rhythmbox.HEAD.az - en to az translation catalogue (311 entries)

en: Add to Music Library
az: Musiqi Kitabxanasına ƏLavə Et

en: Nautilus context menu extension for Rhythmbox
az: Rhythmbox üçün Nautilus məzmun menyusu əlavəsi

en: Rhythmbox Nautilus Context Menu Item
az: Rhythmbox Nautilus Məzmun Menyusu Üzvü

en: Rhythmbox shell
az: Rhythmbox qabığı

en: Rhythmbox shell factory
az: Rhythmbox qabıq emalatxanası

en: Add if any criteria are matched
az: Hər hansı bir şərtə uyğun gəlirsə əlavə et

en: Create automatically updating playlist where:
az: Bu şərtlərdə avtomatik yenilənən çalğı siyahısı yarat:

en: _Limit to:
az: _Məhdudiyyət:

en: songs
az: mahnı

en: Rhythmbox manages all of your music in a central music "library", so you can easily view, search, and organize it.
    In order to use this feature, you need to tell Rhythmbox where to find your music.  You may choose to skip this step; instead, you can add music to your library at any point later.
    Please choose one of the options below:
az: Rhythmbox bütün mahnılarınızı mərkəzi bir "kitabxanada" idarə edir və sizə musiqinizi rahatlıqla görmə, axtarma və idarə etmə imkanı verir.
    Bu xüsusiyyəti işlətmək üçün proqrama musiqinizin harada olduğunu bildirməlisiniz. Bu addımı keçib daha sonra kitabxananıza mahnıları əlavə edə bilərsiniz.
    Xahiş edirik altdakı seçimlərdən birini seçin:

en: _Browse...
az: _Gəz...

en: _Enter location manually:
az: Mövqeni əllə _bildir:

en: _Path:
az: _Cığır:

en: _Skip this step
az: _Bu addımı keç

en: A_lbum
az: A_lbom

en: Track _number
az: Mahnı _nömrəsi

en: Visible Columns
az: Görünən Sütunlar

en: _Artist
az: _Müğənni

en: _Duration
az: _Sürəklik

en: _Genre
az: _Tərz

en: _Last played
az: _Son çalınan

en: _Play count
az: Çalınma _miqdarı

en: _Rating
az: _Xal

en: Artists and albums
az: Müğənnilər və albomlar

en: Browser Views
az: Səyyah Görünüşləri

en: Genres and artists
az: Tərzlər və müğənnilər

en: Genres, artists and albums
az: Tərzlər, müğənnilər və albomlar

en: The following files couldn't be loaded:
az: Aşağıdakı fayllar yüklənə bilmədi:

en: Automatically rate:
az: Avtomatik xal ver:

en: Basic
az: Əsas

en: Bitrate:
az: Vuruş sıxlığı:

en: Details
az: Təfərruatlar

en: Duration:
az: Sürəklik:

en: File name:
az: Fayl adı:

en: Last played:
az: Son çalınma:

en: Location:
az: Mövqe:

en: Play count:
az: Çalınma miqdarı:

en: _Album:
az: _Albom:

en: _Artist:
az: _Müğənni:

en: _Genre:
az: _Tərz:

en: _Rating:
az: _Xal:

en: _Title:
az: _Mahnı Adı:

en: _Track number:
az: Mahnı _nömrəsi:

en: _Location:
az: _Mövqe:

en: L_ocation:
az: Mö_vqe:

en: Play Count:
az: Çalınma Miqdarı:

en: Wed, Jan 01, 1970 00:00:00 -0500
az: Çərş, Yan 01, 1970 00:00:00 -0500

en: _Last Played:
az: _Son Çalınma:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to add:
az: Əlavə etmək istədiyiniz faylın _mövqeyini (URI) bildirin:

en: Open from URI
az: URI-dən aç

en: Music Player
az: Musiqi Çalğıcısı

en: Play and organize your music collection
az: Musiqi kolleksiyanızı tərtib edin və dinləyin

en: Deselect all songs
az: Seçkini ləğv et

en: Eject Audio-CD
az: Audio CD-ni Çıxart

en: Scroll the view to the currently playing song
az: Görünüşü hazırda çalınan mahnıya sürüşdür

en: Select _All
az: _Hamısını Seç

en: Select all songs
az: Bütün mahnıları seç

en: _Edit
az: _Düzəlt

en: _Eject Audio-CD...
az: Audio CD-ni Çı_xart...

en: _Jump to Playing Song
az: Çalınan Mahnıya _Keç

en: _View
az: _Görünüş

en: Add Lo_cation...
az: Mövqe Ə_lavə Et...

