rhythmbox master - en to de translation catalogue (868 entries)

en: Could not create a temporary file to write to: %s
de: Temporäre Datei zum Schreiben von konnte nicht erzeugt werden: %s

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
de: GStreamer-Datenempfänger zum Schreiben von %s konnte nicht erzeugt werden

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en: Failed to open output device: %s
de: Ausgabegerät konnte nicht geöffnet werden: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
de: playbin-Element konnte nicht angelegt werden; überprüfen Sie die Installation von GStreamer

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
de: Das Element »%s« konnte nicht angelegt werden; überprüfen Sie die Installation von GStreamer

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
de: Neuer Datenstrom konnte nicht an GStreamer-Weiterleitung gebunden werden

en: Failed to start new stream
de: Neuer Datenstrom konnte nicht gestartet werden

note: ?
en: Failed to open output device
de: Ausgabegerät konnte nicht geöffnet werden

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
de: GStreamer-Element konnte nicht angelegt werden; bitte überprüfen Sie Ihre Installation

en: Failed to create audio output element; check your installation
de: Audioausgabeelement konnte nicht angelegt werden; bitte überprüfen Sie Ihre Installation

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
de: GStreamer-Weiterleitung konnte nicht verbunden werden; bitte überprüfen Sie Ihre Installation

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
de: GStreamer-Weiterleitung zur Wiedergabe von %s konnte nicht erzeugt werden

en: Recently Added
de: Zuletzt hinzugefügt

en: Recently Played
de: Zuletzt gespielt

en: My Top Rated
de: Beste Bewertung

en: Play and organize your music collection
de: Ihre Musiksammlung wiedergeben und organisieren

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
de: Rhythmbox ist ein Musikverwaltungsprogramm, welches konzipiert ist, um gut innerhalb der GNOME-Arbeitsumgebung zu laufen. Über die Musik hinaus, die auf Ihrem Rechner gespeichert ist, unterstützt es Netzwerkfreigaben, »Podcasts«, Radiosendungen, tragbare Musikgeräte (auch Telefone) und Internet-Musikdienste wie Last.fm und Magnatune.

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
de: Rhythmbox ist freie Software, basierend auf GTK+ und GStreamer. Es ist mit Zusatzmodulen erweiterbar, die in Python oder C geschrieben sind.

en: Music Player
de: Musikwiedergabe

en: Rhythmbox Music Player
de: Rhythmbox Musikwiedergabe

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
de: Audio;Musik;Lied;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Wiedergabeliste;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;

en: _View
de: _Ansicht

en: P_arty Mode
de: _Party-Modus

en: Side Pane
de: Seitenleiste

en: Play Queue in Side Pane
de: Warteschlange in Seitenleiste

en: Song Position Slider
de: Titelpositionsanzeige

en: Album Art
de: Albumbild

en: Follow Playing Track
de: Momentan wiedergegebenem Titel folgen

en: _Tools
de: _Werkzeuge

en: _Preferences
de: _Einstellungen

en: _Help
de: _Hilfe

en: _About Rhythmbox
de: _Info zu Rhythmbox

en: Add to Queue
de: In die Warteschlange aufnehmen

en: Add to Playlist
de: Zur Wiedergabeliste hinzufügen

en: Copy
de: Kopieren

en: Cut
de: Ausschneiden

en: _Move to Trash
de: In den _Papierkorb verschieben

en: Browse this Genre
de: Nach diesem Genre suchen

en: Browse this Artist
de: Nach diesem Künstler suchen

en: Browse this Album
de: Nach diesem Album suchen

en: Pr_operties
de: _Eigenschaften

en: songs
de: Titel

en: Minutes
de: Minuten

en: Create automatically updating playlist where:
de: Automatisch aktualisierte Wiedergabeliste anlegen, in der:

en: A_dd if any criteria are matched
de: _Hinzufügen, falls irgendein Kriterium zutrifft

en: _Add
de: _Hinzufügen

en: _Limit to:
de: _Begrenzen auf:

en: _When sorted by:
de: _Bei Sortierung nach:

en: _New Playlist
de: _Neue Wiedergabeliste

en: New _Automatic Playlist
de: Neue _automatische Wiedergabeliste

en: _Load from File
de: Aus Datei _laden

en: _Check for New Devices
de: Nach neuen Geräten su_chen

en: Cu_t
de: _Ausschneiden

en: _Copy
de: _Kopieren

en: _Paste
de: E_infügen

en: Select _All
de: Alle a_uswählen

en: D_eselect All
de: Alle a_bwählen

en: Add to Play Queue
de: In die Warteschlange aufnehmen

en: _Install additional software required to use this format
de: Für dieses Format erforderliche zusätzliche Software _installieren

en: Transcode lossless files into this format
de: Verlustfreie Dateien in dieses Format umkodieren

en: Browser Views
de: Browser-Ansichten

en: _Artists and albums
de: _Künstler und Alben

en: _Genres and artists
de: _Genres und Künstler

en: G_enres, artists and albums
de: G_enres, Künstler und Alben

en: Visible Columns
de: Sichtbare Spalten

en: Track _number
de: Titel_nummer

en: _Last played
de: _Letzte Wiedergabe

en: _Artist
de: _Künstler

en: _Composer
de: _Komponist

en: A_lbum
de: Alb_um

en: _Year
de: _Jahr

en: _Quality
de: _Qualität

en: Lo_cation
de: _Ort

en: Ti_me
de: _Länge

en: _Rating
de: Bewe_rtung

en: C_omment
de: _Kommentar

en: _Play count
de: _Wiedergaben

en: Da_te added
de: Hi_nzufügedatum

en: Select a location containing music to add to your library:
de: Wählen Sie einen Speicherort mit Musik, den Sie zu Ihrer Bibliothek hinzufügen möchten:

en: Import
de: Importieren

en: Close
de: Schließen

en: Copy files that are outside the music library
de: Dateien außerhalb der Musikbibliothek kopieren

en: _Remove
de: _Entfernen

en: Library Location
de: Ort der Musiksammlung

en: _Music files are placed in:
de: _Musikdateien sind abgelegt in:

en: _Browse...
de: _Auswählen …

en: _Watch my library for new files
de: Die _Musiksammlung auf neue Dateien hin überwachen

en: Library Structure
de: Struktur der Musiksammlung

en: F_older hierarchy:
de: _Ordnerhierarchie:

en: _File name:
de: _Dateiname:

en: _Preferred format:
de: _Bevorzugtes Format:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
de: Künstler/Künstler - Album/Künstler (Album) - 01 - Titel.ogg

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Browse
de: Durchsuchen

en: View All
de: Alle anzeigen

en: Media Player Properties
de: Medienwiedergabe-Eigenschaften

en: _Close
de: _Schließen

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
de: Datenträgerbelegung

en: Preferred format
de: Bevorzugtes Format

en: Basic
de: Grundlegend

en: Sync Preferences
de: Abgleicheinstellungen

en: Sync Preview
de: Abgleichvorschau

en: Sync
de: Abgleich

en: _Properties
de: _Eigenschaften

en: Player Backend
de: Art der Wiedergabe

en: _Crossfade between tracks
de: Zwis_chen Titeln überblenden

en: Crossfade Duration (Seconds)
de: Überblendlänge (in Sekunden)

en: _Edit...
de: _Bearbeiten …

en: _Rename
de: _Umbenennen

en: _Queue All Tracks
de: _Alle Titel einreihen

en: _Shuffle Playlist
de: Wiedergabeliste mischen

en: _Save to File...
de: Als Datei _speichern …

en: By extension
de: Nach Erweiterung

en: Save Playlist
de: Wiedergabeliste speichern

en: _Cancel
de: _Abbrechen

en: _Save
de: _Speichern

en: Select playlist format:
de: Format der Wiedergabeliste auswählen:

en: Playlist format
de: Format der Wiedergabeliste

en: Playlist
de: Wiedergabeliste

en: Search for podcasts in the iTunes Store, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
de: Suchen Sie im iTunes Store nach Podcasts oder geben Sie die Adresse eines Podcast-Feed ein.
    Abonnieren Sie Podcasts, um neue Episoden herunterzuladen, sobald sie veröffentlicht werden.

