodutores MTD e reprodutores de Armazenamento em Massa.

en: When you plug in a portable audio player, an icon for the Portable Audio Player is added to the side pane. This source works in the same way as the Library source.
pt: Quando liga um reprodutor de áudio portátil, um ícone para o Reprodutos de Áudio Portátil é adicionado ao painel lateral. Esta fonte funciona da mesma forma que a fonte Biblioteca.

en: If <application>Rhythmbox Music Player</application> does not detect your device as a portable audio player, you can create an empty file named <filename>.is_audio_player</filename> at the top level hierarchy of the filesystem of your player.
pt: Se o <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> não detectar o seu dispositivo como um reprodutor de áudio portátil, pode criar um ficheiro vazio chamado <filename>.is_audio_player</filename> na raiz do sistema de ficheiros do seu reprodutor.

en: DAAP Share Source
pt: Fonte de Partilha DAAP

en: DAAP is a network protocol that allows you to share the music stored in Rhythmbox. DAAP stands for Digital Audio Access Protocol.
pt: O DAAP é um protocolo de rede que lhe permite partilhar música armazenada no Rhythmbox. DAAP representa Digital Audio Access Protocol.

en: As DAAP is a standard protocol for music sharing, you can listen and share music not only with other Rhythmbox users, but also with other users who use DAAP compatible software, like iTunes.
pt: Como o DAAP é um protocolo padrão para partilha de música, pode também ouvir e partilhar música não apenas com outros utilizadores do Rhythmbox, mas também com outros utilizadores que usem software compatível com DAAP, como o iTunes.

en: When you start Rhythmbox, it will look for all DAAP shares published on your local network (your home or your office, not the whole Internet) by other users and will display them in the side pane. If sharing is enabled, at the same time Rhythmbox will publish your library and your playlists. In this way, you can listen to music stored on your friend's computers and they can listen your music.
pt: Quando inicia o Rhythmbox, ele irá procurar partilhas DAAP publicadas na sua rede local (a sua casa ou escritório, não na Internet) por outros utilizadores e irá apresentá-las no painel lateral. Se a partilhar estiver activada, ao mesmo tempo o Rhythmbox irá publicar a sua biblioteca e as suas listas de reprodução. Desta forma, pode ouvir música armazenada no computador de um amigo e ele pode ouvir a sua.

en: To disable the Rhythmbox DAAP sharing feature, see <xref linkend="prefs-sharing"/> in the preferences.
pt: Para desactivar a funcionalidade de partilha DAAP do Rhythmbox, veja <xref linkend="prefs-sharing"/> nas preferências.

en: Notification Area
pt: Área de Notificação

en: The Notification Area is a GNOME feature that adds a small icon to the panel while the program is running; this allows you to control <application>Rhythmbox Music Player</application> from your tray, and receive information when the <application>Rhythmbox Music Player</application> interface is not visible.
pt: A Área de Notificação é uma funcionalidade do GNOME que junta um ícone pequeno ao painel enquanto o programa está a correr; isto permite-lhe controlo o <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> a partir da sua bandeja e receber informação quando a interface do <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> não está visível.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> in the Notification Area
pt: O <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> na Área de Notificação

en: Get information
pt: Obter Informação

en: Tooltip information
pt: Informações da dica

en: When you move the mouse cursor over the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon, you can see the track artist, the track name and the time position.
pt: Quando move o cursor do rato sobre o ícone do <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application>, pode ver o artista da faixa, o nome da faixa e a posição temporal.

en: Notification window
pt: Janela de notificação

en: Each time the track has changed or a podcast episode was downloaded, the <application>Rhythmbox Music Player</application> can inform you; it displays a notification window on the desktop, containing the information.
pt: De cada vez que uma faixa é alterada ou um episódio de podcast foi transferido, o <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> pode informá-lo; apresenta a janela de notificação na área de trabalho, contendo a informação.

en: The notification window of <application>Rhythmbox Music Player</application>
pt: A janela de notificação do <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application>

en: The notification window can be disabled by deselecting the <guilabel>Show Notifications</guilabel> option from the context menu of the icon in the notification area.
pt: A janela de notificação pode ser desactivada seleccionando a opção <guilabel>Apresentar Notificações</guilabel> do menu de contexto do ícone na área de notificação.