en: Browse this album
az: Bu albomu gəz

en: Browse this artist
az: Bu müğənnini gəz

en: Browse this genre
az: Bu tərzi gəz

en: Change the visibility of the browser
az: Səyyahın görünüşünü dəyişdir

en: Change the visibility of the main window
az: Əsas pəncərənin görünüşünü dəyişdir

en: Change the visibility of the source list
az: Mənbə siyahısının görünüşünü dəyişdir

en: Change the visibility of the statusbar
az: Vəziyyət çubuğunun görünüşünü dəyişdir

en: Change this automatic playlist
az: Bu avtomatik çalğı siyahısını dəyişdir

en: Choose a location (URI) to be added to the library
az: Kitabxanaya əlavə ediləcək mövqeni (URI) seç

en: Choose a playlist to be loaded
az: Yüklənəcək çalğı siyahısını seç

en: Choose files or a directory to be added to the library
az: Kitabxanaya əlavə ediləcək fayl ya da qovluqları seç

en: Copy selection
az: Seçkini köçür

en: Create a new Internet Radio station
az: Yeni İnternet Radio stansiyası yarat

en: Create a new automatically updating playlist
az: Yeni avtomatik yenilənən çalğı siyahısı yarat

en: Create a new playlist
az: Yeni çalğı siyahısı yarat

en: Cu_t
az: _Kəs

en: Cut selection
az: Seçkini kəs

en: D_eselect All
az: _Seçimi Ləğv Et

en: Delete selection
az: Seçkini sil

en: Display music player help
az: Musiqi çalğıcısı yardımını göstər

en: Edit music player preferences
az: Musiqi çalğıcısı seçimlərini dəyişdir

en: Extract and import songs from a CD
az: Mahnıları CD-dən Köçür

en: Import Lo_cation...
az: _Mövqe İdxal Et...

en: Import _Audio CD...
az: _Audio CD İdxal Et...

en: Make the main window smaller
az: Əsas pəncərəni kiçilt

en: New _Automatic Playlist...
az: Yeni _Avtomatik Çalğı Siyahısı...

en: New _Internet Radio Station
az: Yeni İnternet Radio _Stansiyası

en: P_laylist
az: Ç_alğı Siyahısı

en: P_revious
az: Ə_vvəlki

en: Paste selection
az: Seçkini yapışdır

en: Pause playing
az: Fasilə ver

en: Play first song again after all songs are played
az: Bütün mahnılar çalındıqdan sonra yenə birinci mahnını çal

en: Play songs in a random order
az: Mahnıları təsadüfi ardıcıllıqda çal

en: Prefere_nces
az: Seçi_mlər

en: Quit the music player
az: Musiqi çalğıcısından çıx

en: Repea_t
az: _Təkrarla

en: S_tatusbar
az: _Vəziyyət çubuğu

en: Save a playlist to a file
az: Çalğı siyahısını fayla qeyd et

en: Set the browser to view only this album
az: Səyyahı təkcə bu albomu göstərməsi üçün quraşdır

en: Set the browser to view only this artist
az: Səyyahı təkcə bu müğənnini göstərməsi üçün quraşdır

en: Set the browser to view only this genre
az: Səyyahı təkcə bu tərzi göstərməsi üçün quraşdır

en: Show information about the music player
az: Musiqi çalğıcısı haqqında məlumat göstər

en: Show information on the selected song
az: Seçili mahnı haqqında məlumat göstər

en: Source _List
az: Mənbə _Siyahısı

en: Start playing
az: Çalmağa başla

en: Start playing the next song
az: Sonrakı mahnını çalmağa başla

en: Start playing the previous song
az: Əvvəlki mahnını çalmağa başla

en: Stop playing
az: Çalmağı dayandır

en: _About
az: _Haqqında

en: _Add to Library...
az: Kitabxanaya Ə_lavə Et...

en: _Browser
az: _Səyyah

en: _Contents
az: _Məzmun

en: _Control
az: _İdarə

en: _Copy
az: _Köçür

en: _Cut
az: _Kəs

en: _Delete
az: _Sil

en: _Help
az: _Yardım

en: _Import Folder...
az: Qovlud _İdxal Et...

en: _Load from file...
az: Fayldan _yüklə...

en: _Music
az: _Musiqi

en: _New Playlist...
az: _Yeni Çalğı Siyahısı...

en: _Next
az: _Sonrakı

en: _Paste
az: _Yapışdır

en: _Play
az: Ç_al

en: _Properties
az: _Xassələr

en: _Quit
az: Çı_x

en: _Remove
az: _Sil

en: _Save to file...
az: Fayla _qeyd et...

