rhythmbox master - en to sr translation catalogue (333 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Rhythmbox Music Player
sr: Ритам машина музички програм

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2002</year> <holder>Mark Finlay</holder>
sr: <year>2002</year> <holder>Марк Финли (Mark Finlay)</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2002</year> <holder>Mark Humphreys</holder>
sr: <year>2002</year> <holder>Марк Хамфриз (Mark Humphreys)</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2005</year> <year>2006</year> <holder>Baptiste Mille-Mathias</holder>
sr: <year>2005</year> <year>2006</year> <holder>Батиста Миј-Матиас (Baptiste Mille-Mathias)</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2006</year> <holder>Victor Osadci</holder>
sr: <year>2006</year> <holder>Виктор Осадчи (Victor Osadci)</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2008</year> <holder>Dean Sas</holder>
sr: <year>2008</year> <holder>Дин Сас (Dean Sas)</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2018</year> <year>2020</year> <holder>Andre Klapper</holder>
sr: <year>2018</year> <year>2020</year> <holder>Андре Клапер (Andre Klapper)</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
sr: Пројекат Гномове документације

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Mark</firstname> <surname>Finlay</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>sisob@eircom.net</email></address> </affiliation>
sr: <firstname>Марк</firstname> <surname>Финли</surname> <affiliation> <orgname>Пројекат Гномове документације</orgname> <address><email>sisob@eircom.net</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Mark</firstname> <surname>Humphreys</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>marquee@users.sourceforge.net</email></address> </affiliation>
sr: <firstname>Марк</firstname> <surname>Хамфриз</surname> <affiliation> <orgname>Пројекат Гномове документације</orgname> <address><email>marquee@users.sourceforge.net</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>baptiste.millemathias@gmail.com</email></address> </affiliation>
sr: <firstname>Батиста</firstname> <surname>Миј-Матиас</surname> <affiliation> <orgname>Пројекат Гномове документације</orgname> <address><email>baptiste.millemathias@gmail.com</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Victor</firstname> <surname>Osadci</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>Victor.Osadci.GNOME@xhtml.md</email></address> </affiliation>
sr: <firstname>Виктор</firstname> <surname>Осадчи</surname> <affiliation> <orgname>Пројекат Гномове документације</orgname> <address><email>Victor.Osadci.GNOME@xhtml.md</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dean</firstname> <surname>Sas</surname> <affiliation> <orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname> <address><email>dean@deansas.org</email></address> </affiliation>
sr: <firstname>Дин</firstname> <surname>Сас</surname> <affiliation> <orgname>Пројекат Убунту документације</orgname> <address><email>dean@deansas.org</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Andre</firstname> <surname>Klapper</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>ak-47@gmx.net</email></address> </affiliation>
sr: <firstname>Андре</firstname> <surname>Клапер</surname> <affiliation> <orgname>Пројекат Гномове документације</orgname> <address><email>ak-47@gmx.net</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Mark Finlay
sr: Марк Финли (Mark Finlay)

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.2</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство за Ритам машину V0.0.2</revnumber> <date>октобар 2002.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Mark Humphreys
sr: Марк Хамфриз (Mark Humphreys)

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.3</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство за Ритам машину V0.0.3</revnumber> <date>август 2003.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Baptiste Mille-Mathias
sr: Батиста Миј-Матиас (Baptiste Mille-Mathias)

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.4</revnumber> <date>October 2005</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство за Ритам машину V0.0.4</revnumber> <date>октобар 2005.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Luca Ferretti
sr: Лука Ферети (Luca Ferretti)

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2</revnumber> <date>April 2006</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство за Ритам машину V2.0.2</revnumber> <date>Април 2006.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Dean Sas
sr: Дин Сас

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V2.0.3</revnumber> <date>May 2008</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство за Ритам машину V2.0.3</revnumber> <date>Мај 2008.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Andre Klapper
sr: Андре Клапер

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V3.4.4</revnumber> <date>January 2020</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство за Ритам машину V3.4.4</revnumber> <date>Јануар 2020.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 3.4.4 of Rhythmbox Music Player.
sr: Ово упутство описује издање 3.4.4 Ритам машине.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
sr: Повратне информације

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Rhythmbox Music Player application or this manual, visit the <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/rhythmbox/issues/">GNOME Issue Tracker</ulink>.
sr: Да пријавите грешку или пошаљете предлог у вези са програмом Ритам машина или овим упутством, посетите <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/rhythmbox/issues/">Гномов пратилац проблема</ulink>.

note: (itstool) path: abstract/para
en: Rhythmbox is the full featured music player for GNOME Desktop.
sr: Ритам машина је потпуна музичка апликација за Гномову радну површ.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Rhythmbox</primary>
sr: <primary>Ритам машина</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>rhythmbox</primary>
sr: <primary>ритам машина</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Music Player</primary>
sr: <primary>Музички плејер</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
sr: Увод

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Rhythmbox Music Player</application> is a music player and library for tagged files that supports various music formats.
sr: <application>Ритам машина</application> је музички плејер и библиотека за означене датотеке која подржава разне музичке формате.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Current <application>Rhythmbox Music Player</application> features include:
sr: Тренутне могућности <application>Ритам машине</application> укључују:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Play various format music files from your tagged organized Library.
sr: Пуштање музичких датотека разних формата из ваше означене и организоване Библиотеке.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display information on the songs through meta-data reading.
sr: Приказ података о песмама путем читања метаподатака.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display songs in an organized view.
sr: Приказ песама у организованом прегледу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create static playlists by dragging and dropping from the Library view.
sr: Стварање статичких спискова песама превлачењем и спуштањем из прегледа Библиотеке.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create automatic playlists from criterias.
sr: Стварање аутоматских спискова песама према мерилима.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Search for songs in the sources list like Library or Playlists.
sr: Претрага песама на списку извора као што су Библиотека или Спискови песама.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Listen to Internet radio stations.
sr: Слушање Интернет радио станица.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Read Audio CDs, and retrieve information like track title from the Internet.
sr: Читајте звучне ЦД-ове и преузимајте податке као што је наслов нумере са интернета.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Burn Audio CDs from playlists.
sr: Нарежите звучне ЦД-ове из спискова песама.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Transfer music to iPod, MTP and USB Mass Storage music players.
sr: Пребаците музику на иПод, МТП и УСБ масовна складишта музичких плејера.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting Started
sr: Започните

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>
sr: Покретање <application>Ритам машине</application>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> grid
sr: Мрежа <guimenu>Програма</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guimenuitem>Activities</guimenuitem> at the top left of the screen. Click the grid button in the dash. Choose <guimenuitem>Rhythmbox</guimenuitem>.
sr: Кликните на <guimenuitem>Активности</guimenuitem> у горњем левом углу екрана. Кликните на дугме мреже у полету. Изаберите <guimenuitem>Ритам машину</guimenuitem>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
sr: Линија наредби

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type <command>rhythmbox</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
sr: Укуцајте <command>rhythmbox</command>, а затим притисните <keycap>Return</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can launch the <application>Rhythmbox Music Player</application> in the following ways: <_:variablelist-1/>
sr: Можете покренути <application>Ритам машину</application> на следеће начине: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Running the Assistant
sr: Покретање помоћника

note: (itstool) path: sect2/para
en: The first time you launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>, an assistant will help you import your music. On the second panel of the assistant, press the <guibutton>Browse</guibutton> button and select the folder where your music is stored.
sr: Када први пут покренете <application>Ритам машину</application>, помоћник ће вам помоћи да увезете своју музику. На другом панелу помоћника, притисните дугме <guibutton>Разгледај</guibutton> и изаберите фасциклу у којој је ваша музика сачувана.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Rhythmbox Music Player Window
sr: Прозор Ритам машине

note: (itstool) path: sect2/title
en: Overview
sr: Преглед

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> window enables you to browse and play your favorite music. <xref linkend="fig-rb-window"/> shows the interface of the <application>Rhythmbox Music Player</application> with its main components.
sr: Прозор <application>Ритам машине</application> вам омогућава да разгледате и пуштате вашу омиљену музику. <xref linkend="fig-rb-window"/> приказује прочеље <application>Ритам машине</application> са њеним главним деловима.

note: (itstool) path: figure/title
en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> Window
sr: Прозор <application>Ритам машине</application>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Show the <application>Rhythmbox Music Player</application> window showing the different parts on the <application>Rhythmbox Music Player</application> interface. Callouts: Player area, Browser, Side pane, Statusbar. </phrase> </textobject>
sr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Приказује прозор <application>Ритам машине</application> са различитим деловима прочеља <application>Ритам машине</application>. Ознаке: Област пуштача, Прегледач, Бочна површ, Трака стања. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Table 1 describes the components of <application>Rhythmbox Music Player</application> window.
sr: Табела 1 описује делове прозора <application>Ритам машине</application>.