en: Control Rhythmbox
pt: Controlar o Rhythmbox

en: Using the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon in the notification area, the following commands can be sent to the application:
pt: Utilizando o ícone do <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> na área de notificação, os seguintes comandos podem ser enviado para a aplicação:

en: Notification Area (showing menu)
pt: Área de Notificação (apresentando menu)

en: <guibutton>Play</guibutton>&mdash; If selected, plays the currently selected song.
pt: <guibutton>Reproduzir</guibutton>&mdash; Se seleccionado, reproduz a a canção seleccionada.

en: <guibutton>Previous</guibutton>&mdash; Skip to previous song in the selected source.
pt: <guibutton>Anterior</guibutton>&mdash; Salta para a canção anterior na fonte seleccionada.

en: <guibutton>Next</guibutton>&mdash; Skip to next song in the selected source.
pt: <guibutton>Seguinte</guibutton>&mdash; Salta para a canção seguinte na fonte seleccionada.

en: <guibutton>Show Window Player</guibutton>&mdash; Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> window is visible or not on the desktop.
pt: <guibutton>Apresentar Janela do Reprodutor</guibutton>&mdash; Escolhe se a janela do <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> está visível ou não na área de trabalho.

en: <guibutton>Show Notifications</guibutton>&mdash; Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> will notify you about track changes and various information.
pt: <guibutton>Apresentar Notificações</guibutton>&mdash; Escolhe se o <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> irá notificá-lo sobre mudanças de faixas e várias informações.

en: <guibutton>Quit</guibutton>&mdash; Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>.
pt: <guibutton>Sair</guibutton>&mdash; Sair do <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application>.

en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the panel applet.
pt: Se estiver a utilizar um rato com roda de deslocamento, pode ajustar o volume rodando para cima ou baixo enquanto o apontador do rato está sobre o applet do painel.

en: You can quickly toggle Play/Pause by pressing the middle mouse button.
pt: Pode alternar rapidamente entre Reproduzir/Pausar pressionando o botão do meio do rato.

en: Customizing Rhythmbox Music Player
pt: Personalizar o Reprodutor de Música Rhythmbox

en: This section describes how to customize <application>Rhythmbox Music Player</application> to suit your requirements and preferences.
pt: Esta secção descreve como personalizar o <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> para se adequar às suas necessidades e preferências.

en: Setting Your Preferences
pt: Definir as Suas Preferências

en: Using the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog you can customize how you want <application>Rhythmbox Music Player</application> to look and behave. To display the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Utilizando o diálogo <guilabel>Preferências</guilabel>pode personalizar o aspecto e comportamento do <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application>. Para apresentar o diálogo <guilabel>Preferências</guilabel>, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice>.

en: General
pt: Geral

en: Choose the way the <guilabel>Browser View</guilabel> will be displayed. You can choose to use three or two panes and what the panes should display.
pt: Escolha a forma como a <guilabel>Vista do Navegador</guilabel> será apresentada. Pode escolher três ou dois painéis e que painéis apresentar.

en: Library
pt: Biblioteca

en: Audio CD
pt: CD de Audio

en: Portable Players
pt: Reprodutores de música portáteis

en: Playlists
pt: Listas de reprodução

en: DAAP Music shares
pt: Partilhas de Música DAAP

en: Choose the <guilabel>Visible Columns</guilabel> you want to display in <application>Rhythmbox Music Player</application>. This option affects the following sources: <placeholder-1/>
pt: Escolha as <guilabel>Colunas Visíveis</guilabel> que quer apresentadas no <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application>. Esta opção afecta as seguintes fontes: <placeholder-1/>

en: Music
pt: Música

en: The <guilabel>Library Location</guilabel> is a folder that <application>Rhythmbox Music Player</application> will monitor to find new songs. When you add new audio files in this folder or its sub-folders with the file browser (like Nautilus), <application>Rhythmbox Music Player</application> will detect them and they will be added automatically in the Library.
pt: A <guilabel>Localização da Biblioteca</guilabel> é uma pasta que o <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> irá monitorizar para encontrar novas canções. Quando adiciona novos ficheiros de áudio nesta pasta ou suas sub-pastas com o navegador de ficheiros (como o Nautilus), o <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> irá detectá-los e serão adicionados automaticamente à Biblioteca.

en: Avoid to set your <filename class="directory">Home</filename> folder as library location because this feature is CPU consuming.
pt: Evite definir a sua pasta <filename class="directory">Pessoal</filename> como localização da biblioteca porque esta funcionalidade é consumidora de CPU.