en: _Show Window
az: Pəncərəni _Göstər

en: _Shuffle
az: _Qarışdır

en: _Small Display
az: _Kiçik Displey

en: New Internet Radio Station
az: Yeni İnternet Radio Stansiyası

en: Unknown
az: Naməlum

en: All
az: Hamısı

en: %s Properties
az: %s Xassələri

en: Properties for %s
az: %s xassələri

en: Expander Size
az: Genişlədici Böyüklüyü

en: Size of the expander arrow
az: Genişlədici oxun böyüklüyü

en: GConf error:
      %s
az: GConf xətası:
      %s

en: Orientation
az: İstiqamət

en: The orientation of the tray.
az: Bildiriş sahəsinin istiqaməti.

en: Failed to find %s
az: %s tapıla bilmədi

en: %s exists, please move it out of the way.
az: %s mövcuddur, xahiş edirik onu yoldan çıxardın.

en: Failed to create directory %s.
az: %s cərgəsi yaradıla bilmədi.

en: Couldn't write playlist: %s
az: Çalğı siyahısı yazıla bilmədi: %s

en: Couldn't open playlist: %s
az: Çalğı siyahısı açıla bilmədi: %s

en: Unsupported MIME type %s
az: Dəstəklənməyən MIME növü %s

en: Unknown file type
az: Naməlum fayl növü

en: Track %.2d
az: Mahnı %.2d

en: No TRM ID for this song
az: Bu mahnının TRM ID-si yoxdur

en: No information for this song found
az: Bu mahnı haqqında məlumat tapıla bilmədi

en: Invalid track number
az: Səhv mahnı nömrəsi

en: Audio CD track
az: Audio CD mahnısı

en: Failed to open file for reading
az: Fayl oxunmaq üçün açıla bilmədi

en: Error decoding FLAC file
az: FLAC faylı oxuna bilmədi

en: Failed to gather information about the file
az: Fayl haqqında məlumat alına bilmədi

en: Failed to recognise filetype
az: Fayl növü tanəna bilmədi

en: Failed to find an audio track
az: Audio mahnı tapıla bilmədi

en: Failed to seek file
az: Fayl axtarıla bilmədi

en: Failed to open file as Ogg Vorbis
az: Fayl Ogg Vorbis olaraq açıla bilmədi

en: There is no plugin installed to handle a %s file.
az: %s faylını oxudmaq üçün lazımi əlavə qurulu deyil.

en: Failed to create %s element; check your installation
az: %s elementi yaradıla bilmədi, qurğularınızı yoxlayın

en: Operation not supported
az: Əməliyyat dəstəklənmir

en: Could not start pipeline playing
az: Boru xətdi oxunuşu başlaya bilmədi

en: Could not create audio output element; check your settings
az: Audio çıxış elementi yaradıla bilmədi, qurğularınızı yoxlayın

en: Couldn't initialize scheduler.  Did you run gst-register?
az: Vaxtlaşdırıcı hazırlana bilmədi. gst-register əmrini verdiniz?

en: Could not pause playback
az: Fasilə verilə bilmədi

en: Could not close output sink
az: Çıxış bağlana bilmədi

en: No AudioCD support; check your settings
az: Audio CD dəstəyi yoxdur, qurğularınızı yoxlayın

en: Failed to close audio output sink
az: Audio çıxış yaradıla bilmədi

en: Failed to set up an audio driver; check your installation
az: Audio sürücü quraşdırıla bilmədi, qurğularınızı yoxlayın

en: No input plugin available for %s; check your installation.
az: %s üçün giriş əlavəsi yoxdur, qurğularınızı yoxlayın

en: No demux plugin available for %s; check your installation.
az: %s üçün demux əlavəsi yoxdur, qurğularınızı yoxlayın

en: Demuxing for %s failed; check your installation.
az: %s demux-lanması bacarılmadı, qurğularınızı yoxlayın

en: Internal error; check your installation.
az: Daxili xəta, qurğularınızı yoxlayın

en: Audio of %s not handled; check your installation.
az: %s audiosu oxuna bilmədi, qurğularınızı yoxlayın

en: <invalid filename>
az: <səhv fayl adı>

en: Never
az: Qətiyyən

en: Loading songs...
az: Mahnılar yüklənir...

en: Refreshing songs...
az: Mahnılar yenilənir...