note: (itstool) path: table/title
en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Window Components
sr: Делови прозора <application>Ритам машине</application>

note: (itstool) path: row/entry
en: Id
sr: Ид

note: (itstool) path: row/entry
en: Component
sr: Компонента

note: (itstool) path: row/entry
en: Description
sr: Опис

note: (itstool) path: row/entry
en: Toolbar
sr: Алатна трака

note: (itstool) path: row/entry
en: Provides access to player functions and details about the currently playing track. Includes the time slider which displays the position of the read of a track; it enables to jump to another part of a track. Also includes the volume slider and the button to access the application menu.
sr: Омогућава приступ функцијама пуштача и детаљима о нумери која се тренутно пушта. Укључује клизач времена који приказује положај читања нумере; он омогућава скок на други део нумере. Такође укључује клизач јачине звука и дугме за приступ менију програма.

note: (itstool) path: row/entry
en: Side Pane
sr: Бочна површ

note: (itstool) path: row/entry
en: Displays a list of available sources. Can also display the play queue.
sr: Приказује списак доступних извора. Може такође приказати ред за пуштање.

note: (itstool) path: row/entry
en: Browser
sr: Прегледач

note: (itstool) path: row/entry
en: Allows to browse and filter the Library tracks by Genre, Artist or Album name. The Browser also provides a search function to display only tracks that match your criteria.
sr: Омогућава разгледање и филтрирање нумера из библиотеке према жанру, извођачу или називу албума. Прегледач такође нуди функцију претраге за приказ само оних нумера које испуњавају ваше критеријуме.

note: (itstool) path: row/entry
en: Tracks list
sr: Списак нумера

note: (itstool) path: row/entry
en: Lists the tracks that belong to the selected source.
sr: Набраја нумере које припадају изабраном извору.

note: (itstool) path: row/entry
en: Statusbar
sr: Трака стања

note: (itstool) path: row/entry
en: Displays information about the source selected in the side pane.
sr: Приказује податке о извору изабраном у бочној површи.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The Side Pane
sr: Бочна површ

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> library, where all of the imported tracks will appear.
sr: Збирка <application>Ритам машине</application>, где ће се појавити све увезене нумере.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Podcasts.
sr: Подкасти.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Radio source, with all internet radio stations.
sr: Радио извор, са свим интернет радио станицама.

note: (itstool) path: listitem/para
en: All playlists (normal and smart).
sr: Сви спискови песама (обични и паметни).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Audio CD's inserted into the computer's CD drives.
sr: Аудио ЦД-ови убачени у ЦД уређаје рачунара.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Portable players like iPod plugged to your computer.
sr: Преносни пуштачи попут ајПода прикључени на ваш рачунар.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The DAAP Music shares discovered on the local network.
sr: ДААП дељења музике откривена на локалној мрежи.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Music stores like Jamendo and Magnatune.
sr: Продавнице музике попут Јаменда и Мегатјуна.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Music sharing websites like SoundCloud.
sr: Веб сајтови за дељење музике попут СаундКлауда.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The side pane is where you can access your music library, internet radio, your playlists audio CDs, and the play queue. The side pane can contain the following sources: <_:itemizedlist-1/>
sr: Бочна површ је место где можете приступити вашој музичкој збирци, интернет радију, вашим списковима песама, аудио ЦД-овима и реду за пуштање. Бочна површ може да садржи следеће изворе: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: It can also contain the play queue if you press the menu button in the top-right corner of the window and select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Play Queue in Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
sr: Такође може да садржи ред за пуштање ако притиснете дугме менија у горњем десном углу прозора и изаберете <menuchoice><guimenu>Преглед</guimenu><guimenuitem>Ред за пуштање у бочној површи</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The display of the side pane can be toggled on or off if you press the menu button in the top-right corner of the window and select <menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
sr: Приказ бочне површи се може укључити или искључити ако притиснете дугме менија у горњем десном углу прозора и изаберете <menuchoice><guimenu>Преглед</guimenu> <guimenuitem>Бочна површ</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The Player Toolbar
sr: Трака алата пуштача

note: (itstool) path: sect2/para
en: The toolbar area provides access to details about the currently playing track. When no track is being played, this area shows no information. When a track is played, the track name is displayed, and underneath, the artist and the album names.
sr: Област траке алата омогућава приступ детаљима о нумери која се тренутно пушта. Када се ниједна нумера не пушта, ова област не приказује никакве податке. Када се нумера пушта, приказује се назив нумере, а испод њега називи извођача и албума.

note: (itstool) path: sect2/para
en: A tracker which shows the progress of the playing track and a time slider are also displayed. When the time slider has focus, the arrow keys can be used to Fast-Forward or Rewind the playing track.
sr: Такође се приказују пратилац који показује напредак нумере која се пушта и клизач времена. Када је клизач времена у фокусу, тастери са стрелицама се могу користити за брзо премотавање унапред или уназад нумере која се пушта.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the volume button in the right corner.
sr: Ако користите миш са точкићем, можете подесити јачину звука скроловањем нагоре или надоле док је показивач миша изнад дугмета за јачину звука у десном углу.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The Statusbar
sr: Трака стања

note: (itstool) path: sect2/para
en: The statusbar contains additional information about the number of songs and the duration of the source selected.
sr: Трака стања садржи додатне податке о броју песама и трајању изабраног извора.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Using Rhythmbox Music Player
sr: Коришћење Ритам машине

note: (itstool) path: sect2/title
en: Playing Music
sr: Пуштање музике

note: (itstool) path: sect2/para
en: To play a track, select the track and press the <guibutton>Play</guibutton> button on the toolbar, or simply double-click on the track to start playing.
sr: Да бисте пустили нумеру, изаберите је и притисните дугме <guibutton>Пусти</guibutton> на палети алата, или једноставно двапут кликните на нумеру да започнете пуштање.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When the track ends, <application>Rhythmbox Music Player</application> jumps to play the next track in the list showed in view pane.
sr: Када се нумера заврши, <application>Ритам машина</application> прелази на пуштање следеће нумере са списка приказаног у окну прегледа.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the <xref linkend="library"/> you can play all songs from an artist or a single album simply selecting <guilabel>Album</guilabel> or <guilabel>Artist</guilabel> entry in the library browser.
sr: У <xref linkend="library"/> можете пустити све песме неког извођача или са једног албума тако што ћете једноставно изабрати ставку <guilabel>Албум</guilabel> или <guilabel>Извођач</guilabel> у прегледачу библиотеке.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Next/Play/Previous
sr: Следећа/Пусти/Претходна

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-prevplaynext.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows buttons <guibutton>Previous</guibutton>, <guibutton>Play</guibutton> and <guibutton>Next</guibutton> in toolbar.</phrase> </textobject>
sr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-prevplaynext.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Приказује дугмад <guibutton>Претходна</guibutton>, <guibutton>Пусти</guibutton> и <guibutton>Следећа</guibutton> на палети алата.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en: The <guibutton>Next</guibutton> and <guibutton>Previous</guibutton> buttons can be used to skip between tracks while playing. If a track is currently playing, the previous button will restart the track. Pressing the <guibutton>Play</guibutton> button will start playing the current track. <_:screenshot-1/>
sr: Дугмад <guibutton>Следећа</guibutton> и <guibutton>Претходна</guibutton> се могу користити за прескакање нумера током пуштања. Ако се нумера тренутно пушта, дугме за претходну ће поново покренути нумеру. Притисак на дугме <guibutton>Пусти</guibutton> ће покренути пуштање тренутне нумере. <_:screenshot-1/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: Repeat
sr: Понављај

note: (itstool) path: sect3/para
en: The option <guibutton>Repeat</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> restart to play tracks from the beginning of the list when it reach the last track.
sr: Опција <guibutton>Понови</guibutton> чини да <application>Ритам машина</application> поново покрене пуштање нумера са почетка списка када стигне до последње нумере.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-repeat.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows repeat button in the statusbar.</phrase> </textobject>
sr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-repeat.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Приказује дугме за понављање у траци стања.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en: To activate repeat, press the button <guibutton>Repeat</guibutton> on the toolbar. <_:screenshot-1/>
sr: Да бисте активирали понављање, притисните дугме <guibutton>Понови</guibutton> на палети алата. <_:screenshot-1/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: Shuffle
sr: Измешај

note: (itstool) path: sect3/para
en: The option <guibutton>Shuffle</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> play tracks in a random order.
sr: Опција <guibutton>Измешај</guibutton> чини да <application>Ритам машина</application> пушта нумере насумичним редоследом.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-shuffle.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows shuffle button in the statusbar.</phrase> </textobject>
sr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-shuffle.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Приказује дугме за мешање у траци стања.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en: To activate shuffle, press the button <guibutton>Shuffle</guibutton> on the toolbar. <_:screenshot-1/>
sr: Да бисте активирали мешање, притисните дугме <guibutton>Измешај</guibutton> на палети алата. <_:screenshot-1/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: Volume Control
sr: Контрола јачине звука

