rhythmbox master - en to ro translation catalogue (406 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Rhythmbox Music Player
ro: Player pentru muzică Rhythmbox

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
ro: Proiectul de documentare GNOME

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ro: Copierea, distribuirea și/sau modificarea acestui document este permisă în conformitate cu termenii GNU Free Documentation License (GFDL), versiunea 1.1 sau orice versiune ulterioară publicată de Free Software Foundation fără Invariant Sections, fără Front-Cover Texts și fără Back-Cover Texts. Puteți găsi o copie a GFDL la acestă <ulink type="help" url="help:fdl">legătură</ulink> sau în fișierul COPYING-DOCS distribuit împreună cu acest manual.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ro: Acest manual este parte dintr-o colecție de manuale GNOME distribuit sub GFDL. Dacă doriți să distribuiți acest manual separat de colecție, puteți face acest lucru adăugând manualului o copie a licenței, conform descrierii din secțiunea 6 a licenței.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ro: Multe dintre numele utilizate de companii pentru a distinge produsele și serviciile lor sunt revendicate ca mărci comerciale. Atunci când aceste nume apar în orice documentație GNOME, și membrii proiectului de documentare GNOME sunt informați despre aceste mărci comerciale, ele sunt scrise cu majuscule sau cu majusculă inițială.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
ro: DOCUMENTUL ESTE OFERIT "CA ATARE", FĂRĂ NICIUN FEL DE GARANȚIE, FIE EXPLICITĂ SAU IMPLICITĂ, INCLUSIVĂ, FĂRĂ LIMITARE, GARANȚIILE CĂ DOCUMENTUL SAU O VERSIUNE MODIFICATĂ A LUI ESTE FĂRĂ DEFECTE VANDABILE, PENTRU UN ANUMIT SCOP ANUME SAU NEÎNCĂLCABILĂ. RISCUL PENTRU CALITATEA, PRECIZIA, ȘI PERFORMANȚA DOCUMENTULUI SAU A VERSIUNILOR MODIFICATE VA FI AL DUMNEAVOASTRĂ. AR TREBUI CA ORICE DOCUMENT SAU VERSIUNE MODIFICATĂ A LUI SĂ SE DOVEDEASCĂ A FI INCOMPLET ÎN ORICE PRIVINȚĂ, TU (NU AUTORUL INIȚIAL SAU ORICE ALT CONTRIBUITOR) ASUMĂ-ȚI COSTUL ORICĂRUI SERVICIU NECESAR, REPARAȚII SAU CORECTĂRI. ACEASTĂ RESPONSABILITATE DE GARANȚIE CONSTITUIE O PARTE ESENȚIALĂ A ACESTEI LICENȚE. NU ESTE AUTORIZAT NICI UN FOLOS AL ORICĂRUI ALT DOCUMENT SAU VERSIUNE MODIFICATĂ A LUI ÎN ACEST SCOP CU EXCEPȚIA RESPECTĂRII ACESTOR TERMENI; ȘI

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ro: ÎN NICIO CIRCUMSTANȚĂ ȘI ÎN NICI O TEORIE LEGALĂ, DACĂ ÎN PREJUDICIUL (INCLUSIV NEGLIJENȚA), CONTRACTUL, SAU ÎN CAZ CONTRAR, ESTE AUTORUL, SCRIITORUL INIȚIAL, ORICE CONTRIBUITOR SAU ORICE DISTRIBUITOR AL DOCUMENTULUI SAU VERSIUNEA MODIFICATĂ A ACESTUIA SAU ORICE FURNIZOR AL UNEIA DINTRE PĂRȚI, RĂSPUNZĂTOR PENTRU ORICE PERSOANĂ PENTRU ORICE DIRECTE, INDIRECTE, SPECIALE, INCIDENTALE SAU PAGUBE SUBSECVENȚE DE ORICE CARACTER INCLUSIV, FĂRĂ LIMITARE, DESPĂGUBIRI PENTRU PIERDERILE DE BUNĂVOINȚĂ, ÎNTRERUPERE A ACTIVITĂȚII, DEFECȚIUNE DE CALCULATOR, SAU ORICE ALTCEVA ȘI TOATE CELELALTE DAUNE SAU PIERDERI REZULTATE DIN SAU LEGATE DE UTILIZAREA DOCUMENTULUI ȘI VERSIUNILOR MODIFICATE ALE ACESTUIA, CHIAR DACĂ ACESTE PĂRȚI AU FOST INFORMATE DE POSIBILITATEA UNOR ASTFEL DE DAUNE.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
ro: ACEST DOCUMENT ȘI VERSIUNILE MODIFICATE ALE ACESTUI DOCUMENT SUNT FURNIZATE ÎN CONFORMITATE CU TERMENII GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE CU ÎNȚELEGEREA CĂ: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Mark</firstname> <surname>Finlay</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>sisob@eircom.net</email></address> </affiliation>
ro: <firstname>Mark</firstname> <surname>Finlay</surname> <affiliation> <orgname>Proiectul de documentație GNOME</orgname> <address><email>sisob@eircom.net</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Mark</firstname> <surname>Humphreys</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>marquee@users.sourceforge.net</email></address> </affiliation>
ro: <firstname>Mark</firstname> <surname>Humphreys</surname> <affiliation> <orgname>Proiectul de documentație GNOME</orgname> <address><email>marquee@users.sourceforge.net</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>baptiste.millemathias@gmail.com</email></address> </affiliation>
ro: <firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> <affiliation> <orgname>Proiectul de documentație GNOME</orgname> <address><email>baptiste.millemathias@gmail.com</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Victor</firstname> <surname>Osadci</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>Victor.Osadci.GNOME@xhtml.md</email></address> </affiliation>
ro: <firstname>Victor</firstname> <surname>Osadci</surname> <affiliation> <orgname>Proiectul de documentație GNOME</orgname> <address><email>Victor.Osadci.GNOME@xhtml.md</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dean</firstname> <surname>Sas</surname> <affiliation> <orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname> <address><email>dean@deansas.org</email></address> </affiliation>
ro: <firstname>Dean</firstname> <surname>Sas</surname> <affiliation> <orgname>Proiectul de documentație Ubuntu</orgname> <address><email>dean@deansas.org</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.2</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
ro: <revnumber>Rhythmbox player pentru muzică - Manualul utilizatorului V0.0.2</revnumber> <date>Octombrie 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.3</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
ro: <revnumber>Rhythmbox player pentru muzică - Manualul utilizatorului V0.0.3</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.4</revnumber> <date>October 2005</date> <_:revdescription-1/>
ro: <revnumber>Rhythmbox player pentru muzică - Manualul utilizatorului V0.0.4</revnumber> <date>Octombrie 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2</revnumber> <date>April 2006</date> <_:revdescription-1/>
ro: <revnumber>Rhythmbox player pentru muzică - Manualul utilizatorului V2.0.2</revnumber> <date>Aprilie 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V2.0.3</revnumber> <date>May 2008</date> <_:revdescription-1/>
ro: <revnumber>Rhythmbox player pentru muzică - Manualul utilizatorului V2.0.3</revnumber> <date>Mai 2008</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 0.11.5 of Rhythmbox Music Player.
ro: Acest manual descrie versiunea 0.11.5 a Playerului pentru muzică Rhythmbox.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
ro: Sugestii

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Rhythmbox Music Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ro: Pentru a raporta o eroare sau a face o sugestie în privința <application>Playerului pentru muzică Rhythmbox</application> sau asupra acestui manual, urmați sfaturile de la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pagina de sugestii GNOME</ulink>.

note: (itstool) path: abstract/para
en: Rhythmbox is the full featured music player for GNOME Desktop.
ro: Rhythmbox este un player pentru muzică recomandat pentru Desktopul GNOME.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Music Player</primary>
ro: <primary>Player pentru muzică</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
ro: Introducere

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Rhythmbox Music Player</application> is a music player and library for tagged files that supports various music formats.
ro: <application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</application> este un player și o bibliotecă pentru fișiere care suportă formate diverse de muzică.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Current <application>Rhythmbox Music Player</application> features include:
ro: Caracteristicile curente ale <application>Playerului pentru muzică Rhythmbox</application> includ:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Play various format music files from your tagged organized Library.
ro: Redarea diverselor formate de fișiere audio din biblioteca dumneavoastră organizată după etichete.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display information on the songs through meta-data reading.
ro: Afișarea informațiilor despre piese prin citirea metadatelor.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display songs in an organized view.
ro: Afișarea pieselor într-o vizualizare organizată.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create static playlists by dragging and dropping from the Library view.
ro: Crearea de liste de redare statice prin glisarea și plasarea lor din Vizualizare Bibliotecă.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create automatic playlists from criterias.
ro: Crearea de liste de redare automat, după criteriile specificate.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Search for songs in the sources list like Library or Playlists.
ro: Căutarea de piese în lista de surse a Bibliotecii sau în listele de redare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Listen to Internet radio stations.
ro: Redarea posturilor de radio de pe Internet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Read Audio CDs, and retrieve information like track title from the Internet.
ro: Citirea CD-urilor audio, și preluareaa informațiilor, cum ar fi titlul piesei, de pe Internet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Burn Audio CDs from playlists.
ro: Scrierea CD-urilor audio din listele de redare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Transfer music to iPod, MTP and USB Mass Storage music players .
ro: Transferarea muzicii pe iPod, MTP și dispozitivele USB detașabile.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting Started
ro: Primii pași

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>
ro: Pentru a lansa <application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</application>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
ro: Din meniul <guimenu>Aplicații</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu> <guimenuitem>Rhythmbox Music Player</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Selectați <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu> <guimenuitem>Player pentru muzică Rhythmbox</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
ro: Din linia de comandă

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type <command>rhythmbox</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
ro: Tastați <command>rhythmbox</command> și apoi apăsați <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can launch the <application>Rhythmbox Music Player</application> in the following ways: <_:variablelist-1/>
ro: Puteți lansa <application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</application> în următoarele moduri: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Running the Assistant
ro: Rularea asistentului

note: (itstool) path: sect2/para
en: The first time you launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>, an assistant will help you import your music. On the second panel of the assistant, press the <guibutton>Browse</guibutton> button and select the folder where your music is stored.
ro: Prima dată când lansați <application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</application>, un asistent vă va ajuta să importați muzica. Pe al doilea panou al asistentului, apăsați butonul <guibutton>Navigare</guibutton> și selectați dosarul în care este stocată muzica.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Rhythmbox Music Player Window
ro: Fereastra Playerului pentru muzică Rhythmbox

note: (itstool) path: sect2/title
en: Overview
ro: Prezentare generală

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> window enables you to browse and play your favorite music. <xref linkend="fig-rb-window"/> shows the interface of the <application>Rhythmbox Music Player</application> with its main components.
ro: Fereastra <application>Player pentru muzică Rhythmbox</application> vă permite să răsfoiți și să redați muzica dumneavoastră preferată. <xref linkend="fig-rb-window"></xref> afișează interfața <application>Playerului pentru muzică Rhythmbox</application> cu componentele sale principale.

