rhythmbox 0.12.2 - en to af translation catalogue (917 entries)

en: Do you want to overwrite the file "%s"?
af: Wil u die lêer "%s" oorskryf?

en: Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation
af: Kon nie playbin2-element skep nie; gaan die GStreamer-installasie na

note: ?
en: Failed to open output device: %s
af: Kon nie afvoertoestel open nie: %s

en: Unable to start playback pipeline
af: Kan nie pyplyn begin om mee te speel nie

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
af: Kon nie nuwe stroom in skakel GStreamer-pyplyn inskakel nie

en: Failed to start new stream
af: Kon nie nuwe stroom begin nie

note: ?
en: Failed to open output device
af: Kon nie afvoertoestel open nie

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
af: Kon nie GStreamer-element skep nie; gaan die installasie na

en: Failed to create audio output element; check your installation
af: Kon nie oudio-afvoerlement skep nie; gaan die installasie na

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
af: Kon nie die GStreamer-pyplyn skakel nie; gaan die installasie na

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
af: Kon nie GStreamer-pyplyn skep om %s te speel nie

en: Failed to start playback of %s
af: Kon nie begin om %s te speel nie

en: A_dd if any criteria are matched
af: _Voeg by as enige kriteria pas

en: Create automatically updating playlist where:
af: Skep 'n outomaties bygewerkte speellys volgens hierdie reëls:

en: GB
af: GG

en: MB
af: MG

en: Minutes
af: Minute

en: _Limit to:
af: _Beperk tot:

en: _When sorted by:
af: _Wanneer dit sorteer word volgens:

en: songs
af: liedjies

en: Browser Views
af: Blaaieraansigte

en: Da_te added
af: Da_tum bygevoeg

en: Default
af: Verstek

en: G_enres, artists and albums
af: G_enres, kunstenaars en albums

en: Icons only
af: Slegs ikone

en: Lo_cation
af: _Ligging

en: Text below icons
af: Teks onder ikone

en: Text beside icons
af: Teks langs ikone

en: Text only
af: Slegs teks

en: Ti_me
af: Ty_d

en: Toolbar Button Labels
af: Etikette vir nutsbalkknoppies

en: Track _number
af: Snit_nommer

en: Visible Columns
af: Sigbare kolomme

en: _Artist
af: _Kunstenaar

en: _Artists and albums
af: _Kunstenaars en albums

en: _Genres and artists
af: _Genres en kunstenaars

en: _Last played
af: _Laas gespeel

en: _Play count
af: _Kere gespeel

en: _Quality
af: _Gehalte

en: _Rating
af: _Rangorde

en: _Year
af: _Jaar

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
af: Kunstenaar/Kunstenaar - Album/Kunstenaar (Album) - 01 - Titel.ogg

en: F_older hierarchy:
af: G_idshiërargie:

en: Library Location
af: Ligging van biblioteek

en: Library Structure
af: Struktuur van biblioteek

en: _Browse...
af: _Blaai...

en: _Edit...
af: R_edigeer...

en: _File name:
af: _Lêernaam:

en: _Music files are placed in:
af: _Musieklêers word geplaas in:

en: _Preferred format:
af: _Voorkeurformaat:

en: _Watch my library for new files
af: _Hou my biblioteek dop vir nuwe lêers

en: <b>Information</b>
af: <b>Inligting</b>

en: Basic
af: Eenvoudig

en: Media Player Properties
af: Mediaspelereienskappe

en: Crossfade Duration (Seconds)
af: Duur van vermenging (sekondes)

en: Network Buffer Size (kB)
af: Netwerkbuffergrootte (kG)

en: Player Backend
af: Speelstelsel

en: _Use crossfading backend (requires restart)
af: Gebr_uik stelsel vir vermenging met snitoorgang (benodig herbegin)

en: <b>Playlist format</b>
af: <b>Formaat van speellys</b>

en: By extension
af: Volgens uitbreiding

en: Save Playlist
af: Stoor speellys

en: Select playlist format:
af: Kies formaat vir speellys:

en: Author:
af: Outeur:

en: C_onfigure...
af: _Opstelling...

en: Copyright:
af: Kopiereg:

en: Description:
af: Beskrywing:

en: Site:
af: Werf:

en: Details
af: Detail

en: Language:
af: Taal:

en: Last episode:
af: Laaste episode:

en: Last updated:
af: Laas opgedateer:

en: Source:
af: Bron:

en: Title:
af: Titel:

en: <b>Download Manager</b>
af: <b>Aflaaibestuurder</b>

en: Check for _new episodes:
af: Kontroleer vir _nuwe episodes:

en: Every day
af: Elke dag

en: Every hour
af: Elke uur

en: Every week
af: Elke week

en: Manually
af: Handmatig

en: Select Folder For Podcasts
af: Kies gids vir potgooie

en: _Download location:
af: _Aflaailigging:

en: Bitrate:
af: Bistempo:

en: Date:
af: Datum:

en: Download location:
af: Aflaailigging:

en: Duration:
af: Duur:

en: Feed:
af: Voer:

en: Last played:
af: Laas gespeel:

en: Play count:
af: Kere gespeel:

en: _Rating:
af: _Rangorde:

en: Albu_m sort order:
af: Albu_m se sorteervolgorde:

en: Sorting
af: Sortering

en: _Artist:
af: _Kunstenaar:

en: _Disc number:
af: _Skyfnommer:

en: _Year:
af: _Jaar:

en: Date added:
af: Datum bygevoeg:

en: Error message
af: Foutboodskap

en: File name:
af: Lêernaam:

en: File size:
af: Lêergrootte:

en: Location:
af: Ligging:

en: _Title:
af: _Titel:

en: _Track number:
af: _Snitnommer:

en: My Top Rated
af: Boaan die ranglys

en: Recently Added
af: Onlangs bygevoeg

en: Recently Played
af: Onlangs gespeel

en: Music Player
af: Musiekspeler

en: Play and organize your music collection
af: Speel en organiseer u musiekversameling

en: Rhythmbox Music Player
af: Rhythmbox-musiekspeler

en: File is not a valid .desktop file
af: Lêer is nie 'n geldige .desktop-lêer nie

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
af: Nieherkende "desktop"-lêerweergawe '%s'

en: Starting %s
af: Begin tans %s

en: Application does not accept documents on command line
af: Toepassing aanvaar nie dokumente op die opdraglyn nie

en: Unrecognized launch option: %d
af: Nieherkende lanseerkeuse: %d

en: Not a launchable item
af: Nie 'n loopbare item nie

en: Disable connection to session manager
af: Deaktiveer konneksie na sessiebestuurder

en: Specify file containing saved configuration
af: Spesifiseer lêer wat gestoorde konfigurasie bevat

en: FILE
af: LÊER

en: Specify session management ID
af: Spesifiseer sessiebestuurs-ID

en: Session management options:
af: Sessiebestuurskeuses:

en: Show session management options
af: Wys keuses vir sessiebestuur

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
af: Vandag %k:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
af: Gister %k:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
af: %a %k:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
af: %e %b %k:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in a different year, * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
en: %b %d %Y
af: %e %b %Y

note: impossible time or broken locale settings we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than * a translated string. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information Translators: unknown track title
en: Unknown
af: Onbekend

en: Unable to move %s to %s: %s
af: Kan nie %s skuif na %s nie: %s

en: Too many symlinks
af: Te veel simboliese skakels

en: Cannot get free space at %s: %s
af: Kan nie beskikbare spasie kry by %s nie: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
af: %d:%02d van %d:%02d bly oor