en: Subscribe
de: Abonnieren

en: Title:
de: Titel:

en: Author:
de: Autor:

en: Last updated:
de: Letzte Aktualisierung:

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Last episode:
de: Letzte Folge:

en: Source:
de: Quelle:

en: Language:
de: Sprache:

en: New Podcast Feed...
de: Neuer Podcast-Feed …

en: Update All Feeds
de: Alle Feeds aktualisieren

en: Update Podcast Feed
de: Podcast-Feed aktualisieren

en: Delete Podcast Feed
de: Podcast-Feed löschen

en: Properties
de: Eigenschaften

en: Download Episode
de: Folge herunterladen

en: Cancel Download
de: Herunterladen abbrechen

en: Delete
de: Löschen

en: Every hour
de: Jede Stunde

en: Every day
de: Jeden Tag

en: Every week
de: Jede Woche

en: Manually
de: Manuell

en: Podcast Downloads
de: Podcast-Downloads

en: Check for _new episodes:
de: _Nach neuer Folge suchen:

en: _Download location:
de: _Speicherort:

en: Select Folder For Podcasts
de: Den Podcast-Ordner auswählen

en: Date:
de: Datum:

en: _Rating:
de: _Bewertung:

en: Play count:
de: Wiedergaben:

en: Last played:
de: Letzte Wiedergabe:

en: Duration:
de: Länge:

en: Download location:
de: Speicherort für Downloads:

en: Add
de: Hinzufügen

en: Update
de: Aktualisieren

en: Remove from Play Queue
de: Aus Wiedergabewarteschlange löschen

en: Shuffle Play Queue
de: Wiedergabewarteschlange mischen

en: Clear Play Queue
de: Wiedergabewarteschlange leeren

en: Shuffle
de: Zufällig

en: Clear
de: Löschen

en: _Artist:
de: _Künstler:

en: _Year:
de: _Jahr:

en: _Disc number:
de: C_D-Nummer:

en: Album a_rtist:
de: Alben_künstler:

en: _Composer:
de: _Komponist:

note: To translators: part of a phrase, for example, track 1 of 10 To translators: part of a phrase, for example, disc 1 of 2
en: of
de: von

en: _Track count:
de: _Titelzähler:

en: Albu_m sort order:
de: Sortierreihenfolge des Alb_ums:

en: _Artist sort order:
de: S_ortierreihenfolge für Künstler:

en: Album a_rtist sort order:
de: S_ortierreihenfolge für Künstler des Albums:

en: _Composer sort order:
de: Sortierreihenfolge der _Komponisten:

en: Sorting
de: Sortierung

en: _Title:
de: _Titel:

en: Track _number:
de: Titel_nummer:

en: Comm_ent:
de: _Kommentar:

en: Error message
de: Fehlermeldung

en: File name:
de: Dateiname:

en: Location:
de: Speicherort:

en: File size:
de: Dateigröße:

en: Date added:
de: Hinzufügedatum:

en: Current contents
de: Aktueller Inhalt

en: Contents after sync
de: Inhalt nach dem Abgleich

en: Added files:
de: Hinzugefügte Dateien:

en: Removed files:
de: Entfernte Dateien:

en: Never
de: Nie

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
de: Heute %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
de: Gestern %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
de: %a, %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
de: %d. %B %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in a different year, * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
en: %b %d %Y
de: %d. %B %Y

note: impossible time or broken locale settings we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than * a translated string. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information Translators: unknown track title
en: Unknown
de: Unbekannt

en: Too many symlinks
de: Zu viele symbolische Verknüpfungen

en: Cannot get free space at %s: %s
de: Kein freier Speicherplatz auf %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
de: %d:%02d von %d:%02d verbleiben

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
de: %d:%02d:%02d von %d:%02d:%02d verbleiben

en: %d:%02d of %d:%02d
de: %d:%02d von %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
de: %d:%02d:%02d von %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
de: Die Datei kann nicht mit Markierungen versehen werden, da sie mehrere Datenströme enthält

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
de: Die Datei kann nicht mit Markierungen versehen werden, da sie nicht in einem unterstützten Format kodiert ist

en: Failed to create a source element; check your installation
de: Quellelement konnte nicht angelegt werden; bitte überprüfen Sie die Installation

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
de: Das Element »decodebin« konnte nicht angelegt werden; überprüfen Sie die Installation von GStreamer

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
de: Das Element »giostreamsink« konnte nicht angelegt werden; überprüfen Sie die Installation von GStreamer

en: File corrupted during write
de: Datei wurde während des Schreibvorgangs beschädigt

en: Android devices
de: Android-Geräte

en: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
de: Unterstützung für Android 4.0+ Geräte (über MTP)

en: Model:
de: Modell:

en: Serial number:
de: Seriennummer:

en: Manufacturer:
de: Hersteller:

en: Audio formats:
de: Audioformate:

en: Device _name:
de: Geräte_name:

en: Tracks:
de: Titel:

en: Playlists:
de: Wiedergabelisten:

en: No storage areas found on this device. You may need to unlock it and enable MTP.
de: Es wurden keine Speicherbereiche auf diesem Gerät gefunden. Sie werden es entsperren und MTP aktivieren müssen.

en: Scanning %s
de: %s wird eingelesen

en: Error mounting Android device
de: Fehler beim Einhängen des Android-Gerätes

en: Cover art search
de: Alben-Cover suchen

en: Fetch album covers from the Internet
de: Album-Cover aus dem Internet nachladen

en: _Fetch
de: _Holen

en: _Browse
de: _Durchsuchen

en: Select new artwork
de: Neues Bild wählen

en: _Select
de: Aus_wählen

en: A_lbum:
de: Alb_um:

en: Artist s_ort order:
de: S_ortierreihenfolge für Künstler:

en: _Disc:
de: C_D:

en: Audio CD Player
de: Wiedergabe von Musik-CDs

en: Support for playing of audio CDs as music source
de: Unterstützung für das Abspielen von Musik-CDs als Quelle

en: Extract
de: Importieren

en: Eject
de: Auswerfen

en: Reload
de: Neu laden

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
de: Es konnte keine GStreamer CD-Quell-Erweiterung gefunden werden

en: Select tracks to be extracted
de: Zu entpackende Titel auswählen

en: <Invalid unicode>
de: <ungültiger Unicode>

en: S_ubmit Album
de: Album _einsenden

en: H_ide
de: _Verbergen

en: Could not find this album on MusicBrainz.
de: Dieses Album konnte nicht auf MusicBrainz gefunden werden.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
de: Sie können die Datenbank von MusicBrainz verbessern, indem Sie dieses Album hinzufügen.

en: _Retry
de: _Wiederholen

en: Could not search MusicBrainz for album details.
de: MusicBrainz konnte nicht nach Details zum Album durchsucht werden.

en: Could not read the CD device.
de: Das CD-Laufwerk konnte nicht lesen.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
de: Diese CD hat mehrere Suchtreffer. Wählen Sie das richtige Album.