note: (itstool) path: figure/title
en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> Window
ro: Fereastra <application>Player pentru muzică Rhythmbox</application>

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/rb-window.png' md5='0f4dd630b8982cec59c02f6b18869954'
ro: external ref='figures/rb-window.png' md5='16cb6d2d47736b4c9aec4a3688bee6a7'

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Show the <application>Rhythmbox Music Player</application> window showing the different parts on the <application>Rhythmbox Music Player</application> interface. Callouts: Menubar, Player area, Browser, Side pane, Statusbar. </phrase> </textobject>
ro: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Arată fereastra <application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</application> ce conține diferitele componente ale interfeței  <application>Rhythmbox player pentru muzică</application>. Componente: Bara de meniu, zona playerului, navigatorul, panoul lateral, bara de stare. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Table 1 describes the components of <application>Rhythmbox Music Player</application> window.
ro: Tabelul 1 descrie elementele din fereastra <application>Player pentru muzică Rhythmbox</application>.

note: (itstool) path: table/title
en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Window Components
ro: Componentele ferestrei <application>Player pentru muzică Rhythmbox</application>

note: (itstool) path: row/entry
en: Component
ro: Componentă

note: (itstool) path: row/entry
en: Description
ro: Descriere

note: (itstool) path: row/entry
en: Menubar
ro: Bara de meniu

note: (itstool) path: row/entry
en: Contains menus that you use to perform tasks in <application>Rhythmbox Music Player</application> window.
ro: Conține meniuri folosite pentru a completa sarcini în fereastra <application>Playerului pentru muzică Rhythmbox</application>.

note: (itstool) path: row/entry
en: Toolbar
ro: Bara de unelte

note: (itstool) path: row/entry
en: Provides access to player functions and details about the currently playing track.
ro: Oferă acces la funcțiile playerului și detalii despre piesa ce se redă.

note: (itstool) path: row/entry
en: Time Slider
ro: Glisorul

note: (itstool) path: row/entry
en: Displays the position of the read of a track; it enables to jump to another part of a track.
ro: Afișează poziția de citire a unei piese; vă permite să săriți la o altă parte a piesei.

note: (itstool) path: row/entry
en: Side Pane
ro: Panoul lateral

note: (itstool) path: row/entry
en: Displays a list of available sources.
ro: Afișează o listă de surse disponibile.

note: (itstool) path: row/entry
en: Browser
ro: Navigatorul

note: (itstool) path: row/entry
en: Allows to browse and filter the Library tracks by Genre, Artist or Album name. The Browser also provides a search function to display only tracks that match your criteria.
ro: Permite navigarea și filtrarea pieselor din Bibliotecă după gen, artist sau numele albumului. Navigatorul oferă, de asemenea, o funcție de căutare pentru a afișa numai piesele care corespund criteriilor dumneavoastră.

note: (itstool) path: row/entry
en: Tracks list
ro: Lista pieselor

note: (itstool) path: row/entry
en: Lists the tracks that belong to the selected source.
ro: Listează piesele care aparțin sursei selectate.

note: (itstool) path: row/entry
en: Statusbar
ro: Bara de stare

note: (itstool) path: row/entry
en: Displays informations about the source selected in the side pane.
ro: Afișează informații despre sursa selectată în panoul lateral.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The Side Pane
ro: Panoul Lateral

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> library, where all of the imported tracks will appear.
ro: Biblioteca <application>Playerului pentru muzică Rhythmbox</application>, unde toate piesele importate vor apărea.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The iRadio source, with all internet radio stations.
ro: Sursa iRadio, cu toate posturile radio de pe Internet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Podcasts.
ro: Podcasturi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: All playlists (normal and smart).
ro: Toate listele de redare (normale și inteligente).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Audio CD's inserted into the computer's CD drives.
ro: CD-urile audio introduse în dispozitivele calculatorului.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Portable players like iPod plugged to your computer.
ro: Playere portabile ca iPod conectate la calculator.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The DAAP Music shares discovered on the local network.
ro: Partajările de muzică DAAP descoperite pe rețeaua locală.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Music stores like Jamendo and Magnatune.
ro: Magazine de muzică precum Jamedo și Magnatune.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The side pane is where you can access your music library, internet radio, your playlists and audio CDs. The side pane can contain the following sources: <_:itemizedlist-1/>
ro: Panoul lateral este locul unde puteți accesa Biblioteca muzicală, posturile radio de pe internet, listele de redare și CD-urile audio. Panoul lateral poate conține următoarele surse: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The display of the side pane can be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem> </menuchoice>.
ro: Afișajul panoului lateral poate fi activat sau dezactivat selectând <menuchoice><guimenu>Vizualizare</guimenu><guimenuitem>Panou lateral</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The Player Toolbar
ro: Bara de unelte a Playerului

note: (itstool) path: sect2/para
en: The toolbar area provides access to details about the currently playing track. When no track is being played, this area shows no information. When a track is played, the track name is displayed, and underneath, the artist and the album names.
ro: Zona barei de unelte oferă acces la detaliile despre piesa în curs de redare. Când nu se redă nicio piesă, această zonă nu afișează nicio informație. Când se redă o piesă, numele piesei este afișat, iar sub el, numele artistului și albumului.

note: (itstool) path: sect2/para
en: A tracker is also displayed, showing the progress of the playing track. When the tracker has focus, the arrow keys can be used to Fast-Forward or Rewind the playing track.
ro: Un glisor este de asemenea afișat, el arată progresul piesei în curs de redare. Când glisorul are focus, tastele săgeți pot fi folosite pentru a derula înainte sau înapoi în cadrul piesei în curs de redare.

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/rb-toolbar.png' md5='28ce913fc2b1c35d92bde845fd42115c'
ro: external ref='figures/rb-toolbar.png' md5='4edf5a8a4c2f3507c1d21eb9155f4485'

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows player area</phrase> </textobject>
ro: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Arată zona playerului</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: tip/para
en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the volume button.
ro: Dacă folosiți un maus cu rotiță, puteți ajusta volumul derulând înainte și înapoi în timp ce cursorul mausului este deasupra butonului de volum.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The Statusbar
ro: Bara de stare

note: (itstool) path: sect2/para
en: The statusbar contains additional information about the number of songs and the duration of the source selected. The display of the statusbar can be toggled on or off by selecting <menuchoice> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Bara de stare conține informații adiționale despre numărul de piese și durata sursei selectate. Afișajul barei de stare poate fi oprit sau pornit selectând <menuchoice> <guimenu>Vizualizare</guimenu><guimenuitem>Bară de stare</guimenuitem></menuchoice>.

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/rb-statusbar.png' md5='d936196c59e8858a7527766365ddeb1b'
ro: external ref='figures/rb-statusbar.png' md5='46897a163ff2b935849028e5e13af919'

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-statusbar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows statusbar</phrase> </textobject>
ro: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-statusbar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Arată bara de stare</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Minimized Window
ro: Fereastra minimizată a <application>Playerului pentru muzică Rhythmbox</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Rhythmbox Music Player</application> comes with a minimized mode. This mode enables access only to the menubar and the player function of <application>Rhythmbox Music Player</application>.
ro: <application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</application> vine cu un mod minimizat. Acest mod permite accesul numai la bara de meniu și funcțiile de redare ale <application>Playerului pentru muzică Rhythmbox</application>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To switch to the small display, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Small Display</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Pentru a comuta la afișajul mic, selectați <menuchoice><guimenu>Vizualizare</guimenu> <guimenuitem>Ecran mic</guimenuitem></menuchoice>.

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/rb-window-small.png' md5='0a6a3eeb31bc84fe33d4b9ef12411b1a'
ro: external ref='figures/rb-window-small.png' md5='a649bbdfe5e433ab5efe80d2f6be167b'

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-window-small.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows the <application>Rhythmbox Music Player</application> in small display mode</phrase> </textobject>
ro: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-window-small.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Arată <application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</application> în modul ecran mic</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Using Rhythmbox Music Player
ro: Utilizarea Playerului pentru muzică Rhythmbox

note: (itstool) path: sect2/title
en: Playing Music
ro: Redarea muzicii

note: (itstool) path: sect2/para
en: To play a track, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu> <guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>, or select the track and press the <guibutton>Play</guibutton> button on the toolbar, or simply double-click on the track to start playing.
ro: Pentru a reda o piesă, selectați <menuchoice><guimenu>Control</guimenu> <guimenuitem>Redă</guimenuitem></menuchoice>, sau selectați piesa și apăsați butonul <guibutton>Redare</guibutton> de pe bara de instrumente, sau pur și simplu apăsați dublu clic pe piesă pentru a începe redarea.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When the track ends, <application>Rhythmbox Music Player</application> jumps to play the next track in the list showed in view pane.
ro: Când piesa se termină, <application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</application> va reda piesa următoare din lista afișată în panoul Vizualizare.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the Library you can play all songs from an artist or a single album simply selecting <guilabel>Album</guilabel> or <guilabel>Artist</guilabel> entry in the <link linkend="library-filter-browser">library browser</link>.
ro: Din Bibliotecă puteți reda toate piesele unui artist sau dintr-un album prin simpla selectare a intrării <guilabel>Album</guilabel> sau <guilabel>Artist</guilabel> din <link linkend="library-filter-browser">Navigatorul bibliotecii</link>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Next/Play/Previous
ro: Următoarea/Redare/Precedenta

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/rb-toolbar-prevplaynext.png' md5='a21f4be6afb905611387f0c724e2c9dd'
ro: external ref='figures/rb-toolbar-prevplaynext.png' md5='8b01a7203aeb287dbbf0f87c3f7f7ad9'

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-prevplaynext.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows buttons <guibutton>Previous</guibutton>, <guibutton>Play</guibutton> and <guibutton>Next</guibutton> in toolbar.</phrase> </textobject>
ro: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-prevplaynext.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Arată butoanele <guibutton>Precedenta</guibutton>, <guibutton>Redare</guibutton> și <guibutton>Următoarea</guibutton> în bara de unelte.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en: The <guibutton>Next</guibutton> and <guibutton>Previous</guibutton> buttons can be used to skip between tracks while playing. If a track is currently playing, the previous button will restart the track. Pressing the <guibutton>Play</guibutton> button will start playing the current track. <_:screenshot-1/>
ro: Butoanele <guibutton>Următoarea</guibutton> și <guibutton>Precedenta</guibutton> pot fi folosite pentru omiterea unor piese în timpul redării. Dacă o piesă este redată momentan, butonul „Precedenta” va reporni piesa. Apăsarea butonului „Redare” va începe redarea piesei curente. <_:screenshot-1/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: Repeat
ro: Repetă

note: (itstool) path: sect3/para
en: The option <guibutton>Repeat</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> restart to play tracks from the beginning of the list when it reach the last track.
ro: Opțiunea <guibutton>Repetă</guibutton> face ca <application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</application> să repornească redarea pieselor de la începutul listei, atunci când se ajunge la ultima piesă.