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/rb-volume-changer.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Shows volume slider in toolbar. </phrase></textobject>
sr: <imageobject><imagedata fileref="figures/rb-volume-changer.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Приказује клизач јачине звука у траци алата. </phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en: The volume control is located in the right hand of the toolbar. Pressing the loudspeaker icon will show the volume slider. Sliding this up and down will increase and decrease the volume. The loudspeaker icon will change to reflect the relative volume. <_:screenshot-1/>
sr: Управљање јачином звука се налази на десној страни траке алата. Притиском на иконицу звучника приказаће се клизач јачине звука. Клизање нагоре и надоле ће повећати и смањити јачину звука. Иконица звучника ће се мењати како би одразила релативну јачину звука. <_:screenshot-1/>

note: (itstool) path: tip/para
en: You can adjust the volume by using the mouse scroll wheel over the loudspeaker icon.
sr: Можете подесити јачину звука коришћењем точкића миша изнад иконице звучника.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Library Source
sr: Извор библиотеке

note: (itstool) path: sect1/para
en: The Library is the main source available in the <application>Rhythmbox Music Player</application>, it is the database that contains all the music files that you import in the <application>Rhythmbox Music Player</application> (The Library stores the path to access your music files, not the files themself).
sr: Библиотека је главни извор доступан у <application>Ритам машини</application>, то је база података која садржи све музичке датотеке које увезете у <application>Ритам машину</application> (Библиотека складишти путању за приступ вашим музичким датотекама, а не саме датотеке).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Public FTP
sr: Јавни ФТП

note: (itstool) path: listitem/para
en: Authenticated FTP
sr: Аутентификовани ФТП

note: (itstool) path: listitem/para
en: NFS
sr: НФС

note: (itstool) path: listitem/para
en: Windows Share
sr: Виндоуз дељење

note: (itstool) path: sect1/para
en: The Library can not only contain music files which are physically on your computer (in your HOME Directory for instance), but it can also contain music files available over remote network services. Some examples of supported network services are: <_:itemizedlist-1/>
sr: Библиотека не само да може да садржи музичке датотеке које се физички налазе на вашем рачунару (на пример у вашем ЛИЧНОМ директоријуму), већ може да садржи и музичке датотеке доступне преко удаљених мрежних услуга. Неки примери подржаних мрежних услуга су: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: tip/para
en: Tags can be modified by right-clicking, then choosing <guimenuitem>Properties</guimenuitem> and filling in the details on the window that appears.
sr: Ознаке се могу мењати десним кликом, затим бирањем ставке <guimenuitem>Својства</guimenuitem> и попуњавањем детаља у прозору који се појави.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The files imported in the Library are displayed in the track list with the information (like the Artist name or the Album name) stored in the tags embedded on the tracks. <application>Rhythmbox Music Player</application> uses these tags to display the tracks in an organized manner. <_:tip-1/>
sr: Датотеке увезене у Библиотеку се приказују на списку нумера са подацима (као што су име извођача или назив албума) сачуваним у ознакама угњежденим у нумерама. <application>Ритам машина</application> користи ове ознаке за приказивање нумера на организован начин. <_:tip-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Add tracks in the Library
sr: Додајте нумере у Библиотеку

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you want to import several music files located in a folder, choose <guimenuitem>Import</guimenuitem> from the browser bar next to the search field, then select the folder in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button. All the music files located in the folder and its sub-folders will be imported.
sr: Ако желите да увезете неколико музичких датотека које се налазе у фасцикли, изаберите <guimenuitem>Увези</guimenuitem> из траке прегледача поред поља за претрагу, затим изаберите фасциклу у изборнику датотека и притисните дугме <guibutton>Отвори</guibutton>. Све музичке датотеке које се налазе у фасцикли и њеним подфасциклама ће бити увезене.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag and drop files from the file manager (like <application>Nautilus</application>) over the Rhythmbox window.
sr: Превуците и пустите датотеке из управника датотека (као што је <application>Наутилус</application>) преко прозора Ритам машине.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add tracks to the Library, you can follow these different methods: <_:itemizedlist-1/>
sr: Да бисте додали нумере у Библиотеку, можете пратити ове различите методе: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: tip/para
en: If you have enabled the watch directory function (see <xref linkend="prefs-library"/>), all the music files stored under the chosen directory will be added to the Library. New files added later will be also added.
sr: Ако сте омогућили функцију праћења директоријума (погледајте <xref linkend="prefs-library"/>), све музичке датотеке сачуване у изабраном директоријуму ће бити додате у Библиотеку. Нове датотеке додате касније ће такође бити додате.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Remove tracks from the Library
sr: Уклоните нумере из Библиотеке

note: (itstool) path: sect2/para
en: To remove a track from the library but leave it on the disk, right-click on the track and choose <guimenuitem>Remove</guimenuitem>. The track and its properties (like rating or the play count) are removed from the Rhythmbox database.
sr: Да бисте уклонили нумеру из библиотеке али је оставили на диску, десним кликом кликните на нумеру и изаберите <guimenuitem>Уклони</guimenuitem>. Нумера и њена својства (као што су оцена или број пуштања) се уклањају из базе података Ритам машине.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To delete a track from the Library and also from your disk, right-click on the track and choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>. The track will be removed in the same way as previous, but the file will be moved in to the file manager Trash.
sr: Да бисте обрисали нумеру из Библиотеке као и са вашег диска, десним кликом кликните на нумеру и изаберите <guimenuitem>Премести у смеће</guimenuitem>. Нумера ће бити уклоњена на исти начин као и претходно, али ће датотека бити премештена у смеће управника датотека.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Find tracks using Search
sr: Пронађите нумере користећи претрагу

note: (itstool) path: sect2/para
en: Rhythmbox comes with a search function, which enables you to find and filter tracks by using a search term.
sr: Ритам машина долази са функцијом претраге, која вам омогућава да пронађете и филтрирате нумере коришћењем појма за претрагу.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Enter some text in the search entry, and as you type, only the tracks that match the text entered will be displayed. The search function does the lookup in all of the tags of the tracks stored in the Library.
sr: Унесите неки текст у поље за претрагу, и како куцате, биће приказане само нумере које се подударају са унетим текстом. Функција претраге врши претрагу у свим ознакама нумера сачуваних у Библиотеци.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To perform a more precise search, you can choose to lookup only in specific tags <guilabel>Artists</guilabel>, <guilabel>Albums</guilabel> or <guilabel>Titles</guilabel>.
sr: Да бисте извршили прецизнију претрагу, можете изабрати да претражујете само у специфичним ознакама <guilabel>Извођачи</guilabel>, <guilabel>Албуми</guilabel> или <guilabel>Наслови</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Find tracks using the Browser
sr: Пронађите нумере користећи Прегледач

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Browser is another convenient way to find tracks. The Browser is a two or three pane view which enable to navigate among music genres, artists and albums and display tracks that match the chosen criteria.
sr: Прегледач је још један погодан начин за проналажење нумера. Прегледач је приказ са два или три окна који омогућава кретање кроз музичке жанрове, извођаче и албуме и приказује нумере које се подударају са изабраним критеријумима.

note: (itstool) path: sect2/para
en: First, to display the Browser, select <guibutton>Browse</guibutton> in the tool bar. Select artist, album and genre, and as you choose, only the tracks that match your choice will be displayed in the track list. The criteria on the columns apply from the left to the right.
sr: Прво, да бисте приказали Прегледач, изаберите <guibutton>Разгледај</guibutton> у траци алата. Изаберите извођача, албум и жанр, и како бирате, само нумере које се подударају са вашим избором биће приказане на списку нумера. Критеријуми у колонама се примењују слева надесно.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can choose several criteria of the same category by using the key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.
sr: Можете изабрати неколико критеријума исте категорије коришћењем тастера <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can also find from a selected track in the track list, all of the tracks with the same genre, artist or album name. Select a track in the track list, right-click on it, and choose <guilabel>Browse this Genre/Artist/Album</guilabel>. Then the browser will filter the tracks using the criteria chosen.
sr: Такође можете пронаћи све нумере са истим жанром, именом извођача или албума на основу изабране нумере на списку нумера. Изаберите нумеру на списку нумера, кликните десним тастером миша на њу и изаберите <guilabel>Разгледај овај жанр/извођача/албум</guilabel>. Тада ће прегледач филтрирати нумере користећи изабране критеријуме.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Radio Source
sr: Радио извор

note: (itstool) path: sect1/para
en: The Internet Radio tuner can be used to listen to streamed audio files over a network, local or Internet.
sr: Тјунер интернет радија се може користити за слушање стримованих звучних датотека преко мреже, локалне или интернета.