en: Track %u
de: Titel %u

en: Not found
de: Nicht gefunden

en: Unable to connect to Musicbrainz server
de: Verbindung zum MusicBrainz-Server schlug fehl

en: Musicbrainz server error
de: MusicBrainz Server-Fehler

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
de: Titelinformationen an Last.fm übermitteln und Last.fm-Radio-Streams wiedergeben

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
de: Welche Audioscrobbler-Dienste wollen Sie verwenden?

en: Logout
de: Abmelden

en: View your profile
de: Ihr Profil betrachten

en: Submit listening data
de: Daten zu Hörgewohnheiten übertragen

en: Queued tracks:
de: Titel in Warteschlange:

en: Tracks submitted:
de: Übermittelte Titel:

en: Last submission time:
de: Letztes Übermittlungsdatum:

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Submission statistics
de: Übertragungsstatistiken

en: Create a Radio Station
de: Einen Internet-Radiosender anlegen

en: Type:
de: Typ:

en: Create Station
de: Sender erstellen

en: Recently Listened Tracks
de: Kürzlich gehörte Titel

en: Top Artists
de: Top-Künstler

en: Recommendations
de: Empfehlungen

en: Top Tracks
de: Top-Titel

en: Loved Tracks
de: Lieblingstitel

en: Logging in
de: Anmelden

en: Request failed
de: Anfrage ist fehlgeschlagen

en: Authentication error
de: Legitimationsfehler

en: Clock is not set correctly
de: Uhr ist nicht korrekt eingestellt

en: This version of Rhythmbox has been banned.
de: Diese Version von Rhythmbox wurde gesperrt.

en: Track submission failed too many times
de: Übermittlung der Titel ist zu oft fehlgeschlagen

en: Love
de: Lieblingstitel

en: Ban
de: Sperren

en: Download
de: Herunterladen

en: You are not currently logged in.
de: Sie sind derzeit nicht angemeldet.

en: Log in
de: Anmelden

en: Waiting for authentication...
de: Auf Legitimierung wird gewartet …

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Authentication error. Please try logging in again.
de: Legitimierungsfehler. Bitte erneut versuchen.

en: Connection error. Please try logging in again.
de: Verbindungsfehler. Bitte erneut versuchen.

en: My Library
de: Meine Musiksammlung

en: My Recommendations
de: Meine Empfehlungen

en: My Neighbourhood
de: Mein benachbartes Radio

en: %s plays
de: %s spielt

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
de: _Anzeigen auf %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
de: Radio_sender mit ähnlichen Künstlern hören

en: Listen to _Top Fans Radio
de: Radiosender von _Fans hören

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
de: Ähnlich zu Künstler:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
de: Top-Fans des Künstlers:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
de: Musiksammlung des Benutzers:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
de: Nachbarschaft des Benutzers:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
de: Vom Benutzer bevorzugte Titel:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
de: Empfehlungen für Benutzer:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
de: »Mix Radio« für Benutzer:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
de: Titel gekennzeichnet mit:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
de: Gehört von Gruppe:

note: Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
de: %s-Radio

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
de: Fan-Sender von %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
de: Musiksammlung von %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
de: Benachbartes Radio von %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
de: Lieblingstitel von %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
de: Empfohlenes Radio von %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
de: Mix Radio von %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
en: %s Tag Radio
de: Radio mit %s-Kennzeichnungen

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
de: %s Gruppen-Radio

en: Error tuning station: no response
de: Fehler beim Einstellen des Senders: keine Antwort

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
de: Ungültige Senderadresse

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
de: Der Sender ist nur für Abonnenten von %s verfügbar

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
de: Nicht genügend Inhalt verfügbar, um diesen Sender wiederzugeben

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
de: %s unterstützt nicht mehr diesen Sendertyp

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
de: Fehler beim Einstellen des Senders: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
de: Fehler beim Einstellen des Senders: unerwartete Antwort

en: Error tuning station: invalid response
de: Fehler beim Einstellen des Senders: ungültige Antwort

en: Audio CD Recorder
de: Audio-CD-Rekorder

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
de: Audio-CDs duplizieren oder aus Wiedergabelisten erstellen

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
de: Rhythmbox konnte diese CD nicht kopieren

en: Rhythmbox could not record the audio disc
de: Rhythmbox konnte diese CD nicht erstellen

en: Unable to build an audio track list
de: Audio-Titelliste konnte nicht erstellt werden

en: Unable to write audio project file %s: %s
de: Audio-Projektdatei %s konnte nicht erzeugt werden: %s

en: Unable to write audio project
de: Audio-Projekt konnte nicht gespeichert werden

en: Unable to create audio CD project
de: Audio-Projekt konnte nicht erstellt werden

en: Create Audio CD...
de: Audio-CD erstellen …

en: Duplicate Audio CD...
de: Audio-CD kopieren …

en: Albums
de: Alben

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
de: Top-Alben für %s werden geladen

en: Artist
de: Künstler

en: Loading biography for %s
de: Biografie für %s wird geladen

en: Context Pane
de: Kontextleiste

en: Show information related to the currently playing artist and song.
de: Informationen bezüglich des aktuellen Künstlers und Liedes anzeigen.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
de: Diese Informationen sind nur für Last-fm-Benutzer verfügbar. Stellen Sie sicher, dass die Last.fm-Erweiterung aktiviert ist, wählen Sie Last.fm in der Seitenleiste und melden Sie sich an.

en: Links
de: Verweise

en: No artist specified.
de: Kein Künstler angegeben.

en: Lyrics
de: Liedtexte

en: Loading lyrics for %s by %s
de: Texte für %s von %s werden geladen

en: Lyrics not found
de: Texte nicht gefunden

en: Hide all tracks
de: Alle Titel verbergen

en: Show all tracks
de: Alle Titel anzeigen

en: Top albums by %s
de: Top-Alben von %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
de[0]: %s (%d Titel)
de[1]: %s (%d Titel)

en: Track list not available
de: Titelliste ist nicht verfügbar

en: Unable to retrieve album information:
de: Informationen zum Album konnten nicht geholt werden:

en: No information available
de: Keine Informationen verfügbar

en: Unable to retrieve artist information:
de: Informationen zum Künstler konnten nicht geholt werden:

en: DAAP Music Sharing
de: DAAP-Musikverteilung

en: Share music and play shared music on your local network
de: Verteilen Sie Musik und greifen Sie selbst auf verteilte Musik in Ihrem lokalen Netzwerk zu

en: Sharing
de: Verteilen

en: _Look for touch Remotes
de: Nach Gegenste_llen suchen

en: _Share my music
de: _Eigene Musik verteilen

en: Library _name:
de: Bibliotheks_name:

en: Forget known Remotes
de: Gespeicherte Gegenstellen vergessen

en: Require _password:
de: _Passwort erforderlich:

en: Add Remote
de: Gegenstelle hinzufügen

en: Please enter the passcode displayed on your device.
de: Bitte geben Sie das auf Ihrem Gerät angezeigte Passwort ein.

en: Could not pair with this Remote
de: Koppeln mit dieser Gegenstelle schlug fehl