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/rb-toolbar-repeat.png' md5='9eb96896ae0b8915fdd0acff0dfad17d'
ro: external ref='figures/rb-toolbar-repeat.png' md5='229baf80cb0e4fe0178bed2aceea40af'

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-repeat.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows repeat button in the statusbar.</phrase> </textobject>
ro: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-repeat.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Arată butonul „repetă” în bara de stare.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en: To activate repeat, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu> <guimenuitem>Repeat</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Repeat</guibutton> on the toolbar. <_:screenshot-1/>
ro: Pentru a activa „Repetă”, alegeți <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Repetă</guimenuitem></menuchoice>, sau apăsați butonul <guibutton>Repetă</guibutton> din bara de unelte. <_:screenshot-1/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: Shuffle
ro: Amestecat

note: (itstool) path: sect3/para
en: The option <guibutton>Shuffle</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> play tracks in a random order.
ro: Opțiunea <guibutton>Amestecat</guibutton> face ca <application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</application> să înceapă redarea pieselor într-o ordine aleatoare.

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/rb-toolbar-shuffle.png' md5='ef0b058dd83cf9e180a3b7baf3bf912f'
ro: external ref='figures/rb-toolbar-shuffle.png' md5='6e1b17ccddb247aa603d00209d039122'

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-shuffle.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows shuffle button in the statusbar.</phrase> </textobject>
ro: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-shuffle.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Arată butonul „amestecat” în bara de stare.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en: To activate shuffle, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu> <guimenuitem>Shuffle</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Shuffle</guibutton> on the toolbar. <_:screenshot-1/>
ro: Pentru a activa amestecarea, alegeți <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Amestecat</guimenuitem></menuchoice>, sau apăsați butonul <guibutton>Amestecat</guibutton> din bara de unelte. <_:screenshot-1/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: Volume Control
ro: Controlul volumului

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/rb-volume-changer.png' md5='9c567cb7e73edd66391df649aa0f2c11'
ro: external ref='figures/rb-volume-changer.png' md5='a80740630262bd668bc559810a17356e'

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/rb-volume-changer.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Shows volume slider in toolbar. </phrase></textobject>
ro: <imageobject><imagedata fileref="figures/rb-volume-changer.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Arată glisorul pentru controlul volumului în bara de unelte. </phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en: The volume control is located in the right hand of the toolbar. Pressing the loudspeaker icon will show the volume slider. Sliding this up and down will increase and decrease the volume. The loudspeaker icon will change to reflect the relative volume. <_:screenshot-1/>
ro: Controlul volumului este localizat în dreapta barei de instrumente. Apăsând pe iconița difuzorului va fi afișat glisorul de volum. Glisându-l în sus sau în jos va crește sau va reduce volumul. Iconița difuzorului se va schimba pentru a reflecta volumul relativ. <_:screenshot-1/>

note: (itstool) path: tip/para
en: You can adjust the volume by using the mouse scroll wheel over the loudspeaker icon.
ro: Puteți regla volumul folosind rotița de derulare a mausului deasupra iconiței difuzorului.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Library Source
ro: Sursa bibliotecii

note: (itstool) path: sect1/para
en: The Library is the main source available in the <application>Rhythmbox Music Player</application>, it is the database that contains all the music files that you import in the <application>Rhythmbox Music Player</application> (The Library stores the path to access your music files, not the files themself).
ro: Biblioteca este principala sursă disponibilă în <application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</application>, ea este baza de date care conține toate fișierele muzicii pe care o importați în <application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</application> (Biblioteca stochează calea de acces a fișierelor de muzică, nu și fișierele)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Public FTP
ro: FTP Public

note: (itstool) path: listitem/para
en: Authenticated FTP
ro: FTP Protejat

note: (itstool) path: listitem/para
en: Windows Share
ro: Dosare partajate din Windows

note: (itstool) path: sect1/para
en: The Library can not only contains music files which are physically on your computer (in your HOME Directory for instance), but it can also contains music files available over remote network services. Some examples of supported network services are : <_:itemizedlist-1/>
ro: Biblioteca poate conține nu numai fișiere de muzică care sunt în mod fizic pe calculatorul dumneavoastră (de exemplu în dosarul dumneavoastră personal), dar poate conține și fișiere audio disponibile prin intermediul serviciilor de rețea. Unele exemple de servicii de rețea suportate sunt: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: tip/para
en: Tags can be modified by choosing <menuchoice><guimenu> Music</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem> </menuchoice> and filling in the details on the window that appears.
ro: Etichetele pot fi modificate alegând <menuchoice><guimenu>Muzică</guimenu><guimenuitem>Proprietăți</guimenuitem> </menuchoice> și completând detaliile în fereastra care apare.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The files imported in the Library are displayed in the track list with the information (like the Artist name or the Album name) stored in the tags embedded on the tracks. <application>Rhythmbox Music Player</application> uses these tags to display the tracks in an organized manner. <_:tip-1/>
ro: Fișierele importate în Bibliotecă sunt afișate în lista de redare cu informațiile (cum ar fi numele artistului sau numele albumului) stocate în etichete înglobate în piese. <application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</application> folosește aceste etichete pentru a afișa piesele într-o manieră organizată. <_:tip-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Add tracks in the Library
ro: Adăugarea pieselor în Bibliotecă

note: (itstool) path: listitem/para
en: To import only one track, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import File </guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the file in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button.
ro: Pentru a importa numai o singură piesă, alegeți din meniu <menuchoice><guimenu>Muzică</guimenu><guimenuitem>Importă fișier</guimenuitem></menuchoice>, apoi selectați fișierul în selectorul de fișiere și apăsați butonul <guibutton>Deschide</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you want to import several music files located in a folder, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Folder</guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the folder in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button. All the music files located in the folder and its sub-folders will be imported.
ro: Dacă doriți să importați mai multe fișiere de muzică localizate într-un dosar, alegeți din meniu <menuchoice><guimenu>Muzică</guimenu><guimenuitem>Importă dosar</guimenuitem></menuchoice>, apoi selectați dosarul din selectorul de fișiere și apăsați butonul <guibutton>Deschide</guibutton>. Toate fișierele de muzică localizate în dosar și în sub-dosarele lui vor fi importate.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag and drop files from the file manager (like <application>Nautilus</application>) over the Rhythmbox window.
ro: Glisați și plasați fișiere din administratorul de fișiere (de exemplu <application>Nautilus</application>) în fereastra Rhythmbox.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add tracks to the Library, you can follow these different methods: <_:itemizedlist-1/>
ro: Pentru a adăuga piese în Bibliotecă, puteți urmări aceste metode diferite: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: tip/para
en: If you have enabled the watch directory function (see <xref linkend="prefs-library"/>), all the music files stored under the chosen directory will be added to the Library. New files added later will be also added.
ro: Dacă aveți activată funcția monitorizare dosar (consultați <xref linkend="prefs-library"/>), toate fișierele audio stocate în dosarul ales vor fi adăugate în bibliotecă. Fișierele noi adăugate mai târziu în dosar de asemenea vor fi adăugate și în bibliotecă.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Remove tracks from the Library
ro: Eliminarea pieselor din Bibliotecă

note: (itstool) path: sect2/para
en: To remove a track from the library but leave it on the disk, choose menu <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Remove</guimenu></menuchoice>. The track and its properties (like rating or the play count) are removed from the Rhythmbox database.
ro: Pentru a elimina o piesă din bibliotecă dar nu și de pe disc, alegeți din meniu <menuchoice><guimenu>Editare</guimenu><guimenu>Elimină</guimenu></menuchoice>. Piesa și proprietățile sale (cum ar fi aprecierea și numărul de ascultări) vor fi eliminate din baza de date Rhythmbox.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To delete a track from the Library and also from your disk, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. The track will be removed in the same way as previous, but the file will be moved in to the file manager Trash.
ro: Pentru a șterge o piesă din bibliotecă dar și de pe disc, alegeți din meniu <menuchoice><guimenu>Editare</guimenu><guimenuitem>Mută la coșul de gunoi</guimenuitem></menuchoice>. Piesa va fi eliminată în același mod ca mai sus, dar fișierul va fi mutat la coșul de gunoi al administratorului de fișiere.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Find tracks using Search
ro: Căutarea pieselor folosind funcția Căutare

note: (itstool) path: sect2/para
en: Rhythmbox comes with a search function, which enables you to find and filter tracks by using a search term.
ro: Rhythmbox vine echipat cu o funcție de căutare, care vă permite să găsiți și să filtrați piesele folosind un termen de căutare.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Enter some text in the search entry, and as you type, only the tracks that match the text entered will be displayed. The search function does the lookup in all of the tags of the tracks stored in the Library.
ro: Introduceți un text în intrarea de căutare, și pe măsură ce tastați, doar piesele care se potrivesc cu textul introdus vor fi afișate. Funcția de căutare va căuta în toate etichetele pieselor stocate în Bibliotecă.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To perform a more precise search, you can choose to lookup only in specific tags <guilabel>Artists</guilabel>, <guilabel>Albums</guilabel> or <guilabel>Titles</guilabel>.
ro: Pentru a efectua o căutare mai precisă, puteți alege să caute numai în anumite etichete, de exemplu <guilabel>Artiști</guilabel>, <guilabel>Albume</guilabel> sau <guilabel>Titluri</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Find tracks using the Browser
ro: Căutarea pieselor folosind Navigatorul

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Browser is another convenient way to find tracks. The Browser is a two or three pane view which enable to navigate among music genres, artists and albums and display tracks that match the chosen criteria.
ro: Navigatorul este o altă metodă convenabilă de a găsi fișierele. Navigatorul este compus din două sau trei panouri care vă permit să navigați prin genurile de muzică, artiști și albume și vă afișează piesele care se potrivesc criteriilor alese.

note: (itstool) path: sect2/para
en: First, to display the Browser, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Browser</guimenuitem></menuchoice>. Select artist, album and genre, and as you choose, only the tracks that match your choice will be displayed in the track list. The criteria on the columns apply from the left to the right.
ro: Pentru început, ca să afișați Navigatorul, selectați din meniu <menuchoice><guimenu>Vizualizare</guimenu> <guimenuitem>Navigator</guimenuitem></menuchoice>. Selectați artistul, albumul și genul, și pe măsură ce alegeți, doar piesele care se potrivesc alegerii dumneavoastră vor fi afișate în lista pieselor. Criteriile coloanelor se aplică de la stânga la dreapta.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can choose several criteria of the same category by using the key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.
ro: Puteți alege mai multe criterii de căutare din aceeași categorie folosind tasta <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can also find from a selected track in the track list, all of the tracks with the same genre, artist or album name. Select a track in the track list, right-click on it, and choose <guilabel>Browse this Genre/Artist/Album</guilabel>. Then the browser will filter the tracks using the criteria chosen.
ro: Puteți de asemenea să găsiți o anumită piesă în lista cu piese, toate piesele cu același gen, artistul sau nume unui album. Selectați o piesă din lista de piese, apăsați clic dreapta pe ea, și alegeți <guilabel>Afișează acest Gen/Artist/Album</guilabel>. Apoi navigatorul va filtra piesele folosind criteriile alese.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Radio Source
ro: Surse radio

note: (itstool) path: sect1/para
en: The Internet Radio tuner can be used to listen to streamed audio files over a network, local or Internet.
ro: Selectorul de canale radio prin Internet poate fi utilizat pentru a difuza fișiere audio prin intermediul unei rețele locale sau prin Internet.