note: (itstool) path: figure/title
en: Internet Radio in <application>Rhythmbox Music Player</application>
sr: Интернет радио у <application>Ритам машини</application>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adding a station
sr: Додавање станице

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add a new station to the Internet Radio tuner, select <guibutton>Add</guibutton> in the tool bar. Then enter the URL of the Internet radio, then press the button <guibutton>Add</guibutton>.
sr: Да бисте додали нову станицу у тјунер интернет радија, изаберите <guibutton>Додај</guibutton> у траци алата. Затим унесите адресу интернет радија, па притисните дугме <guibutton>Додај</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Viewing and Changing the settings of a station
sr: Преглед и измена подешавања станице

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can view and edit the settings of an Internet Radio station by selecting the station and right-click, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
sr: Можете прегледати и уредити подешавања станице интернет радија тако што ћете изабрати станицу и кликнути десним тастером миша, а затим изабрати <guimenuitem>Својства</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you access the properties of a radio stream, you can modify its title, its genre; you can also modify the stream location, and set a rating to it.
sr: Када приступите својствима радио тока, можете изменити његов наслов, његов жанр; такође можете изменити локацију тока и поставити му оцену.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Removing a station
sr: Уклањање станице

note: (itstool) path: sect2/para
en: To remove a radio station from the radio stations list, right-click on the station and select <guimenuitem>Remove</guimenuitem>.
sr: Да бисте уклонили радио станицу са списка радио станица, кликните десним тастером миша на станицу и изаберите <guimenuitem>Уклони</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Podcast Source
sr: Извор подкаста

note: (itstool) path: sect1/para
en: Podcasting is a new way to broadcast audio content over the web; when an author publishes an episode, podcast subscribers are informed, through an XML feed.
sr: Подкастинг је нови начин емитовања аудио садржаја преко веба; када аутор објави епизоду, претплатници подкаста се обавештавају путем ИксМЛ довода.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Rhythmbox Music Player enables you to subscribe to podcast feeds, so when a new episode is available you'll be informed, it will download this episode and it will play it.
sr: Музички плејер Ритам машина вам омогућава да се претплатите на доводе подкаста, тако да када нова епизода постане доступна, бићете обавештени, он ће преузети ту епизоду и пустити је.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can find more information about podcasts and podcasting by visiting the definition of <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> on the site <ulink url="https://en.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>.
sr: Више информација о подкастима и подкастингу можете пронаћи ако посетите дефиницију <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Podcast">подкаста</ulink> на веб сајту <ulink url="https://en.wikipedia.org/">Википедије</ulink>.

note: (itstool) path: figure/title
en: The Podcast interface
sr: Прочеље подкаста

note: (itstool) path: figure/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-podcast-main.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Podcast interface with some registered podcasts</phrase> </textobject>
sr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-podcast-main.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Прочеље подкаста са неким регистрованим подкастима</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Podcast Management
sr: Управљање подкастима

note: (itstool) path: sect3/title
en: Add a podcast
sr: Додај подкаст

note: (itstool) path: sect3/para
en: To register to a podcast, select <guibutton>Add</guibutton> in the tool bar. Then in the new window, enter the URL of the podcast feed. Rhythmbox will retrieve the list of episodes and the latest episode will be downloaded on your hard disk.
sr: Да бисте се регистровали за подкаст, изаберите <guibutton>Додај</guibutton> на траци са алатима. Затим у новом прозору унесите УРЛ адресу довода подкаста. Ритам машина ће добавити списак епизода и најновија епизода ће бити преузета на ваш чврсти диск.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Delete a podcast
sr: Обриши подкаст

note: (itstool) path: sect3/para
en: To delete a podcast, right-click on the podcast feed's name in the browser, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed Only</guimenuitem></menuchoice> if you want to keep the podcast's episodes, or choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed And Files</guimenuitem></menuchoice> if you want to delete the feed and all its related episodes.
sr: Да бисте обрисали подкаст, десним тастером миша кликните на назив довода подкаста у прегледачу и изаберите <menuchoice><guimenuitem>Обриши довод подкаста</guimenuitem></menuchoice>, затим изаберите <menuchoice><guimenuitem>Обриши само довод</guimenuitem></menuchoice> ако желите да задржите епизоде подкаста, или изаберите <menuchoice><guimenuitem>Обриши довод и датотеке</guimenuitem></menuchoice> ако желите да обришете довод и све његове повезане епизоде.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Update feeds
sr: Ажурирај доводе

note: (itstool) path: sect3/para
en: To know if new episodes have been published for a podcast, right-click over the podcast name in the browser and choose <menuchoice><guimenuitem>Update Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>. If new episodes were published, they will appear in the episode list.
sr: Да бисте сазнали да ли су објављене нове епизоде за подкаст, десним тастером миша кликните на име подкаста у прегледачу и изаберите <menuchoice><guimenuitem>Ажурирај довод подкаста</guimenuitem></menuchoice>. Ако су нове епизоде објављене, оне ће се појавити на списку епизода.

note: (itstool) path: tip/para
en: Rhythmbox Music Player checks regularly, on its own, the podcast feeds list to find out if they were updated.
sr: Музички плејер Ритам машина редовно, сам од себе, проверава списак довода подкаста како би сазнао да ли су ажурирани.

note: (itstool) path: sect3/para
en: You can also check all podcasts, by right-clicking over the <menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></menuchoice> source and choose <menuchoice><guimenuitem>Update All Feeds</guimenuitem></menuchoice>.
sr: Такође можете проверити све подкасте тако што ћете десним тастером миша кликнути на извор <menuchoice><guimenuitem>Подкасти</guimenuitem></menuchoice> и изабрати <menuchoice><guimenuitem>Ажурирај све доводе</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Access Podcast Feed properties
sr: Приступ својствима довода подкаста

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Author </guilabel>, the <guilabel>Last Updated</guilabel> date and the <guilabel>Description</guilabel>.
sr: На картици <guilabel>Основно</guilabel> можете видети <guilabel>Наслов</guilabel> подкаста, <guilabel>Аутора</guilabel>, датум <guilabel>Последњег ажурирања</guilabel> и <guilabel>Опис</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the feed <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Language </guilabel>and the <guilabel>Copyright</guilabel> properties.
sr: На картици <guilabel>Детаљи</guilabel> можете видети својства довода <guilabel>Извор</guilabel>, <guilabel>Језик</guilabel> и <guilabel>Ауторска права</guilabel>.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To access to the Feed properties, right-click on the Feed name, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <_:itemizedlist-1/> You can view the properties, and also edit the rating.
sr: Да бисте приступили својствима довода, десним кликом кликните на назив довода и изаберите <menuchoice><guimenuitem>Својства</guimenuitem></menuchoice>. <_:itemizedlist-1/> Можете погледати својства, а такође и уредити оцену.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Episode Management
sr: Управљање епизодама

note: (itstool) path: sect3/title
en: Download a podcast episode
sr: Преузимање епизоде подкаста

note: (itstool) path: sect3/para
en: To download an episode on your disk, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Download Post</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox will start to download the episode in the location defined in the preferences. You can see the download progress of an episode in the column <guilabel>Status</guilabel>.
sr: Да бисте преузели епизоду на ваш диск, десним кликом кликните на епизоду и изаберите <menuchoice><guimenuitem>Преузми објаву</guimenuitem></menuchoice>, Ритам машина ће почети да преузима епизоду на место дефинисано у поставкама. Можете видети напредак преузимања епизоде у колони <guilabel>Статус</guilabel>.