en: To disable the watch functionality deselect <guilabel>Watch my library for new files</guilabel>.
pt: Para desactivar a funcionalidade de vigia des-seleccione <guilabel>Vigiar a minha biblioteca por novos ficheiros</guilabel>.

en: If you want to add more than one folder to watch, use <application>gconf-editor</application> and add it to the list /app/rhythmbox/library_locations
pt: Se quiser adicionar mais do que uma pasta para observar, utilize o <application>gconf-editor</application> e adicione-a à lista /app/rhythmbox/library_locations

en: The <guilabel>Download Location</guilabel> of Podcasts is defined by default to the <filename class="directory">Podcasts/ </filename> folder in your home directory.
pt: A <guilabel>Localização de Transferências</guilabel> de Podcasts está definida por omissão como a pasta <filename class="directory">Podcasts/ </filename> na sua pasta pessoal.

en: If this location doesn't fit your needs, select another folder in the drop-down list or choose <guilabel>Other</guilabel> to make the File Selector appear.
pt: Se esta localização não se enquadra nas suas necessidades, seleccione outra pasta na lista ou escolha <guilabel>Outra</guilabel> para apresentar o Selector de Ficheiros.

en: Choose the frequency that <application>Rhythmbox Music Player</application> will check for new podcast episodes.
pt: Escolha a frequência com que o <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> irá verificar novos episódios de podcast.

en: Sharing
pt: Partilhar

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> can share your Library contents over your Local Area Network, to other <application>Rhythmbox Music Player</application> and Apple iTunes users.
pt: O <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> pode partilhar o conteúdo da sua biblioteca pela Rede Local, com outros utilizadores do <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> ou do Apple iTunes.

en: Select <guilabel>Share my music</guilabel> to enable the users of your network to see and read your songs.
pt: Seleccione <guilabel>Partilhar a minha música</guilabel> para permitir aos utilizadores da sua rede ver e ouvir as suas canções.

en: Enter the name of you want to appear of the network in the field <guilabel>Shared music name</guilabel>.
pt: Insira o nome que quer que apareça na rede no campo <guilabel>Nome da partilha de música</guilabel>.

en: Last.fm profile
pt: Perfil no Last.fm

en: consult statistics, such as most played songs or most played artists.
pt: consultar estatísticas, como as canções mais reproduzidas ou artistas mais reproduzidos.

en: receive recommendations about artists that you might like.
pt: receba recomendações sobre artistas de que possa gostar.

en: The Last.fm profile plugin collects information about the songs you listen to and sends it to the <ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink> website, building up a profile of your listening habits. With this profile, you can: <placeholder-1/>
pt: O plugin de perfil no Last.fm recolhe informação sobre as canções que ouve e envia-a para o sítio web <ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink>, construindo um perfil dos seus hábitos. Com este perfil pode: <placeholder-1/>

en: In order to use the Last.fm profile plugin, you must have a Last.fm account. If you don't already have one, use the <ulink url="http://www.last.fm/signup.php">Last.fm signup page</ulink> to create one. Enter your Last.fm account details in the <guilabel>Username</guilabel> and <guilabel>Password</guilabel> fields in the Last.fm profile plugin configuration window.
pt: Para utilizar o plugin de perfil Last.fm, deve ter uma conta no Last.fm. Se ainda não tem uma, utilize <ulink url="http://www.last.fm/signup.php">Página de Registo do Last.fm</ulink> para criar uma. Insira os detalhes da sua conta no Last.fm nos campos <guilabel>Nome de Utilizador:</guilabel> e <guilabel>Senha</guilabel> na janela de configuração do plugin de perfil no Last.fm.

en: The configuration window for the Last.fm profile plugin also displays status information. If your Last.fm profile page shows that your profile is not being updated, the information displayed here may help you to diagnose the problem.
pt: A janela de configuração para plugin de perfil no Last.fm também apresenta informação de estado. Se a página de perfil no Last.fm mostra que o seu perfil não está a ser actualizado, a informação aqui apresentada pode ajudá-lo a diagnosticar o problema.