note: (itstool) path: figure/title
en: Internet Radio in <application>Rhythmbox Music Player</application>
ro: Radio prin internet în <application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</application>

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/rb-iradio-main.png' md5='191b1cab0db49e95ff865f820b04887b'
ro: external ref='figures/rb-iradio-main.png' md5='0030b3f49abc39e1fedf7c7a5cf7448b'

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adding a station
ro: Adăugarea unui post radio

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add a new station to the Internet Radio tuner, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu> <guimenuitem>New Internet Radio Station</guimenuitem></menuchoice>, then enter the URL of the Internet radio, then press the button <guibutton>Add</guibutton>.
ro: Pentru a adăuga un nou post la tunerul radio prin Internet, selectați <menuchoice><guimenu>Muzică</guimenu> <guimenuitem>Post nou de radio prin Internet</guimenuitem></menuchoice>, apoi introduceți URL-ul postului de radio, apoi apăsați butonul <guibutton>Adaugă</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Viewing and Changing the settings of a station
ro: Vizualizarea și schimbarea configurărilor unui post radio

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can view and edit the settings of an Internet Radio station using the menu <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Puteți vizualiza și edita configurările unui post de radio prin Internet folosind meniul <menuchoice><guimenu>Muzică</guimenu><guimenuitem>Proprietăți</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can also change the properties of a station by selecting the station and right-click, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
ro: Mai puteți schimba proprietățile unui post prin selectarea acelui post și apăsarea unui clic dreapta, apoi selectând <guimenuitem>Proprietăți</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you access the properties of a radio stream, you can modify its title, its genre; you can also modify the stream location, and set a rating to it.
ro: Când accesați proprietățile unui flux radio, puteți să-i modificați titlul, genul; de asemenea îi puteți modifica și locația fluxului, și să îl apreciați.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Removing a station
ro: Eliminarea unui post

note: (itstool) path: sect2/para
en: To remove a radio station from the radio stations list, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Remove</guimenuitem></menuchoice>; you can also right-click on the station and select <guimenuitem>Remove</guimenuitem>.
ro: Pentru a elimina un post de radio din lista posturilor de radio, alegeți <menuchoice><guimenu>Editare</guimenu> <guimenuitem>Elimină</guimenuitem></menuchoice>; de asemenea puteți apăsa clic dreapta pe post și selecta <guimenuitem>Elimină</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Podcast Source
ro: Surse podcast

note: (itstool) path: sect1/para
en: Podcasting is a new way to broadcast audio content over the web; when an author publishes an episode, podcast subscribers are informed, through an XML feed.
ro: Podcasting-ul este o nouă metodă de a transmite conținut audio prin intermediul internetului; când autorul publică un episod, abonații podcastului sunt informați, prin intermediul unui flux XML.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Rhythmbox Music Player enables you to subscribe to podcast feeds, so when a new episode is available you'll be informed, it will download this episode and it will play it.
ro: Rhythmbox Player pentru muzică vă permite să vă abonați la fluxurile de tip podcast, pentru a fi informat atunci când un nou episod este disponibil, și va descărca acel episod și apoi îl va reda.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can find more information about podcasts and podcasting by visiting the definition of <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> on the site <ulink url="http://en.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>.
ro: Puteți afla mai multe informații despre podcast-uri și podcasting vizitând definiția <ulink url="http://ro.wikipedia.org/wiki/Podcasting">Podcasting</ulink> pe site-ul <ulink url="http://ro.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink> .

note: (itstool) path: figure/title
en: The Podcast interface
ro: Interfața podcast

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/rb-podcast-main.png' md5='024067358a77e4fb1d5bbdfe13e49f06'
ro: external ref='figures/rb-podcast-main.png' md5='e148cc29772d7440c98cfb860497c10d'

note: (itstool) path: figure/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-podcast-main.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Podcast interface with some registered podcasts</phrase> </textobject>
ro: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-podcast-main.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Interfața pentru podcasturi cu câteva podcasturi înregistrate</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Podcast Management
ro: Administrarea podcasturilor

note: (itstool) path: sect3/title
en: Add a podcast
ro: Adăugarea unui podcast

note: (itstool) path: sect3/para
en: To register to a podcast, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then in the new window, enter the URL of the podcast feed. Rhythmbox will retrieve the list of episodes and the latest episode will be downloaded on your hard disk.
ro: Pentru a vă abona la un podcast, alegeți <menuchoice><guimenu>Muzică</guimenu> <guimenuitem>Flux podcast nou</guimenuitem></menuchoice>, apoi în fereastra apărută, introduceți URL-ul fluxului podcast. Rhythmbox va prelua lista de episoade și cel mai recent episod va fi descărcat pe disc.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To add a new podcast feed, you can also right-click over the <guimenuitem>Podcasts</guimenuitem> source, and select <guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem>.
ro: Pentru a adăuga un flux podcast nou, puteți, de asemenea să apăsați clic dreapta pe sursa <guimenuitem>Podcasturi</guimenuitem>, și selectați <guimenuitem>Flux podcast nou</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Delete a podcast
ro: Ștergerea unui podcast

note: (itstool) path: sect3/para
en: To delete a podcast, right-click on the podcast feed's name in the browser, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed Only</guimenuitem></menuchoice> if you want to keep the podcast's episodes, or choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed And Item</guimenuitem></menuchoice> if you want to delete the feed and all its related episodes.
ro: Pentru a șterge un podcast, apăsați clic dreapta pe numele fluxului podcast din browser, și selectați <menuchoice><guimenuitem>Șterge fluxul podcastului</guimenuitem></menuchoice>, apoi selectați <menuchoice><guimenuitem>Șterge numai fluxul</guimenuitem></menuchoice> dacă doriți să păstrați episoadele podcastului, sau selectați <menuchoice><guimenuitem>Șterge fluxul și fișierele</guimenuitem></menuchoice> dacă doriți să ștergeți fluxul și toate episoadele sale.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Update feeds
ro: Actualizare fluxuri

note: (itstool) path: sect3/para
en: To know if new episodes have been published for a podcast, right-click over the podcast name in the browser and choose <menuchoice><guimenuitem>Update Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>. If new episodes were published, they will appear in the episode list.
ro: Pentru a afla dacă au fost publicate episoade noi într-un podcast, apăsați clic dreapta pe numele podcastului în cadrul navigatorului și alegeți <menuchoice><guimenuitem>Actualizează fluxul podacst</guimenuitem></menuchoice>. Dacă au fost publicate episoade noi, vor apărea automat în lista de episoade.

note: (itstool) path: tip/para
en: Rhythmbox Music Player checks regularly, on its own, the podcast feeds list to find out if they were updated.
ro: Playerul pentru muzică Rhythmbox verifică, pe cont propriu, lista fluxurilor podcast pentru a afla dacă au fost actualizate.

note: (itstool) path: sect3/para
en: You can also check all podcasts, by right-clicking over the <menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></menuchoice> source and choose <menuchoice><guimenuitem>Update All Feeds</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Puteți verifica toate podcasturile, apăsând clic dreapta pe sursa <menuchoice><guimenuitem>Podcasturi</guimenuitem></menuchoice> și alegând <menuchoice><guimenuitem>Actualizează toate fluxurile</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Access Podcast Feed properties
ro: Accesarea proprietăților fluxului podcast

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Author </guilabel>, the <guilabel>Last Updated</guilabel> date and the <guilabel>Description</guilabel>.
ro: În tabul <guilabel>Principale</guilabel> puteți vizualiza <guilabel>titlul</guilabel>, <guilabel>autorul</guilabel>, data <guilabel>ultimei actualizări</guilabel> și <guilabel>descrierea</guilabel> podcastului.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the feed <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Language </guilabel>and the <guilabel>Copyright</guilabel> properties.
ro: În tablul <guilabel>Detalii</guilabel> puteți vizualiza proprietățile fluxului <guilabel>Sursei</guilabel>, <guilabel>Limbii</guilabel> și <guilabel>Drepturilor de autor</guilabel>.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To access to the Feed properties, right-click on the Feed name, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <_:itemizedlist-1/> You can view the properties, and also edit the rating.
ro: Pentru a accesa proprietățile fluxului, apăsați clic dreapta pe numele fluxului, și selectați <menuchoice><guimenuitem>Proprietăți</guimenuitem></menuchoice>. <_:itemizedlist-1/> Puteți viuzaliza proprietățile, și edita aprecierea.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Episode Management
ro: Administrarea episoadelor

note: (itstool) path: sect3/title
en: Download a podcast episode
ro: Descărcarea unui episod de podcast

note: (itstool) path: sect3/para
en: To download an episode on your disk, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Download Post</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox will start to download the episode in the location defined in the preferences. You can see the download progress of an episode in the column <guilabel>Status</guilabel>.
ro: Pentru a descărca un episod pe disc, apăsați clic dreapta pe episod, și selectați <menuchoice><guimenuitem>Descarcă episodul de podcast</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox va începe descărcarea episodului în locația definită la preferințe. Puteți vizualiza progresul descărcării unui episod în coloana <guilabel>Stare</guilabel>.

note: (itstool) path: tip/para
en: By default, podcasts are downloaded in folder <filename class="directory">Podcasts/</filename> in your home directory. To change location, see <xref linkend="prefs-podscast"/>.
ro: Implicit, podcasturile sunt descărcate în dosarul <filename class="directory">Podcasturi/</filename> din dosarul dumneavoastră personal. Pentru a schimba locația, consultați <xref linkend="prefs-podscast"/>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Read a podcast episode
ro: Citirea unui episod de podcast

note: (itstool) path: sect3/para
en: To play a podcast episode, select the episode you want to read, and choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>; you can also press the button <guibutton>Play</guibutton>.
ro: Pentru a reda un episod de podcast, selctați episodul pe care doriți să-l citiți și alegeți <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Redare</guimenuitem></menuchoice>; puteți apăsa de asemenea și butonul <guibutton>Redare</guibutton>.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The episode have to downloaded before to read it, see <xref linkend="podcast-episode-download"/> to know how to download a podcast episode.
ro: Episodul trebuie să fie descărcat înainte să îl puteți asculta, consultați <xref linkend="podcast-episode-download"/> pentru a afla cum puteți descărca un episod de podcast.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Delete a podcast episode
ro: Ștergerea unui episod de podcast

note: (itstool) path: sect3/para
en: To delete an episode from a podcast, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Episode Only</guimenuitem></menuchoice> if you to keep the episode file on your disk, or choose <guibutton>Delete Episode And File</guibutton> if you want to remove the episode from the list and delete the file from your disk.
ro: Pentru a șterge un episod dintr-un podcast, apăsați clic dreapta pe episod, și selectați <menuchoice><guimenuitem>Șterge</guimenuitem></menuchoice>, apoi selectați <menuchoice><guimenuitem>Șterge doar episodul</guimenuitem></menuchoice> dacă doriți să păstrați fișierul episodului pe disc, sau selectați <guibutton>Șterge episodul și fișierul</guibutton> dacă doriți să eliminați episodul din listă și să ștergeți fișierul de pe disc.

