rhythmbox.HEAD.ar - en to ar translation catalogue (880 entries)

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
ar: تعذّر إنشاء خط أنابيب جستريمر للكتابة إلى %s

note: ?
en: Failed to open output device: %s
ar: فشل فتح جهاز الخرج: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
ar: فشل إنشاء عنصر playbin، تحقق من تثبيت جستريمر

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
ar: فشل إنشاء العنصر %s، تأكد من تثبيت جستريمر

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
ar: فشل ربط الدفق الجديد بخط أنابيب جستريمر

en: Failed to start new stream
ar: فشل بدء الدفق الجديد

note: ?
en: Failed to open output device
ar: فشل فتح جهاز الخرج

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
ar: فشل إنشاء عنصر جستريمر جديد، تأكد من تثبيتك

en: Failed to create audio output element; check your installation
ar: فشل إنشاء عنصر خرْج جستريمر. تأكد من تثبيتك

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
ar: فشل ربط خط أنابيب جستريمر، تأكد من تثبيتك

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
ar: فشل إنشاء خط أنابيب جستريمر لتشغيل %s

en: Recently Added
ar: المُضافة حديثًا

en: Recently Played
ar: المُشغّلة حديثًا

en: My Top Rated
ar: الأعلى تقييمًا

en: Rhythmbox
ar: أنغام

en: Music Player
ar: مشغّل الموسيقى

en: Rhythmbox Music Player
ar: مشغل الموسيقى أنغام

en: Play and organize your music collection
ar: شَغّل ونَظّم مجموعتك الموسيقية

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
ar: صوت;صوتيات;اغاني;أغاني;ام بي ثري;إم بي ثري;قرص;قرص مرن;بث صوتي;نشرة صوتية;نشرات صوتية;ايبود;أيبود;قائمة تشغيل;راديو;

en: _Add Music
ar: أ_ضف موسيقى

en: _View
ar: _عرض

en: P_arty Mode
ar: نمط ال_حفلة

en: Side Pane
ar: اللوحة الجانبية

en: Play Queue in Side Pane
ar: تشغيل الاصطفاف في اللوحة الجانبية

en: Status Bar
ar: شريط الحالة

en: Song Position Slider
ar: مقبض موضع الأغنية

en: Album Art
ar: صورة غلاف الألبوم

en: Follow Playing Track
ar: تابع المقطوعة المشغّلة

en: _Tools
ar: أد_وات

en: P_lugins
ar: ال_مُلحقات

en: _Preferences
ar: التف_ضيلات

en: _Help
ar: م_ساعدة

en: _About
ar: _عن

en: _Quit
ar: أ_غلق

en: Add to Queue
ar: أضف إلى الاصطفاف

en: Add to Playlist
ar: أضف إلى قائمة تشغيل

en: Copy
ar: انسخ

en: Cut
ar: قُصّ

en: _Move to Trash
ar: ا_نقل إلى المهملات

en: Browse this Genre
ar: تصفّح هذا النوع

en: Browse this Artist
ar: تصفّح هذا الفنان

en: Browse this Album
ar: تصفّح هذا الألبوم

en: Pr_operties
ar: _خصائص

en: songs
ar: أغاني/أغنية

en: MB
ar: م.بايت

en: GB
ar: ج.بايت

en: Minutes
ar: دقائق/دقيقة

en: Create automatically updating playlist where:
ar: أنشئ قائمة تشغيل تجدد نفسها آليًا يكون فيها:

en: A_dd if any criteria are matched
ar: أ_ضف إذا تطابق أي معيار

en: _Limit to:
ar: _حدّد إلى:

en: _When sorted by:
ar: _عند الفرز حسب:

en: _New Playlist
ar: قائمة تشغيل _جديدة

en: New _Automatic Playlist
ar: قائمة تشغيل آل_ية جديدة...

en: _Load from File
ar: _حمّل من ملف...

en: _Check for New Devices
ar: ت_فقّد وجود أجهزة جديدة

en: Cu_t
ar: _قُصّ

en: _Copy
ar: ا_نسخ

en: _Paste
ar: ا_لصق

en: Select _All
ar: اختر ال_كل

en: D_eselect All
ar: أ_لغِ الاختيار عن الكل

en: Add to Play Queue
ar: أضف إلى الاصطفاف

en: Browser Views
ar: مشاهد المتصفح

en: _Artists and albums
ar: ال_فنانون والألبومات

en: _Genres and artists
ar: الأ_نواع والفنانون

en: G_enres, artists and albums
ar: الأن_واع والفنانون والألبومات

en: Visible Columns
ar: الأعمدة الظاهرة

en: Track _number
ar: _رقم المقطوعة

en: _Artist
ar: ال_فنان

en: _Composer
ar: ال_مُلحّن

en: A_lbum
ar: ال_ألبوم

en: _Year
ar: ال_سّنة

en: _Last played
ar: آخر تش_غيل

en: _Genre
ar: ال_نوع

en: Da_te added
ar: تاري_خ الإضافة

en: _Play count
ar: _مرّات التشغيل

en: C_omment
ar: الت_عليق

en: BPM
ar: نبضة/د

en: _Rating
ar: ال_تقييم

en: Ti_me
ar: ال_وقت

en: Lo_cation
ar: ال_مكان

en: _Quality
ar: ال_جودة

en: Select a location containing music to add to your library:
ar: اختر مجلدا يحتوي ملفات صوتية لإضافتها إلى مكتبتك:

en: Import
ar: استورد

en: Close
ar: أغلق

en: Copy files that are outside the music library
ar: انسخ الملفات المتواجدة خارج مكتبة الموسيقى

en: _Remove
ar: أ_زِل

en: Library Location
ar: مكان ال_مكتبة

en: _Music files are placed in:
ar: ملفات ال_موسيقى توضع في:

en: _Browse...
ar: ت_صفح...

en: _Watch my library for new files
ar: _راقب مكتبتي بحثًا عن الملفات الجديدة

en: Library Structure
ar: هيكل المكتبة

en: F_older hierarchy:
ar: تدرج الم_جلدات:

en: _File name:
ar: ا_سم الملف:

en: _Preferred format:
ar: الصيغة ال_مفضلة:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
ar: الفنان/الفنان - الألبوم/الفنان (الألبوم) - 01 - العنوان.ogg

en: Format settings:
ar: إعدادات الصيغة:

en: _Install additional software required to use this format
ar: مطلوب ت_ثبيت برمجية إضافية لاستخدام هذه الصيغة

en: Edit
ar: تحرّير

en: Browse
ar: تصفّح

en: View All
ar: اعرض الكل

en: Media Player Properties
ar: خصائص مُشغّل الوسائط

en: Information
ar: المعلومات

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
ar: استخدام القرص

en: Basic
ar: أساسي

en: Sync Preferences
ar: تفضيلات المزامنة

en: Sync Preview
ar: معاينة المزامنة

en: Sync
ar: زامن

en: _Properties
ar: _خصائص

en: Player Backend
ar: المنتهى الخلفي للمشغّل

en: _Crossfade between tracks
ar: إ_بهات متداخل بين المقطوعات

en: Crossfade Duration (Seconds)
ar: مدة الإبهات المتداخل (بالثواني)

en: _Edit...
ar: _حرّر...

en: _Rename
ar: أ_عِد التسمية

en: _Queue All Tracks
ar: أضف كل المقطوعات للا_صطفاف

en: _Shuffle Playlist
ar: اخلط قائمة التّشغيل

en: _Save to File...
ar: ا_حفظ إلى ملف...

en: By extension
ar: حسب الامتداد

en: Save Playlist
ar: احفظ قائمة التّشغيل

en: Select playlist format:
ar: اختر صيغة قائمة التشغيل:

en: Playlist format
ar: صيغة قائمة التشغيل

en: Playlist
ar: قائمة التشغيل

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
ar: ابحث عن النشرات الصوتية في متجر iTunes وعلى Miroguide.com، أو أدخِل رابط تلقيم النشرة الصوتية.
    اشترك في النشرة الصوتية لتنزيل الحلقات الجديدة فور نشرها.