note: (itstool) path: tip/para
en: By default, podcasts are downloaded in folder <filename class="directory">Music/</filename> in your home directory. To change location, see <xref linkend="prefs-podscast"/>.
sr: Подразумевано, подкасти се преузимају у фасциклу <filename class="directory">Music/</filename> у вашем личном директоријуму. Да бисте променили локацију, погледајте <xref linkend="prefs-podscast"/>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Read a podcast episode
sr: Читање епизоде подкаста

note: (itstool) path: sect3/para
en: To play a podcast episode, select the episode you want to read, and press the button <guibutton>Play</guibutton>.
sr: Да бисте пустили епизоду подкаста, изаберите епизоду коју желите да читате и притисните дугме <guibutton>Пусти</guibutton>.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The episode have to downloaded before to read it, see <xref linkend="podcast-episode-download"/> to know how to download a podcast episode.
sr: Епизода мора бити преузета пре читања, погледајте <xref linkend="podcast-episode-download"/> да сазнате како да преузмете епизоду подкаста.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Delete a podcast episode
sr: Брисање епизоде подкаста

note: (itstool) path: sect3/para
en: To delete an episode from a podcast, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Episode Only</guimenuitem></menuchoice> if you want to keep the episode file on your disk, <menuchoice><guimenuitem>Delete File Only</guimenuitem></menuchoice> if you want to keep the episode in the list but remove the corresponding downloaded podcast file, or choose <guibutton>Delete Episode And File</guibutton> if you want to remove the episode from the list and delete the file from your disk.
sr: Да бисте обрисали епизоду из подкаста, десним кликом кликните на епизоду и изаберите <menuchoice><guimenuitem>Обриши</guimenuitem></menuchoice>, затим изаберите <menuchoice><guimenuitem>Обриши само епизоду</guimenuitem></menuchoice> ако желите да задржите датотеку епизоде на вашем диску, <menuchoice><guimenuitem>Обриши само датотеку</guimenuitem></menuchoice> ако желите да задржите епизоду на списку али уклоните одговарајућу преузету датотеку подкаста, или изаберите <guibutton>Обриши епизоду и датотеку</guibutton> ако желите да уклоните епизоду са списка и обришете датотеку са вашег диска.

note: (itstool) path: warning/para
en: After you delete an episode, it will no longer be available in the list of episodes, even if you update the podcast.
sr: Након што обришете епизоду, она више неће бити доступна на списку епизода, чак и ако ажурирате подкаст.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Display Podcast Episode properties
sr: Приказ својстава епизоде подкаста

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Feed</guilabel>, the publication <guilabel>Data</guilabel> and the <guilabel>Description</guilabel>.
sr: На картици <guilabel>Основно</guilabel> можете видети <guilabel>Наслов</guilabel> подкаста, <guilabel>Довод</guilabel>, <guilabel>Датум</guilabel> објављивања и <guilabel>Опис</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Duration</guilabel>, the <guilabel>Bitrate</guilabel>, the <guilabel>Last Played Date</guilabel>, the <guilabel>Play count</guilabel> and the <guilabel>Rating</guilabel>.
sr: На картици <guilabel>Детаљи</guilabel> можете видети <guilabel>Извор</guilabel> подкаста, <guilabel>Трајање</guilabel>, <guilabel>Битски проток</guilabel>, <guilabel>Датум последњег пуштања</guilabel>, <guilabel>Број пуштања</guilabel> и <guilabel>Оцену</guilabel>.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To access to the episode properties, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <_:itemizedlist-1/>
sr: Да бисте приступили својствима епизоде, десним кликом кликните на епизоду и изаберите <menuchoice><guimenuitem>Својства</guimenuitem></menuchoice>. <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Play Queue Source
sr: Извор реда чекања за пуштање

note: (itstool) path: sect1/para
en: Play queue is a source designed to temporarily store the next tracks you want to play. When you add a track to the Play Queue, <application>Rhythmbox Music Player</application> will automatically switch to this source, after the track has played.
sr: Ред чекања за пуштање је извор дизајниран за привремено складиштење следећих нумера које желите да пустите. Када додате нумеру у ред чекања за пуштање, <application>Ритам машина</application> ће се аутоматски пребацити на овај извор након што се нумера пусти.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Once a track has been played, it will be automatically removed from the Play Queue Source. Once the Play Queue is empty, <application>Rhythmbox Music Player</application> will play the source which was played before.
sr: Након што се нумера пусти, она ће бити аутоматски уклоњена из извора реда чекања за пуштање. Када се ред чекања за пуштање испразни, <application>Ритам машина</application> ће пустити извор који је пуштан пре тога.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Add a track to the Play Queue
sr: Додавање нумере у ред чекања за пуштање

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the track you want to play, in any source.
sr: Изаберите нумеру коју желите да пустите, у било ком извору.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click and choose <guimenuitem>Add to Queue</guimenuitem>.
sr: Десним кликом изаберите <guimenuitem>Додај у ред за чекање</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add a track: <_:orderedlist-1/>
sr: Да додате нумеру: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Remove a track in Play Queue
sr: Уклоните нумеру из реда за пуштање

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the track you want to remove in Play Queue source.
sr: Изаберите нумеру коју желите да уклоните у извору реда за пуштање.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click and choose <guimenuitem>Remove from Play Queue</guimenuitem>.
sr: Десним кликом изаберите <guimenuitem>Уклони из реда за пуштање</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To remove a track stored in Play Queue: <_:orderedlist-1/>
sr: Да уклоните нумеру сачувану у реду за пуштање: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Playlists Source
sr: Извор спискова песама

note: (itstool) path: sect1/para
en: Playlists are sources which are created from the tracks available in the Library source. They enable you to gather tracks following a particular 'genre', a specific group of artists, or even tracks that are of a particular 'mood', or whatever you want.
sr: Спискови песама су извори који се праве од нумера доступних у извору библиотеке. Они вам омогућавају да прикупите нумере према одређеном „жанру“, специфичној групи извођача, или чак нумере које су одређеног „расположења“, или шта год желите.

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: sect2/title
en: Static Playlists
sr: Статични спискови песама

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: sect2/title
en: Smart Playlists
sr: Паметни спискови песама

note: (itstool) path: sect1/para
en: Rhythmbox Music Player has 2 kinds of playlists: <_:itemizedlist-1/>
sr: Музички плејер Ритам машина има 2 врсте спискова песама: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: Rhythmbox lets you burn the tracks of your playlists to an Audio CD.
sr: Ритам машина вам омогућава да нарежете нумере са ваших спискова песама на аудио ЦД.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Static playlists are playlists built from tracks dropped from the Library.
sr: Статични спискови песама су спискови направљени од нумера превучених из библиотеке.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Create a static playlist
sr: Направите статични списак песама

note: (itstool) path: sect3/para
en: To create a new playlist, right-click on an item in the library. Select <menuchoice><guimenu>Add to Playlist</guimenu><guimenuitem>Add to New Playlist </guimenuitem></menuchoice>. An empty playlist without name appears in the side pane. Enter a name for the playlist and press <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>.
sr: Да бисте направили нови списак песама, десним кликом кликните на ставку у библиотеци. Изаберите <menuchoice><guimenu>Додај у списак песама</guimenu><guimenuitem>Додај у нови списак песама</guimenuitem></menuchoice>. Празан списак песама без назива појављује се на бочној површи. Унесите назив за списак песама и притисните <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Add tracks to a playlist
sr: Додајте нумере у списак песама

note: (itstool) path: sect3/para
en: To add tracks to a playlist, select tracks from the track list from the library and drag and drop your selection over the playlist icon in the side pane.
sr: Да бисте додали нумере у списак песама, изаберите нумере са списка нумера из библиотеке и превуците и спустите свој избор преко иконице списка песама на бочној површи.

note: (itstool) path: sect3/para
en: You can also drop over a playlist a genre, an artist, or an album name from the browser, and all the tracks that belongs to the chosen category will be added to the playlist.
sr: Такође можете спустити на списак песама жанр, извођача или назив албума из прегледача, и све нумере које припадају изабраној категорији биће додате у списак песама.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can create a playlist with tracks in one action. Select tracks from the <guilabel>Tracks List</guilabel>, or directly one or more categories from the browser (<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel> or <guilabel>Album</guilabel>) and drop the selection over the <guilabel>Side pane</guilabel>. It will automatically create a named playlist.
sr: Можете направити списак песама са нумерама у једној радњи. Изаберите нумере са <guilabel>Списка нумера</guilabel>, или директно једну или више категорија из прегледача (<guilabel>Жанр</guilabel>, <guilabel>Извођач</guilabel> или <guilabel>Албум</guilabel>) и спустите избор преко <guilabel>Бочне површи</guilabel>. То ће аутоматски направити именовани списак песама.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Remove tracks from a playlist
sr: Уклоните нумере из списка песама

note: (itstool) path: sect3/para
en: To remove tracks from a playlist, first select the tracks to remove. Then, right-click over the selection and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>. This operation deletes the track only from playlist and not from the Library.
sr: Да бисте уклонили нумере са списка песама, прво изаберите нумере за уклањање. Затим, десним кликом изнад изабраног изаберите <guimenuitem>Обриши</guimenuitem>. Ова радња брише нумеру само са списка песама, а не и из Библиотеке.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Smart Playlists are playlists built from criteria, so tracks are added to it dynamically; all of the tracks matching the criteria will be added to the playlist.
sr: Паметни спискови песама су спискови изграђени на основу критеријума, тако да се нумере у њих додају динамички; све нумере које испуњавају критеријуме биће додате на списак песама.