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
de: Sie können nun Rhythmbox über die Gegenstelle steuern

en: Disconnect
de: Trennen

en: Connect to DAAP share...
de: Verbindung zu DAAP-Freigabe herstellen …

en: New DAAP share
de: Neue DAAP-Freigabe

en: Host:port of DAAP share:
de: Rechnername:Port der DAAP-Freigabe:

en: %s's Music
de: Musik von %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
de: Für das Verbinden zum freigegebenen Musikordner »%s« wird ein Passwort benötigt

en: Retrieving songs from music share
de: Titel aus Musikfreigabe werden empfangen

en: Could not connect to shared music
de: Es konnte keine Verbindung zum gewünschten gemeinsamen Musikordner hergestellt werden

en: Connecting to music share
de: Verbindung zum gemeinsamen Musikordner wird hergestellt

en: Connecting...
de: Verbindung wird hergestellt …

en: Could not pair with this Remote.
de: Koppeln mit dieser Gegenstelle schlug fehl.

en: Remotes
de: Gegenstellen

en: MediaServer2 D-Bus interface
de: MediaServer2 D-Bus-Schnittstelle

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
de: Stellt eine Implementation der MediaServer2 D-Bus-Schnittstelle bereit

en: All Tracks
de: Alle Titel

en: Artists
de: Künstler

en: Playlists
de: Wiedergabelisten

en: FM Radio
de: FM-Radio

en: Support for FM radio broadcasting services
de: Unterstützung für FM-Radiosender

en: New
de: Neu

en: New FM Radio Station
de: Neuer FM-Radiosender

en: Frequency of radio station
de: Frequenz des FM-Radiosenders

en: Portable Players
de: Tragbare Wiedergabegeräte

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
de: Unterstützung für gewöhnliche Wiedergabegeräte (inklusive PSP und Nokia 770)

en: New Playlist on %s
de: Neue Wiedergabeliste auf %s

en: Add to New Playlist
de: Zu neuer Wiedergabeliste hinzufügen

en: Advanced
de: Erweitert

en: Grilo media browser
de: Grilo Medien-Browser

en: Browse various local and Internet media sources
de: Verschiedene lokale und Internet-Medienquellen durchsuchen

en: Fetch more tracks
de: Weitere Titel holen

en: Only showing %d result | Only showing %d results
de[0]: Es wird nur %d Ergebnis angezeigt
de[1]: Es werden nur %d Ergebnisse angezeigt

en: IM Status
de: Sofortnachrichten-Status

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)
de: Aktualisiert den Sofortnachrichten-Status anhand des aktuellen Titels (funktioniert mit Empathy und Pidgin)

en: ♫ Listening to music... ♫
de: ♫ Musik hören … ♫

en: iPod _name:
de: iPod-_Name:

en: Device node:
de: Geräteknoten:

en: Mount point:
de: Einhängepunkt:

en: Database version:
de: Datenbankversion:

en: Firmware version:
de: Firmware-Version:

en: iPod detected
de: iPod wurde erkannt

en: _Initialize
de: _Initialisieren

en: _Model:
de: _Modell:

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
de: Rhythmbox hat ein Gerät erkannt, das vielleicht ein nicht initialisierter oder fehlerhafter iPod ist. Bevor Rhythmbox dieses Gerät verwenden kann, muss es initialisiert werden, aber dadurch werden bereits vorhandene Titel-Metadaten zerstört. Falls Sie wünschen, dass Rhythmbox den iPod initialisiert, geben Sie die folgenden Informationen ein. Falls Sie das Gerät nicht initialisieren wollen, oder es sich nicht um einen iPod handelt, klicken Sie auf »Abbrechen«.

en: Do you want to initialize your iPod?
de: Möchten Sie Ihren iPod initialisieren?

en: Portable Players - iPod
de: Tragbare Wiedergabegeräte - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
de: Unterstützung für Apples iPod-Geräte (den Inhalt anzeigen, vom Gerät abspielen)

en: New playlist
de: Neue Wiedergabeliste

en: Unable to initialize new iPod
de: Initialisierung des neuen iPods ist fehlgeschlagen

en: Internet Radio
de: Internet-Radio

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
de: Unterstützung für über das Internet verteilte Radiosender

en: Remove
de: Entfernen

en: Search your internet radio stations
de: Internet-Radiosender durchsuchen

en: %d station | %d stations
de[0]: %d Sender
de[1]: %d Sender

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
de: Internet-Radiosender anlegen

en: URL of internet radio station:
de: Adresse des Internet-Radiosenders:

en: %s Properties
de: Eigenschaften von %s

en: %lu kbps
de: %lu kb/s

en: Unable to change station property
de: Sendereigenschaften können nicht geändert werden

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
de: Die Senderadresse kann nicht auf %s geändert werden, da diese Station bereits existiert

en: L_ocation:
de: _Sendeort:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
de: Rhythmbox mittels einer Infrarot-Fernbedienung steuern

en: Submit your listens to ListenBrainz
de: Senden Sie Ihre Hörproben an ListenBrainz

en: User token:
de: Benutzertoken:

en: To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz user token below. You can see your user token in your <a href="https://listenbrainz.org/profile/">user profile</a>.
de: Geben Sie Ihren Benutzertoken von ListenBrainz unten ein, um Ihre Hörprobe einzusenden. Ihre Tokens finden Sie in Ihrem <a href="https://listenbrainz.org/profile/">Benutzerprofil</a>.

en: Choose lyrics folder...
de: Ordner für Liedtexte auswählen …

en: Song Lyrics
de: Liedtexte

en: Fetch song lyrics from the Internet
de: Liedtexte aus dem Internet laden

en: Search engines
de: Suchmaschinen

en: Browse...
de: Auswählen …

en: Lyrics Folder
de: Ordner für Liedtexte

en: No lyrics found
de: Keine Liedtexte gefunden

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: _Search again
de: Erneut _suchen

en: Searching for lyrics...
de: Nach Liedtexten suchen …

en: Magnatune online music store
de: Magnatune-Online-Musikladen

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
de: Magnatune is ein gut gesinnter Internet-Musikanbieter.

en:     * Free listening of all songs
de: 	* Kostenloses Anhören aller Titel

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
de:     * Zahlende Mitglieder erhalten unbegrenzte Downloads aus dem gesamten Katalog (kein anderer Dienst bietet so etwas an)

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
de:     * Open-Source-freundliche Dateiformate: MP3s und WAVs, aber auch OGG- und FLAC-Dateien.

en:     * All albums and artists hand-picked
de:     * Alle Alben und Künstler sind handverlesen

en: You can find more information at
de: Weitere Informationen finden Sie auf

en: Download Album
de: Album herunterladen

en: Artist Info
de: Künstlerinformationen

en: Magnatune Store
de: Magnatune-Musikladen

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
de: Erweitert Rhythmbox um die Möglichkeit, Musik von Magnatune-Online-Musikladen abzuspielen und zu kaufen

en: January (01)
de: Januar (01)

en: February (02)
de: Februar (02)

en: March (03)
de: März (03)

en: May (05)
de: Mai (05)

en: June (06)
de: Juni (06)

en: July (07)
de: Juli (07)

en: October (10)
de: Oktober (10)

en: December (12)
de: Dezember (12)

en: $5 US
de: 5 US$

en: $6 US
de: 6 US$

en: $7 US
de: 7 US$

en: $8 US (typical)
de: 8 US$ (typisch)

en: $9 US
de: 9 US$

en: $10 US (better than average)
de: 10 US$ (besser als der Durchschnitt)

en: $11 US
de: 11 US$

en: $12 US (generous)
de: 12 US$ (großzügig)

en: $13 US
de: 13 US$

en: $14 US
de: 14 US$

en: $15 US (VERY generous!)
de: 15 US$ (SEHR großzügig!)

en: $16 US
de: 16 US$

en: $17 US
de: 17 US$

en: $18 US (We love you!)
de: 18 US$ (Wir lieben Sie!)