en: Subscribe
ar: اشترك

en: Title:
ar: العنوان:

en: Author:
ar: المؤلف:

en: Last updated:
ar: آخر تحديث:

en: Description:
ar: الوصف:

en: Last episode:
ar: آخر حلقة:

en: Source:
ar: المصدر:

en: Language:
ar: اللغة:

en: Copyright:
ar: حقوق النسخ:

en: Details
ar: التفاصيل

en: New Podcast Feed...
ar: تلقيم نشرة صوتية جديد...

en: Update All Feeds
ar: حدّث كل التلقيمات

en: Update Podcast Feed
ar: حدّث تلقيم النشرة الصوتية

en: Delete Podcast Feed
ar: احذف تلقيم النشرة الصوتية

en: Properties
ar: خصائص

en: Download Episode
ar: نزّل الحلقة

en: Cancel Download
ar: ألغِ التنزيل

en: Delete
ar: احذف

en: Podcast Downloads
ar: تنزيلات النشرات الصوتية

en: _Download location:
ar: م_كان التنزيل:

en: Check for _new episodes:
ar: افحص بحثًا عن حلقات _جديدة:

en: Select Folder For Podcasts
ar: اختر مجلدًا للنشرات الصوتية

en: Every hour
ar: كُل ساعة

en: Every day
ar: كُل يوم

en: Every week
ar: كُل أسبوع

en: Manually
ar: يدويا

en: Feed:
ar: التلقيم:

en: Date:
ar: التّاريخ:

en: _Rating:
ar: ال_تقييم:

en: Play count:
ar: عدد مرّات التشغيل:

en: Last played:
ar: آخر تشغيل:

en: Bitrate:
ar: معدّل بت:

en: Duration:
ar: المدّة:

en: Download location:
ar: مكان التنزيل:

en: Add
ar: أضف

en: Update
ar: حدّث

en: Remove from Play Queue
ar: أزِل من تشغيل الاصطفاف

en: Shuffle Play Queue
ar: اخلط تشغيل الاصطفاف

en: Clear Play Queue
ar: نظّف تشغيل الاصطفاف

en: Shuffle
ar: اخلط

en: Clear
ar: نظّف

en: Albu_m:
ar: ال_ألبوم:

en: _Artist:
ar: ال_فنان:

en: _Genre:
ar: ال_نوع:

en: _Year:
ar: ال_سنة:

en: _Disc number:
ar: رقم ال_قرص:

en: Album a_rtist:
ar: _فنّان الألبوم:

en: _Composer:
ar: ال_ملحن:

en: Albu_m sort order:
ar: ترتيب فرز ال_ألبوم:

en: _Artist sort order:
ar: ترتيب فرز ال_فنّان:

en: Album a_rtist sort order:
ar: ترتيب فرز ف_نّان الألبوم:

en: _Composer sort order:
ar: ترتيب فرز ال_ملحن:

en: Sorting
ar: الفرز

en: _Title:
ar: ال_عنوان:

en: Track _number:
ar: _رقم المقطوعة:

en: BPM:
ar: نبضة/د:

en: _Comment:
ar: الت_عليق:

en: Error message
ar: رسالة خطأ

en: File name:
ar: اسم الملف:

en: Location:
ar: الموقع:

en: File size:
ar: حجم الملف:

en: Date added:
ar: تاريخ الإضافة:

en: Current contents
ar: الم_حتويات الحالية

en: Contents after sync
ar: المحتويات بعد المزامنة

en: Added files:
ar: الملفات المُضافة:

en: Removed files:
ar: الملفات المُزالة:

en: Never
ar: أبدًا

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
ar: اليوم %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
ar: الأمس %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
ar: %d %b %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in a different year, * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
en: %b %d %Y
ar: %d %b %Y

note: impossible time or broken locale settings we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than * a translated string. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information Translators: unknown track title
en: Unknown
ar: مجهول

en: Cannot get free space at %s: %s
ar: لا يمكن إيجاد مساحة خالية على %s: %s

en: %d:%02d
ar: %Id:%I02d

en: %d:%02d:%02d
ar: %Id:%I02d:%I02d

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
ar: %Id:%I02d من %Id:%I02d متبقية

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
ar: %Id:%I02d:%I02d من %Id:%I02d:%I02d  متبقية

en: %d:%02d of %d:%02d
ar: %Id:%I02d من %Id:%I02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
ar: %Id:%I02d:%I02d من %Id:%I02d:%I02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
ar: تعذّر كتابة الوسوم لهذا الملف لأنه يحتوي دفقات عديدة

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
ar: تعذّر كتابة الوسوم لهذا الملف لأنه غير مرمّز بصيغة تدعم ذلك

en: Failed to create a source element; check your installation
ar: فشل إنشاء عنصر مصدر، تأكد من تثبيتك

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
ar: فشل إنشاء عنصر 'decodebin2'، تأكد من تثبيت جستريمر

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
ar: فشل إنشاء عنصر 'giostreamsink'، تأكد من تثبيت جستريمر

en: File corrupted during write
ar: فسد الملف أثناء الكتابة

en: Cover art search
ar: بحث عن صورة الغلاف

en: Fetch album covers from the Internet
ar: لجلب أغلفة الألبومات من الإنترنت

en: A_lbum:
ar: الأ_لبوم:

en: Artist s_ort order:
ar: ترتيب _فرز الفنّان

en: _Disc:
ar: ال_قرص:

en: Audio CD Player
ar: مشغل الأقراص الصوتية

en: Support for playing of audio CDs as music source
ar: دعم تحديد القرص المدمج كمصدر للموسيقى

en: Extract
ar: استخرج

en: Eject
ar: أخرِج

en: Reload
ar: أعِد التحميل

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
ar: تعذّر إيجاد مُلحقة مصدر قرص جستريمر

en: Select tracks to be extracted
ar: اختر مقطوعات لاستخراجها

en: <Invalid unicode>
ar: <يونيكود غير صحيح>

en: S_ubmit Album
ar: أ_رسل الألبوم

en: H_ide
ar: أ_خفِ

en: Could not find this album on MusicBrainz.
ar: تعذّر العثور على هذا الألبوم على MusicBrainz.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
ar: يمكنك تحسين قاعدة البيانات لMusicBrainz بإضافة هذا الألبوم

en: _Retry
ar: أ_عد

en: Could not search MusicBrainz for album details.
ar: تعذّر البحث في MusicBrainz عن تفاصيل الألبوم.

en: Could not read the CD device.
ar: تعذّر قراءة جهاز الأقراص.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
ar: هذا القرص يطابق العديد من الألبومات. اختر الألبوم الصحيح.

en: Track %u
ar: المقطوعة %u

en: Not found
ar: لم يعثر عليها

en: Unable to connect to Musicbrainz server
ar: تعذّر الاتصال بخادوم Musicbrainz

en: Musicbrainz server error
ar: خطأ في خادوم Musicbrainz

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
ar: لإرسال معلومات الأغنية إلى Last.fm وتشغيل دفق إذاعة Last.fm

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
ar: أي خدمات Audioscrobbler تريد استخدامها؟

en: Logout
ar: اخرج

en: View your profile
ar: اعرض ملفك الشخصي

en: Submit listening data
ar: أرسل بيانات الاستماع

en: Status:
ar: الحالة:

en: Queued tracks:
ar: المقطوعات المؤجلة:

en: Tracks submitted:
ar: المقطوعات المرسلة:

en: Last submission time:
ar: وقت آخر إرسال:

en: Disabled
ar: معطّل

en: Submission statistics
ar: الإحصاءات المُرسلة

en: Create a Radio Station
ar: أنشئ محطة إذاعة

en: Type:
ar: النوع:

en: Create Station
ar: أنشئ محطة

en: Recently Listened Tracks
ar: المقطوعات المسموعة مؤخرا

en: Top Artists
ar: أشهَر الفنانين

en: Recommendations
ar: التوصيات

en: Top Tracks
ar: أشهَر المقطوعات

en: Loved Tracks
ar: المقطوعات المحبّبة

en: OK
ar: تمام

en: Logging in
ar: يلج

en: Request failed
ar: فشل الطلب

en: Authentication error
ar: خطأ في الاستيثاق

en: Clock is not set correctly
ar: الساعة غير مضبوطة بشكل صحيح

en: This version of Rhythmbox has been banned.
ar: مُنعت هذه الإصدارة من أنغام.