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
af: %d:%02d:%02d van %d:%02d:%02d bly oor

en: %d:%02d of %d:%02d
af: %d:%02d van %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
af: %d:%02d:%02d van %d:%02d:%02d

en: Internal GStreamer problem; file a bug
af: Interne GStreamer-probleem; rapporteer 'n fout

en: D-BUS communication error
af: D-BUS-kommunikasiefout

en: Failed to create %s element; check your installation
af: Kon nie %s-element skep nie; gaan die installasie na

en: Failed to create a source element; check your installation
af: Kon nie bronelement skep nie; gaan die installasie na

en: GStreamer error: failed to change state
af: GStreamer-fout: kon nie toestand verander nie

en: The MIME type of the file could not be identified
af: Die MIME-tipe van hierdie lêer kon nie bepaal word nie

en: Unsupported file type: %s
af: Nieondersteunde lêertipe: %s

en: File corrupted during write
af: Lêer het korrup geraak tydens skryf

en: Cover art
af: Omslagkuns

en: Fetch album covers from the Internet
af: Kry albumomslae van die Internet af

en: Image provided by Last.fm
af: Beeld verskaf deur Last.fm

en: Searching... drop artwork here
af: Soek tans... laat val die kuns hier

en: Drop artwork here
af: Laat vaal die kuns hier

en: Audio CD Player
af: Oudio-CD-speler

en: Support for playing of audio CDs as music source
af: Ondersteuning om oudio-CD's as musiekbron te kan speel

en: _Disc:
af: _Skyf:

en: Multiple Albums Found
af: Veelvuldige albums gevind

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
af: Hierdie CD kan een van verskeie albums wees. Kies asseblief hier onder watter album dit is en druk <i>Gaan voort</i>.

en: _Continue
af: _Gaan voort

en: _Extract to Library
af: Tr_ek uit na die biblioteek

en: Copy tracks to the library
af: Kopieer snitte na die biblioteek

en: Reload
af: Herlaai

en: Reload Album Information
af: Herlaai albuminligting

note: Translators: this is the toolbar button label for Copy to Library action.
en: Extract
af: Onttrek

note: Info bar for non-Musicbrainz data
en: S_ubmit Album
af: Dien alb_um in

en: Hide
af: Versteek

en: Could not find this album on MusicBrainz.
af: Kon nie hierdie album op MusicBrainz kry nie.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
af: U kan die MusicBrainz-databasis verbeter deur hierdie album by te voeg.

en: <Invalid unicode>
af: <Ongeldige unicode>

en: Track %u
af: Snit %u

en: Couldn't load Audio CD
af: Kon nie oudio-CD laai nie

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
af: Rhythmbox kon nie toegang kry tot die CD nie.

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
af: Rhythmbox kon nie die CD-inligting lees nie.

en: Title
af: Titel

en: Artist
af: Kunstenaar

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
af: Rhythmbox kon nie toegang kry tot die CD-toestel nie.

en: Cannot access CD
af: Kan nie toegang kry tot CD nie

en: Unknown Title
af: Onbekende titel

en: Unknown Artist
af: Onbekende kunstenaar

en: Track %d
af: Snit %d

en: Cannot access CD: %s
af: Kan nie toegang kry tot CD nie: %s

en: This CD could not be queried: %s
af: Navraag vir hierdie CD het misluk: %s

en: Various
af: Verskeie

en: Incomplete metadata for this CD
af: Onvolledige metadata vir hierdie CD

en: [Untitled]
af: [Naamloos]

en: Device '%s' does not contain any media
af: Die toestel '%s' bevat geen media nie

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
af: Die toestel '%s' kon nie geopen word nie. Kontroleer die toegangsregte op die toestel.

en: Cannot read CD: %s
af: Kan nie CD lees nie: %s

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
af: Dien liedjie-inligting in by Last.fm en speel Last.fm radiostrome

en: Account Login
af: Rekeningaanmelding

en: Disabled
af: Gedeaktiveer

en: Join the Rhythmbox group
af: Sluit aan by die Rhythmbox-groep

en: Last submission time:
af: Tyd van laaste indiening:

en: Never
af: Nooit

en: New to Last.fm?
af: Nuut by Last.fm?

en: Queued tracks:
af: Bane in die tou:

en: Sign up for an account
af: Skryf in vir 'n rekening

en: Statistics
af: Statistiek

en: Tracks submitted:
af: Bane ingedien:

en: _Password:
af: _Wagwoord:

en: _Username:
af: _Gebruikernaam:

en: Last.fm Preferences
af: Last.fm-voorkeure

en: OK
af: Regso

en: Logging in
af: Meld tans aan

en: Request failed
af: Versoek het misluk

en: Incorrect username or password
af: Verkeerde gebruikernaam of wagwoord

en: Clock is not set correctly
af: Die horlosie is nie reg gestel nie

en: This version of Rhythmbox has been banned from Last.fm.
af: Hierdie weergawe van Rhythmbox is uit Last.fm verban.

en: Track submission failed too many times
af: Die indiening van die snit het te veel kere misluk

en: Artists similar to %s
af: Kunstenaars soortgelyk aan %s

en: Tracks tagged with %s
af: Bane geëtiketteer met %s

en: Playlist
af: Speellys

en: %s's playlist
af: %s se speellys

en: Ban
af: Verban

en: Ban the current track from being played again
af: Verhoed dat die huidige snit weer gespeel word

en: Delete Station
af: Skrap stasie

en: Delete the selected station
af: Skrap die gekose stasie

en: Download song
af: Laai liedjie af

en: Download this song
af: Laai dié liedjie af

note: awful
en: Enter the item to build a Last.fm station out of:
af: Tik die item om 'n Last.fm-stasie mee te bou:

en: Add
af: Voeg by

en: Account Settings
af: Rekeningopstelling

en: Account details are needed before you can connect.  Check your settings.
af: Rekeninginligting word benodig voordat mens kan koppel.  Kontroleer die opstelling.

en: Unable to connect
af: Kan nie koppel nie

en: Global Tag %s
af: Globale etiket %s

en: %s's Playlist
af: %s se speellys

en: Server did not respond
af: Bediener het nie geantwoord nie

en: There is not enough content available to play this station.
af: Daar is nie genoeg inhoud beskikbaar om hierdie stasie te speel nie.

en: Retrieving playlist
af: Verkry tans speellys

note: and maybe some more
en: Audio CD Recorder
af: Oudio-CD-skrywer

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
af: Skryf oudio-CD's vanaf speellyste en dupliseer oudio-CD's

en: _Create Audio CD...
af: _Skep oudio-CD...

en: Create an audio CD from playlist
af: Skep 'n oudio-CD vanaf 'n speellys

en: Duplicate Audio CD...
af: Dupliseer oudio-CD...

en: Create a copy of this audio CD
af: Skep 'n kopie van dié oudio-CD

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
af: Rhythmbox kon nie die skyf dupliseer nie

en: Rhythmbox could not record the audio disc
af: Rhythmbox kon nie die oudioskyf skryf nie

en: Unable to build an audio track list
af: Kan nie 'n oudio-snitlys skep nie

en: Unable to write audio project file %s: %s
af: Kan nie oudio-projeklêer %s skryf nie: %s

en: Unable to write audio project
af: Kan nie oudio-projeklêer skryf nie

en: Unable to create audio CD project
af: Kan nie oudio-CD-projek skep nie

note: Translators: this is the toolbar button label for Create Audio CD action
en: Burn
af: Skryf

note: Translators: this is the toolbar button label for Duplicate Audio CD action
en: Copy CD
af: Kopieer CD

en: Support for recording audio CDs from playlists
af: Ondersteuning vir die skryf van oudio-CD's vanaf speellyste

en: Unable to create audio CD
af: Kan nie oudio-CD skep nie

en: Could not duplicate disc
af: Kon nie die skyf dupliseer nie

en: Reason
af: Rede

en: Failed to create pipeline
af: Kon nie pyplyn skep nie

en: Could not get current track position
af: Kon nie die huidige snitposisie kry nie