en: %d song
az: %d mahnı

en: %ld minute
az: %ld dəqiqə

en: %ld hour
az: %ld saat

en: %ld day
az: %ld gün

note: Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
az: %s, %s və %s

note: Translators: the format is "X hours and X minutes"
en: %s and %s
az: %s və %s

en: Print the playing song and exit
az: Çalınan mahnını çap et və çıx

en: Print the playing song URI and exit
az: Çalınan mahnı URI ünvanını çap et və çıx

en: Print the playing song length in seconds and exit
az: Çalınan mahnının saniyə olaraq uzunluğunu çap et və çıx

en: Print the current elapsed time of playing song and exit
az: Çalınan mahnının saniyə olaraq qalan uzunluğunu çap et və çıx

en: Seek to the specified time in playing song if possible and exit
az: Mümkündürsə çalınan mahnının müəyyən bir yerinə get və çıx

en: Toggle play/pause mode
az: Çalma/Fasilə modu düyməsi

en: Focus the running player
az: İşləyən çalğıcını fokusa al

en: Jump to previous song
az: Əvvəlki mahnıya keç

en: Jump to next song
az: Sonrakı mahnıya keç

en: Toggle shuffling
az: Təkrarlamanı aç/bağla

en: Enable debugging code
az: Xəta ayırma kodunu fəallaşdır

en: Do not update the library
az: Kitabxananı yeniləmə

en: Do not register the shell
az: Qabığı qeyd etmə

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
az: Heç bir məlumatı həmişəlik qeyd etmə (--no-registration işlədilməlidir)

en: Path for database file to use
az: İşlədiləcək məlumat bazasının cığırı

en: Quit Rhythmbox
az: Rhythmbox-dan Çıx

en: An exception occured '%s'
az: Estisna yarandı '%s'

en: Failed to activate the shell:
    %s
az: Qabıq fəallaşdırıla bilmədi:
    %s

en: Linear looping
az: Linear təkrarlama

en: Shuffle
az: Təkrarla

en: Random with equal weights
az: Bərabər ağırlıqlara görə təsadüfi olaraq

en: Random by time since last play
az: Son çalınmadan keçən vaxta görə təsadüfi olaraq

en: Random by rating
az: Xala görə təsadüfi olaraq

en: Random by time since last play and rating
az: Son çalınmadan keçən vaxta və xala görə təsadüfi olaraq

en: Couldn't parse playlist
az: Çalğı siyahısı oxuna bilmədi

en: Load playlist
az: Çalğı siyahısını yüklə

en: Save playlist
az: Çalğı siyahısını qeyd et

en: Failed to create the player: %s
az: Çalğıcı yaradıla bilmədi: %s

en: Play previous song
az: Əvvəlki mahnını çal

en: Play next song
az: Sonrakı mahnını çal

en: Change the music volume
az: Musiqinin səsini azalt/artır

en: Opening %s...
az: %s açılır...

en: Pause playback
az: Çalmağa fasilə ver

en: _Pause
az: _Fasilə ver

en: Stop playback
az: Çalmağı dayandır

en: _Stop
az: _Dayan

en: Unexpected end of stream!
az: Gözlənilməyən axım sonu!

en: Music Player Preferences
az: Musiqi Çalğıcısı Seçimləri

en: General
az: Ümumi

en: Unable to parse URI "%s"
az: "%s" URI ünvanı oxuna bilmədi

en: Whether the main window is visible
az: Əsas pəncərənin görünməsi

en: Whether shuffle is enabled
az: Qarışıq mahnıların fəallaşdırılması

en: Properties for the current song
az: Hazırkı mahnının xassələri

en: Failed to register the shell: %s
    This probably means that you installed Rhythmbox in a different prefix than bonobo-activation; this warning is harmless, but IPC will not work.
az: Qabıq qeyd edilə bilmədi: %s, IPC işləməyəcəkdir.

en: Not playing
az: İfa edilmir

note: Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
en: %s
    Paused, %s
az: %s
    Fasilədə, %s

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
az: %s (Fasilədə)

en: Maintainers:
az: Tərtib Edənlər:

en: Former Maintainers:
az: Köhnə Tərtibçilər:

en: Contributors:
az: Dəstəkçilər:

en: Music management and playback software for GNOME.
az: GNOME üçün musiqi idarə və çalğı proqramı.

en: Choose Files or Directory
az: Faylları ya da Cərgəni Seç

en: To extract CDs you must install the Sound Juicer package.
az: CD-lərdən mahnıları köçürmək üçün Sound Juicer paketini qurmalısınız.

en: Couldn't run sound-juicer: %s
az: sound-juicer işə salına bilmədi: %s

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
az: Musiqini tərz, müğənni, albom ya da mahnı adına görə süz

en: Show _Browser
az: _Səyyahı Göstər

en: Hide _Browser
az: _Səyyahı Gizlət

en: _Repeat
az: _Təkrarla

en: Buffering...
az: Ara yaddaşa alınır...