en: Track submission failed too many times
ar: فشل إرسال المقطوعات مرات عديدة

en: Love
ar: المحبّبة

en: Ban
ar: امنع

en: Download
ar: نزّل

en: You are not currently logged in.
ar: أنت غير والج حاليًا.

en: Log in
ar: لِج

en: Waiting for authentication...
ar: ينتظر الاستيثاق...

en: Cancel
ar: أل_غِ

en: Authentication error. Please try logging in again.
ar: خطأ في الاستيثاق. رجاءً حاول الولوج مجددا.

en: Connection error. Please try logging in again.
ar: خطأ في الاتصال. رجاءً حاول الولوج مجددا.

en: My Library
ar: مكتبتي

en: My Recommendations
ar: توصياتي

en: My Neighbourhood
ar: المُماثلين لي

en: %s plays
ar: %s تشغيل

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
ar: ا_عرض على %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
ar: استمع لإذاعة الفنّانين ال_مشابهين

en: Listen to _Top Fans Radio
ar: استمع لإذاعة أ_شد المعجبين

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
ar: المُشابه للفنّان:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
ar: أشد المعجبين للفنّان:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
ar: مكتبة المستخدم:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
ar: المُماثل للمستخدم:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
ar: المقطوعات المحبّبة إلى المستخدم:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
ar: الموصى بها للمستخدم:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
ar: المقطوعات الموسومة بـ:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
ar: سمعتها المجموعة:

note: Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
ar: إذاعة %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
ar: إذاعة معجبي %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
ar: مكتبة %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
ar: المُماثلين ل%s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
ar: المقطوعات المُحببة ل%s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
ar: الإذاعة الموصى بها ل%s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
en: %s Tag Radio
ar: إذاعة موسومة ب%s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
ar: إذاعة مجموعة %s

en: Error tuning station: no response
ar: خطأ في توليف المحطة: لا استجابة

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
ar: عنوان محطة غير صالح

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
ar: هذه المحطة متوفرة للمشتركي %s فقط

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
ar: لا يوجد محتوى كاف لتشغيل المحطة

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
ar: %s لم يعد يدعم هذا النوع من المحطات

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
ar: خطأ في توليف المحطة: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
ar: خطأ في توليف المحطة: استجابة غير متوقعة

en: Error tuning station: invalid response
ar: خطأ في توليف المحطة: استجابة غير صالحة

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: Tuning station
ar: يولف المحطة

en: Audio CD Recorder
ar: مسجل الأقراص الصوتية

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
ar: لتسجيل الأقراص الصوتية من قوائم التشغيل ومضاعفتها

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
ar: تعذّر على أنغام نسخ القرص

en: Rhythmbox could not record the audio disc
ar: تعذّر على أنغام تسجيل القرص الصوتي

en: Unable to build an audio track list
ar: تعذّر بناء قائمة مقطوعات صوتية

en: Unable to write audio project file %s: %s
ar: تعذّر كتابة ملف المشروع الصوتي %s: %s

en: Unable to write audio project
ar: تعذّر كتابة المشروع الصوتي

en: Unable to create audio CD project
ar: تعذّر إنشاء مشروع قرص صوتي

en: Create Audio CD...
ar: أنشئ قرصًا صوتيًا...

en: Duplicate Audio CD...
ar: انسخ القرص الصوتي...

en: Albums
ar: الألبومات

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
ar: يحمّل أشهَر الألبومات ل%s

en: Artist
ar: الفنان

en: Loading biography for %s
ar: يحمّل السيرة الذاتية ل%s

en: Context Pane
ar: لوحة السياق

en: Show information related to the currently playing artist and song.
ar: لعرض معلومات متعلقة بالأغنية المُشغّلة حاليًا وفنّانها.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
ar: هذه المعلومات متاحة فقط لمستخدمي Last.fm. تأكد أولًا أن مُلحقة Last.fm مُفعّلة، ثم اختر Last.fm من اللوحة الجانبية ولِج.

en: Links
ar: الروابط

en: No artist specified.
ar: لم يُحدّد فنّان.

en: Lyrics
ar: الكلمات

en: Loading lyrics for %s by %s
ar: يحمّل كلمات %s ل%s

en: Lyrics not found
ar: لم يُعثر على الكلمات

en: Hide all tracks
ar: أخفِ كُل المقطوعات

en: Show all tracks
ar: أظهر كل المقطوعات

en: Top albums by %s
ar: أشهر الألبومات ل%s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
ar[0]: لا مقطوعات
ar[1]: %s (مقطوعة واحدة)
ar[2]: %s (مقطوعتين)
ar[3]: %s (%Id مقطوعات)
ar[4]: %s (%Id مقطوعة)
ar[5]: %s (%Id مقطوعة)

en: Track list not available
ar: قائمة المقطوعات غير متوفرة

en: Unable to retrieve album information:
ar: تعذّر جلب معلومات الألبوم:

en: No information available
ar: لا معلومات متوفرة

en: Unable to retrieve artist information:
ar: تعذّر جلب معلومات الفنّان:

en: DAAP Music Sharing
ar: مشاركة DAAP للموسيقى

en: Share music and play shared music on your local network
ar: لمشاركة وتشغيل ملفاتك الصوتية على شبكتك المحلية

en: Sharing
ar: المشاركة

en: _Share my music
ar: _شارك ملفاتي الصوتية

en: Library _name:
ar: ا_سم المكتبة:

en: Forget known Remotes
ar: إنسَ أجهزة التحكم المعروفة

en: Require _password:
ar: تتطلب كلمة _سر:

en: Add Remote
ar: أضف جهاز تحكم عن بعد

en: Please enter the passcode displayed on your device.
ar: رجاءً أدخل رمز المرور المعروض على جهازك.

en: Could not pair with this Remote
ar: تعذّر الاقتران مع جهاز التحكم هذا

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
ar: يمكنك الآن التحكم بأنغام عن طريق جهاز التحكم عن بعد

en: Disconnect
ar: اقطع الاتصال

en: Connect to DAAP share...
ar: اتّصل بمشاركة DAAP...

en: New DAAP share
ar: مشاركة DAAP جديدة

en: Host:port of DAAP share:
ar: المضيف: المنفذ الخاص بمشاركة DAAP:

en: %s's Music
ar: موسيقى %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
ar: الموسيقى المشتركة '%s' تتطلب كلمة سر للإتصال

en: Retrieving songs from music share
ar: استقبال الأغاني من الموسيقى المشتركة

en: Could not connect to shared music
ar: تعذّر الاتصال بالموسيقى المُشارَكة

en: Connecting to music share
ar: الاتصال بمشاركة الموسيقى

en: Connecting...
ar: يتصل...

en: Could not pair with this Remote.
ar: تعذّر الاقتران مع جهاز التحكم هذا.

en: Remotes
ar: أجهزة تحكم عن بعد

en: All Tracks
ar: كل المقطوعات

en: Artists
ar: الفنانون

en: Genres
ar: الأنواع

en: Playlists
ar: قوائم التشغيل

en: FM Radio
ar: إذاعة إف إم

en: Support for FM radio broadcasting services
ar: لدعم خدمات البث لإذاعات إف إم

en: New
ar: جديد

en: New FM Radio Station
ar: محطة إذاعة إف إم جديدة

en: Frequency of radio station
ar: تردّد محطة الإذاعة

en: Device _name:
ar: ا_سم الجهاز:

en: Tracks:
ar: المقطوعات:

en: Playlists:
ar: قوائم التشغيل:

en: Model:
ar: الطراز:

en: Serial number:
ar: رقم التسلسل:

en: Manufacturer:
ar: المُصنِّع:

en: Audio formats:
ar: صيغ الصوت:

en: System
ar: النظام

en: Portable Players
ar: المُشغّلات المحمولة

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
ar: لدعم مشغلات الملفات الصوتية الاعتيادية  (بالإضافة إلى PSP و Nokia 770)

en: New Playlist on %s
ar: قائمة تشغيل جديدة على %s

en: Add to New Playlist
ar: أضف لقائمة تشغيل جديدة

en: Scanning %s
ar: يبحث %s

en: Advanced
ar: متقدم

en: Grilo media browser
ar: متصفح الوسائط جريللو

en: Fetch more tracks
ar: اجلب المزيد من المقطوعات

en: Only showing %d result | Only showing %d results
ar[0]: لا يعرض نتائج
ar[1]: يعرض نتيجة واحدة فقط
ar[2]: يعرض نتيجتين فقط
ar[3]: يعرض %Id نتائج فقط
ar[4]: يعرض %Id نتيجة فقط
ar[5]: يعرض %Id نتيجة فقط