en: Could not pause playback
af: Kon nie musiek laat wag nie

en: Cannot find drive
af: Kon nie die aandrywer kry nie

en: Cannot find drive %s
af: Kon nie die aandrywer %s kry nie

en: Drive %s is not a recorder
af: Aandrywer %s is nie 'n skrywer nie

en: No writable drives found
af: Geen skryfbare aandrywers gevind nie

en: Could not determine audio track durations
af: Kon nie die oudiosnit se lengte bepaal nie

en: There was an error writing to the CD:
    %s
af: Daar was 'n fout met die skryf na die CD:
    %s

en: There was an error writing to the CD
af: Daar was 'n fout met die skryf na die CD

en: Maximum possible
af: Maksimum moontlik

en: Invalid writer device: %s
af: Ongeldige skryftoestel: %s

en: %d hour | %d hours
af[0]: %d uur
af[1]: %d ure

en: %d minute | %d minutes
af[0]: %d minuut
af[1]: %d minute

en: %d second | %d seconds
af[0]: %d sekonde
af[1]: %d sekondes

note: 0 seconds
en: 0 seconds
af: 0 sekondes

en: About %s left
af: Omtrent %s oor

en: Writing audio to CD
af: Skryf tans oudio na CD

en: Finished creating audio CD.
af: Klaar met die skep van oudio-CD.

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
af: Klaar met die skep van die oudio-CD.
    Nog 'n kopie?

en: Writing failed.  Try again?
af: Skryf het misluk.  Weer probeer?

en: Writing canceled.  Try again?
af: Skryf is gekanseleer.  Probeer weer?

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
af: Wil u die skryf van hierdie skyf onderbreek?

en: This may result in an unusable disc.
af: Dit kan lei tot 'n onbruikbare skyf.

en: _Cancel
af: _Kanselleer

en: _Interrupt
af: _Onderbreek

en: Could not create audio CD
af: Kon nie oudio-CD skep nie

en: Please make sure another application is not using the drive.
af: Maak seker dat 'n ander program nie die aandrywer gebruik nie.

en: Drive is busy
af: Aandrywer is besig

en: Please put a rewritable or blank CD in the drive.
af: Sit asb. 'n leë of herskryfbare CD in die aandrywer.

en: Insert a rewritable or blank CD
af: Sit 'n leë of herskryfbare CD in

en: Please put a blank CD in the drive.
af: Sit 'n leë CD in die aandrywer.

en: Insert a blank CD
af: Sit 'n leë CD in

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
af: Vervang die skyf in die aandrywer met 'n leë of herskryfbare CD.

en: Reload a rewritable or blank CD
af: Herlaai 'n leë of herskryfbare CD

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
af: Vervang die skyf in die aandrywer met 'n leë CD.

en: Reload a blank CD
af: Herlaai 'n leë CD

en: Converting audio tracks
af: Omskep tans oudio-bane

en: Preparing to write CD
af: Berei tans voor om CD te skryf

en: Writing CD
af: Skryf tans CD

en: Finishing write
af: Skryf voltooid

en: Erasing CD
af: Vee tans CD skoon

en: This %s appears to have information already recorded on it.
af: Dit lyk of hierdie %s reeds inligting opgeskryf het.

en: Erase information on this disc?
af: Vee inligting af van die skyf?

en: _Try Another
af: _Probeer 'n ander een

en: _Erase Disc
af: V_ee skyf skoon

en: C_reate
af: S_kep

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
af: Kon nie tydelike gids '%s' skrap nie: %s

en: Create Audio CD
af: Skep oudio-CD

en: Create audio CD from '%s'?
af: Skep 'n oudio-CD vanaf '%s'?

en: Unable to build an audio track list.
af: Kan nie 'n oudio-snitlys skep nie.

en: This playlist is too long to write to an audio CD.
af: Die speellys is te lank om na 'n oudio-CD te skryf.

en: This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination medium is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
af: Die speellys is %s minute lank.  Dít is langer as die lengte van 'n standaard oudio-CD.  As die bestemmingsmedium grootter is as 'n standaard oudio-CD, pleaas dit in die aandrywer en probeer weer.

en: Playlist too long
af: Speellys is te lank

en: Could not find temporary space!
af: Kon nie tydelike spasie kry nie!

en: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MB required.
af: Kon nie genoeg tydelike spasie om die oudio-bane om te skakel nie.  %s MB word benodig.

en: Create audio CD from playlist?
af: Skep 'n oudio-CD vanaf 'n speellys?

en: Options
af: Keuses

en: Progress
af: Vordering

en: Write _speed:
af: _Skryfspoed:

en: Write disc _to:
af: Skryf skyf _na:

en: _Make multiple copies
af: _Maak veelvuldige kopieë

en: Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint
af: Voeg ondersteuning by vir die speel van media van en die stuur van media na DLNA/UPnP-netwerktoetstelle, en laat toe dat Rhythmbox beheer kan word deur 'n DLNA/UPnP ControlPoint

en: DLNA/UPnP sharing and control support
af: Steun vir DLNA/UPnP-deel en -beheer

en: Show information related to the currently playing artist and song.
af: Wys inligting i.v.m. die kunstenaar en snit wat tans speel.

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
af: Laai tans gewildste albums vir %s

en: Loading biography for %s
af: Laai tans biografie vir %s

en: Change the visibility of the context pane
af: Verander die sigbaarheid van die kontekspaneel

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Top songs by %s
af: Gewildste liedjies deur %s

en: Nothing Playing
af: Niks speel tans nie

note: this isn't particularly well worded; maybe that's a sign that it's too ugly maybe we could provide a form to fill in?
en: This information is only available to last.fm users. Please enter your account details in the last.fm plugin configuration.
af: Dié inligting is slegs beskikbaar vir last.fm-gebruikers. Gee asb. u rekeninginligting by die opstelling van die last.fm-inprop.

en: Lyrics
af: Lirieke

en: Loading lyrics for %s by %s
af: Laai tans lirieke vir %s deur %s

en: Lyrics not found
af: Lirieke nie gevind nie

en: Hide all tracks
af: Versteek alle snitte

en: Show all tracks
af: Wys alle snitte

en: Top albums by %s
af: Gewildste albums deur %s

en: %s (%d tracks)
af: %s (%d snitte)

en: Track list not available
af: Snitlys nie beskikbaar nie

en: Unable to retrieve album information:
af: Kan nie albuminligting kry nie:

en: No information available
af: Geen inligting beskikbaar nie

en: Read more
af: Lees meer

en: Read less
af: Lees minder

en: Unable to retrieve artist information:
af: Kan nie kunstenaarinligting kry nie:

en: DAAP Music Sharing
af: DAAP-musiekdeling

en: Share music and play shared music on your local network
af: Deel musiek en speel gedeelde musiek op die plaaslike netwerk

en: <b>Sharing</b>
af: <b>Deel</b>

en: Require _password:
af: Vereis _wagwoord:

en: _Share my music
af: _Deel my musiek

en: Rhythmbox is not able to connect to iTunes 7 shares
af: Rhythmbox kan nie koppel aan lêers gedeel met iTunes 7 nie

en: The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
af: Die naam vir gedeelde musiek '%s' is reeds gevat. Kies gerus 'n ander een.

en: mDNS service is not running
af: mDNS-diens loop nie

en: Browser already active
af: Blaaier reeds aktief

en: Unable to activate browser
af: Kan nie blaaier aktiveer nie

en: Browser is not active
af: Blaaier nie aktief nie

en: Could not create AvahiEntryGroup for publishing
af: Kon nie AvahiEntryGroup skep vir publisering nie

en: Could not add service
af: Kon nie diens byvoeg nie

en: The avahi mDNS service is not running
af: Die avahi mDNS-diens loop nie

en: The mDNS service is not published
af: Die mDNS-diens is nie gepubliseer nie

en: Connect to _DAAP share...
af: Koppel aan _DAAP-deling...