note: (itstool) path: warning/para
en: After you delete an episode, it will no longer be available in the list of episodes, even if you update the podcast.
ro: După ce ștergeți un episod, nu va mai fi disponibil în lisa de episoade, chiar și după ce actualizați podcastul.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Display Podcast Episode properties
ro: Afișarea proprietăților episodului de podcast

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Feed</guilabel>, the publication <guilabel>Data</guilabel> and the <guilabel>Description</guilabel>.
ro: În tabul <guilabel>Principale</guilabel> puteți vizualiza <guilabel>titlul</guilabel>, <guilabel>fluxul</guilabel>, <guilabel>data</guilabel> publicării și <guilabel>descrierea</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Duration</guilabel>, the <guilabel>Bitrate</guilabel>, the <guilabel>Last Played Date</guilabel>, the <guilabel>Play count</guilabel> and the <guilabel>Rating</guilabel>.
ro: În tabul <guilabel>Detalii</guilabel> puteți vizualiza <guilabel>sursa</guilabel> podcastului, <guilabel>durata</guilabel>, <guilabel>rata de biți</guilabel>, <guilabel>data ultimei redări</guilabel>, <guilabel>numărul redărilor</guilabel> și <guilabel>aprecierea</guilabel>.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To access to the episode properties, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <_:itemizedlist-1/>
ro: Pentru a accesa proprietățile episodului, apăsați clic dreapta pe episod, și selectați <menuchoice><guimenuitem>Proprietăți</guimenuitem></menuchoice>. <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Play Queue Source
ro: Sursa cozii de redare

note: (itstool) path: sect1/para
en: Play queue is a source designed to temporarily store the next tracks you want to play. When you add a track to the Play Queue, <application>Rhythmbox Music Player</application> will automatically switch to this source, after the track has played.
ro: Coada de redare este o sursă destinată să stocheze temporar următoarele piese pe care doriți să le ascultați. Când adăugați o piesă în Coada de redare, <application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</application> va schimba automat la această sursă, după ce piesa a fost redată.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Once a track has been played, it will be automatically removed from the Play Queue Source. Once the Play Queue is empty, <application>Rhythmbox Music Player</application> will play the source which was played before.
ro: După ce piesa a fost redată, va fi eliminată automat din Coada de redare a sursei. Când Coada de redare va fi goală, <application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</application> va reda sursa redată anterior.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Add a track to the Play Queue
ro: Adăugarea unei piese la Coada de redare

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the track you want to play, in any source.
ro: Selectați piesa pe care doriți să o redați, din orice sursă.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add to playqueue</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Alegeți <menuchoice><guimenu>Editare</guimenu><guimenuitem>Adaugă la coadă</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add a track: <_:orderedlist-1/>
ro: Pentru a adăuga o piesă: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Remove a track in Play Queue
ro: Eliminarea unei piese din coada de redare

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the track you want to remove in Play Queue source.
ro: Selectați piesa pe care doriți să o eliminați din sursa Cozii de redare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem> </menuchoice>.
ro: Alegeți <menuchoice><guimenu>Editare</guimenu><guimenuitem>Șterge</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To remove a track stored in Play Queue: <_:orderedlist-1/>
ro: Pentru a elimina o piesă stocată în Coada de redare: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Playlists Source
ro: Sursa listelor de redare

note: (itstool) path: sect1/para
en: Playlists are sources which are created from the tracks available in the Library source. They enable you to gather tracks following a particular 'genre', a specific group of artists, or even tracks that are of a particular 'mood', or whatever you want.
ro: Listele de redare sunt surse create din piesele disponibile în sursa Bibliotecii. Ele vă permit să adunați piese urmând un „gen” particular, sau un grup sau artist specific, sau chiar piesele care sunt de un „tip” particular, sau orice altceva doriți.

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: sect2/title
en: Static Playlists
ro: Liste de redare statice

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: sect2/title
en: Smart Playlists
ro: Liste de redare inteligente

note: (itstool) path: sect1/para
en: Rhythmbox Music Player has 2 kinds of playlists: <_:itemizedlist-1/>
ro: Playerul pentru muzică Rhythmbox are două tipuri de liste de redare: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: Rhythmbox lets you burn the tracks of your playlists to an Audio CD.
ro: Rhythmbox vă permite scrierea pieselor dintr-o listă de redare pe un CD audio.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Static playlists are playlists built from tracks dropped from the Library.
ro: Listele de redare statice sunt liste construite din piese luate din Bibliotecă.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Create a static playlist
ro: Crearea unei liste de redare statice

note: (itstool) path: sect3/para
en: To create a new playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Playlist</guimenuitem></menuchoice>. An empty playlist without name appears in the side pane. Enter a name for the playlist and press <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>.
ro: Pentru a crea o nouă listă de redare, alegeți <menuchoice><guimenu>Muzică</guimenu><guisubmenu>Listă de redare</guisubmenu><guimenuitem>Listă nouă</guimenuitem></menuchoice>. O listă de redare goală, fără nume, va apărea în panoul lateral. Introduceți un nume pentru listă și apăsați <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Add tracks to a playlist
ro: Adăugarea pieselor într-o listă de redare

note: (itstool) path: sect3/para
en: To add tracks to a playlist, select tracks from the track list from the library and drag and drop your selection over the playlist icon in the side pane.
ro: Pentru a adăuga piese în lista de redare, selectați piese din lista de piese din bibliotecă și trageți și plasați selecția deasupra iconiței „listă de redare” din panoul lateral.

note: (itstool) path: sect3/para
en: You can also drop over a playlist a genre, an artist, or an album name from the browser, and all the tracks that belongs to the chosen category will be added to the playlist.
ro: De asemenea puteți plasa o listă de redare, un gen, un artist sau un album din navigator, și toate piesele ce aparțin categoriei alese vor fi adăugate în lista de redare.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can create a playlist with tracks in one action. Select tracks from the <guilabel>Tracks List</guilabel>, or directly one or more categories from the browser (<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel> or <guilabel>Album</guilabel>) and drop the selection over the <guilabel>Side pane</guilabel>. It will automatically create a named playlist.
ro: Puteți creea o listă de redare cu piesele într-o singură sesiune. Selectați piesele din <guilabel>Lista de piese</guilabel>, sau în mod direct una sau mai multe categorii din navigator (<guilabel>Gen</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel> sau <guilabel>Album</guilabel>) și plasați selecția deasupra <guilabel>Panoului lateral</guilabel>. Se va creea automat o listă de redare intitulată.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Remove tracks from a playlist
ro: Eliminarea pieselor dintr-o listă de redare

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Alegeți <menuchoice><guimenu>Editare</guimenu><guimenuitem>Șterge</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click over the selection and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
ro: Apăsați clic dreapta deasupra selecției și selectați <guimenuitem>Șterge</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To remove tracks from a playlist, first select the tracks to remove, and then you have two methods: <_:itemizedlist-1/> This operation deletes the track only from playlist and not from the Library.
ro: Pentru a elimina piese dintr-o listă de redare, mai întâi selectați piesele de eliminat, și apoi sunt disponibile două metode: <_:itemizedlist-1/> Această operație șterge piesa doar din lista de redare, nu și din Bibliotecă.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Delete a static playlist
ro: Ștergerea unei liste de redare statice

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click over the playlist and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
ro: Apăsați clic dreapta pe lista de redare și selectați <guimenuitem>Șterge</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To delete a static playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <_:itemizedlist-1/> This operation deletes only the playlist and not the tracks stored in the playlist deleted.
ro: Pentru a șterge o listă de redare statică, selectați lista pe care doriți să o ștergeți, apoi aveți două metode pentru a o șterge: <_:itemizedlist-1/> Această operație șterge numai lista de redare, nu și piesele stocate în lista de redare ștearsă.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Smart Playlists are playlists built from criteria, so tracks are added to it dynamically; all of the tracks matching the criteria will be added to the playlist.
ro: Listele de redare inteligente sunt construite din criterii, astfel piesele sunt adăugate listei în mod dinamic; toate piesele potrivite criteriilor selectate vor fi adăugate listei de redare.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Create a smart playlist
ro: Crearea unei liste de redare inteligente

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Automatic Playlist</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Selectați <menuchoice><guimenu>Muzică</guimenu><guisubmenu>Listă de redare</guisubmenu><guimenuitem>Listă de redare automată nouă</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit the playlist criteria through the query editor.
ro: Editați criteriul listei de redare prin intermediul editorului de interogări.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Once your criteria have been chosen, click <guibutton>New</guibutton> to create the query.
ro: După ce criteriile au fost alese, apăsați pe <guibutton>Nou</guibutton> pentru a creea interogarea.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To create a new playlist: <_:orderedlist-1/>
ro: Pentru a creea o nouă listă de redare: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: Edit a smart playlist
ro: Editarea unei liste de redare inteligentă

note: (itstool) path: sect3/para
en: Editing a smart playlist lets you modify the criteria set for this playlist. To edit a smart playlist, select the smart playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Edit</guimenuitem></menuchoice>, and edit the criteria. Once done, choose <guibutton>Close</guibutton>.
ro: Editând o listă de redare inteligentă puteți modifica criteriile stabilite pentru lista de redare. Pentru a edita o listă de redare inteligentă, selectați această listă, selectați <menuchoice><guimenu>Muzică</guimenu><guisubmenu>Listă de redare</guisubmenu><guimenuitem>Editare</guimenuitem></menuchoice>, și editați criteriile. Când încheiați selectați  <guibutton>Închide</guibutton>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Delete a smart playlist
ro: Ștergerea unei liste de redare inteligentă

note: (itstool) path: sect3/para
en: To delete a smart playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <_:itemizedlist-1/>
ro: Pentru a șterge o listă de redare inteligentă, alegeți lista pe care doriți să o ștergeți, apoi veți avea două metode de ștergere: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: Use the query editor
ro: Folosirea unui editor de interogări

note: (itstool) path: sect3/para
en: Choose the criteria to apply to the rule. If you need one more criteria click on the button <guibutton>Add</guibutton>, a new line appears, and you can set a new criteria.
ro: Alegeți criteriul pentru care se aplică regula. Dacă sunt necesare mai multe criterii apăsați pe butonul <guibutton>Adaugă</guibutton>, o nouă linie va apărea, și puteți stabili un nou criteriu.