en: IM Status
ar: الحالة في التراسل الفوري

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
ar: لتحديث الحالة في التراسل الفوري طبقا للأغنية الحالية (يعمل مع إمبثي، وجوسيب، وبيدجن)

note: Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are string substitution markers (like %s) for the artist and title of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
en: ♫ %(artist)s - %(title)s ♫
ar: ♫ %(title)s - %(artist)s ♫

note: Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are string substitution markers (like %s) for the artist and album name of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
en: ♫ %(artist)s - %(album)s ♫
ar: ♫ %(album)s - %(artist)s ♫

en: ♫ Listening to music... ♫
ar: ♫ يستمع للموسيقى... ♫

en: iPod _name:
ar: ا_سم الأيبود:

en: Podcasts:
ar: النشرات الصوتية:

en: Device node:
ar: نقطة اتصال الجهاز:

en: Mount point:
ar: نقطة التوصيل:

en: Database version:
ar: إصدارة قاعدة البيانات:

en: Firmware version:
ar: إصدارة البرنامج الثابت:

en: iPod detected
ar: اكتُشف أيبود

en: _Initialize
ar: ت_مهيد

en: _Name:
ar: الا_سم:

en: _Model:
ar: ال_طراز:

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
ar: اكتشف أنغام جهاز قد يكون أيبود غير مُمهد أو معطوب. لا بد من تمهيد الأيبود قبل أن يستطيع أنغام استخدامه، ولكن هذا سيتلف أي بيانات وصفية للأغاني الموجودة حاليًا. إذا كنت ترغب في أن يمهد أنغام الأيبود، رجاءً املأ المعلومات أدناه. إذا كان الجهاز ليس أيبود أو لا تريد تمهيده، رجاءً انقر "ألغِ".

en: Do you want to initialize your iPod?
ar: هل ترغب بتمهيد الآيبود؟

en: Portable Players - iPod
ar: مُشغّلات محمولة - أيبود

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
ar: لدعم أجهزة أبل أيبود (عرض المحتويات، تشغيل من الجهاز)

en: New playlist
ar: قائمة تشغيل جديدة

en: Unable to initialize new iPod
ar: تعذّر تمهيد الأيبود الجديد

en: Podcasts
ar: النشرات الصوتية

en: Internet Radio
ar: إذاعة إنترنت

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
ar: لدعم خدمات البث المنقولة عبر الإنترنت

en: Remove
ar: أزل

en: Genre
ar: النوع

en: Search your internet radio stations
ar: ابحث في محطات إذاعة الإنترنت

en: Radio
ar: الإذاعة

en: %d station | %d stations
ar[0]: لا محطات
ar[1]: محطة واحدة
ar[2]: محطتين
ar[3]: %Id محطات
ar[4]: %Id محطة
ar[5]: %Id محطة

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
ar: محطة إذاعة إنترنت جديدة

en: URL of internet radio station:
ar: عنوان محطة إذاعة الإنترنت:

en: %s Properties
ar: خصائص %s

en: %lu kbps
ar: %lu ك.بت/ث

en: Unable to change station property
ar: تعذّر تغيير خاصية المحطة

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
ar: تعذّر تغيير عنوان المحطة إلى %s، لأن هذه المحطة موجودة مسبقًا

en: L_ocation:
ar: ال_مكان:

en: LIRC
ar: جهاز التحكم عن بُعد بالأشعة تحت الحمراء

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
ar: للتحكم في أنغام باستخدام جهاز تحكم عن بعد يعمل بالأشعة تحت الحمراء

en: Choose lyrics folder...
ar: اختر مجلد كلمات الأغاني...

en: Song Lyrics
ar: كلمات الأغنية

en: Fetch song lyrics from the Internet
ar: لجلب كلمات الأغاني من الإنترنت

en: Search engines
ar: محرّكات البحث

en: Browse...
ar: تصفح...

en: Lyrics Folder
ar: مجلد كلمات الأغاني

en: No lyrics found
ar: كلمات الأغنية غير متوفرة

en: _Save
ar: ا_حفظ

en: _Edit
ar: ت_حرّير

en: _Search again
ar: ا_بحث مُجددا

en: Searching for lyrics...
ar: البحث عن الكلمات...

note: { 'id': 'astraweb.com', 	'class': AstrawebParser, 	'name': _("Astraweb (www.astraweb.com)") 	},
en: WinampCN (www.winampcn.com)
ar: وِن آمب سي إن (www.winampcn.com)

en: TerraBrasil (terra.com.br)
ar: تيرا برازيل (terra.com.br)

en: Dark Lyrics (darklyrics.com)
ar: دارك ليركس (darklyrics.com)

en: Jlyric (j-lyric.net)
ar: جيه ليرك (j-lyric.net)

en: Jetlyrics (jetlyrics.com)
ar: دارك ليركس (darklyrics.com)

en: Magnatune online music store
ar: متجر الموسيقى "ماجناتون" عبر الإنترنت

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
ar: ماجناتون هي شركة تسجيلات عبر الإنترنت غير شريرة.

en:     * Free listening of all songs
ar:     * استماع مجاني لجميع الأغاني

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
ar:     * العضوية المدفوعة تحصل على تنزيل غير محدود تمامًا لكامل القائمة (لا توجد خدمة أخرى تسمح بذلك)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
ar: * 10 % من رسوم العضوية في ماجناتون ستذهب إلى أنغام/جنوم - الأمر يستحق الانضمام

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
ar:     * صيغ ملفات صديقة ومفتوحة المصدر: MP3 وWAV وأيضا ملفات OGG وFLAC.

en:     * All albums and artists hand-picked
ar:     * كل الألبومات والفنانين منتقون بعناية

en: You can find more information at
ar: بإمكانك الاطلاع على المزيد من المعلومات على

en: Download Album
ar: نزّل الألبوم

en: Artist Info
ar: معلومات الفنان

en: Magnatune Store
ar: متجر ماجناتون

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
ar: لإضافة دعم تشغيل وشراء الموسيقى من متجر موسيقى ماجناتون إلى أنغام

en: Magnatune Information
ar: معلومات ماجناتون

en: I don't have a Magnatune account
ar: لا أملك حساب على ماجناتون

en: I have a streaming account
ar: أملك حساب دفق

en: I have a download account
ar: أملك حساب تنزيل

en: Username:
ar: اسم المستخدم:

en: Password:
ar: كلمة السر:

en: Preferred audio _format:
ar: _صيغة الصوت المفضلة:

en: Get an account at
ar: احصل على حساب على

en: Find out about Magnatune at
ar: اعرف المزيد عن ماجناتون على

en: January (01)
ar: يناير (01)

en: February (02)
ar: فبراير (02)

en: March (03)
ar: مارس (03)

en: April (04)
ar: أبريل (04)

en: May (05)
ar: مايو (05)

en: June (06)
ar: يونيو (06)

en: July (07)
ar: يوليو (07)

en: August (08)
ar: أغسطس (08)

en: September (09)
ar: سبتمبر (09)

en: October (10)
ar: أكتوبر (10)

en: November (11)
ar: نوفمبر (11)

en: December (12)
ar: ديسمبر (12)

en: $5 US
ar: $5 دولار أمريكي

en: $6 US
ar: $6 دولار أمريكي

en: $7 US
ar: $7 دولار أمريكي

en: $8 US (typical)
ar: $8 دولار أمريكي (مثالي)

en: $9 US
ar: $9 دولار أمريكي

en: $10 US (better than average)
ar: $10 دولار أمريكي (أفضل من المتوسط)

en: $11 US
ar: $11 دولار أمريكي

en: $12 US (generous)
ar: $12 دولار أمريكي (كريم)

en: $13 US
ar: $13 دولار أمريكي

en: $14 US
ar: $14 دولار أمريكي

en: $15 US (VERY generous!)
ar: $15 دولار أمريكي (سخي جدًا!)

en: $16 US
ar: $16 دولار أمريكي

en: $17 US
ar: $17 دولار أمريكي

en: $18 US (We love you!)
ar: $18 دولار أمريكي (نحن نحبك!)