en: Connect to a new DAAP share
af: Koppel aan nuwe DAAP-deling

en: _Disconnect
af: _Ontkoppel

en: Disconnect from DAAP share
af: Ontkoppel vanaf DAAP-deling

en: New DAAP share
af: Nuwe DAAP-deling

en: Host:port of DAAP share:
af: Gasheer:poort van DAAP-deling:

en: DAAP Music Sharing Preferences
af: Voorkeure vir musiekdeling deur DAAP

en: %s's Music
af: %s se musiek

en: The music share '%s' requires a password to connect
af: Die musiekdeling '%s' vereis 'n wagwoord om te koppel

en: Connecting to music share
af: Verbind tans aan musiekdeling

en: Retrieving songs from music share
af: Verkry tans liedjies vanaf musiekdeling

en: Could not connect to shared music
af: Kon nie koppel aan gedeelde musiek nie

en: FM Radio
af: FM-radio

en: Support for FM radio broadcasting services
af: Ondersteuning vir uitsaaidienste vir FM-radio

en: New FM R_adio Station
af: Nuwe FM-r_adiostasie

en: Create a new FM Radio station
af: Skep 'n nuwe FM-radiostasie

en: New FM Radio Station
af: Nuwe FM-radiostasie

en: Frequency of radio station
af: Frekwensie van radiostasie

en: Portable Players
af: Draagbare spelers

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
af: Ondersteuning vir generiese oudiospelertoestelle (asook PSP en Nokia 770)

en: <b>System</b>
af: <b>Stelsel</b>

en: Audio formats:
af: Oudioformate:

en: Device _name:
af: Toestel_naam:

en: Manufacturer:
af: Vervaardiger:

en: Playlists:
af: Speellyste:

en: Serial number:
af: Reeksnommer:

en: Tracks:
af: Snitte:

en: New Playlist
af: Nuwe speellys

en: Create a new playlist on this device
af: Skep 'n nuwe speellys op hierdie toestel

en: Delete Playlist
af: Skrap speellys

en: Delete this playlist
af: Skrap dié speellys

en: _Properties
af: _Eienskappe

en: Display device properties
af: Vertoon toesteleienskappe

en: Advanced
af: Gevorderd

en: IM Status
af: Kitsboodskapstatus

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
af: Dateer die kitsboodskapstatus op volgens die huidige liedjie (werk met Empathy, Gossip en Pidgin)

en: ♫ Listening to music... ♫
af: ♫ Luister na musiek... ♫

en: Portable Players - iPod
af: Draagbare spelers - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
af: Ondersteuning vir Appel iPod-toestelle (wys die inhoud, speel vanaf toestel)

en: Database version:
af: Databasisweergawe:

en: Device node:
af: Toestelnodus:

en: Mount point:
af: Hegpunt:

en: Podcasts:
af: Potgooie:

en: iPod _name:
af: iPod-naam:

en: <span size="x-large" weight="bold">Do you want to initialize your iPod?</span>
af: <span size="x-large" weight="bold">Wil u die iPod inisialiseer?</span>

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
af: Rhythmbox het 'n toestel bespeur wat waarskynlik 'n ongeïnisialiseerde of korrupte iPod is. Dit moet geïnisialiseer word voordat Rhythmbox dit kan gebruik, maar dit sal enige metadata oor liedjies skrap wat reeds daar is. Om Rhythmbox die iPod te laat inisialiseer, vul die onderstaande inligting in. As die toestel nie 'n iPod is nie, of as u dit nie wil laat inisialiseer nie, klik bloot "Kanselleer".

en: _Initialize
af: _Inisialiseer

en: _Name:
af: _Naam:

en: iPod detected
af: iPod bespeur

en: Unable to initialize new iPod
af: Kan nie nuwe iPod inisialiseer nie

en: _Rename
af: He_rnoem

en: Rename iPod
af: Hernoem iPod

en: Display iPod properties
af: Vertoon iPod-eienskappe

en: _New Playlist
af: _Nuwe speellys

en: Add new playlist to iPod
af: Voeg nuwe speellys by iPod

en: Rename playlist
af: Hernoem speellys

en: _Delete
af: _Skrap

en: Delete playlist
af: Skrap speellys

en: Podcasts
af: Potgooie

en: New playlist
af: Nuwe speellys

en: Internet Radio
af: Internetradio

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
af: Ondersteuning vir die uitsaai van dienste oorgedra via die Internet

en: <b>Download</b>
af: <b>Laai af</b>

en: Jamendo Preferences
af: Jamendo-voorkeure

en: MP3 (200Kbps)
af: MP3 (200kbps)

en: Ogg Vorbis (300Kbps)
af: Ogg Vorbis (300kbps)

en: Visit Jamendo at
af: Besoek Jamendo by

en: _Format:
af: _Formaat:

note: This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
en:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
af:      * 'n Regsraamwerk om kunstenaars te beskerm (danksy die lisensies van Creative Commons).

en:      * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes
           and on other criteria such as their location.
af:      * 'n Aanpassende stelsel vir musiekvoorstelle gebaseer op iRATE help luisteraars te help om nuwe kunstenaartenaars te ontdek gebaseer op hulle musieksmaak
           en ander kriteria soos hulle ligging.

en:      * Free, simple and quick access to the music, for everyone.
af:      * Gratis, eenvoudige en vinnige toegang tot musiek, vir almal.

en:      * The possibility of making direct donations to the artists.
af:      * Die moontlikheid om direk donasies te maak aan die kunstenaars.

en:      * The use of the latest Peer-to-Peer technologies
af:      * Die gebruik van die jongste eweknietegnologieë

en: Jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music.
af: Jamendo is 'n nuwe model vir kunstenaars om hulle musiek te bevorder, te publiseer, en daarvoor betaal te word.

en: You can find more information at http://www.jamendo.com/
af: U kan meer inligting kry by http://www.jamendo.com/

en: Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo
af: Voeg ondersteuning by Rhythmbox vir die speel en aflaai van albums vanaf Jamendo

en: _Download Album
af: _Laai album af

en: Download this album using BitTorrent
af: Laai hierdie album met BitTorrent af

note: Add Button for Donate
en: _Donate to Artist
af: _Skenk aan kunstenaar

en: Donate Money to this Artist
af: Skenk geld aan hierdie kunstenaar

en: Loading Jamendo catalog
af: Laai tans die Jamendo-katalogus

en: Error looking up artist %s on jamendo.com
af: Fout moet opsoek van kunstenaar %s op jamendo.com

en: New Internet _Radio Station...
af: Nuwe internet-radiostasie...

en: Create a new Internet Radio station
af: Skep 'n nuwe internet-radiostasie

[ctx: Radio]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Internet Radio Station action.
en: New
af: Nuwe

en: %d station | %d stations
af[0]: %d stasie
af[1]: %d stasies

en: New Internet Radio Station
af: Nuwe internetradiostasie

en: URL of internet radio station:
af: URL van internetradiostasie:

en: %s Properties
af: %s se eienskappe

en: %lu kbps
af: %lu kG/s

en: Unable to change station property
af: Kan nie stasie-eienskap verander nie

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
af: Kan nie die stasie se URI verander na %s nie, aangesien daardie stasie reeds bestaan

en: L_ocation:
af: _Ligging:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
af: Beheer Rhythmbox d.m.v. 'n infrarooi-afstandbeheerder

en: No lyrics found
af: Geen lirieke gevind nie

en: _Save
af: _Stoor

en: _Edit
af: R_edigeer

en: _Search again
af: _Soek weer

en: Searching for lyrics...
af: Soek tans vir lirieke...

en: Song L_yrics
af: _Lirieke vir die liedjie

en: Display lyrics for the playing song
af: Wys lirieke vir die liedjie wat speel

en: Choose lyrics folder...
af: Kies gids vir lirieke...

en: Fetch song lyrics from the Internet
af: Kry lirieke vir liedjies van die Internet af

en: Song Lyrics
af: Lirieke vir liedjies

en: <b>Lyrics Folder</b>
af: <b>Gids vir lirieke</b>

en: <b>Search engines</b>
af: <b>Soekenjins</b>

en: Browse...
af: Blaai...

en: Lyrics Plugin Preferences
af: Voorkeure vir lirieke-inprop

en: You can find more information at http://www.magnatune.com/
af: U kan meer inligting kry by http://www.magnatune.com/

en: Password:
af: Wagwoord:

en: Preferred audio _format:
af: Voorkeur_formaat vir oudio:

en: Username:
af: Gebruikernaam:

en: Your account details have changed. Changes will be applied the next time you start Rhythmbox.
af: U rekeningdetail het verander. Veranderinge sal toegepas word met die volgende begin van Rhythmbox.