note: (itstool) path: sect3/para
en: If you want to limit the number of tracks in the playlist, tick <guilabel>Limit to:</guilabel>, and choose how to limit. You can limit by tracks, by total size (in <guilabel>MB</guilabel> or <guilabel>GB</guilabel>), or by duration (expressed in <guilabel>Minutes</guilabel>).
ro: Dacă doriți să limitați numărul de piese din lista de redare, bifați <guilabel>Limitează la:</guilabel>, și alegeți cum să limitați. Puteți limita după piese, după dimensiunea totală (în <guilabel>MO</guilabel> sau <guilabel>GO</guilabel>), sau după durată (exprimată în <guilabel>minute</guilabel>).

note: (itstool) path: sect3/para
en: Once you finish setting the criteria for the playlist, choose <guibutton>New</guibutton>; the playlist query editor window will close, and the playlist will display the tracks matched by your criteria.
ro: După ce finalizați configurarea criteriilor pentru listele de redare, selectați <guibutton>Nou</guibutton>; fereastra editorului de interogări se va închide, și lista de redare va afișa piesele ce se potrivesc criteriilor dumneavoastră.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Audio CD Source
ro: Sursa CD-ului audio

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Rhythmbox Music Player</application> can also handle Audio CDs; it can play CDs and also let you burn your own.
ro: <application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</application> suportă de asemenea și CD-uri Audio; poate reda CD-uri și vă permite să vă realizați discuri proprii.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Playing
ro: Redarea

note: (itstool) path: sect2/para
en: When an Audio CD is inserted, it will appear in the side pane, and the tracks on it can be displayed in <application>Rhythmbox Music Player</application>'s main window. If you are connected to the Internet, the CD details will be retrieved and displayed.
ro: Când un CD Audio este introdus, va apărea în panoul lateral, și piesele de pe el pot fi afișate în fereastra principală <application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</application>. Dacă sunteți conectat la Internet, detaliile CD-ului vor fi descărcate și afișate.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To play and pause playback, or to skip forward or backwards, use the same controls as used for playing from the library.
ro: Pentru a începe sau întrerupe redarea, sau pentru a sări înainte sau înapoi, folosiți aceleași controale pe care le folosiți pentru a reda din bibliotecă.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Importing Audio CD
ro: Importarea unui CD audio

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you wish to keep the tracks of your Audio CDs on your computer, you can import them.
ro: Dacă doriți să păstrați piesele CD-urilor audio pe calculator, le puteți importa.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To import Audio CD tracks, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu> <guimenuitem>Import Audio CD</guimenuitem></menuchoice>, it will start <application>Sound-Juicer</application>, an application dedicated to importing Audio CDs. To know more about <application>Sound-Juicer</application>, you can read the <ulink url="ghelp:sound-juicer">Sound-Juicer manual</ulink>.
ro: Pentru a importa piese de pe un CD audio, alegeți <menuchoice><guimenu>Muzică</guimenu> <guimenuitem>Importă CD audio</guimenuitem></menuchoice>, va porni <application>Sound-Juicer</application>, o aplicație dedicată importării CD-urilor audio. Pentru a afla mai multe despre <application>Sound-Juicer</application>, puteți citi <ulink url="ghelp:sound-juicer">Sound-Juicer - Manualul utilizatorului</ulink>.

note: (itstool) path: tip/para
en: To get imported tracks from Sound-Juicer automatically added to you Rhythmbox Library, you will have to configure Sound-Juicer to extract tracks into your Rhythmbox Library location and the Rhythmbox watch library feature has to be activated; refer to <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">Sound-Juicer preferences</ulink> and <link linkend="prefs-library">Rhythmbox Library preferences</link>.
ro: Pentru a obține piesele importate din Sound-Juicer adăugate automat în Biblioteca Rhythmbox, va trebui să configurați Sound-Juicer să extragă piese în locația Bibliotecii Rhythmbox și funcționalitatea de supravegheat trebuie să fie activată; consultați <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">preferințele Sound-Juicer</ulink> și <link linkend="prefs-library">preferințele Bibliotecii Rhythmbox</link>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Creating Audio CD
ro: Crearea unui CD audio

note: (itstool) path: sect2/para
en: Rhythmbox enables you to create you own Audio CDs with the music stored in the Rhythmbox Library.
ro: Rhythmbox vă permite să creați propriile CD-uri audio cu muzica stocată în Biblioteca Rhythmbox.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create a playlist, static or smart (see <xref linkend="playlist"/>) and add tracks.
ro: Creați o listă de redare, statică sau inteligentă (consultați <xref linkend="playlist"/>) și adăugați piesele.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Create Audio CD</guimenuitem></menuchoice>
ro: Alegeți <menuchoice><guimenu>Muzică</guimenu><guisubmenu>Listă de redare</guisubmenu><guimenuitem>Creează CD audio</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert a blank CD.
ro: Introduceți un CD gol.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the button <guibutton>Create</guibutton>, the burning process starts.
ro: Apăsați pe butonul <guibutton>Creează</guibutton> pentru a porni procesul de inscripționare.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To create an Audio CD: <_:orderedlist-1/>
ro: Pentru a crea un CD audio: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Portable Audio Player Source
ro: Sursa playerului audio portabil

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Rhythmbox</application> can detect when an portable audio player is plugged to your computer, and is able to read tracks stored on it. <application>Rhythmbox Music Player</application> should be able to deal with most portable audio players including Apple iPod, MTP players and Mass Storage players.
ro: <application>Rhythmbox</application> poate detecta când un player audio portabil este conectat la calculatorul dumneavoastră, și este capabil să citească piesele stocate pe el. <application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</application> ar trebui să fie capabil să suporte majoritatea playerelor audio portabile, inclusiv Apple iPod, playere MTP și playere de stocare în masă.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you plug in a portable audio player, an icon for the Portable Audio Player is added to the side pane. This source works in the same way as the Library source.
ro: Când conectați un player audio portabil, o iconiță pentru Player audio portabil este adăugată în panoul lateral. Această sursă funcționează în același mod ca și sursa Bibliotecă.

note: (itstool) path: tip/para
en: If <application>Rhythmbox Music Player</application> does not detect your device as a portable audio player, you can create an empty file named <filename>.is_audio_player</filename> at the top level hierarchy of the filesystem of your player.
ro: Dacă <application>Rhythmbox Music Player</application> nu detectează dispozitivul dumneavoastră ca player audio portabil, puteți creea un fișier gol numit <filename>.is_audio_player</filename> în nivelul superior ar ierarhiei sistemului de fișiere prezent pe playerul dumneavoastră.

note: (itstool) path: sect1/title
en: DAAP Share Source
ro: Sursa de partajare DAAP

note: (itstool) path: sect1/para
en: DAAP is a network protocol that allows you to share the music stored in Rhythmbox. DAAP stands for Digital Audio Access Protocol.
ro: DAAP este un protocol de rețea care vă permite să partajați muzica stocată în Rhythmbox. DAAP este prescurtarea de la Digital Audio Acces Protocol.

note: (itstool) path: sect1/para
en: As DAAP is a standard protocol for music sharing, you can listen and share music not only with other Rhythmbox users, but also with other users who use DAAP compatible software, like iTunes.
ro: Cum DAAP este un protocol standard pentru partajarea de muzică, puteți asculta și partaja muzică nu numai cu alți utilizatori de Rhythmbox, dar și cu alți utilizatori care folosesc programe compatibile cu DAAP, cum ar fi iTunes.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you start Rhythmbox, it will look for all DAAP shares published on your local network (your home or your office, not the whole Internet) by other users and will display them in the side pane. If sharing is enabled, at the same time Rhythmbox will publish your library and your playlists. In this way, you can listen to music stored on your friend's computers and they can listen your music.
ro: Când porniți Rhythmbox, acesta va căuta toate partajările DAAP publicate pe rețeaua dumneavoastră locală (de acasă sau de la servici, nu întregul Internet) publicate de alți utilizatori și le va afișa în panoul lateral. Dacă partajarea este activată, în același timp Rhythmbox va publica listele de redare și biblioteca dumneavoastră. În acest fel, puteți asculta muzica stocată pe calculatorul prietenilor și ei vă pot asculta muzica dumneavoastră.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To disable the Rhythmbox DAAP sharing feature, see <xref linkend="prefs-sharing"/> in the preferences.
ro: Pentru a dezactiva funcționalitatea de partajare DAAP din Rhythmbox, consultați <xref linkend="prefs-sharing"/> preferințele.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Notification Area
ro: Zona de notificare

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Notification Area is a GNOME feature that adds a small icon to the panel while the program is running; this allows you to control <application>Rhythmbox Music Player</application> from your tray, and receive information when the <application>Rhythmbox Music Player</application> interface is not visible.
ro: Zona de notificare este o funcționalitate GNOME care adaugă o iconiță în panou în timp ce programul rulează; aceasta vă permite să controlați <application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</application> din zona de notificare, și să primiți informații când interfață <application>Playerului pentru muzică Rhythmbox</application> nu este vizibilă.

note: (itstool) path: figure/title
en: <application>Rhythmbox Music Player</application> in the Notification Area
ro: <application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</application> în zona de notificare

note: (itstool) path: sect2/title
en: Get information
ro: Obținerea informațiilor

note: (itstool) path: sect3/title
en: Tooltip information
ro: Informațiile de tip indiciu

note: (itstool) path: sect3/para
en: When you move the mouse cursor over the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon, you can see the track artist, the track name and the time position.
ro: Când mutați cursorul mausului deasupra iconiței <application>Playerului pentru muzică Rhythmbox</application>, puteți vedea artistul piesei, numele piesei și poziția în timp a piesei redate.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Notification window
ro: Fereastra de notificare

note: (itstool) path: sect3/para
en: Each time the track has changed or a podcast episode was downloaded, the <application>Rhythmbox Music Player</application> can inform you; it displays a notification window on the desktop, containing the information.
ro: De fiecare dată când o piesă s-a schimbat sau un episod podcast a fost descărcat, <application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</application> vă poate informa afișând o fereastră de notificare pe desktop, conținând informația dorită.