en: Magnatune
ar: ماجناتون

en: Couldn't download album
ar: تعذّر تنزيل الألبوم

en: You must have a library location set to download an album.
ar: ينبغي عليك تعيين مكان المكتبة لنزيل ألبوم.

en: Unable to load catalog
ar: تعذّر تحميل الفهرس

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
ar: تعذّر على أنغام فهم مسرد ماجناتون، رجاءً أبلغ عن هذه العلّة.

en: Loading Magnatune catalog
ar: يحمّل مسرد ماجناتون

en: Download Error
ar: خطأ في التنزيل

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
ar: حدث خطأ أثناء محاولة أخذ الإذن للتنزيل .
    رد خادوم ماجناتون:
    %s

en: Error
ar: خطأ

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
ar: حدث خطأ أثناء محاولة تنزيل الألبوم.
    نص رسالة الخطأ:
    %s

en: Downloading from Magnatune
ar: تنزيل من ماجناتون

en: Media Player Keys
ar: مفاتيح مشغل الموسيقى

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
ar: تحكم بأنغام عن طريق اختصارات لوحة المفاتيح

en: Portable Players - MTP
ar: أجهزة الموسيقى المحمولة - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
ar: لدعم أجهزة MTP (عرض المحتويات، نقل، تشغيل من الجهاز)

en: Unable to open temporary file: %s
ar: تعذّر فتح الملف المؤقت: %s

en: Media Player
ar: مشغّل وسائط

en: Media player device error
ar: خطأ في جهاز مُشغّل الوسائط

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
ar: تعذّر فتح الجهاز %s المُصنّع بواسطة %s

en: Digital Audio Player
ar: مشغل الصوت الرقميّ

en: Not enough space in %s
ar: لا توجد مساحة كافية في %s

en: Notification
ar: إشعار

en: Notification popups
ar: منبثقة الإشعارات

en: Previous
ar: السّابقة

en: Pause
ar: ألبِث

en: Play
ar: شغّل

en: Next
ar: التّالية

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
ar: أداء <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
ar: من ألبوم <i>%s</i>

en: Not Playing
ar: متوقف

en: Power Manager
ar: مدير الطاقة

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
ar: امنع مدير الطاقة من تعليق الجهاز أثناء التشغيل

en: Playing
ar: التشغيل

en: Python Console
ar: كونسول بايثون

en: Interactive python console
ar: كونسول بايثون التفاعلي

en: Python Debugger
ar: منقّح بايثون

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
ar: بإمكانك الوصول للنافذة الرئيسية عن طريق متغير 'shell' :

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
ar: بعد أن تضغط "موافق"، فإن أنغام سينتظر حتى تتصل به باستخدام winpdb أو rpdb2. إذا لم تكن قد وضعت منقح كلمة سر في الملف %s، فسيستخدم كلمة السر المبدئية ('rhythmbox').

en: Inform Zeitgeist about your activity
ar: لإعلام Zeitgeist عن نشاطي

en: -15.0 dB
ar: -15.0 ديسبل

en: 0.0 dB
ar: 0.0 ديسبل

en: 15.0 dB
ar: 15.0 ديسبل

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
ar: عناصر جستريمر المطلوبة لعملية ReplayGain غير متوفرة. العناصر المفقودة هي: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
ar: مُلحقة جستريمر ReplayGain غير متوفرة

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
ar: استخدم ReplayGain لتوفير صوت تشغيل متّسق

en: ReplayGain preferences
ar: تفضيلات ReplayGain

en: ReplayGain _mode:
ar: _نمط ReplayGain:

en: _Apply compression to prevent clipping
ar: _طبّق الضغط لمنع التقليم

en: Learn more about ReplayGain at replaygain.org
ar: اعرف المزيد عن ReplayGain على replaygain.org

en: Radio (equal loudness for all tracks)
ar: الإذاعة (صخابة متساوية لجميع المقطوعات)

en: Album (ideal loudness for all tracks)
ar: الألبوم (صخابة مثالية لجميع المقطوعات)

en: Send tracks
ar: أرسل مقطوعات

en: Send selected tracks by email or instant message
ar: لإرسال المقطوعات المُختارة عبر البريد الإلكتروني أو عبر التراسل الفوري

en: Send to...
ar: أرسل إلى...

en: Low quality
ar: جودة منخفضة

en: Normal quality
ar: جودة متوسطة

en: High quality
ar: جودة عالية

en: Fullscreen
ar: كامل الشاشة

en: Quality
ar: الجودة

en: Visual Effect
ar: مؤثر مرئي

en: Visual Effects
ar: مؤثرات مرئية

en: Display
ar: العرض

en: Visualization
ar: مجموعات مرئية

en: Displays visualizations
ar: لإظهار مجموعات مرئية

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
ar: تعذّر تحميل التلقيم. تحقق من اتصالك بالشبكة.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
ar: تعذّر البحث عن النشرات الصوتية. تحقق من اتصالك بالشبكة.

en: Title
ar: العنوان

en: Author
ar: المؤلف

en: Episodes
ar: الحلقات

en: Date
ar: التاريخ

en: New Episodes
ar: حلقات جديدة

en: New Downloads
ar: تنزيلات جديدة

en: Downloading podcast
ar: تنزيل النشرة الصوتية

en: Finished downloading podcast
ar: انتهى تنزيل النشرة الصوتية

en: New updates available from
ar: تتوفر تحديثات جديدة من

en: Error in podcast
ar: خطأ في النشرة الصوتية

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
ar: %s. هل ترغب في إضافة تلقيم النشرة الصوتية على أيه حال؟

en: Error creating podcast download directory
ar: خطأ في إنشاء مُجلد التنزيل للنشرة الصوتية

en: Unable to create the download directory for %s: %s
ar: تعذّر إنشاء مُجلد التنزيل لـ %s: %s

en: Invalid URL
ar: عنوان غير صالح

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
ar: العنوان "%s" غير صحيح, يرجى مراجعته.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
ar: تمت إضافة العنوان مسبقًا

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
ar: تمت إضافة العنوان "%s" مسبقًا كمحطة إذاعة. إن كان هذا العنوان عنوان تلقيم نشرة صوتية، فرجاءً قم بإزالة محطة الإذاعة.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
ar: يبدو أن العنوان '%s' ليس عنوان تلقيم نشرة صوتية. قد يكون السبب أن العنوان خطأ، أو أن التلقيم معطوب. هل ترغب في أن يحاول أنغام استخدامه على أي حال؟

en: Podcast
ar: النشرة الصوتية

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
ar: حدثت مشكلة أثناء محاولة إضافة هذه النشرة الصوتية: %s. رجاءً تأكد من العنوان: %s

en: Unable to check file type: %s
ar: تعذّر فحص نوع الملف: %s

en: Unexpected file type: %s
ar: نوع ملف غير متوقع: %s

en: Unable to parse the feed contents
ar: تعذّر تحليل محتويات التلقيم

en: The feed does not contain any downloadable items
ar: التلقيم لا يحوي أي عناصر قابلة للتنزيل

en: Unable to display requested URI
ar: تعذّر عرض العنوان المطلوب

en: Not Downloaded
ar: لم تُنزّل

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
ar: حذف تلقيم النشرة الصوتية وكل الملفات المُنَزَّلة؟

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
ar: في حال رغبتك في حذف التلقيم والملفات سيتم حذفهم بشكل دائم، علمًا أنه بإمكانك حذف التلقيم والاحتفاظ بالملفات المُنزّلة باختيارك لحذف التلقيم فقط.

en: Delete _Feed Only
ar: احذف التل_قيم فقط

en: _Delete Feed And Files
ar: ا_حذف التلقيم والملفات

en: Downloaded
ar: تم التنزيل

en: Failed
ar: فشل

en: Waiting
ar: ينتظر

en: %d feed | All %d feeds
ar[0]: لا تلقيم
ar[1]: تلقيم واحد
ar[2]: كلا التلقيمين
ar[3]: ال %Id تلقيمات كلها
ar[4]: ال %Id تلقيم كلهم
ar[5]: ال %Id تلقيم كلهم

en: Podcast Error
ar: خطأ في النشرة الصوتية

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
ar: حذف حلقة النشرة الصوتية والملف المُنَزَّل؟