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
af: Voeg ondersteuning by Rhythmbox vir speel en koop vanaf die Magnatune aanlynmusiekwinkel

en: Magnatune Store
af: Magnatune-winkel

en: Loading Magnatune catalog
af: Laai tans die Magnatune-katalogus

en: Downloading Magnatune Album(s)
af: Laai tans Magnatune-album(s) af

en: Couldn't purchase album
af: Kon nie album koop nie

en: You must have a library location set to purchase an album.
af: Die ligging vir die biblioteek moet gestel wees om 'n album te kan koop.

en: Unable to load catalog
af: Kan nie katalogus laai nie

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
af: Rhythmbox kon nie die Magnatune-katalogus verstaan nie. Rapporteer asb. 'n fout.

en: Couldn't get account details
af: Kon nie rekeningdetail kry nie

en: Download Error
af: Aflaaifout

en: Error
af: Fout

en: Purchase Album
af: Koop album

en: Purchase this album from Magnatune
af: Koop hierdie album vanaf Magnatune

en: Download Album
af: Laai album af

en: Download this album from Magnatune
af: Laai hierdie album van Magnatune af

en: Artist Information
af: Inligting oor die kunstenaar

en: Get information about this artist
af: Kry inligting oor dié kunstenaar

en: Cancel Downloads
af: Kanselleer aflaaie

en: Stop downloading purchased albums
af: Stop met die aflaai van gekoopte albums

en: Couldn't store account information
af: Kon nie rekeninginligting stoor nie

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
af: Beheer Rhythmbox d.m.v. kortpadsleutels

en: Media Player Keys
af: Mediaspelersleutels

en: Unable to open temporary file: %s
af: Kan nie tydelike lêer open nie: %s

en: _Eject
af: _Skiet uit

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
af: Kan nie die %s %s-toestel open nie

en: Digital Audio Player
af: Digitale oudiospeler

en: Power Manager
af: Kragbestuur

en: Playing
af: Speel tans

en: _Python Console
af: _Python-konsole

en: Show Rhythmbox's python console
af: Wys Rhythmbox se python-konsole

en: Python Debugger
af: Python-ontfouter

note: ex:noet:ts=8:
en: Interactive python console
af: Interaktiewe Python-konsole

en: Python Console
af: Python-konsole

en: Python Source
af: Python-bronkode

en: A sample plugin in Python with no features
af: 'n Voorbeeldinprop in Python met geen funksies nie

en: Python Sample Plugin
af: Voorbeeldinprop in Python

en: Sample Plugin
af: Voorbeeldinprop

en: A sample plugin in C with no features
af: 'n Voorbeeldinprop in C met geen funksies nie

en: A sample plugin in Vala with no features
af: 'n Voorbeeldinprop in Vala met geen funksies nie

en: Vala Sample Plugin
af: Voorbeeldinprop in Vala

en: Send to...
af: Stuur na...

en: Send files by mail, instant message...
af: Stuur lêers per pos, kitsboodskap...

en: Send selected tracks by email or instant message
af: Stuur gekose snitte per e-pos of kitsboodskap

en: Send tracks
af: Stuur snitte

en: _Close
af: _Sluit

en: Hide the music player window
af: Versteek die musiekspeler se venster

en: _Show Music Player
af: _Wys musiekspeler

en: Choose music to play
af: Kies die musiek om te speel

en: Show N_otifications
af: _Wys kennisgewings

en: Show notifications of song changes and other events
af: Wys kennisgewings as liedjies verander en ander vir ander gebeure

en: Next
af: Volgende

en: Not playing
af: Speel nie tans nie

note: Translators: the %s is the elapsed and total time
en: Paused, %s
af: Wagtend, %s

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
af: deur <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
af: van <i>%s</i>

en: Status Icon
af: Statusikoon

en: Status icon and notification popups
af: Statusikoon en kennisgewings wat opspring

en: Always shown
af: Word altyd gewys

en: Always visible
af: Is altyd sigbaar

en: Change song
af: Verander die liedjie

en: Change volume
af: Verander die volume

en: Never shown
af: Word nooit gewys nie

en: Never visible
af: Is nooit sigbaar nie

en: Owns the main window
af: Besit die hoofvenster

en: Shown when the main window is hidden
af: Wys wanneer die hoofvenster versteek is

en: Status icon preferences
af: Voorkeure vir statusikoon

en: Visible with notifications
af: Sigbaar met kennisgewings

en: _Mouse wheel:
af: _Muiswieletjie:

en: _Notifications:
af: Ke_nnisgewings:

en: _Status icon:
af: _Statusikoon:

en: _Visualization
af: _Visualisering

en: Start or stop visualization
af: Begin of stop visualisering

en: Small
af: Klein

en: Normal
af: Normaal

en: Large
af: Groot

en: Extra Large
af: Ekstra groot

en: Embedded
af: Ingebed

en: Fullscreen
af: Volskerm

en: Desktop
af: Werkskerm

en: Window
af: Venster

en: Unable to start video output
af: Kan nie video-afvoer begin nie

en: Unable to start visualization
af: Kan nie visualisering begin nie

en: Enable visual effects?
af: Moet visuele effekte geaktiveer word?

en: It seems you are running Rhythmbox remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
af: Dit lyk of u tans Rhythmbox op 'n afgeleë rekenaar uitvoer.
    Wil u definitief visuele effekte aktiveer?

en: Music Player Visualization
af: Visualisering vir die musiekspeler

en: Disable
af: Deaktiveer

en: Mode:
af: Modus:

en: Quality:
af: Gehalte:

en: Screen:
af: Skerm:

en: Visualization:
af: Visualisering:

en: Displays visualizations
af: Wys visualiserings

en: Visualization
af: Visualisering

en: Error creating podcast download directory
af: Fout met die skep van die aflaaigids vir potgooie

en: Unable to create the download directory for %s: %s
af: Kan nie die aflaaigids vir %s skep nie: %s

en: Invalid URL
af: Ongeldige URL

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
af: Die URL "%s" is ongeldig. Kontroleer dit asseblief.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
af: Die URL is reeds bygevoeg

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
af: Die URL "%s" is reeds as 'n radiostasie bygevoeg. As hierdie 'n potgooivoer is, verwyder asb. die radiostasie.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
af: Die URL '%s' blyk nie 'n potgooivoer te wees nie. Dit is dalk die verkeerde URL, of die voer is dalk gebreek. Moet Rhythmbox in elk geval probeer om dit te gebruik?