en: Playlist
az: Çalğı siyahısı

en: Error reading "%s".
az: "%s" oxuna bilmədi.

en: "%s" is not a valid iPod database.
az: "%s" düzgün iPod məlumat bazası deyil.

en: Could not open "%s" file for reading.
az: "%s" faylı oxunmaq üçün açıla bilmədi.

en: Could not open "%s" file for writing.
az: "%s" faylı yazılmaq üçün açıla bilmədi.

note: an error occured
en: Error renaming '%s' to '%s' (%s).
az: '%s' faylının adı '%s' ilə dəyişdirilə bilmədi (%s).

note: error -- not end of file!
en: Error reading file "%s".
az: "%s" faylı oxuna bilmədi.

en: Error writing PC file "%s".
az: "%s" PC faylına yazıla bilmədi.

en: Genre
az: Tərz

en: %d station
az: %d stansiyası

en: Artist
az: Müğənni

en: Album
az: Albom

en: Library
az: Kitabxana

en: Add Location
az: Mövqe Əlavə Et

en: Tra_ck
az: _Mahnı

en: No properties available.
az: Xassələr mövcud deyil

en: This source does not support drag and drop.
az: Bu mənbə daşı və burax əməliyyatını dəstəkləmir.

en: _Source
az: _Mənbə

en: Pixbuf Object
az: Pixbuf Cismi

en: The pixbuf to render.
az: Render ediləcək piksbuf.

en: Welcome to Rhythmbox
az: Rhythmbox Proqramına Xoş Gəldiniz!

en: Rhythmbox is the GNOME music player that lets you do everything: play your music files, listen to Internet Radio, import music from CDs, and much more.
    
    This assistant will help you get started by asking you some simple questions.
az: Rhythmbox, sizə musiqi fayllarınızı çalma, internet radiolarına qulaq asma, CD-lərdən mahnı köçürmə və daha bir çox imkanı verən GNOME üçün yaradılmış musiqi çalğıcısıdır.
    İndi, bələdçi sizə bir neçə bəsit sual soruşaraq yardım edəcəkdir.

en: Music library setup
az: Musiqi kitabxanası qurğuları

en: Finish
az: Qurtar

en: You are now ready to start Rhythmbox.
    
    Remember that you may add music to the library using "Music" then "Import Folder", or by importing it from CDs.
az: İndi Rhythmbox proqramını başlada bilərsiniz.
    
    Unutmayın ki kitabxananıza "Musiqi" daha sonra "Qovluq İdxal Et" menyusundan, ya da CD-ləri idxal edərək musiqi əlavə edə bilərsiniz.

en: Error reading filename: %s
az: Fayl adı oxuna bilmədi: %s

en: Choose a directory
az: Cərgə seç

en: Very Low
az: Çox Alçaq

en: Low
az: Alçaq

en: Regular
az: Normal

en: High
az: Yüksək

en: Very High
az: Çox Yüksək

en: Perfect
az: Əla

en: _Title
az: _Mahnı Adı

en: Art_ist
az: _Müğənni

en: Ge_nre
az: _Tərz

en: Ti_me
az: _Vaxt

en: _Quality
az: _Keyfiyyət

en: _Play Count
az: Çalınma _Miqdarı

en: L_ast Played
az: Son Ç_alınan

en: Now Playing
az: İndi Çalınan

en: Listening to
az: Dinlənən

en: Get information on this album from the web
az: Bu albom haqqında internetdən məlumat al

en: Get information on this artist from the web
az: Bu müğənni haqqında internetdən məlumat al

en: Get information on this station from the web
az: Bu stansiya haqqında internetdən məlumat al

en: %d:%02d of %d:%02d
az: %d:%02d / %d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
az: %d:%02d / %d:%02d qalıb

en: Error loading files into library
az: Fayllar kitabxanaya yüklənə bilmədi

en: _Error
az: _Xəta

en: _File
az: _Fayl

en: Title
az: Mahnı adı

en: Rating
az: Xal

en: contains
az: bunu daxil edirsə

en: does not contain
az: bunu daxil etmirsə

en: equals
az: bərabərdir

en: greater than
az: böyükdür

en: less than
az: kiçikdir

en: Create Automatic Playlist
az: Avtomatik Çalğı Siyahısı Yarat

note: this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
en: _Search:
az: _Axtar:

en: from
az: mənbə:

en: by
az: müğənni:

en: Song Properties
az: Mahnı Xassələri

en: Multiple Song Properties
az: Çoxlu Mahnı Xassələri

en: on the desktop
az: masa üstündə