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
ar: في حال رغبتك في حذف الحلقة والملف سيتم حذفهم بشكل دائم، علمًا أنه بإمكانك حذف الحلقة والاحتفاظ بالملف عن طريق اختيارك لحذف الحلقة فقط.

en: Delete _Episode Only
ar: احذف الح_لقة فقط

en: _Delete Episode And File
ar: ا_حذف الحلقة والملف

en: %d episode | %d episodes
ar[0]: لا حلقات
ar[1]: حلقة واحدة
ar[2]: حلقتين
ar[3]: %Id حلقات
ar[4]: %Id حلقة
ar[5]: %Id حلقة

en: Feed
ar: التلقيم

en: Status
ar: الحالة

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
ar: ابحث في كل الحقول

en: Search podcast feeds
ar: ابحث في تلقيمات النشرات الصوتية

en: Search podcast episodes
ar: ابحث في حلقات النشرات الصوتية

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
ar: لا تقم بتشغيل تطبيق آخر لأنغام

en: Quit Rhythmbox
ar: أغلق أنغام

en: Check if Rhythmbox is already running
ar: تفقّد ما إذا كان أنغام ما زال يعمل

en: Don't present an existing Rhythmbox window
ar: لا تقدم نافذة موجودة لأنغام

en: Jump to next song
ar: اقفز للأغنية التالية

en: Jump to previous song
ar: اقفز للأغنية السابقة

en: Seek in current track
ar: اسعَ خلال المقطوعة الحالية

en: Resume playback if currently paused
ar: واصل التشغيل إذا كان ملبثا

en: Pause playback if currently playing
ar: ألبِث التشغيل إذا كان يعمل حاليًا

en: Toggle play/pause mode
ar: بدّل بين نمطي التشغيل/اللبث

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
ar: شَغِّل مُعرّفًا محددًا، واستورده إن تطلب الأمر ذلك

en: URI to play
ar: المُعرّف المراد تشغيله

en: Add specified tracks to the play queue
ar: أضف مقطوعات مُحددة لاصطفاف التشغيل

en: Empty the play queue before adding new tracks
ar: أفرغ اصطفاف التشغيل قبل إضافة مقطوعات جديدة

en: Print the title and artist of the playing song
ar: اطبع العنوان والفنّان للأغنية المُشغّلة

en: Print formatted details of the song
ar: اطبع تفاصيل منسّقة عن الأغنية

en: Select the source matching the specified URI
ar: اختر المصدر الذي يطابق المُعرّف المُحدد

en: Source to select
ar: المصدر المراد اختياره

en: Activate the source matching the specified URI
ar: نشّط المصدر الذي يطابق المُعرّف المُحدد

en: Source to activate
ar: المصدر المراد تنشيطة

en: Play from the source matching the specified URI
ar: شغّل من المصدر الذي يطابق المُعرّف المُحدد

en: Source to play from
ar: المصدر المراد التشغيل منه

en: Enable repeat playback order
ar: تفعيل ترتيب تكرار التشغيل

en: Disable repeat playback order
ar: تعطيل ترتيب تكرار التشغيل

en: Enable shuffle playback order
ar: تفعيل ترتيب التشغيل العشوائي

en: Disable shuffle playback order
ar: تعطيل ترتيب التشغيل العشوائي

en: Set the playback volume
ar: حدد شدة الصوت

en: Increase the playback volume
ar: ارفع شدة الصوت

en: Decrease the playback volume
ar: أخفض شدة الصوت

en: Print the current playback volume
ar: اطبع شدة الصوت الحالية

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
ar: ضع التقييم للأغنية الحالية

en: Not playing
ar: متوقف

en: Playback volume is %f.
ar: قياس الصوت %f.

en: Couldn't access %s: %s
ar: تعذّر الوصول إلى %s: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
ar: الفنّان

note: Translators: this is an example album name.  If the * example artist name is localised, this should be replaced * with the name of an album by that artist.
en: Help!
ar: مساعدة!

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
ar: عنوان الأغنية

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
ar: مطلوب مُلحقات جستريمر الإضافية لتشغيل هذا الملف: %s

en: invalid unicode in error message
ar: ترميز يونيكود غير صالح لرسالة الخطأ

en: Empty file
ar: ملف فارغ

en: Could not load the music database:
ar: تعذّر تحميل قاعدة بيانات الموسيقى:

en: %ld minute | %ld minutes
ar[0]: أقل من دقيقة
ar[1]: دقيقة واحدة
ar[2]: دقيقتين
ar[3]: %ld دقائق
ar[4]: %ld دقيقة
ar[5]: %ld دقيقة

en: %ld hour | %ld hours
ar[0]: أقل من ساعة
ar[1]: ساعة واحدة
ar[2]: ساعتين
ar[3]: %ld ساعات
ar[4]: %ld ساعة
ar[5]: %ld ساعة

en: %ld day | %ld days
ar[0]: أقل من يوم
ar[1]: يوم واحد
ar[2]: يومين
ar[3]: %ld أيام
ar[4]: %ld يوما
ar[5]: %ld يوم

note: Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
ar: %s و %s و %s

note: Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes"
en: %s and %s
ar: %s و %s

en: Scanning
ar: يبحث

en: %d of %d
ar: %d من %d

en: All
ar: الكل

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
ar: أُنشئت قاعدة البيانات بإصدارة أحدث من الإصدارة الحالية لأنغام. هذه الإصدارة من أنغام لا تستطيع قراءة قاعدة البيانات هذه.

en: Python Sample Plugin
ar: ملحق بايثون الاختباري

en: A sample plugin in Python with no features
ar: ملحق اختباري مكتوب بلغة Python بدون ميزات

en: Python Source
ar: مصدر بايثون

en: Sample Plugin
ar: ملحق اختباري

en: A sample plugin in C with no features
ar: ملحق اختباري مكتوب بلغة C بدون ميزات

en: Vala Sample Plugin
ar: ملحق Vala الاختباري

en: A sample plugin in Vala with no features
ar: ملحق اختباري مكتوب بلغة Vala بدون ميزات

en: Configure Plugins
ar: اضبط المُلحقات

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
ar: أنغام برنامج حُر ومجاني، يمكنك توزيعه و/أو تعديله
    تحت رخصة جنو العمومية التي تنشرها
    مؤسسة البرمجيات الحرة، سواءً الإصدارة الثانية أو أي إصدارة أحدث.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ar: برنامج أنغام يوزع على أمل أن يكون ذو فائدة استخدامية،
    لكن بدون أي ضمانات صريحة أو مبطنة
    لصلاحيته للتجارة أو لياقته لأي هدف.
    للمزيد من التفاصيل يرجى مراجعة رخصة جنو العمومية.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
ar: يجب أن تحصل على نسخة من رخصة جنو العمومية
    مع برنامج أنغام؛ إن لم يحدث هذا، أرسل رسالة لمؤسسة البرمجيات الحرة على
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Maintainers:
ar: المشرفون:

en: Former Maintainers:
ar: المشرفون السابقون:

en: Contributors:
ar: المساهمون:

en: Music management and playback software for GNOME.
ar: برنامج إدارة وتشغيل موسيقى لجنوم.

en: Rhythmbox Website
ar: موقع الوِب لأنغام

en: Couldn't display help
ar: تعذّر عرض المساعدة

en: Enable debug output
ar: فعّل مخرجات التنقيح

en: Enable debug output matching a specified string
ar: فعّل تتبع مخرجات التنقيح التي تتطابق مع نص معيّن

en: Do not update the library with file changes
ar: لا تقم بتحديث المكتبة مع تغير الملفات

en: Do not register the shell
ar: لا تسجل الهيكل

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
ar: لا تحفظ أي بيانات بشكل دائم (نفّذ --no-registration)

en: Disable loading of plugins
ar: عطّل تحميل المُلحقات

en: Path for database file to use
ar: مسار ملف قاعدة البيانات الذي سيتم استخدامه

en: Path for playlists file to use
ar: مسار ملف قوائم التشغيل الذي سيتم استخدامه

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ar: %s
    شغّل الأمر '%s --help' لرؤية القائمة الكاملة لخيارات الأوامر السطرية المتاحة.