note: (itstool) path: figure/title
en: The notification window of <application>Rhythmbox Music Player</application>
ro: Fereastra de notificare a <application>Playerului pentru muzică Rhythmbox</application>

note: (itstool) path: tip/para
en: The notification window can be disabled by deselecting the <guilabel>Show Notifications</guilabel> option from the context menu of the icon in the notification area.
ro: Fereastra de notificări poate fi dezactivată deselectând opțiunea <guilabel>Arată notificările</guilabel> din meniul contextual al iconiței din zona de notificare.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Control Rhythmbox
ro: Controlul lui Rhythmbox

note: (itstool) path: sect2/para
en: Using the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon in the notification area, the following commands can be sent to the application:
ro: Folosind iconița <application>Playerului pentru muzică Rhythmbox</application> din zona de notificări, următoarele notificări pot fi trimise aplicației:

note: (itstool) path: figure/title
en: Notification Area (showing menu)
ro: Zona de notificare (meniu afișat)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Play</guibutton> — If selected, plays the currently selected song.
ro: <guibutton>Redă</guibutton> — Dacă este selectat, se va reda piesa selectată.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Previous</guibutton> — Skip to previous song in the selected source.
ro: <guibutton>Precedenta</guibutton> — Sare la piesa precedentă din sursa selectată.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Next</guibutton> — Skip to next song in the selected source.
ro: <guibutton>Următoarea</guibutton> — Sare la piesa următoare din lista selectată.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Show Window Player</guibutton> — Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> window is visible or not on the desktop.
ro: <guibutton>Arată fereastra playerului</guibutton> — Alegeți dacă fereastra <application>Playerului pentru muzică Rhythmbox</application> este vizibilă sau nu pe desktop.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Show Notifications</guibutton> — Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> will notify you about track changes and various information.
ro: <guibutton>Arată notificările</guibutton> — Alegeți dacă <application>Rhythmbox Music Player</application> vă va notifica despre schimbările piesei și alte informații sau nu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Quit</guibutton> — Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>.
ro: <guibutton>Ieșire</guibutton> — Închide <application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</application>.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the panel applet.
ro: Dacă folosiți un maus cu rotiță, puteți ajusta volumul derulând înainte și înapoi în timp ce cursorul mausului este deasupra miniaplicației din panou.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can quickly toggle Play/Pause by pressing the middle mouse button.
ro: Puteți comuta rapid între Redare/Pauză apăsând butonul mijloc al mausului.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Customizing Rhythmbox Music Player
ro: Personalizarea Playerului pentru muzică Rhythmbox

note: (itstool) path: sect1/para
en: This section describes how to customize <application>Rhythmbox Music Player</application> to suit your requirements and preferences.
ro: Această secțiune descrie cum să personalizați <application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</application> după nevoile și preferințele dumneavoastră.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Setting Your Preferences
ro: Stabilirea preferințelor

note: (itstool) path: sect2/para
en: Using the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog you can customize how you want <application>Rhythmbox Music Player</application> to look and behave. To display the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Folosind dialogul <guilabel>Preferințe</guilabel> puteți personaliza aspectul și comportamentul <application>Playerului pentru muzică Rhythmbox</application>. Pentru a afișa dialogul <guilabel>Preferințe</guilabel>, selectați <menuchoice><guimenu>Editare</guimenu><guimenuitem>Preferințe</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: General
ro: Generale

note: (itstool) path: sect3/para
en: Choose the way the <guilabel>Browser View</guilabel> will be displayed. You can choose to use three or two panes and what the panes should display.
ro: Alegeți modul în care <guilabel>Vizualizarea navigatorului</guilabel> va fi afișată. Puteți alege utilizarea a două sau trei panouri și ce panouri ar trebui afișate.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Library
ro: Biblioteca

note: (itstool) path: listitem/para
en: Audio CD
ro: CD audio

note: (itstool) path: listitem/para
en: Portable Players
ro: Playerele portabile

note: (itstool) path: listitem/para
en: Playlists
ro: Liste de redare

note: (itstool) path: listitem/para
en: DAAP Music shares
ro: Partajările de muzică prin DAAP

note: (itstool) path: sect3/para
en: Choose the <guilabel>Visible Columns</guilabel> you want to display in <application>Rhythmbox Music Player</application>. This option affects the following sources: <_:itemizedlist-1/>
ro: Alegeți <guilabel>Coloanele vizibile</guilabel> pe care doriți să le afișați în <application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</application>. Această opțiune afectează următoarele surse: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: Music
ro: Muzica

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Library Location</guilabel> is a folder that <application>Rhythmbox Music Player</application> will monitor to find new songs. When you add new audio files in this folder or its sub-folders with the file browser (like Nautilus), <application>Rhythmbox Music Player</application> will detect them and they will be added automatically in the Library.
ro: <guilabel>Locația bibliotecii</guilabel> este un dosar pe care <application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</application> îl va monitoriza pentru a găsi piese noi. Când adăugați piese audio noi în acest dosar sau în sub-dosarele lui cu un navigator de fișiere (cum ar fi Nautilus), <application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</application> le va detecta și le va adăuga în Bibliotecă automat.

note: (itstool) path: warning/para
en: Avoid to set your <filename class="directory">Home</filename> folder as library location because this feature is CPU consuming.
ro: Evitați stabilirea dosarului <filename class="directory">Acasă</filename> ca locație a bibliotecii pentru că această funcționalitate consumă resursele procesorului.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To disable the watch functionality deselect <guilabel>Watch my library for new files</guilabel>.
ro: Pentru a dezactiva funcționalitatea de supravegheat deselectați <guilabel>Urmărește biblioteca pentru a detecta fișiere noi</guilabel>.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you want to add more than one folder to watch, use <application>gconf-editor</application> and add it to the list /app/rhythmbox/library_locations
ro: Dacă doriți să adăugați mai mult de un dosar pentru supravegheat, utilizați <application>gconf-editor</application> și adăugați-l în lista /app/rhythmbox/library_locations

note: (itstool) path: sect3/title
en: Podcasts
ro: Podcasturile

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Download Location</guilabel> of Podcasts is defined by default to the <filename class="directory">Podcasts/ </filename> folder in your home directory.
ro: <guilabel>Locația descărcărilor</guilabel> de podcasturi este definită implicit ca fiind dosarul <filename class="directory">Podcasturi/ </filename> aflat în dosarul dumneavoastră personal.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If this location doesn't fit your needs, select another folder in the drop-down list or choose <guilabel>Other</guilabel> to make the File Selector appear.
ro: Dacă această locație nu se potrivește nevoilor dumneavoastră, selectați alt dosar din lista derulantă sau alegeți <guilabel>Altul</guilabel> pentru a face selectorul de fișiere să apară.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose the frequency that <application>Rhythmbox Music Player</application> will check for new podcast episodes.
ro: Alegeți frecvența la care <application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</application> va verifica pentru noi episoade de podcast.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Sharing
ro: Partajarea

note: (itstool) path: sect3/para
en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> can share your Library contents over your Local Area Network, to other <application>Rhythmbox Music Player</application> and Apple iTunes users.
ro: <application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</application> vă poate partaja conținutul Bibliotecii în Rețeaua locală, pentru alte playere Rhythmbox și pentru utilizatorii de Apple iTunes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select <guilabel>Share my music</guilabel> to enable the users of your network to see and read your songs.
ro: Selectați <guilabel>Partajează muzica mea</guilabel> pentru a permite utilizatorilor din rețea să vadă și să asculte piesele dumneavoastră.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the name of you want to appear of the network in the field <guilabel>Shared music name</guilabel>.
ro: Introduceți numele rețelei care doriți să apară în câmpul <guilabel>Numele muzicii partajate</guilabel>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Last.fm profile
ro: Profilul Last.fm

note: (itstool) path: listitem/para
en: consult statistics, such as most played songs or most played artists.
ro: consultați statisticile, cum ar fi cele mai ascultate piese sau cei mai ascultați artiști.

note: (itstool) path: listitem/para
en: receive recommendations about artists that you might like.
ro: primiți recomandări despre artiștii pe care i-ați putea place.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The Last.fm profile plugin collects information about the songs you listen to and sends it to the <ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink> website, building up a profile of your listening habits. With this profile, you can: <_:itemizedlist-1/>
ro: Modulul profil Last.fm colectează informații despre piesele pe care le ascultați și le trimite la pagina web <ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink>, alcătuind un profil al obiceiurilor dumneavoastră de ascultare a muzicii. Cu acest profil puteți să: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: warning/para
en: In order to use the Last.fm profile plugin, you must have a Last.fm account. If you don't already have one, use the <ulink url="http://www.last.fm/signup.php">Last.fm signup page</ulink> to create one. Enter your Last.fm account details in the <guilabel>Username</guilabel> and <guilabel>Password</guilabel> fields in the Last.fm profile plugin configuration window.
ro: Pentru a folosi modulul profil Last.fm, trebuie să aveți un cont la Last.fm. Dacă nu aveți deja unul, utilizați <ulink url="http://www.last.fm/signup.php">pagina de înregistrare Last.fm</ulink> pentru a vă crea unul. Introduceți detaliile contului Last.fm în câmpurile <guilabel>Utilizator</guilabel> și <guilabel>Parolă</guilabel> din fereastra de configurare a modulului profil Last.fm.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The configuration window for the Last.fm profile plugin also displays status information. If your Last.fm profile page shows that your profile is not being updated, the information displayed here may help you to diagnose the problem.
ro: Fereastra de configurare pentru modulul profil Last.fm afișează de asemenea starea informațiilor. Dacă pagina profilului Last.fm afișează că profilul dumneavoastră nu este actualizat, informațiile afișate aici vă pot ajuta dă diagnosticați problema.

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: row/entry
en: Shortcuts
ro: Scurtături

note: (itstool) path: sect2/title
en: Keyboard Shortcuts
ro: Scurtături de tastatură

note: (itstool) path: table/title
en: Player Shortcuts
ro: Scurtături player

note: (itstool) path: row/entry
en: Actions
ro: Acțiuni

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>p</keycap> </keycombo>
ro: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>P</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Play / Pause
ro: Redare / Pauză

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Left</keycap> </keycombo>
ro: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Săgeată stânga</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Jump to the Previous Track / Back to the beginning of the track
ro: Salt la piesa anterioară / Înapoi la începutul piesei

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Right</keycap> </keycombo>
ro: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Săgeată dreapta</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Jump to the Next Track
ro: Salt la piesa următoare

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Up</keycap> </keycombo>
ro: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Săgeată în sus</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Increase playback volume
ro: Crește volumul de redare

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Down</keycap> </keycombo>
ro: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Săgeată în jos</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Decrease playback volume
ro: Reduce volumul de redare

note: (itstool) path: entry/para
en: Enable / Disable Repeat play
ro: Activează / Dezactivează redarea repetitivă

note: (itstool) path: entry/para
en: Enable / Disable Shuffle play
ro: Activează / Dezactivează redarea amestecată

note: (itstool) path: table/title
en: General Shortcuts
ro: Comenzi rapide generale

note: (itstool) path: entry/para
en: Select All
ro: Selectează tot

note: (itstool) path: entry/para
en: Deselect All
ro: Deselectează tot

note: (itstool) path: entry/para
en: Jump to playing song
ro: Salt la piesa redată

note: (itstool) path: entry/para
en: Jump to search field
ro: Sare la câmpul de căutare

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Return</keycap> </keycombo>
ro: <keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Enter</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the Track Properties
ro: Afișează proprietățile piesei

note: (itstool) path: table/title
en: Window Shortcuts
ro: Scurtăturile ferestrei

note: (itstool) path: entry/para
en: Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>
ro: Ieșire din <application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</application>

note: (itstool) path: entry/para
en: Show / Hide the browser
ro: Arată / Ascunde navigatorul

note: (itstool) path: entry/para
en: Show / Hide the side pane
ro: Arată / Ascunde panoul lateral

note: (itstool) path: entry/para
en: Show / Hide the Queue Sidebar
ro: Arată / Ascunde Panoul lateral Coadă

note: (itstool) path: entry/para
en: Toggle / Untoggle the Full Screen mode
ro: Comută / Ieși din modul pe tot ecranul

note: (itstool) path: sect2/title
en: Multimedia Keys
ro: Taste multimedia

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Rhythmbox Music Player</application> supports the keys on multimedia keyboards, if configured in your desktop environment.
ro: <application>Rhythmbox Music Player</application> suportă tastele de pe tastaturile multimedia, dacă sunt configurate în mediul desktop.