note: (itstool) path: sect2/para
en: By default, the playlists <guimenuitem>My Top Rated</guimenuitem>, <guimenuitem>Recently Added</guimenuitem>, and <guimenuitem>Recently played</guimenuitem> are available.
sr: Подразумевано су доступни спискови песама <guimenuitem>Најбоље оцењене</guimenuitem>, <guimenuitem>Скоро додате</guimenuitem> и <guimenuitem>Последње слушане</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Audio CD Source
sr: Извор звучног ЦД-а

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Rhythmbox Music Player</application> can also handle Audio CDs; it can play CDs and also let you burn your own.
sr: <application>Ритам машина</application> може такође да рукује звучним ЦД-овима; може да пушта ЦД-ове и такође вам омогућава да нарежете сопствене.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Playing
sr: Пушта се

note: (itstool) path: sect2/para
en: When an Audio CD is inserted, it will appear in the side pane, and the tracks on it can be displayed in <application>Rhythmbox Music Player</application>'s main window. If you are connected to the Internet, the CD details will be retrieved and displayed.
sr: Када се убаци звучни ЦД, он ће се појавити в бочној површи, а нумере на њему могу бити приказане у главном прозору <application>Ритам машине</application>. Ако сте повезани на интернет, детаљи о ЦД-у ће бити преузети и приказани.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To play and pause playback, or to skip forward or backwards, use the same controls as used for playing from the library.
sr: За пуштање и паузирање репродукције, или за прескакање унапред или уназад, користите исте контроле као и за пуштање из библиотеке.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Importing Audio CD
sr: Увожење звучног ЦД-а

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you wish to keep the tracks of your Audio CDs on your computer, you can import them.
sr: Ако желите да задржите нумере са ваших звучних ЦД-ова на рачунару, можете их увести.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To import Audio CD tracks, choose <guibutton>Extract</guibutton> in the tool bar.
sr: Да бисте увели нумере са звучног ЦД-а, изаберите <guibutton>Извуци</guibutton> на траци алата.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Creating Audio CD
sr: Прављење звучног ЦД-а

note: (itstool) path: sect2/para
en: Rhythmbox enables you to create you own Audio CDs with the music stored in the Rhythmbox Library.
sr: Ритам машина вам омогућава да направите сопствене звучне ЦД-ове са музиком сачуваном у библиотеци Ритам машине.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create a playlist, static or smart (see <xref linkend="playlist"/>) and add tracks.
sr: Направите списак песама, статички или паметни (погледајте <xref linkend="playlist"/>) и додајте нумере.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guibutton>Playlist</guibutton> in the tool bar.
sr: Изаберите <guibutton>Списак песама</guibutton> на траци алата.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select <guimenuitem>Create Audio CD</guimenuitem>.
sr: Изаберите <guimenuitem>Направи звучни ЦД</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert a blank CD.
sr: Убаците празан ЦД.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the button <guibutton>Create</guibutton>, the burning process starts.
sr: Кликните на дугме <guibutton>Направи</guibutton>, процес нарезивања почиње.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To create an Audio CD: <_:orderedlist-1/>
sr: Да бисте направили звучни ЦД: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Portable Audio Player Source
sr: Извор преносног аудио плејера

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Rhythmbox</application> can detect when an portable audio player is plugged to your computer, and is able to read tracks stored on it. <application>Rhythmbox Music Player</application> should be able to deal with most portable audio players including Apple iPod, MTP players and Mass Storage players.
sr: <application>Ритам машина</application> може да открије када је преносни аудио плејер прикључен на ваш рачунар и може да чита нумере сачуване на њему. <application>Ритам машина</application> би требало да може да ради са већином преносних аудио плејера укључивши Apple iPod, MTP плејере и плејере масовног складиштења.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you plug in a portable audio player, an icon for the Portable Audio Player is added to the side pane. This source works in the same way as the Library source.
sr: Када прикључите преносни аудио плејер, иконица за преносни аудио плејер се додаје у бочну палету. Овај извор ради на исти начин као и извор Библиотека.

note: (itstool) path: tip/para
en: If <application>Rhythmbox Music Player</application> does not detect your device as a portable audio player, you can create an empty file named <filename>.is_audio_player</filename> at the top level hierarchy of the filesystem of your player.
sr: Ако <application>Ритам машина музички плејер</application> не препозна ваш уређај као преносни аудио плејер, можете направити празну датотеку под називом <filename>.is_audio_player</filename> у кореном директоријуму система датотека вашег плејера.

note: (itstool) path: sect1/title
en: DAAP Share Source
sr: Извор ДААП дељења

note: (itstool) path: sect1/para
en: DAAP is a network protocol that allows you to share the music stored in Rhythmbox. DAAP stands for Digital Audio Access Protocol.
sr: ДААП је мрежни протокол који вам омогућава да делите музику сачувану у Ритам машини. ДААП је скраћеница за Digital Audio Access Protocol (протокол за приступ дигиталном звуку).

note: (itstool) path: sect1/para
en: As DAAP is a standard protocol for music sharing, you can listen and share music not only with other Rhythmbox users, but also with other users who use DAAP compatible software, like iTunes.
sr: Пошто је ДААП стандардни протокол за дељење музике, можете слушати и делити музику не само са осталим корисницима Ритам машине, већ и са другим корисницима који користе софтвер сагласан са ДААП-ом, као што је iTunes.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you start Rhythmbox, it will look for all DAAP shares published on your local network (your home or your office, not the whole Internet) by other users and will display them in the side pane. If sharing is enabled, at the same time Rhythmbox will publish your library and your playlists. In this way, you can listen to music stored on your friend's computers and they can listen your music.
sr: Када покренете Ритам машину, она ће потражити сва ДААП дељења објављена на вашој локалној мрежи (ваша кућа или ваша канцеларија, не цео интернет) од стране других корисника и приказаће их у бочној палети. Ако је дељење омогућено, у исто време ће Ритам машина објавити вашу библиотеку и ваше листе песама. На тај начин, можете слушати музику сачувану на рачунарима ваших пријатеља, а они могу слушати вашу музику.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To disable the Rhythmbox DAAP sharing feature, see <xref linkend="prefs-sharing"/> in the preferences.
sr: Да бисте онемогућили функцију ДААП дељења у Ритам машини, погледајте <xref linkend="prefs-sharing"/> у поставкама.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Notification Area
sr: Обавештајна зона

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Notification Area allows you to control <application>Rhythmbox Music Player</application> and receive information when the <application>Rhythmbox Music Player</application> interface is not visible.
sr: Обавештајна зона вам омогућава да управљате <application>Ритам машина музичким плејером</application> и примате обавештења када прочеље <application>Ритам машина музичког плејера</application> није видљиво.

note: (itstool) path: figure/title
en: <application>Rhythmbox Music Player</application> in the Notification Area
sr: <application>Ритам машина музички плејер</application> у обавештајној зони

note: (itstool) path: sect2/title
en: Control Rhythmbox
sr: Управљање Ритам машином

note: (itstool) path: sect2/para
en: Using the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon in the notification area, the following commands can be sent to the application:
sr: Коришћењем иконице <application>Ритам машина музичког плејера</application> у обавештајној зони, следеће наредбе могу бити послате програму:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Play</guibutton> — If selected, plays the currently selected song.
sr: <guibutton>Пусти</guibutton> — Ако је изабрано, пушта тренутно изабрану песму.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Previous</guibutton> — Skip to previous song in the selected source.
sr: <guibutton>Претходна</guibutton> — Прескаче на претходну песму у изабраном извору.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Next</guibutton> — Skip to next song in the selected source.
sr: <guibutton>Следећа</guibutton> — Прескаче на следећу песму у изабраном извору.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Customizing Rhythmbox Music Player
sr: Прилагођавање Ритам машина музичког плејера

note: (itstool) path: sect1/para
en: This section describes how to customize <application>Rhythmbox Music Player</application> to suit your requirements and preferences.
sr: Овај одељак описује како да прилагодите <application>Ритам машина музички плејер</application> како би одговарао вашим потребама и поставкама.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Setting Your Preferences
sr: Подешавање ваших поставки

note: (itstool) path: sect2/para
en: Using the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog you can customize how you want <application>Rhythmbox Music Player</application> to look and behave. To display the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, press the menu button in the top-right corner of the window and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
sr: Коришћењем прозорчета <guilabel>Поставке</guilabel> можете прилагодити како желите да <application>Ритам машина музички плејер</application> изгледа и како да се понаша. Да бисте приказали прозорче <guilabel>Поставке</guilabel>, притисните дугме менија у горњем десном углу прозора и изаберите <guimenuitem>Поставке</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: General
sr: Опште

note: (itstool) path: sect3/para
en: Choose the way the <guilabel>Browser View</guilabel> will be displayed. You can choose to use three or two panes and what the panes should display.
sr: Изаберите начин на који ће <guilabel>Преглед прегледача</guilabel> бити приказан. Можете изабрати да користите три или две површи и шта те површи треба да приказују.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Library
sr: Библиотека

note: (itstool) path: listitem/para
en: Audio CD
sr: Звучни ЦД

note: (itstool) path: listitem/para
en: Portable Players
sr: Преносиви плејер

note: (itstool) path: listitem/para
en: Playlists
sr: Спискови нумера

note: (itstool) path: listitem/para
en: DAAP Music shares
sr: ДААП дељења музике

note: (itstool) path: sect3/para
en: Choose the <guilabel>Visible Columns</guilabel> you want to display in <application>Rhythmbox Music Player</application>. This option affects the following sources: <_:itemizedlist-1/>
sr: Изаберите <guilabel>Видљиве колоне</guilabel> које желите да прикажете у <application>Ритам машини</application>. Ова опција утиче на следеће изворе: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: Music
sr: Музика