en: MPEG Version 3.0 URL
ar: عنوان MPEG الإصدار 3.0

en: Shoutcast playlist
ar: قائمة تشغيل شاوتكاست

en: XML Shareable Playlist Format
ar: صيغة قائمة تشغيل XML قابلة للمشاركة

en: Unnamed playlist
ar: قائمة تشغيل غير مسماه

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
ar: ملف قائمة التشغيل قد يكون مجهول الصيغة أو معطوب.

en: Untitled Playlist
ar: قائمة تشغيل بلا عنوان

en: New Playlist
ar: قائمة تشغيل جديدة

en: Couldn't read playlist
ar: تعذّر قراءة قائمة التشغيل

en: All Files
ar: كُل الملفات

en: Load Playlist
ar: حَمِّل قائمة تشغيل

en: Couldn't save playlist
ar: تعذّر حفظ قائمة التشغيل

en: Unsupported file extension given.
ar: امتداد الملف المقدم غير مدعوم.

en: Playlist %s already exists
ar: قائمة التشغيل %s موجودة مسبقًا

en: Unknown playlist: %s
ar: قائمة تشغيل مجهولة: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
ar: قائمة التشغيل %s هي قائمة تشغيل آلية

en: Error while saving song information
ar: حدث خلل عند تخزين بيانات الملف

en: Pause playback
ar: ألبِث التشغيل

en: Stop playback
ar: أوقِف التشغيل

en: Start playback
ar: ابدأ التشغيل

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
ar: %s (مُلبث)

en: No registered source can handle URI %s
ar: لا يوجد مصدر مُسَجَّل للتعامل مع العنوان %s

en: No registered source matches URI %s
ar: لا يوجد مصدر مُسَجَّل يطابق العنوان %s

en: Unknown song URI: %s
ar: عنوان أغنية مجهول: %s

en: Unknown property %s
ar: خاصية مجهولة %s

en: Invalid property type %s for property %s
ar: نوع غير صالح %s للخاصية %s

en: Stream error
ar: خطأ دفق

en: Unexpected end of stream!
ar: نهاية دفق غير متوقعة!

en: Playlist was empty
ar: كانت قائمة التشغيل فارغة

en: Not currently playing
ar: ليس في وضع التشغيل

en: No previous song
ar: لا أغنية سابقة

en: No next song
ar: لا أغنية تالية

en: Couldn't stop playback
ar: تعذّر إيقاف التشغيل

en: Playback position not available
ar: موضع التشغيل غير متوفر

en: Current song is not seekable
ar: لا يمكن السعي خلال الأغنية الحالية

en: Couldn't start playback
ar: تعذّر بدء التشغيل

en: Linear
ar: مستقيم

en: Linear looping
ar: تكرار مستقيم

en: Random with equal weights
ar: عشوائيًا بثقل متساوي

en: Random by time since last play
ar: عشوائيًا حسب تاريخ آخر تشغيل

en: Random by rating
ar: عشوائيًا حسب التقييم

en: Random by time since last play and rating
ar: عشوائيًا حسب التقييم وتاريخ آخر تشغيل

en: Linear, removing entries once played
ar: مستقيم، إزالة المدخلات بعد تشغيلها

en: Failed to create the player: %s
ar: فشل إنشاء المشغل: %s

en: Rhythmbox Preferences
ar: تفضيلات أنغام

en: General
ar: عام

en: Playback
ar: التشغيل

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
ar: الملف "%s" موجود حاليا. هل ترغب في استبداله؟

en: _Cancel
ar: أل_غِ

en: _Skip
ar: _تخط

en: _Replace
ar: است_بدل

en: S_kip All
ar: ت_خطَ الكُل

en: Replace _All
ar: استبدل ال_كل

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
ar[0]: لا يمكن نقل %d ملفات حيث يجب تحويلها إلى الصيغة المدعومة على الجهاز الهدف ولكن لا تتوفر تشكيلات ترميز ملائمة
ar[1]: لا يمكن نقل ملف واحد حيث يجب تحويله إلى الصيغة المدعومة على الجهاز الهدف ولكن لا تتوفر تشكيلات ترميز ملائمة
ar[2]: لا يمكن نقل ملفين حيث يجب تحويلهما إلى الصيغة المدعومة على الجهاز الهدف ولكن لا تتوفر تشكيلات ترميز ملائمة
ar[3]: لا يمكن نقل %d ملفات حيث يجب تحويلها إلى الصيغة المدعومة على الجهاز الهدف ولكن لا تتوفر تشكيلات ترميز ملائمة
ar[4]: لا يمكن نقل %d ملفا حيث يجب تحويلها إلى الصيغة المدعومة على الجهاز الهدف ولكن لا تتوفر تشكيلات ترميز ملائمة
ar[5]: لا يمكن نقل %d ملف حيث يجب تحويلها إلى الصيغة المدعومة على الجهاز الهدف ولكن لا تتوفر تشكيلات ترميز ملائمة

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
ar: مطلوب برمجيات إضافية لترميز الوسائط إلى صيغتك المفضّلة:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
ar[0]: لا برمجيات إضافية مطلوبة (%d):
    %s
ar[1]: مطلوب برمجيات إضافية لتحويل ملف واحد (%Id) إلى الصيغة المدعومة على الجهاز الهدف:
    %s
ar[2]: مطلوب برمجيات إضافية لتحويل ملفين (%Id) إلى الصيغة المدعومة على الجهاز الهدف:
    %s
ar[3]: مطلوب برمجيات إضافية لتحويل %Id ملفات إلى الصيغة المدعومة على الجهاز الهدف:
    %s
ar[4]: مطلوب برمجيات إضافية لتحويل %Id ملفا إلى الصيغة المدعومة على الجهاز الهدف:
    %s
ar[5]: مطلوب برمجيات إضافية لتحويل %Id ملف إلى الصيغة المدعومة على الجهاز الهدف:
    %s

en: Unable to transfer tracks
ar: تعذّر نقل المقطوعات

en: _Cancel the transfer
ar: أ_لغِ النقل

en: _Skip these files
ar: ت_خط هذه الملفات

en: _Install
ar: _ثبّت

en: Search artists
ar: ابحث في الفنّانين

en: Search composers
ar: ابحث في الملحنين

en: Search albums
ar: ابحث في الألبومات

en: Search titles
ar: ابحث في العناوين

en: Unable to eject
ar: تعذّر الإخراج

en: Unable to unmount
ar: تعذّر الفصل

en: Library
ar: المكتبة

en: Stores
ar: المتاجر

en: Devices
ar: أجهزة

en: Shared
ar: مُشارَك

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
ar: ثبّت برمجيات إضافية

en: Additional software is required to play some of these files.
ar: مطلوب برمجيات إضافية لتشغيل بعض هذه الملفات

en: Import Errors
ar: أخطاء الاستيراد

en: %d import error | %d import errors
ar[0]: لا أخطاء في الإستيراد
ar[1]: خطأ واحد في الاستيراد
ar[2]: خطأين في الاستيراد
ar[3]: %Id أخطاء في الاستيراد
ar[4]: %Id خطأ في الاستيراد
ar[5]: %Id خطأ في الاستيراد

en: Artist/Artist - Album
ar: الفنان/الفنان - الألبوم

en: Artist/Album
ar: الفنان/الألبوم

en: Artist - Album
ar: الفنان - الألبوم

en: Album
ar: الألبوم

en: Number - Title
ar: الرقم - العنوان

en: Artist - Title
ar: الفنان - العنوان

en: Artist - Number - Title
ar: الفنان - الرقم - العنوان

en: Artist (Album) - Number - Title
ar: الفنان (الألبوم) - الرقم - العنوان

en: Number. Artist - Title
ar: الرقم.الفنان - العنوان

en: Constant bit rate
ar: معدّل بث ثابت

en: Variable bit rate
ar: معدّل بث متغير

en: Music
ar: موسيقى

en: Choose Library Location
ar: اختر موقع المكتبة

en: Multiple locations set
ar: تم تعيين أماكن متعددة

en: Default settings
ar: الإعدادات المبدئية

en: Example Path:
ar: مسار مثال:

en: Error transferring track
ar: خطأ عند نقل المقطوعة

en: Copying tracks to the library
ar: نسخ المقطوعات إلى المكتبة

en: Adding tracks to the library
ar: إضافة المقطوعات إلى المكتبة

en: Syncing tracks to %s
ar: مزامنة المقطوعات إلى %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
ar: أنت لم تحدد أي موسيقى، أو قوائم تشغيل، أو نشرات صوتية لنقلها إلى هذا الجهاز.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
ar: لا توجد مساحة كافية في الجهاز لنقل الموسيقى، وقوائم التشغيل، والنشرات الصوتية المُختارة.