en: Magnatune Information
de: Magnatune-Informationen

en: I don't have a Magnatune account
de: Ich habe kein Magnatune-Konto

en: I have a streaming account
de: Ich habe ein Streaming-Konto

en: I have a download account
de: Ich habe ein Download-Konto

en: Username:
de: Benutzername:

en: Password:
de: Passwort:

en: Preferred audio _format:
de: _Bevorzugtes Audioformat:

en: Get an account at
de: Ein Konto einrichten bei

en: Find out about Magnatune at
de: Mehr über Magnatune erfahren unter

en: Couldn't download album
de: Album konnte nicht heruntergeladen werden

en: You must have a library location set to download an album.
de: Sie müssen einen Bibliotheksort festgelegt haben, um das Album herunterladen zu können.

en: Unable to load catalog
de: Katalog kann nicht geladen werden

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
de: Rhythmbox konnte den Magnatune-Katalog nicht verarbeiten, bitte melden Sie einen Fehler.

en: Loading Magnatune catalog
de: Magnatune-Katalog wird geladen

en: Download Error
de: Fehler beim Herunterladen

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
de: Beim Versuch, den Download zu legitimieren, ist ein Fehler aufgetreten.
    Der Magnatune-Server antwortet:
    %s

en: Error
de: Fehler

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
de: Beim Versuch, das Album herunterzuladen, ist ein Fehler aufgetreten.
    Der Fehlertext lautet:
    %s

en: Downloading from Magnatune
de: Dieses Album wird bei Magnatune heruntergeladen

en: MPRIS D-Bus interface
de: MPRIS D-Bus-Schnittstelle

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
de: Stellt eine Implementation der MPRIS D-Bus-Schnittstelle bereit

en: Portable Players - MTP
de: Tragbare Wiedergabegeräte - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
de: Unterstützung für MTP-Geräte (den Inhalt anzeigen, vom Gerät abspielen)

en: Media Player
de: Medienwiedergabe

en: Media player device error
de: Fehler des Medienwiedergabegerätes

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
de: Das Gerät %s %s konnte nicht geöffnet werden

en: Digital Audio Player
de: Digitale Audiowiedergabe

en: Unable to copy file from MTP device: %s
de: Kopieren der Datei vom MTP-Gerät nicht möglich: %s

en: Not enough space in %s
de: Nicht genug Platz auf %s

en: Unable to open temporary file: %s
de: Temporäre Datei kann nicht geöffnet werden: %s

en: No space left on MTP device
de: Kein Platz mehr auf dem MTP-Gerät

en: Unable to send file to MTP device: %s
de: Senden der Datei zum MTP-Gerät nicht möglich: %s

en: Notification
de: Benachrichtigung

en: Notification popups
de: Benachrichtigungs-Popup

en: Previous
de: Vorheriger

en: Pause
de: Anhalten

en: Play
de: Wiedergeben

en: Next
de: Nächster

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
de: von <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
de: aus <i>%s</i>

en: Not Playing
de: Keine Wiedergabe

en: Power Manager
de: Energieverwaltung

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
de: Verhindert den Start des Ruhemodus der Energieverwaltung während der Wiedergabe

en: Playing
de: Wiedergabe

en: Python Console
de: Python-Konsole

en: Interactive python console
de: Interaktive Python-Konsole

en: Python Debugger
de: Python-Fehleranalyse

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
de: Mittels der »shell«-Variable kann auf das Hauptfenster zugegriffen werden:

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
de: Nachdem Sie auf OK geklickt haben, wird Rhythmbox warten, bis Sie sich mit winpdb oder rpdb2 verbunden haben. Wenn Sie in der Datei %s kein Debugger-Passwort (Passwort zur Fehleranalyse) festgelegt haben, wird das vorgegebene Passwort (»rhythmbox«) verwendet.

en: Inform Zeitgeist about your activity
de: Zeitgeist über Ihre Aktivitäten informieren

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
de: Die für die ReplayGain-Verarbeitung notwendigen GStreamer-Elemente sind nicht verfügbar. Die fehlenden Elemente sind: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
de: GStreamer-Erweiterungen für ReplayGain sind nicht verfügbar

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
de: ReplayGain verwenden, um eine konsistente Wiedergabelautstärke zu gewährleisten

en: Radio (equal loudness for all tracks)
de: Radio (gleicher Pegel für alle Titel)

en: Album (ideal loudness for all tracks)
de: Album (idealer Pegel für alle Titel)

en: ReplayGain preferences
de: ReplayGain-Einstellungen

en: ReplayGain _mode:
de: ReplayGain-_Modus:

en: _Pre-amp:
de: _Vorverstärkung:

en: _Apply compression to prevent clipping
de: _Kompression verwenden, um Übersteuerung zu vermeiden

en: Learn more about ReplayGain
de: Erfahren Sie mehr über ReplayGain

en: Web remote control preferences
de: Einstellungen zur Web-Fernsteuerung

en: Listening port:
de: Zu überwachender Port:

en: Access key:
de: Schlüssel:

en: Web remote control
de: Web-Fernsteuerung

en: Control Rhythmbox from a web browser
de: Rhythmbox über einen Webbrowser steuern

en: Launch web remote control
de: Web-Fernsteuerung starten

en: %d feed | %d feeds
de[0]: %d Feed
de[1]: %d Feeds

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
de: Feed-Inhalte konnten nicht geladen werden. Prüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
de: Es kann nicht nach Podcasts gesucht werden. Prüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung.

en: Title
de: Titel

en: Author
de: Autor

en: Episodes
de: Folgen

en: Date
de: Datum

en: New Episodes
de: Neue Folgen

en: New Downloads
de: Neue Downloads

en: Downloading podcast
de: Podcast wird heruntergeladen

en: Error downloading podcast
de: Podcast herunterladen fehlgeschlagen

en: Finished downloading podcast
de: Herunterladen des Podcast abgeschlossen

en: Error in podcast
de: Fehler im Podcast

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
de: Beim Hinzufügen dieses Podcasts ist ein Problem aufgetreten: %s. Bitte überprüfen Sie die Adresse: %s

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
de: %s. Möchten Sie den Podcast-Feed trotzdem hinzufügen?

en: New updates available from
de: Neue Aktualisierungen verfügbar von

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
de: Die Adresse »%s« scheint kein gültiger Podcast-Feed zu sein. Dabei kann es sich um eine falsche Adresse handeln, oder der Feed ist beschädigt. Soll Rhythmbox trotzdem versuchen, diesen zu verwenden?