en: Podcast
af: Potgooi

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
af: Daar was 'n probleem met die byvoeg van hierdie potgooi: %s.  Kontroleer asb. die URL: %s

en: Unable to check file type: %s
af: Kan nie die lêertipe kontroleer nie: %s

en: Unexpected file type: %s
af: Onverwagte lêertipe: %s

en: Unable to parse the feed contents
af: Kan nie die voerinhoud ontleed nie

en: The feed does not contain any downloadable items
af: Hierdie voer bevat geen items wat afgelaai kan word nie

en: Not Downloaded
af: Nie afgelaai nie

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
af: Moenie 'n nuwe instansie van Rhythmbox begin nie

en: Quit Rhythmbox
af: Sluit Rhythmbox

en: Don't present an existing Rhythmbox window
af: Moenie 'n bestaande Rhythmbox-venster aanbied nie

en: Hide the Rhythmbox window
af: Versteek die Rhythmbox-venster

en: Jump to next song
af: Spring na die volgende liedjie

en: Jump to previous song
af: Spring na die vorige liedjie

en: Show notification of the playing song
af: Wys kennisgewing vir die liedjie wat speel

en: Resume playback if currently paused
af: Speel verder as dit tans wagtend is

en: Pause playback if currently playing
af: Laat wag as dit tans speel

en: Toggle play/pause mode
af: Wissel speel/wag-modus

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
af: Speel 'n spesifieke URI en voer dit in indien nodig

en: URI to play
af: URI om te speel

en: Add specified tracks to the play queue
af: Voeg spesifieke snitte in die speeltou

en: Empty the play queue before adding new tracks
af: Maak die speeltou leeg voordat nuwe snitte bygevoeg word

en: Print the title and artist of the playing song
af: Druk die titel en kunstenaar van die liedjie wat speel

en: Print formatted details of the song
af: Druk geformateerde detail oor die liedjies

en: Set the playback volume
af: Stel die volume

en: Increase the playback volume
af: Verhoog die volume

en: Decrease the playback volume
af: Verminder die volume

en: Print the current playback volume
af: Druk die huidige volume

en: Set the rating of the current song
af: Stel die rangorde van die huidige liedjie

en: Playback volume is %f.
af: Terugspeel volume is %f.

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
af: Die databasis is geskep deur 'n latere weergawe van Rhythmbox.  Hierdie weergawe van Rhythmbox kan nie die databasis lees nie.

en: Couldn't access %s: %s
af: Kon nie toegang kry tot %s nie: %s

en: invalid unicode in error message
af: ongeldige unicode in foutboodskap

en: Empty file
af: Leë lêer

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
af: Addisionele GStreamer-inproppe word benodig om dié lêer te speel: %s

en: Could not load the music database:
af: Kon nie die musiekdatabasis laai nie:

en: %ld minute | %ld minutes
af[0]: %ld minuut
af[1]: %ld minute

en: %ld hour | %ld hours
af[0]: %ld uur
af[1]: %ld ure

en: %ld day | %ld days
af[0]: %ld dag
af[1]: %ld dae

note: Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
af: %s, %s en %s

note: Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes"
en: %s and %s
af: %s en %s

en: Enable debug output
af: Aktiveer afvoer vir ontfouting

en: Enable debug output matching a specified string
af: Aktiveer afvoer vir ontfouting wat pas by 'n gegewe string

en: Do not update the library with file changes
af: Moenie die biblioteek opdateer met lêerveranderinge nie

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
af: Moenie enige data permanent stoor nie (impliseer --no-registration)

en: Path for database file to use
af: Pad vir databasislêer om te gebruik

en: Path for playlists file to use
af: Pad vir speellyslêer om te gebruik

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
af: %s
    Laat loop '%s --help' vir 'n volledige lys van beskikbare opdraglynkeuses.

en: MPEG Version 3.0 URL
af: MPEG weegawe 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
af: Shoutcast-speellys

en: XML Shareable Playlist Format
af: Deelbare XML-speellysformaat

note: Submenu of Music
en: _Playlist
af: S_peellys

en: _New Playlist...
af: _Nuwe speellys...

en: Create a new playlist
af: Skep 'n nuwe speellys

en: New _Automatic Playlist...
af: Nuwe _outomatiese speellys...

en: Create a new automatically updating playlist
af: Skep 'n nuwe speellys wat outomaties opdateer

en: _Load from File...
af: _Laai vanaf lêer...

en: Choose a playlist to be loaded
af: Kies speellys om te laai

en: _Save to File...
af: _Stoor na lêer...

en: Save a playlist to a file
af: Stoor 'n speellys na 'n lêer

en: Change this automatic playlist
af: Verander hierdie outomatiese speellys

en: _Queue All Tracks
af: _Plaas alle snitte in die tou

en: Add all tracks in this playlist to the queue
af: Voeg alle snitte in hierdie speellys in die tou

en: _Shuffle Playlist
af: _Skommel speellys

en: Shuffle the tracks in this playlist
af: Skommel die snitte in die speellys

en: Save the play queue to a file
af: Stoor die speeltou na 'n lêer

en: Unnamed playlist
af: Naamlose speellys

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
af: Die speellys is dalk korrup of in 'n onbekende formaat of.

en: Untitled Playlist
af: Naamlose speellys

en: Couldn't read playlist
af: Kon nie speellys lees nie

en: Playlists
af: Speellyste

en: All Files
af: Alle lêers

en: Load Playlist
af: Laai speellys

en: Couldn't save playlist
af: Kon nie speellys stoor nie

en: Unsupported file extension given.
af: Nieondersteunde lêeruitbreiding gegee

en: Playlist %s already exists
af: Speellys %s bestaan reeds

en: Unknown playlist: %s
af: Onbekende speellys: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
af: Speellys %s is 'n outomatiese speellys

en: Plugin
af: Inprop

en: Enabled
af: Geaktiveer

en: Plugin Error
af: Fout met inprop

en: Unable to activate plugin %s
af: Kan nie inprop %s aktiveer nie

en: Eject this medium
af: Skiet hierdie medium uit

en: _Scan Removable Media
af: _Soek vir verwyderbare media

en: Scan for new Removable Media
af: Soek vir nuwe verwyderbare media

en: Unable to eject
af: Kan nie uitskiet nie

en: Unable to unmount
af: Kan nie ontheg nie

en: Select _All
af: Kies _almal

en: Select all songs
af: Kies alle liedjies

en: D_eselect All
af: _Ontkies almal

en: Deselect all songs
af: Ontkies alle liedjies

en: Cu_t
af: K_nip

en: Cut selection
af: Knip keuse

en: _Copy
af: _Kopieer

en: Copy selection
af: Kopieer keuse

en: _Paste
af: _Plak

en: Paste selection
af: Plak keuse

en: Delete each selected item
af: Skrap elke gekose item

en: _Remove
af: Sk_rap

en: Remove each selected item from the library
af: Skrap elke gekose item vanuit die biblioteek

en: _Move to Trash
af: _Skuif na asblik

en: Move each selected item to the trash
af: Skuif elke gekose item na die asblik

en: Add to P_laylist
af: Voeg by speel_lys

en: Add each selected song to a new playlist
af: Voeg elke gekose liedjie by 'n nuwe speellys

en: Add _to Play Queue
af: Voeg _by speellys

en: Add each selected song to the play queue
af: Voeg elke gekose liedjie by die speltou

en: Remove
af: Skrap

en: Remove each selected item from the play queue
af: Skrap elke gekose item vanuit die speellys

en: Pr_operties
af: _Eienskappe

en: Show information on each selected song
af: Wys inligting oor elke gekose liedjie

en: Pre_vious
af: Vo_rige

en: Start playing the previous song
af: Begin om die vorige liedjie te speel

en: _Next
af: Vo_lgende

en: Start playing the next song
af: Begin om die volgende liedjie te speel

en: _Increase Volume
af: _Harder

en: Increase playback volume
af: Speel harder

en: _Decrease Volume
af: _Sagter

en: Decrease playback volume
af: Speel sagter

en: _Play
af: S_peel

en: Start playback
af: Begin speel

en: Sh_uffle
af: _Skommel

en: Play songs in a random order
af: Speel liedjies deurmekaar

en: _Repeat
af: He_rhaal

en: Play first song again after all songs are played
af: Speel die eerste liedjie weer ná al die liedjies gespel is

en: Stream error
af: Stroomfout

en: Unexpected end of stream!
af: Onverwagse einde van stroom!