en: Shortcuts
pt: Atalhos

en: Keyboard Shortcuts
pt: Atalhos de Teclado

en: Player Shortcuts
pt: Atalhos do Reprodutor

en: Actions
pt: Acções

en: Space
pt: Espaço

en: Play / Pause
pt: Reproduzir / Pausar

en: Left
pt: Esquerda

en: Jump to the Previous Track / Back to the beginning of the track
pt: Saltar para a Faixa Anterior / De Volta ao início da faixa

en: Right
pt: Direita

en: Jump to the Next Track
pt: Saltar para a Faixa Seguinte

en: Enable / Disable Repeat play
pt: Activar / Desactivar o modo de reprodução Repetida

en: Enable / Disable Shuffle play
pt: Activar / Desactivar reprodução Aleatória

en: General Shortcuts
pt: Atalhos Gerais

en: Select All
pt: Seleccionar Todos

en: Deselect All
pt: Desseleccionar Tudo

en: Extract CD (launch Sound-Juicer)
pt: Extrair CD (lança Sound Juicer)

en: Jump to playing song
pt: Salta para a canção em reprodução

en: Clear the search field text and remove all filters in the browser
pt: Limpa o texto do campo de pesquisa e remove todos os filtros no navegador

en: Create a New playlist
pt: Criar uma Nova lista de reprodução

en: Add a new Internet Radio Station
pt: Adiciona uma nova Estação de Rádio na Internet

en: Add a New Podcast Feed
pt: Adiciona uma Nova Fonte de Podcast

en: Add a folder to the library
pt: Adiciona uma pasta à Biblioteca

en: Return
pt: Devolvido

en: Display the Track Properties
pt: Apresentar as Propriedades da Faixa

en: Window Shortcuts
pt: Atalhos de Janela

en: Close the <application>Rhythmbox Music Player</application> window
pt: Fechar a janela do <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application>

en: Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>
pt: Sair do <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application>

en: Show / Hide the browser
pt: Apresentar / Esconder o navegador

en: Toggle / Untoggle the small display mode
pt: Alterna o modo de apresentação reduzida

en: Show / Hide the side pane
pt: Apresentar / Esconder o painel lateral

en: Show / Hide the Queue Sidebar
pt: Apresentar / Esconder a barra lateral de Fila

en: Show / Hide the Song Position Slider
pt: Apresentar / Esconder a Barra Deslizante de Posição da Canção

en: Toggle / Untoggle the Full Screen mode
pt: Alternar modo de Ecrã Completo

en: Multimedia Keys
pt: Teclas Multimédia

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> supports the keys on multimedia keyboards, if configured in your desktop environment.
pt: O <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> suporta as teclas nos teclados multimédia, se configurado no seu ambiente de área de trabalho.

en: Stop
pt: Parar

en: Pause / Play
pt: Pausar / Reproduzir

en: Prev
pt: Ant

en: Previous Played Track
pt: Faixa Reproduzia Previamente

en: Next Track
pt: Próxima Faixa

en: Linux Infrared Remote Control
pt: Controlo Remoto por Infravermelhos do Linux (LIRC)

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> includes a plugin for Linux Infrared Remote Control (LIRC) support. The following command strings are supported, using the program name 'rhythmbox':
pt: O <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> inclui um plugin para o suporte do Controlo Remoto por Infravermelhos do Linux (LIRC). As seguintes cadeias de comando são suportadas, utilizando o nome de programa 'rhythmbox':

en: Command string
pt: Texto de comando

en: Action
pt: Acção

en: play
pt: reproduzir

en: Start playback
pt: Iniciar uma reprodução

en: pause
pt: pausar

en: Pause playback
pt: Pausar reprodução

en: playpause
pt: reproduzirpausar

en: Toggle between playing and paused
pt: Alternar entre reprodução e pausa

en: shuffle
pt: misturar

en: Toggle the shuffle play order
pt: Alternar a mistura da ordem de reprodução

en: repeat
pt: repetir

en: Toggle the repeat play order
pt: Alternar a repetição da ordem de reprodução

en: next
pt: seguinte

en: Skip to the next track
pt: Saltar para a faixa seguinte

en: previous
pt: anterior

en: Skip to the previous track
pt: Saltar para a faixa anterior

en: seek_forward
pt: frente

en: Skip 10 seconds forward in the playing track
pt: Saltar 10 segundos em frente na faixa em reprodução

en: seek_backward
pt: trás

en: Skip 10 seconds backward in the playing track
pt: Saltar 10 segundos para trás na faixa em reprodução

en: volume_up
pt: aumentar volume

en: Increase the playback volume by 10%
pt: Aumentar o volume de reprodução em 10%

en: volume_down
pt: reduzir volume

en: Decrease the playback volume by 10%
pt: Diminuir o volume de reprodução em 10%

en: mute
pt: silenciar

en: Mute the playback
pt: Silenciar a reprodução