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Library Location</guilabel> is a folder that <application>Rhythmbox Music Player</application> will monitor to find new songs. When you add new audio files in this folder or its sub-folders with the file browser (like Nautilus), <application>Rhythmbox Music Player</application> will detect them and they will be added automatically in the Library.
sr: <guilabel>Место библиотеке</guilabel> је фасцикла коју ће <application>Ритам машина</application> надгледати како би пронашла нове песме. Када додате нове звучне датотеке у ову фасциклу или њене подфасцикле помоћу прегледача датотека (као што је Наутилус), <application>Ритам машина</application> ће их открити и оне ће бити аутоматски додате у Библиотеку.

note: (itstool) path: warning/para
en: Avoid to set your <filename class="directory">Home</filename> folder as library location because this feature is CPU consuming.
sr: Избегавајте да поставите вашу <filename class="directory">Личну</filename> фасциклу као место библиотеке јер ова функција троши много процесорске снаге.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To disable the watch functionality deselect <guilabel>Watch my library for new files</guilabel>.
sr: Да онемогућите функцију праћења, поништите избор <guilabel>Прати моју библиотеку за новим датотекама</guilabel>.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you want to add more than one folder to watch, use <application>dconf-editor</application> and add it to the list at /org/gnome/rhythmbox/rhythmboxdb/locations
sr: Ако желите да додате више од једне фасцикле за праћење, користите <application>дконф-уређивач</application> и додајте је на списак на /org/gnome/rhythmbox/rhythmboxdb/locations

note: (itstool) path: sect3/title
en: Podcasts
sr: Подкаст

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Download Location</guilabel> of Podcasts is defined by default to the <filename class="directory">Podcasts/ </filename> folder in your home directory.
sr: <guilabel>Место преузимања</guilabel> подкаста је подразумевано постављено на фасциклу <filename class="directory">Podcasts/</filename> у вашем личном директоријуму.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If this location doesn't fit your needs, select another folder in the drop-down list or choose <guilabel>Other</guilabel> to make the File Selector appear.
sr: Ако вам ово место не одговара, изаберите другу фасциклу са падајућег списка или изаберите <guilabel>Друго</guilabel> да бисте отворили бирач датотека.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose the frequency that <application>Rhythmbox Music Player</application> will check for new podcast episodes.
sr: Изаберите учесталост којом ће <application>Ритам машина</application> проверавати да ли постоје нове епизоде подкаста.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Sharing
sr: Делење

note: (itstool) path: sect3/para
en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> can share your Library contents over your Local Area Network, to other <application>Rhythmbox Music Player</application> and Apple iTunes users.
sr: <application>Ритам машина</application> може да дели садржај ваше Библиотеке преко ваше локалне мреже другим корисницима <application>Ритам машине</application> и Епл Ајтјунса (Apple iTunes).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select <guilabel>Share my music</guilabel> to enable the users of your network to see and read your songs.
sr: Изаберите <guilabel>Дели моју музику</guilabel> да бисте омогућили корисницима ваше мреже да виде и слушају ваше песме.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the name of you want to appear of the network in the field <guilabel>Shared music name</guilabel>.
sr: Унесите назив под којим желите да се појављујете на мрежи у поље <guilabel>Назив дељене музике</guilabel>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Last.fm and Libre.fm profiles
sr: Профили Ласт.фм-а и Либре.фм-а

note: (itstool) path: listitem/para
en: consult statistics, such as most played songs or most played artists.
sr: прегледате статистику, као што су највише пуштане песме или највише пуштани извођачи.

note: (itstool) path: listitem/para
en: receive recommendations about artists that you might like.
sr: примате препоруке о извођачима који би вам се могли свидети.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The Last.fm profile plugin collects information about the songs you listen to and sends it to the <ulink url="https://www.last.fm/">Last.fm</ulink> or <ulink url="https://www.libre.fm/">Libre.fm</ulink> website, building up a profile of your listening habits. With this profile, you can: <_:itemizedlist-1/>
sr: Прикључак профила Ласт.фм-а прикупља податке о песмама које слушате и шаље их на веб страницу <ulink url="https://www.last.fm/">Ласт.фм-а</ulink> или <ulink url="https://www.libre.fm/">Либре.фм-а</ulink>, изграђујући профил ваших навика слушања. Са овим профилом можете: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: warning/para
en: In order to use one of these plugins, you must have an account on one of these websites. Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab. Select the <guimenuitem>Last.fm</guimenuitem> item and press the <guibutton>Preferences</guibutton> button. Select a service and close the dialog. In the sidebar, select the service. Press the <guibutton>Log in</guibutton> button in the upper right corner and enter your account details in the web browser window.
sr: Да бисте користили један од ових прикључака, морате имати налог на једној од ових веб страница. Притисните дугме менија у горњем десном углу прозора и изаберите <guimenuitem>Поставке</guimenuitem>. Изаберите картицу <guilabel>Прикључци</guilabel>. Изаберите ставку <guimenuitem>Last.fm</guimenuitem> и притисните дугме <guibutton>Поставке</guibutton>. Изаберите услугу и затворите прозорче. У бочној површи изаберите услугу. Притисните дугме <guibutton>Пријави ме</guibutton> у горњем десном углу и унесите податке вашег налога у прозору веб прегледача.

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: row/entry
en: Shortcuts
sr: Пречице

note: (itstool) path: sect2/title
en: Keyboard Shortcuts
sr: Пречице на тастатури

note: (itstool) path: table/title
en: Player Shortcuts
sr: Пречице пуштача

note: (itstool) path: row/entry
en: Actions
sr: Радње

note: (itstool) path: entry/para
en: Play / Pause
sr: Пусти / Паузирај

note: (itstool) path: entry/para
en: Jump to the Previous Track / Back to the beginning of the track
sr: Скочите на претходну нумеру / Назад на почетак нумере

note: (itstool) path: entry/para
en: Jump to the Next Track
sr: Скочите на следећу нумеру

note: (itstool) path: entry/para
en: Increase playback volume
sr: Повећајте јачину звука

note: (itstool) path: entry/para
en: Decrease playback volume
sr: Смањите јачину звука

note: (itstool) path: entry/para
en: Enable / Disable Repeat play
sr: Омогућите / онемогућите понављање

note: (itstool) path: entry/para
en: Enable / Disable Shuffle play
sr: Омогућите / онемогућите насумично пуштање

note: (itstool) path: table/title
en: General Shortcuts
sr: Опште пречице

note: (itstool) path: entry/para
en: Select All
sr: Изабери све

note: (itstool) path: entry/para
en: Deselect All
sr: Поништи избор

note: (itstool) path: entry/para
en: Jump to playing song
sr: Скочите на тренутну песму

note: (itstool) path: entry/para
en: Jump to search field
sr: Скочите на поље за претрагу

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the Track Properties
sr: Прикажите својства нумере

note: (itstool) path: table/title
en: Window Shortcuts
sr: Пречице прозора

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Q</keycap> </keycombo>
sr: <keycombo> <keycap>Ктрл</keycap> <keycap>Q</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>
sr: Напустите <application>Ритам машину, програм за пуштање музике</application>

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>B</keycap> </keycombo>
sr: <keycombo> <keycap>Ктрл</keycap> <keycap>B</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Show / Hide the browser
sr: Прикажи / сакриј прегледач

note: (itstool) path: entry/para
en: Show / Hide the side pane
sr: Прикажи / сакриј бочну површ

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>K</keycap> </keycombo>
sr: <keycombo> <keycap>Ктрл</keycap> <keycap>K</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Show / Hide the Queue Sidebar
sr: Прикажи / сакриј бочну површ реда чекања

note: (itstool) path: entry/para
en: Toggle / Untoggle the Full Screen mode
sr: Укључи / искључи режим целог екрана

note: (itstool) path: sect2/title
en: Multimedia Keys
sr: Мултимедијални тастери

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Rhythmbox Music Player</application> supports the keys on multimedia keyboards, if configured in your desktop environment.
sr: <application>Ритам машина</application> подржава тастере на мултимедијалним тастатурама, ако су подешени у вашем радном окружењу.