en: Linear
af: Lineêr

en: Linear looping
af: Lineêre lus

en: Shuffle
af: Skommel

en: Random with equal weights
af: Deurmekaar met gelyke kans

en: Random by time since last play
af: Deurmekaar volgens laaste keer gespeel

en: Random by rating
af: Deurmekaar volgens rangorde

en: Random by time since last play and rating
af: Deurmekaar volgens rangorde en laaste keer gespeel

en: Linear, removing entries once played
af: Lineêr, inskrywings word geskrap sodra gespeel

en: Failed to create the player: %s
af: Kon nie die speler skep nie: %s

en: Playlist was empty
af: Speellys was leeg

en: Not currently playing
af: Speel nie tans nie

en: No previous song
af: Geen vorige liedjie nie

en: No next song
af: Geen volgende liedjie nie

en: Couldn't start playback
af: Kon nie begin speel nie

en: Couldn't stop playback
af: Kon nie ophou speel nie

en: Current song is not seekable
af: Kan nie rondspring in huidige liedjie nie

en: Couldn't display help
af: Kon nie hulp vertoon nie

en: Music Player Preferences
af: Voorkeure vir musiekspeler

en: General
af: Algemeen

en: Playback
af: Terugspeel

en: _Music
af: _Musiek

en: _View
af: _Aansig

en: _Control
af: _Beheer

en: _Tools
af: _Gereedskap

en: _Help
af: _Hulp

en: _Import Folder...
af: Voer gids _in...

en: Choose folder to be added to the Library
af: Kies gids om by die biblioteek te voeg

en: Import _File...
af: Voer lêer in...

en: Choose file to be added to the Library
af: Kies lêer om by die biblioteek te voeg

en: _About
af: _Aangaande

en: Show information about the music player
af: Wys inligting aangaande die musiekspeler

en: _Contents
af: _Inhoud

en: Display music player help
af: Wys musiekspelerhulp

en: _Quit
af: _Sluit

en: Quit the music player
af: Verlaat die musiekspeler

en: Prefere_nces
af: _Voorkeure

en: Edit music player preferences
af: Redigeer voorkeure vir die musiekspeler

en: Plu_gins
af: _Inproppe

en: Change and configure plugins
af: Verander inproppe en stel hulle op

en: Show _All Tracks
af: Wys _alle snitte

en: Show all tracks in this music source
af: Wys alle snitte in hierdie musiekbron

en: _Jump to Playing Song
af: _Spring na die liedjie wat speel

en: Scroll the view to the currently playing song
af: Rol die aansig na die liedjie wat tans speel

en: Side _Pane
af: Sy_paneel

en: Change the visibility of the side pane
af: Verander die sigbaarheid van die sypaneel

en: T_oolbar
af: N_utsbalk

en: Change the visibility of the toolbar
af: Verander die sigbaarheid van die nutsbalk

en: _Small Display
af: _Klein aansig

en: Make the main window smaller
af: Maak die hoofvenster kleiner

en: Party _Mode
af: Partytjie_modus

en: Play _Queue as Side Pane
af: Speel_tou as sypaneel

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
af: Verander of die tou as bron of as sypaneel sigbaar is

en: S_tatusbar
af: S_tatusbalk

en: Change the visibility of the statusbar
af: Verander die sigbaarheid van die statusbalk

en: Unable to move user data files
af: Kan nie gebruikerdatalêers skuif nie

en: Change the music volume
af: Verander die musiek se volume

en: Error while saving song information
af: Fout met stoor van liedjie-inligting

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
af: Dra tans snit %d uit %d oor (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
af: Dra tans snit %d uit %d oor

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
af: %s (wagtend)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
af: Rhythmbox is Vry Sagteware; u kan dit herversprei en/of wysig onderhewig
    aan die voorwaardes van die GNU Algemene Publieke Lisensie soos
    gepubliseer deur die Stigting vir Vry Sagteware; óf weergawe 2 van die
    Lisensie, óf (indien u verkies) enige latere weergawe.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
af: Rhythmbox word versprei in die hoop dat dit nuttig sal wees, maar
    SONDER ENIGE WAARBORG; sonder selfs die geïmpliseerde waarborg
    van VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR 'N SPESIFIEKE DOEL.
    Sien die GNU Algemene Publieke Lisensie vir meer detail.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
af: U moes 'n kopie van die GNU Algemene Publieke Lisensie ontvang het
    saam met Rhythmbox; indien nie, skryf aan Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Maintainers:
af: Onderhouers:

en: Former Maintainers:
af: Voormalige onderhouers:

en: Contributors:
af: Bydraers:

en: Music management and playback software for GNOME.
af: Sagteware vir GNOME vir die speel en bestuur van musiek.

en: Rhythmbox Website
af: Rhythmbox-webwerf

en: Configure Plugins
af: Stel inproppe op

en: Import Folder into Library
af: Voer gids in biblioteek in

en: Import File into Library
af: Voer lêer in biblioteek in

en: No registered source can handle URI %s
af: Geen geregistreerde bron kan die URI %s hanteer nie

en: Unknown song URI: %s
af: Onbekende liedjie-URI: %s

en: Unknown property %s
af: Onbekende eienskap %s

en: Invalid property type %s for property %s
af: Ongeldige eienskaptipe %s vir eienskap %s

en: _Browse
af: _Blaai

en: Change the visibility of the browser
af: Verander die sigbaarheid van die blaaier

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
af: Filter musiekaansig volgens genre, kunstenaar, album of titel

en: Loading...
af: Laai tans...

en: Search all fields
af: Deursoek alle velde

en: Artists
af: Kunstenaars

en: Search artists
af: Deursoek kunstenaars

en: Search albums
af: Deursoek albums

en: Titles
af: Titels

en: Search titles
af: Deursoek titels

en: Error transferring track
af: Fout met oordra van snit

en: Browse This _Genre
af: Blaai deur hierdie _genre

en: Set the browser to view only this genre
af: Stel die blaaier om net hierdie genre te wys

en: Browse This _Artist
af: Blaai deur hierdie _kunstenaar

en: Set the browser to view only this artist
af: Stel die blaaier om net hierdie kunstenaar te wys

en: Browse This A_lbum
af: Blaai deur hierdie a_lbum

en: Set the browser to view only this album
af: Stel die blaaier om net hierdie album te wys

en: Import Errors
af: Invoerfoute

en: %d import errors | %d import errors
af[0]: %d invoerfout
af[1]: %d invoerfoute

en: Artist/Artist - Album
af: Kunstenaar/Kunstenaar - Album

en: Artist/Album
af: Kunstenaar/Album

en: Artist - Album
af: Kunstenaar - Album

en: Number - Title
af: Nommer - Titel

en: Artist - Title
af: Kunstenaar - Titel

en: Artist - Number - Title
af: Kunstenaar - Nommer - Titel

en: Artist (Album) - Number - Title
af: Kunstenaar (Album) - Nommer - Titel

en: Number. Artist - Title
af: Nommer, Kunstenaar - Titel

en: Music
af: Musiek

en: Choose Library Location
af: Kies ligging van biblioteek

en: Multiple locations set
af: Veelvuldige liggings gestel

en: Example Path:
af: Voorbeeldpad:

note: Translators: this is used to display the amount of storage space * used and the total storage space on an device.
en: %s of %s
af: %s van %s

en: Missing Files
af: Vermiste lêers

en: %d missing file | %d missing files
af[0]: %d vermiste lêer
af[1]: %d vermiste lêers

en: Clear _Queue
af: Maak tou _skoon

en: Remove all songs from the play queue
af: Verwyder alle liedjies uit die speeltou

en: Shuffle Queue
af: Skommel tou

en: Shuffle the tracks in the play queue
af: Skommel die snitte in die speeltou

note: Translators: this is the toolbutton label for Clear Queue action
en: Clear
af: Maak skoon

en: Play Queue
af: Speeltou

en: from
af: uit

en: by
af: deur

en: Remove From Playlist
af: Skrap vanuit speellys

en: Remove each selected song from the playlist
af: Skrap elke gekose liedjie vanuit die speellys

en: _New Podcast Feed...
af: _Nuwe potgooivoer...