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
de: Adresse bereits hinzugefügt

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
de: Die Adresse »%s« wurde bereits als Internet-Radiosender hinzugefügt. Wenn dies ein Podcast-Feed ist, dann entfernen Sie bitte den Radiosender.

en: Unable to parse the feed contents
de: Feed-Inhalte konnten nicht verarbeiten werden

en: The feed does not contain any downloadable items
de: Die Eingabe enthält keinerlei herunterladbare Objekte

en: Not Downloaded
de: Nicht heruntergeladen

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
de: Möchten Sie den Podcast-Feed und heruntergeladene Dateien löschen?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
de: Wenn Sie Feed und Dateien löschen auswählen, gehen diese dauerhaft verloren. Bitte beachten Sie, dass Sie auch nur den Feed löschen und heruntergeladene Dateien beibehalten können, indem Sie nur den Feed löschen auswählen.

en: Delete _Feed Only
de: _Nur Feed löschen

en: _Delete Feed And Files
de: Feed und _Dateien löschen

en: Downloaded
de: Heruntergeladen

en: Failed
de: Fehlgeschlagen

en: Waiting
de: Warten

en: Podcast Error
de: Podcast-Fehler

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
de: Möchten Sie die Podcast-Folge und die heruntergeladenen Dateien löschen?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
de: Wenn Sie sich für das Löschen der Podcast-Folge und zugehöriger Dateien entscheiden, gehen diese dauerhaft verloren. Bitte beachten Sie, dass Sie auch nur Podcast-Folgen löschen und die heruntergeladenen Dateien erhalten können, indem Sie nur die Podcast-Folge löschen.

en: Delete _Episode Only
de: _Nur Folge löschen

en: _Delete Episode And File
de: _Folgen und Dateien löschen

en: %d episode | %d episodes
de[0]: %d Folge
de[1]: %d Folgen

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
de: Alle Felder durchsuchen

en: Search podcast feeds
de: Podcast-Feeds durchsuchen

en: Search podcast episodes
de: Podcast-Folgen durchsuchen

en: Show the version of the program
de: Die Versionsnummer des Programms anzeigen

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
de: Keine neue Instanz von Rhythmbox starten

en: Quit Rhythmbox
de: Rhythmbox beenden

en: Check if Rhythmbox is already running
de: Überprüfen, ob Rhythmbox bereits läuft

en: Don't present an existing Rhythmbox window
de: Ein vorhandenes Rhythmbox-Fenster nicht anzeigen

en: Jump to next song
de: Zum nächsten Titel springen

en: Jump to previous song
de: Zum vorherigen Titel springen

en: Seek in current track
de: Suchlauf im aktuellen Titel

en: Resume playback if currently paused
de: Startet die Wiedergabe, falls aktuell pausiert

en: Pause playback if currently playing
de: Falls aktuell wiedergegeben, Wiedergabe anhalten

en: Toggle play/pause mode
de: Schaltet zwischen Wiedergabe und Pausieren um

en: Stop playback
de: Die Wiedergabe stoppen

en: Play a specified URI, importing it if necessary
de: Eine übergebene Adresse abspielen, falls nötig diese importieren

en: URI to play
de: Zu spielende Adresse

en: Add specified tracks to the play queue
de: Die ausgewählten Titel in die Wiedergabeliste aufnehmen

en: Empty the play queue before adding new tracks
de: Die Warteschlange leeren, ehe ein neuer Titel hinzugefügt wird

en: Print the title and artist of the playing song
de: Name und Künstler für den aktuell wiedergegebenen Titel anzeigen

en: Print formatted details of the song
de: Aufbereitete Lieddetails drucken

en: Select the source matching the specified URI
de: Die Quelle auswählen, welche auf die angegebene Adresse passt

en: Source to select
de: Auszuwählende Quelle

en: Activate the source matching the specified URI
de: Die Quelle aktivieren, welche auf die angegebene Adresse passt

en: Source to activate
de: Zu aktivierende Quelle

en: Play from the source matching the specified URI
de: Aus der Quelle wiedergeben, welche auf die angegebene Adresse passt

en: Source to play from
de: Wiederzugebende Quelle

en: Enable repeat playback order
de: Endlose Wiedergabe einschalten

en: Disable repeat playback order
de: Endlose Wiedergabe ausschalten

en: Enable shuffle playback order
de: Zufällige Wiedergabe einschalten

en: Disable shuffle playback order
de: Zufällige Wiedergabe ausschalten

en: Set the playback volume
de: Wiedergabelautstärke festlegen

en: Increase the playback volume
de: Wiedergabelautstärke erhöhen

en: Decrease the playback volume
de: Wiedergabelautstärke verringern

en: Print the current playback volume
de: Aktuelle Wiedergabelautstärke anzeigen

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
de: Den momentanen Titel bewerten

en: Start interactive mode
de: Interaktivem Modus starten

en: n - Next track
de: n - Nächster Titel

en: p - Previous track
de: p - Vorheriger Titel

en: space - Play/pause
de: Leertaste - Wiedergabe/Pause

en: s - Show playing track details
de: s - Details zum laufenden Titel anzeigen

en: v - Decrease volume
de: v - Wiedergabelautstärke verringern

en: V - Increase volume
de: V - Wiedergabelautstärke erhöhen

en: h/? - Help
de: h/? - Hilfe

en: q - Quit
de: q - Beenden

en: Not playing
de: Keine Wiedergabe

note: Translators: title by artist from album
en: %tt by %ta from %at
de: %tt nach %ta von %at

note: Translators: title by artist
en: %tt by %ta
de: %tt nach %ta

note: Translators: title from album
en: %tt from %ta
de: %tt von %ta

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
de: [%te von %td]

en: Paused
de: Angehalten

en: Seeked to %s
de: Position %s aufgesucht

en: Now playing: %s %s
de: Aktuelle Wiedergabe: %s %s

en: Unknown playback state: %s
de: Unbekannter Wiedergabezustand: %s

en: Volume is now %.02f
de: Lautstärke ist nun %.02f

note: should print this before dbus setup, really
en: Press 'h' for help.
de: Drücken Sie »h« für Hilfe.

en: Playback volume is %f.
de: Wiedergabelautstärke liegt bei %f.

en: Couldn't access %s: %s
de: Zugriff auf %s nicht möglich: %s

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
de: Es werden zusätzliche GStreamer-Erweiterungen zur Wiedergabe dieser Datei benötigt: %s

en: invalid unicode in error message
de: Ungültiger Unicode in Fehlermeldung

en: Empty file
de: Leere Datei

en: Could not load the music database:
de: Die Musikdatenbank konnte nicht geladen werden:

en: %ld minute | %ld minutes
de[0]: %ld Minute
de[1]: %ld Minuten

en: %ld hour | %ld hours
de[0]: %ld Stunde
de[1]: %ld Stunden

en: %ld day | %ld days
de[0]: %ld Tag
de[1]: %ld Tage

note: Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
de: %s, %s und %s

note: Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes"
en: %s and %s
de: %s, %s

en: Scanning
de: Einlesen läuft

en: %d of %d
de: %d von %d

en: All
de: Alle

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
de: Die Datenbank wurde von einer neueren Rhythmbox-Version erstellt und kann von dieser Version nicht gelesen werden.

en: Python Sample Plugin
de: Python-Beispiel-Erweiterung

en: A sample plugin in Python with no features
de: Eine Beispiel-Erweiterung in Python ohne weitere Funktion

en: Python Source
de: Python-Quelle

en: Sample Plugin
de: Beispiel-Erweiterung

en: A sample plugin in C with no features
de: Eine Beispiel-Erweiterung in C ohne weitere Funktion

en: Vala Sample Plugin
de: Vala-Beispiel-Erweiterung

en: A sample plugin in Vala with no features
de: Eine Beispiel-Erweiterung in Vala ohne weitere Funktion

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
de: Rhythmbox ist freie Software, Sie können das Programm weiter verteilen
    oder verändern unter Beachtung der GNU General Public License , so wie
    sie von der Free Software Foundation festgelegt wurde. Entweder in Version 2
    der Lizenz oder (nach Ihrem Ermessen) in jeder späteren Version.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
de: Rhythmbox wurde in der Hoffnung veröffentlicht, dass Sie es
    als nützlich empfinden, jedoch OHNE JEGLICHE GARANTIE
    AUF FUNKTIONSFÄHIGKEIT UND OHNE RECHTSANSPRUCH
    BEI FEHLERHAFTEM VERHALTEN DER SOFTWARE.
    Lesen Sie die GNU General Public License für weiterführende Informationen.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
de: Im Paket mit Rhythmbox sollten Sie ebenfalls eine Kopie der
    GNU General Public License erhalten haben. Wenn nicht, schreiben
    Sie bitte an die Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St,
    Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Maintainers:
de: Betreuer:

en: Former Maintainers:
de: Frühere Betreuer:

en: Contributors:
de: Mitwirkende:

en: Music management and playback software for GNOME.
de: GNOME-Software zur Verwaltung und Wiedergabe Ihrer Musiksammlung.