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycap>Stop</keycap>
sr: <keycap>Заустави</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Stop
sr: Заустави

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycap>Pause / Play</keycap>
sr: <keycap>Паузирај / пусти</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Pause / Play
sr: Паузирај / пусти

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycap>Prev</keycap>
sr: <keycap>Претходна</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Previous Played Track
sr: Претходно пуштана нумера

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycap>Next</keycap>
sr: <keycap>Следећа</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Next Track
sr: Следећа нумера

note: (itstool) path: sect2/title
en: Linux Infrared Remote Control
sr: Линукс инфрацрвено даљинско управљање

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> includes a plugin for Linux Infrared Remote Control (LIRC) support. The following command strings are supported, using the program name 'rhythmbox':
sr: <application>Ритам машина пуштач музике</application> укључује прикључак за подршку Линукс инфрацрвеног даљинског управљања (LIRC). Подржани су следећи низови наредби, коришћењем назива програма „rhythmbox“:

note: (itstool) path: row/entry
en: Command string
sr: Ниска наредбе

note: (itstool) path: row/entry
en: Action
sr: Радња

note: (itstool) path: entry/para
en: Start playback
sr: Пусти анимацију

note: (itstool) path: entry/para
en: Pause playback
sr: Паузирај пуштање

note: (itstool) path: entry/para
en: Toggle between playing and paused
sr: Мењање између пуштања и паузираног

note: (itstool) path: entry/para
en: Toggle the shuffle play order
sr: Мењање поретка насумичног пуштања

note: (itstool) path: entry/para
en: Toggle the repeat play order
sr: Мењање поретка понављања пуштања

note: (itstool) path: entry/para
en: Skip to the next track
sr: Прелазак на следећу нумеру

note: (itstool) path: entry/para
en: Skip to the previous track
sr: Прелазак на претходну нумеру

note: (itstool) path: entry/para
en: Skip 10 seconds forward in the playing track
sr: Прескакање 10 секунди унапред у нумери која се пушта

note: (itstool) path: entry/para
en: Skip 10 seconds backward in the playing track
sr: Прескакање 10 секунди уназад у нумери која се пушта

note: (itstool) path: entry/para
en: Increase the playback volume by 10%
sr: Повећајте јачину звука пуштања за 10%

note: (itstool) path: entry/para
en: Decrease the playback volume by 10%
sr: Смањите јачину звука пуштања за 10%

note: (itstool) path: entry/para
en: Mute the playback
sr: Утишајте пуштање

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
sr: веза

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
sr: Дозвољено је умножавање, расподела и/или измена овог документа под условима ГНУ-ове Слободне документационе лиценце (ГСДЛ), верзије 1.1 или било које новије верзије коју објави Задужбина слободног софтвера; без непроменљивих одељака, без текста на насловној страни и без текста на задњој страни. Примерак ове лиценце можете пронаћи на <_:ulink-1/> или у датотеци COPYING-DOCS која се испоручује уз ово упутство.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
sr: Ово упутство је део Гномове збирке упутстава која се расподељују под ГСДЛ. Ако желите да расподељујете ово упутство засебно од збирке, то можете урадити додавањем примерка лиценце упутству, као што је описано у одељку 6 саме лиценце.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
sr: Многи називи које компаније користе за распознавање својих производа и услуга се сматрају заштитним знаковима. Тамо где се ти називи појављују у било којој Гномовој документацији, а чланови Гномовог пројекта документације су обавештени о тим заштитним знаковима, тада су називи исписани великим словима или са почетним великим словима.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
sr: ДОКУМЕНТ СЕ ИСПОРУЧУЈЕ „У ВИЂЕНОМ СТАЊУ“, БЕЗ БИЛО КАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ, БИЛО ИЗРИЧИТЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАНЕ, УКЉУЧУЈУЋИ, БЕЗ ОГРАНИЧЕЊА, ГАРАНЦИЈЕ ДА ЈЕ ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕЊЕНО ИЗДАЊЕ ДОКУМЕНТА БЕЗ НЕДОСТАТАКА, УТРЖИВ, ПОДОБАН ЗА ОДРЕЂЕНУ НАМЕНУ ИЛИ ДА НЕ КРШИ ТУЂА ПРАВА. ЦЕЛОКУПАН РИЗИК У ПОГЛЕДУ КВАЛИТЕТА, ТАЧНОСТИ И ПЕРФОРМАНСИ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕЊЕНОГ ИЗДАЊА ДОКУМЕНТА СНОСИТЕ ВИ. АКО СЕ БИЛО КОЈИ ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕЊЕНО ИЗДАЊЕ ПОКАЖЕ КАО НЕИСПРАВАН У БИЛО КОМ ПОГЛЕДУ, ВИ (А НЕ ПРВОБИТНИ ПИСАЦ, АУТОР НИТИ БИЛО КОЈИ САРАДНИК) ПРЕУЗИМАТЕ ТРОШАК СВИХ НЕОПХОДНИХ СЕРВИСИРАЊА, ПОПРАВКИ ИЛИ ИСПРАВКИ. ОВО ОДРИЦАЊЕ ОД ГАРАНЦИЈЕ ПРЕДСТАВЉА СУШТИНСКИ ДЕО ОВЕ ЛИЦЕНЦЕ. НИЈЕ ДОЗВОЉЕНО КОРИШЋЕЊЕ БИЛО КОГ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕЊЕНОГ ИЗДАЊА ДОКУМЕНТА ОСИМ ПОД ОВИМ ОДРИЦАЊЕМ; И

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
sr: НИ ПОД КОЈИМ ОКОЛНОСТИМА И НИ ПОД КОЈОМ ПРАВНОМ ТЕОРИЈОМ, БИЛО У ОБЛИКУ ГРАЂАНСКОГ ПРЕКРШАЈА (УКЉУЧУЈУЋИ НЕХАТ), УГОВОРА ИЛИ НА ДРУГИ НАЧИН, НЕЋЕ АУТОР, ПРВОБИТНИ ПИСАЦ, БИЛО КОЈИ САРАДНИК, НИТИ БИЛО КОЈИ РАСПОДЕЉИВАЧ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕЊЕНОГ ИЗДАЊА ДОКУМЕНТА, НИТИ БИЛО КОЈИ ДОБАВЉАЧ БИЛО КОЈЕ ОД ТИХ СТРАНА, БИТИ ОДГОВОРАН БИЛО КОМ ЛИЦУ ЗА БИЛО КАКВУ ДИРЕКТНУ, ИНДИРЕКТНУ, ПОСЕБНУ, СЛУЧАЈНУ ИЛИ ПОСЛЕДИЧНУ ШТЕТУ БИЛО КОГ ТИПА УКЉУЧУЈУЋИ, БЕЗ ОГРАНИЧЕЊА, ШТЕТУ ЗБОГ ГУБИТКА ПОСЛОВНОГ УГЛЕДА, ПРЕКИДА РАДА, КВАРA ИЛИ НЕИСПРАВНОСТИ РАЧУНАРА, НИТИ ЗА БИЛО КОЈУ И СВУ ОСТАЛУ ШТЕТУ ИЛИ ГУБИТКЕ КОЈИ ПРОИЗЛАЗЕ ИЗ ИЛИ СУ У ВЕЗИ СА КОРИШЋЕЊЕМ ДОКУМЕНТА И ИЗМЕЊЕНИХ ИЗДАЊА ДОКУМЕНТА, ЧАК И АКО ЈЕ ТАКВА СТРАНА БИЛА ОБАВЕШТЕНА О МОГУЋНОСТИ НАСТАНКА ТАКВЕ ШТЕТЕ.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
sr: ДОКУМЕНТ И ИЗМЕЊЕНА ИЗДАЊА ДОКУМЕНТА СЕ ИСПОРУЧУЈУ ПОД УСЛОВИМА ГНУ-ОВЕ СЛОБОДНЕ ДОКУМЕНТАЦИОНЕ ЛИЦЕНЦЕ УЗ ДАЉЕ РАЗУМЕВАНЕ ДА: <_:orderedlist-1/>