en: Subscribe to a new Podcast Feed
af: Skryf in vir 'n nuwe potgooivoer

en: Download _Episode
af: Laai _episode af

en: Download Podcast Episode
af: Laai potgooi-episode af

en: _Cancel Download
af: _Kanselleer aflaai

en: Cancel Episode Download
af: Kanselleer aflaai van episode

en: Episode Properties
af: Episode-eienskappe

en: _Update Podcast Feed
af: _Dateer potgooivoer op

en: Update Feed
af: Dateer voer op

en: _Delete Podcast Feed
af: _Skrap potgooivoer

en: Delete Feed
af: Skrap voer

en: _Update All Feeds
af: _Dateer alle voere op

en: Update all feeds
af: Dateer alle voere op

en: Feeds
af: Voere

en: Search podcast feeds
af: Deursoek potgooivoere

en: Search podcast episodes
af: Deursoek potgooi-episodes

[ctx: Podcast]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action.
en: New
af: Nuwe

note: Translators: this is the toolbar button label for Update All Feeds action.
en: Update
af: Dateer op

en: Date
af: Datum

en: Feed
af: Voer

en: Downloaded
af: Afgelaai

en: Waiting
af: Wag tans

en: Failed
af: Misluk

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
af: Skrap die potgooi-episode en afgelaaide lêer?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
af: Indien u kies om die episode en lêer te skrap, sal hulle permanent verlore wees.  Let daarop dat die episode geskrap kan word maar die afgelaaide lêer behou kan word deur te kies om slegs die episode te skrap.

en: Delete _Episode Only
af: Skrap slegs die _episode

en: _Delete Episode And File
af: Skrap die episode en lêer

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
af: Skrap die potgooivoer en afgelaaide lêers?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
af: Indien u kies om die voer en lêers te skrap, sal hulle permanent verlore wees.  Let daarop dat die voer geskrap kan word maar die afgelaaide lêers behou kan word deur te kies om slegs die voer te skrap.

en: Delete _Feed Only
af: Skrap slegs die _voer

en: _Delete Feed And Files
af: _Skrap die voer en die lêers

en: %d feed | All %d feeds
af[0]: %d voer
af[1]: Alle %d voere

en: Downloading podcast
af: Laai tans potgooi af

en: Finished downloading podcast
af: Potgooi klaar afgelaai

en: New updates available from
af: Nuwe opdaterings beskikbaar vanaf

en: Error in podcast
af: Fout in potgooi

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
af: %s. Wil u maar die potgooivoer in elk geval byvoeg?

en: New Podcast Feed
af: Nuwe potgooivoer

en: URL of podcast feed:
af: URL van potgooivoer:

en: Podcast Error
af: Potgooifout

en: %d song | %d songs
af[0]: %d liedjie
af[1]: %d liedjies

en: Importing (%d/%d)
af: Voer tans in (%d/%d)

en: Library
af: Biblioteek

en: Stores
af: Winkels

en: Devices
af: Toestelle

en: Shared
af: Gedeel

en: S_ource
af: Br_on

en: Connecting
af: Koppel tans

en: Lossless
af: Sonder verlies

en: Track
af: Snit

en: Time
af: Tyd

en: Year
af: Jaar

en: Quality
af: Gehalte

en: 000 kbps
af: 000 kb/s

en: Rating
af: Rangorde

en: Play Count
af: Kere gespeel

en: Last Played
af: Laas gespeel

en: Date Added
af: Datum bygevoeg

en: Last Seen
af: Laas gesien

en: Location
af: Ligging

en: Now Playing
af: Speel tans

en: Playback Error
af: Speelfout

en: Not Playing
af: Speel nie tans nie

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
af[0]: %d kunstenaar (%d)
af[1]: Alle %d kunstenaars (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
af[0]: %d album (%d)
af[1]: Alle %d kunstenaars (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
af[0]: %d genre (%d)
af[1]: Alle %d genres (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
af[0]: %d (%d)
af[1]: Alle %d (%d)

[ctx: query-criteria]
en: Title
af: Titel

[ctx: query-criteria]
en: Artist
af: Kunstenaar

[ctx: query-criteria]
en: Year
af: Jaar

[ctx: query-criteria]
en: Rating
af: Rangorde

[ctx: query-criteria]
en: Path
af: Pad

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
af: Kere gespeel

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
af: Snitnommer

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
af: Skyfnommer

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
af: Bistempo

[ctx: query-criteria]
en: Duration
af: Duur

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
af: Tyd laas gespeel

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
af: Tyd by die biblioteek gevoeg

[ctx: query-sort]
en: Artist
af: Kunstenaar

en: _In reverse alphabetical order
af: _In omgekeerde alfabetiese volgorde

[ctx: query-sort]
en: Title
af: Titel

[ctx: query-sort]
en: Rating
af: Rangorde

en: W_ith more highly rated tracks first
af: _Met snitte met hoër rang eerste

[ctx: query-sort]
en: Play Count
af: Kere gespeel

en: W_ith more often played songs first
af: _Met snitte wat gereeld gespeel word eerste

[ctx: query-sort]
en: Year
af: Jaar

en: W_ith newer tracks first
af: _Met nuwe snitte eerste

[ctx: query-sort]
en: Duration
af: Duur

en: W_ith longer tracks first
af: _Met langer snitte eerste

[ctx: query-sort]
en: Track Number
af: Snitnommer

en: _In decreasing order
af: _In dalende volgorde

[ctx: query-sort]
en: Last Played
af: Laas gespeel

en: W_ith more recently played tracks first
af: _Met snitte wat meer onlangs gespeel is eerste

[ctx: query-sort]
en: Date Added
af: Datum bygevoeg

en: W_ith more recently added tracks first
af: _Met snitte wat meer onlangs bygevoeg is eerste

en: contains
af: bevat

en: does not contain
af: bevat nie

en: equals
af: is gelyk aan

en: starts with
af: begin met

en: ends with
af: eindig met

en: at least
af: ten minste

note: matches if A >= B
en: at most
af: op die meeste

note: Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
en: after
af: ná

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
en: before
af: voor

note: * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
af: in die afgelope

note: * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
af: nie in die afgelope

en: seconds
af: sekondes

en: minutes
af: minute

en: hours
af: ure

en: days
af: dae

en: weeks
af: weke

en: Create Automatic Playlist
af: Skep outomatiese speellys

en: Edit Automatic Playlist
af: Redigeer outomatiese speellys

en: No Stars
af: Geen sterretjies nie

en: %d Star | %d Stars
af[0]: %d sterretjie
af[1]: %d sterretjies

note: this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
en: _Search:
af: _Soek:

en: Clear the search text
af: Verwyder die soekteks

en: Song Properties
af: Liedjie-eienskappe

en: Multiple Song Properties
af: Veelvuldige liedjie-eienskappe

en: Unknown file name
af: Onbekende lêernaam

en: On the desktop
af: Op die werkskerm

en: Unknown location
af: Onbekende ligging