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycap>Pause / Play</keycap>
ro: <keycap>Pauză / Redare</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Pause / Play
ro: Pauză / Redare

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycap>Prev</keycap>
ro: <keycap>Precedenta</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Previous Played Track
ro: Piesa redată anterior

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycap>Next</keycap>
ro: <keycap>Următoarea</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Next Track
ro: Piesa următoare

note: (itstool) path: sect2/title
en: Linux Infrared Remote Control
ro: Telecomandă cu infraroșu Linux

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> includes a plugin for Linux Infrared Remote Control (LIRC) support. The following command strings are supported, using the program name 'rhythmbox':
ro: <application>Rhythmbox Music Player</application> include un modul pentru suportul telecomenzii prin infraroșu Linux (LIRC). Sunt acceptate următoarele șiruri de comanda, folosind numele de program "rhythmbox":

note: (itstool) path: row/entry
en: Command string
ro: Șir de comandă

note: (itstool) path: row/entry
en: Action
ro: Acțiune

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycap>play</keycap>
ro: <keycap>redă</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Start playback
ro: Pornește redarea

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycap>pause</keycap>
ro: <keycap>pauză</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Pause playback
ro: Pune pauză redării

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycap>playpause</keycap>
ro: <keycap>redă/pauză</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Toggle between playing and paused
ro: Comută între redare și pauză

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycap>shuffle</keycap>
ro: <keycap>amestecă</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Toggle the shuffle play order
ro: Comută la ordinea de redare amestecată

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycap>repeat</keycap>
ro: <keycap>repetă</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Toggle the repeat play order
ro: Comută la ordinea de redare repetitivă

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycap>next</keycap>
ro: <keycap>următoarea</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Skip to the next track
ro: Salt la piesa următoare

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycap>previous</keycap>
ro: <keycap>precedenta</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Skip to the previous track
ro: Salt la piesa precedentă

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycap>seek_forward</keycap>
ro: <keycap>derulează_înainte</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Skip 10 seconds forward in the playing track
ro: Derulează înainte cu 10 secunde în piesa care se redă

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycap>seek_backward</keycap>
ro: <keycap>derulează_înapoi</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Skip 10 seconds backward in the playing track
ro: Derulează înapoi cu 10 secunde în piesa care se redă

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycap>volume_up</keycap>
ro: <keycap>crește_volumul</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Increase the playback volume by 10%
ro: Crește volumul de redare cu 10%

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycap>volume_down</keycap>
ro: <keycap>reduce_volumul</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Decrease the playback volume by 10%
ro: Reduce volumul de redare cu 10%

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycap>mute</keycap>
ro: <keycap>mut</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Mute the playback
ro: Redă fără sunet

note: (itstool) path: appendixinfo/releaseinfo
en: Version 1.1, March 2000
ro: Versiunea 1.1, Martie 2000

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: <_:address-1/> Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
ro: <_:address-1/> Oricui îi este permis să copieze și să distribuie cópii exacte ale acestui document de licență, dar modificarea lui nu este permisă.

note: (itstool) path: appendix/title (itstool) path: para/quote
en: GNU Free Documentation License
ro: Licența GNU pentru Documentație liberă

note: (itstool) path: sect1/title
en: 0. PREAMBLE
ro: 0. PREAMBUL

note: (itstool) path: para/quote
en: free
ro: liber

note: (itstool) path: sect1/para
en: The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other written document <_:quote-1/> in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
ro: Scopul acestei Licențe este de a conferi unui set de instrucțiuni, manual școlar sau altui document folositor „<_:quote-1/>”, înțeleasă în sensul următor: asigură tuturor libertatea de a copia și redistribui textul, cu sau fără modificări, în scopuri comerciale și necomerciale. Ca scop secundar, această Licență rezervă pentru autor și editor dreptul de a fi creditați pentru munca lor și de a nu fi responsabili pentru modificările efectuate de alții.

note: (itstool) path: para/quote
en: copyleft
ro: stâng de autor („copyleft”)

note: (itstool) path: sect1/para
en: This License is a kind of <_:quote-1/>, which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.
ro: Acestă Licență conferă un fel de <_:quote-1/>, ceea ce înseamnă că lucrările derivate trebuie să fie și ele libere în sensul de mai sus. Această Licență este inspirată de Licența Publică Generală GNU (GNU General Public License, GNU GPL), care este o licență similară concepută pentru a acoperi programele libere.

note: (itstool) path: sect1/para
en: We have designed this License in order to use it for manuals for free software, because free software needs free documentation: a free program should come with manuals providing the same freedoms that the software does. But this License is not limited to software manuals; it can be used for any textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a printed book. We recommend this License principally for works whose purpose is instruction or reference.
ro: Această Licență a fost scrisă pentru a acoperi manuale pentru programe libere, pentru că programele libere necesită documentație liberă: un program trebuie însoțit de manuale care oferă aceeași libertate în folosire ca și programul. Acestă Licență nu este limitată la manuale pentru software și poate fi folosită pentru a acoperi orice lucrare, indiferent de subiect sau de modul de publicare. Această Licență este recomandată în principal pentru lucrări care servesc drept referință sau au fost scrise în scop de instruire.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 1. APPLICABILITY AND DEFINITIONS
ro: 1. APLICABILITATE ȘI DEFINIȚII

note: (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: Document
ro: Documentul

note: (itstool) path: para/quote
en: you
ro: dumneavoastră

note: (itstool) path: sect1/para
en: This License applies to any manual or other work that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. The <_:quote-1/>, below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as <_:quote-2/>.
ro: Această licență se aplică oricărui manual sau lucrări care conține o notă inclusă de către deținătorul dreptului de autor ce permite distribuția sub acoperirea acestei Licențe. Termenul <_:quote-1/> folosit mai jos se referă la manualul sau lucrarea acoperită de Licență. Orice membru al publicului este un beneficiar al acestei Licențe și va fi desemnat prin termenul „<_:quote-2/>”.

note: (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: Modified Version
ro: Versiune modificată

note: (itstool) path: sect1/para
en: A <_:quote-1/> of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or translated into another language.
ro: O „<_:quote-1/>” a Documentului este orice lucrare conținând Documentul sau o porțiune din Document, copiată identic sau cu modificări și/sau tradusă într-o altă limbă.

note: (itstool) path: para/quote
en: Secondary Section
ro: Secțiune secundară

note: (itstool) path: sect1/para
en: A <_:quote-1/> is a named appendix or a front-matter section of the <_:link-2/> that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (For example, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.
ro: O „<_:quote-1/>” este o anexă cu titlu, sau o secțiune menționată în cuprins care are ca scop exclusiv descrierea relației editorilor sau a autorilor Documentului cu subiectul Documentului (sau cu subiecte legate de acesta) și care nu conține subiecte incluse în mod direct în subiectul Documentului. (Așadar, dacă Documentul este în parte manual de matematică, o Secțiune Secundară nu poate conține explicații matematice.) Relația poate fi o conexiune istorică cu subiectul sau cu problemele înrudite cu subiectul, sau puncte de vedere legale, comerciale, filozofice, etice sau politice legate de acesta.

note: (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: Invariant Sections
ro: Secțiunile invariante

note: (itstool) path: para/link
en: Secondary Sections
ro: Secțiunile secundare

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <_:quote-1/> are certain <_:link-2/> whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the <_:link-3/> is released under this License.
ro: <_:quote-1/> sunt anumite <_:link-2/> ale căror titluri sunt specificate ca fiind titluri de Secțiuni Invariante din Document în nota ce permite distribuția <_:link-3/> sub acoperirea acestei Licențe.

note: (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: Cover Texts
ro: Texte de copertă

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <_:quote-1/> are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the <_:link-2/> is released under this License.
ro: <_:quote-1/> sunt pasaje scurte de text care sunt listate ca Texte Pentru Coperta I (coperta din față) și Texte Pentru Coperta IV (coperta din spate) în nota ce permite distribuția <_:link-2/> sub acoperirea acestei Licențe.

note: (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: Transparent
ro: Transparentă

note: (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: Opaque
ro: Opacă

note: (itstool) path: sect1/para
en: A <_:quote-1/> copy of the <_:link-2/> means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, whose contents can be viewed and edited directly and straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup has been designed to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. A copy that is not <_:quote-3/> is called <_:quote-4/>.
ro: O copie „<_:quote-1/>” a <_:link-2/> este o copie în format electronic, reprezentată într-un format a cărui specificație este disponibilă publicului, care este ușor de modificat folosind un editor de text generic sau (pentru imagini compuse din pixeli) un editor grafic generic sau (pentru desene) un editor larg răspândit de grafică vectorială, și care poate fi folosit de către programe de formatare de text sau de către programe de conversie în alte formate care pot fi folosite ca intrare de către programe de formatare a textului. O copie făcută într-un format de fișier Transparent dar care prin prezența sau absența anumitor elemente specifice formatului descurajează sau împiedică modificările ulterioare nu este o copie Transparentă. Un format grafic - o imagine - nu este un format Transparent dacă este folosit pentru a reprezenta o cantitate substanțială de text. O copie care nu este „<_:quote-3/>” este „<_:quote-4/>”.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML designed for human modification. Opaque formats include PostScript, PDF, proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML produced by some word processors for output purposes only.
ro: Exemple de formate compatibile cu copiile Transparente includ text ASCII fără marcare, format de intrare Texinfo, format de intrare LaTeX, SGML sau XML folosind un DTD public, HTML simplu și standard conceput pentru modificarea de către oameni. Formatele Opace includ formate de text ce pot fi citite și editate doar de procesoare de text proprietare, SGML și XML pentru care DTD-ul și/sau uneltele de procesare nu sunt disponibile public, HTML generat automat exclusiv în scopul printării/afișării.

note: (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: Title Page
ro: Pagina de titlu