en: Couldn't display help
de: Hilfe konnte nicht angezeigt werden

en: Enable debug output
de: Fehlerausgabe aktivieren

en: Enable debug output matching a specified string
de: Aktiviert die Debugausgabe, welche auf eine bestimmte Zeichenkette passt

en: Do not update the library with file changes
de: Die Musiksammlung bei Dateiänderungen nicht auffrischen

en: Do not register the shell
de: Die Bedienoberfläche nicht auffrischen

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
de: Keinerlei Daten dauerhaft speichern (schließt --no-registration ein)

en: Disable loading of plugins
de: Laden von Erweiterungen deaktivieren

en: Path for database file to use
de: Pfad der zu verwendenden Datenbankdatei

en: Path for playlists file to use
de: Pfad zu den verwendeten Wiedergabelistendateien

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
de: %s
    Rufen Sie »%s --help« auf, um eine Liste aller verfügbaren Befehlszeilenoptionen zu erhalten.

en: MPEG Version 3.0 URL
de: MPEG-Version 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
de: Shoutcast-Wiedergabeliste

en: XML Shareable Playlist Format
de: »XML Shareable Playlist«-Format

en: Unnamed playlist
de: Unbenannte Wiedergabeliste

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
de: Möglicherweise ist das Format der Wiedergabelistendatei unbekannt oder sie ist fehlerhaft.

en: Untitled Playlist
de: Unbenannte Wiedergabeliste

en: New Playlist
de: Neue Wiedergabeliste

en: Couldn't read playlist
de: Wiedergabeliste konnte nicht gelesen werden

en: All Files
de: Alle Dateien

en: Load Playlist
de: Wiedergabeliste laden

en: Couldn't save playlist
de: Wiedergabeliste konnte nicht gespeichert werden

en: Unsupported file extension given.
de: Nicht unterstützte Dateierweiterung übergeben.

en: Playlist %s already exists
de: Wiedergabeliste %s ist bereits vorhanden

en: Unknown playlist: %s
de: Unbekannte Wiedergabeliste: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
de: Wiedergabeliste %s ist eine automatische Wiedergabeliste

en: Error while saving song information
de: Fehler beim Speichern der Titelinformationen

en: Pause playback
de: Wiedergabe unterbrechen

en: Start playback
de: Die Wiedergabe beginnen

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
de: %s (Angehalten)

en: No registered source can handle URI %s
de: Keine registrierte Quelle kann die Adresse %s verarbeiten

en: No registered source matches URI %s
de: Keine registrierte Quelle passt auf die Adresse %s

en: Unknown song URI: %s
de: Unbekannte Lied-Adresse: %s

en: Unknown property %s
de: Unbekannte Eigenschaft %s

en: Invalid property type %s for property %s
de: Ungültiger Typ %s für Eigenschaft %s

en: Stream error
de: Datenstromfehler

en: Unexpected end of stream!
de: Unerwartetes Datenstromende!

en: Playlist was empty
de: Wiedergabeliste war leer

en: Not currently playing
de: Derzeit keine Wiedergabe

en: No previous song
de: Kein vorhergehender Titel

en: No next song
de: Kein nachfolgender Titel

en: Couldn't stop playback
de: Wiedergabe konnte nicht unterbrochen werden

en: Playback position not available
de: Wiedergabeposition ist nicht verfügbar

en: Current song is not seekable
de: Der aktuelle Titel kann nicht durchsucht werden

en: Couldn't start playback
de: Wiedergabe konnte nicht gestartet werden

en: Linear looping
de: Lineare Endlosschleife

en: Random with equal weights
de: Zufällig, gleichgewichtet

en: Random by time since last play
de: Zufällig, nach Zeit seit letzter Wiedergabe

en: Random by rating
de: Zufällig nach Bewertung

en: Random by time since last play and rating
de: Zufällig nach Zeit seit letzter Wiedergabe und Bewertung

en: Linear, removing entries once played
de: Linear, einmal gespielte Einträge entfernen

en: Failed to create the player: %s
de: Das Wiedergabegerät konnte nicht angelegt werden: %s

en: Rhythmbox Preferences
de: Rhythmbox-Einstellungen

en: General
de: Allgemein

en: Playback
de: Wiedergabe

en: Plugins
de: Erweiterungen

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
de: Die Datei »%s« existiert bereits. Wollen Sie sie ersetzen?

en: _Skip
de: Übers_pringen

en: _Replace
de: E_rsetzen

en: S_kip All
de: _Alle überspringen

en: Replace _All
de: _Alle ersetzen

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
de[0]: %d Datei kann nicht übertragen werden, weil sie in ein vom Zielgerät unterstütztes Format umgewandelt werden muss, aber für die unterstützten Formate keine Kodierer verfügbar sind
de[1]: %d Dateien können nicht übertragen werden, weil sie in ein vom Zielgerät unterstütztes Format umgewandelt werden müssen, aber für die unterstützten Formate keine Kodierer verfügbar sind

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
de: Zusätzliche Software ist erforderlich, um Medien in Ihr bevorzugtes Format umzuwandeln:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
de[0]: Zusätzliche Software ist erforderlich, um %d Datei in ein vom Zielgerät unterstütztes Format umzuwandeln:
    %s
de[1]: Zusätzliche Software ist erforderlich, um %d Dateien in ein vom Zielgerät unterstütztes Format umzuwandeln:
    %s

en: Unable to transfer tracks
de: Übertragung von Titeln nicht möglich

en: _Cancel the transfer
de: Die Übertragung abbre_chen

en: _Skip these files
de: Diese Dateien über_springen

en: _Install
de: _Installieren

en: Search artists
de: Künstler durchsuchen

en: Search composers
de: Komponisten durchsuchen

en: Search albums
de: Alben durchsuchen

en: Search titles
de: Titel durchsuchen

en: Search genres
de: Genres durchsuchen

en: Unable to eject
de: Auswerfen ist fehlgeschlagen

en: Unable to unmount
de: Aushängen ist fehlgeschlagen

en: Library
de: Musiksammlung

en: Stores
de: Läden

en: Devices
de: Geräte

en: Shared
de: Verteilt

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
de: Zusätzliche Software installieren

en: Additional software is required to play some of these files.
de: Es wird zusätzlich Software zur Wiedergabe einiger dieser Dateien benötigt.

en: Import Errors
de: Import-Fehler

en: %d import error | %d import errors
de[0]: %d Fehler beim Importieren
de[1]: %d Fehler beim Importieren

en: Artist/Artist - Album
de: Künstler/Künstler - Album

en: Artist/Album
de: Künstler/Album

en: Artist - Album
de: Künstler - Album

en: Number - Title
de: Nummer - Titel

en: Artist - Title
de: Künstler - Titel

en: Artist - Number - Title
de: Künstler - Nummer - Titel

en: Artist (Album) - Number - Title
de: Künstler (Album) - Nummer - Titel

en: Number. Artist - Title
de: Nummer. Künstler - Titel

en: Music
de: Musik

en: Choose Library Location
de: Ort der _Musiksammlung wählen

en: Multiple locations set
de: Eigenschaften mehrerer Speicherorte

en: Example Path:
de: Beispielpfad:

en: Error transferring track
de: Fehler beim Übertragen des Titels

en: Copying tracks to the library
de: Titel werden in die Bibliothek kopiert

en: Adding tracks to the library
de: Titel werden in der Bibliothek hinzugefügt

en: Syncing tracks to %s
de: Titel werden mit %s abgeglichen

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
de: Sie haben noch keine Musik, Wiedergabelisten oder Podcasts zur Übertragung auf dieses Gerät ausgewählt.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
de: Auf diesem Gerät ist nicht genug freier Speicherplatz verfügbar, um die ausgewählte Musik, Wiedergabelisten und Podcasts übertragen zu können.