en: %s Sync Settings
ar: إعدادات مزامنة %s

en: Sync with the device
ar: زامن مع الجهاز

en: Don't sync
ar: لا تزامن

en: Missing Files
ar: الملفات المفقودة

en: %d missing file | %d missing files
ar[0]: لا ملفات مفقودة
ar[1]: ملف واحد مفقود
ar[2]: ملفين مفقودين
ar[3]: %Id ملفات مفقودة
ar[4]: %Id ملفا مفقودا
ar[5]: %Id ملف مفقود

en: Remove from Playlist
ar: أزِل من قائمة التشغيل

en: Play Queue
ar: اصطفاف التشغيل

en: from
ar: من

en: by
ar: أداء

en: %d song | %d songs
ar[0]: لا أغاني
ar[1]: أغنية واحدة
ar[2]: أغنيتين
ar[3]: %Id أغنيات
ar[4]: %Id أغنية
ar[5]: %Id أغنية

en: Connecting
ar: الاتصال

en: Buffering
ar: الخزن المؤقت

en: Transferring tracks to %s
ar: نقل المقطوعات إلى %s

en: All Music
ar: كل الموسيقى

en: Other
ar: آخر

en: Available
ar: متوفر

en: Image/label border
ar: حد الصورة/العنوان

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
ar: مقاس عرض الحد حول العنوان والصورة في صندوق حوار التنبيه

en: Alert Type
ar: نوع التنبيه

en: The type of alert
ar: نوع التنبيه

en: Alert Buttons
ar: أزرار التنبيه

en: The buttons shown in the alert dialog
ar: الأزرار المعروضة في صندوق حوار التنبيه

en: Show more _details
ar: أعرض المزيد من ال_تفاصيل

en: Lossless
ar: غير مُضيَّع

en: Track
ar: المقطوعة

en: Composer
ar: الملحن

en: Comment
ar: التعليق

en: Time
ar: الوقت

en: Year
ar: السّنة

en: 000 kbps
ar: 000 ك.بت/ث

en: Rating
ar: التقييم

en: Play Count
ar: مرّات التشغيل

en: Last Played
ar: آخر تشغيل

en: Date Added
ar: تاريخ الإضافة

en: Last Seen
ar: آخر وصول

en: Location
ar: الموقع

en: Now Playing
ar: التشغيل الآن

en: Playback Error
ar: خطأ عند التشغيل

en: Drop artwork here
ar: أفلِت صورة الغلاف هنا

en: Importing tracks
ar: استيراد المقطوعات

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
ar: المكان الذي اخترته يوجد على الجهاز "%s".

en: Show %s
ar: اعرض %s

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
ar[0]: استورد %d مقطوعات مختارة
ar[1]: استورد مقطوعة واحدة مختارة
ar[2]: استورد مقطوعتان مختارتان
ar[3]: استورد %d مقطوعات مختارة
ar[4]: استورد %d مقطوعة مختارة
ar[5]: استورد %d مقطوعة مختارة

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
ar[0]: استورد %d مقطوعات مدرجة
ar[1]: استورد مقطوعة واحدة مدرجة
ar[2]: استورد مقطوعتان مدرجتان
ar[3]: استورد %d مقطوعات مدرجة
ar[4]: استورد %d مقطوعة مدرجة
ar[5]: استورد %d مقطوعة مدرجة

en: %s (%d)
ar: %s (%Id)

en: Create Automatic Playlist
ar: أنشئ قائمة تشغيل آلية

en: Edit Automatic Playlist
ar: حرّر قائمة التشغيل الآلية

[ctx: query-criteria]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: query-criteria]
en: Artist
ar: الفنّان

[ctx: query-criteria]
en: Composer
ar: الملحن

[ctx: query-criteria]
en: Album
ar: الألبوم

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
ar: فنّان الألبوم

[ctx: query-criteria]
en: Genre
ar: النوع

[ctx: query-criteria]
en: Year
ar: السّنة

[ctx: query-criteria]
en: Rating
ar: التقييم

[ctx: query-criteria]
en: Path
ar: المسار

[ctx: query-criteria]
en: Comment
ar: التعليق

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
ar: مرّات التشغيل

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
ar: رقم المقطوعة

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
ar: رقم القرص

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
ar: معدل بِت

[ctx: query-criteria]
en: Duration
ar: المدّة

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
ar: النبضات في الدقيقة

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
ar: وقت آخر تشغيل

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
ar: وقت الإضافة للمكتبة

[ctx: query-sort]
en: Artist
ar: الفنّان

en: _In reverse alphabetical order
ar: بترتيب هجائي م_عكوس

[ctx: query-sort]
en: Composer
ar: الملحن

[ctx: query-sort]
en: Album
ar: الألبوم

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
ar: فنّان الألبوم

[ctx: query-sort]
en: Genre
ar: النوع

[ctx: query-sort]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: query-sort]
en: Rating
ar: التقييم

en: W_ith more highly rated tracks first
ar: م_ع وضع المقطوعات ذات التقييم الأعلى أولًا

[ctx: query-sort]
en: Play Count
ar: مرّات التشغيل

en: W_ith more often played songs first
ar: م_ع وضع الأغاني المُشغّلة كثيرًا أولًا

[ctx: query-sort]
en: Year
ar: السّنة

en: W_ith newer tracks first
ar: م_ع وضع المقطوعات الأحدث أولًا

[ctx: query-sort]
en: Duration
ar: المدّة

en: W_ith longer tracks first
ar: م_ع وضع المقطوعات الأطول أولًا

[ctx: query-sort]
en: Track Number
ar: رقم المقطوعة

en: _In decreasing order
ar: بترتيب ت_نازلي

[ctx: query-sort]
en: Last Played
ar: آخر تشغيل

en: W_ith more recently played tracks first
ar: م_ع وضع المقطوعات المشغّلة حديثًا أولًا

[ctx: query-sort]
en: Date Added
ar: تاريخ الإضافة

en: W_ith more recently added tracks first
ar: م_ع وضع المقطوعات المضافة مؤخرا أولًا

[ctx: query-sort]
en: Comment
ar: التعليق

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
ar: الضربات في الدقيقة

en: W_ith faster tempo tracks first
ar: م_ع وضع المقطوعات ذات الإيقاع الأسرع أولًا

en: contains
ar: يحوي/تحوي

en: does not contain
ar: لا يحوي/لا تحوي

en: equals
ar: يساوي/تساوي

en: not equal to
ar: لا يساوي/لا تساوي

en: starts with
ar: يبدأ بـ/تبدأ بـ

en: ends with
ar: ينتهي بـ/تنتهي بـ

en: at least
ar: على الأقل

note: matches if A >= B
en: at most
ar: على الأكثر

note: Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
en: in
ar: في

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
ar: ليست في

note: Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
en: after
ar: بعد

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
en: before
ar: قبل

note: * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
ar: في آخر

note: * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
ar: ليس في آخر

en: seconds
ar: ثانية/ثوان

en: minutes
ar: دقيقة/دقائق

en: hours
ar: ساعة/ساعات

en: days
ar: يوم/أيام

en: weeks
ar: أسبوع/أسابيع

en: No Stars
ar: لا نجوم

en: %d Star | %d Stars
ar[0]: لا نجوم
ar[1]: نجمة واحدة
ar[2]: نجمتين
ar[3]: %Id نجمات
ar[4]: %Id نجمة
ar[5]: %Id نجمة

en: Clear the search text
ar: امسح نص البحث

en: Select the search type
ar: اختر نوع البحث

en: Search
ar: ابحث

en: _Search:
ar: ا_بحث:

en: Song Properties
ar: خصائص الأغنية

en: Multiple Song Properties
ar: خصائص أغاني متعددة

en: Unknown file name
ar: اسم ملف مجهول

en: On the desktop
ar: على سطح المكتب

en: Unknown location
ar: مكان مجهول