en: %s Sync Settings
de: Abgleicheinstellungen für %s

en: Sync with the device
de: Mit diesem Gerät abgleichen

en: Don't sync
de: Nicht abgleichen

en: Missing Files
de: Fehlende Dateien

en: %d missing file | %d missing files
de[0]: %d fehlende Datei
de[1]: %d fehlende Dateien

en: Remove from Playlist
de: Aus Wiedergabeliste entfernen

en: Play Queue
de: Warteschlange

note: Translators: format is "<title> by <artist> from <album>"
en: by
de: von

en: from
de: aus

en: %d song | %d songs
de[0]: %d Titel
de[1]: %d Titel

en: Connecting
de: Verbindung wird hergestellt

en: Buffering
de: Zwischenspeichern

en: Transferring tracks to %s
de: Titel werden nach %s übertragen

en: All Music
de: Alle Musik

en: Other
de: Weitere

en: Available
de: Verfügbar

en: Image/label border
de: Bild-/Beschriftungsrand

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
de: Breite des Rands um die Beschriftung und das Bild im Alarmdialog

en: Alert Type
de: Alarmtyp

en: The type of alert
de: Der Typ des Alarms

en: Alert Buttons
de: Alarmknöpfe

en: The buttons shown in the alert dialog
de: Die im Alarmdialog angezeigten Knöpfe

en: Show more _details
de: Weitere _Details anzeigen

en: _No
de: _Nein

en: _Yes
de: _Ja

en: _Open
de: Ö_ffnen

en: Constant bit rate
de: Konstante Bitrate

en: Variable bit rate
de: Variable Bitrate

en: Constrained Variable bit rate
de: Eingeschränkte variable Bitrate

en: Default settings
de: Vorgabe-Einstellungen

en: Lossless
de: Verlustfrei

en: Track
de: Titel

en: Composer
de: Komponist

en: Comment
de: Kommentar

en: Time
de: Länge

en: Year
de: Jahr

en: Quality
de: Qualität

en: 000 kbps
de: 000 kb/s

en: Rating
de: Bewertung

en: Play Count
de: Wiedergaben

en: Last Played
de: Letzte Wiedergabe

en: Date Added
de: Hinzufügedatum

en: Last Seen
de: Zuletzt gesehen

en: Location
de: Ort

en: Now Playing
de: Momentan wiedergegeben

en: Playback Error
de: Wiedergabefehler

en: Drop artwork here
de: Bild hier ablegen

en: Examining files
de: Dateien werden untersucht

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
de: Der gewählte Ort ist auf dem Gerät %s.

en: Show %s
de: %s anzeigen

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
de[0]: %d ausgewählten Titel importieren
de[1]: %d ausgewählte Titel importieren

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
de[0]: %d aufgelisteten Titel importieren
de[1]: %d aufgelistete Titel importieren

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
de[0]: %d Künstler (%d)
de[1]: Alle %d Künstler (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
de[0]: %d Album (%d)
de[1]: Alle %d Alben (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
de[0]: %d Genre (%d)
de[1]: Alle %d Genre (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
de[0]: %d (%d)
de[1]: Alle %d (%d)

en: _New
de: _Neu

en: Create Automatic Playlist
de: Automatische Wiedergabeliste anlegen

en: Edit Automatic Playlist
de: Automatische Wiedergabeliste bearbeiten

[ctx: query-criteria]
en: Title
de: Titel

[ctx: query-criteria]
en: Artist
de: Künstler

[ctx: query-criteria]
en: Composer
de: Komponist

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
de: Album-Künstler

[ctx: query-criteria]
en: Year
de: Jahr

[ctx: query-criteria]
en: Rating
de: Bewertung

[ctx: query-criteria]
en: Path
de: Pfad

[ctx: query-criteria]
en: Comment
de: Kommentar

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
de: Wiedergaben

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
de: Titelnummer

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
de: CD-Nummer

[ctx: query-criteria]
en: Duration
de: Länge

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
de: Schläge pro Minute

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
de: Letzte Wiedergabe

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
de: Zeitpunkt des Hinzufügens zur Musiksammlung

[ctx: query-sort]
en: Artist
de: Künstler

en: _In reverse alphabetical order
de: _In umgekehrter alphabetischer Reihenfolge

[ctx: query-sort]
en: Composer
de: Komponist

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
de: Album-Künstler

[ctx: query-sort]
en: Title
de: Titel

[ctx: query-sort]
en: Rating
de: Bewertung

en: W_ith more highly rated tracks first
de: Mit höher _bewerteten Titeln zuerst

[ctx: query-sort]
en: Play Count
de: Wiedergaben

en: W_ith more often played songs first
de: Mit _häufiger gespielten Titeln zuerst

[ctx: query-sort]
en: Year
de: Jahr

en: W_ith newer tracks first
de: Mit _neueren Titeln zuerst

[ctx: query-sort]
en: Duration
de: Länge

en: W_ith longer tracks first
de: Mit _längeren Titeln zuerst

[ctx: query-sort]
en: Track Number
de: Titelnummer

en: _In decreasing order
de: _In abfallender Reihenfolge

[ctx: query-sort]
en: Last Played
de: Letzte Wiedergabe

en: W_ith more recently played tracks first
de: Mit kürzlich _gespielten Titeln zuerst

[ctx: query-sort]
en: Date Added
de: Hinzufügedatum

en: W_ith more recently added tracks first
de: Mit _kürzlich hinzugefügten Titeln zuerst

[ctx: query-sort]
en: Comment
de: Kommentar

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
de: Schläge pro Minute

en: W_ith faster tempo tracks first
de: Titel m_it schnellerem Tempo zuerst

en: contains
de: enthält

en: does not contain
de: enthält nicht

en: equals
de: ist

en: not equal to
de: ist nicht

en: starts with
de: beginnt mit

en: ends with
de: endet mit

en: at least
de: mindestens

note: matches if A >= B
en: at most
de: höchstens

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
de: nicht in

note: Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
en: after
de: nach

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
en: before
de: vor

note: * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
de: in den letzten

note: * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
de: außerhalb der letzten

en: seconds
de: Sekunden

en: minutes
de: Minuten

en: hours
de: Stunden

en: days
de: Tage

en: weeks
de: Wochen

en: No Stars
de: Keine Stars

en: Clear the search text
de: Suchtext löschen

en: Select the search type
de: Suchtyp auswählen

en: Search
de: Suchen

en: _Search:
de: _Suche:

en: _Back
de: _Zurück

en: _Forward
de: _Vor

en: Song Properties
de: Titel-Eigenschaften

en: Multiple Song Properties
de: Eigenschaften mehrerer Titel

en: Unknown file name
de: Unbekannter Dateiname

en: On the desktop
de: Auf der Arbeitsfläche

en: Unknown location
de: Unbekannter Speicherort
