rhythmbox - en to en_CA translation catalogue (38 entries)

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
en_CA: Today %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
en_CA: Yesterday %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
en_CA: %a %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
en_CA: %d %b %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in a different year, * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
en: %b %d %Y
en_CA: %d %b %Y

en: Couldn't load Audio CD
en_CA: Could not load Audio CD

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
en_CA: Rhythmbox could not access the CD.

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
en_CA: Rhythmbox could not read the CD information.

en: MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console for errors.
en_CA: MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad; check your console for errors.

en: Couldn't open media
en_CA: Could not open media

en: Please make sure another application is not using the drive.
en_CA: Please make sure no other applications are using the drive.

en: This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination media is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
en_CA: This playlist is %s minutes long, which exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination media is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.

en: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MiB required.
en_CA: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MB required.

note: This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
en:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
en_CA:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licences).

en: On jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
    In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
    It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century.
en_CA: On jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licences.
    In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
    It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century.

en: jamendo is the only platform that joins together :
en_CA: jamendo is the only platform that joins together:

en: jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
    Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.
    If they fancy an artist they can support him by making a donation.
en_CA: jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
    Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.
    Artists can be supported by making a donation.

en: URL of internet radio station:
en_CA: URL of Internet radio station:

en:     * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)
en_CA:     * Downloads and CDs are both available (no other site on the Internet sells both)

en:     * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print
en_CA:     * Full colour, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print

en: Expiry:
en_CA: Expiration:

en: Expiry _month:
en_CA: Expiration _month:

en: Expiry _year (last two digits):
en_CA: Expiration _year (last two digits):

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalogue, please file a bug.
en_CA: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalogue.  Please file a bug.

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
en_CA: You can access the main window through the 'shell' variable:

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
en_CA: The URL "%s" is not valid. Please check it.

en: Couldn't monitor %s: %s
en_CA: Could not monitor %s: %s

en: Couldn't access %s: %s
en_CA: Could not access %s: %s

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
en_CA: Do not save any data permanently (implies --no-registration)

en: _Delete
en_CA: _Remove

en: Couldn't read playlist
en_CA: Could not read playlist

en: Couldn't save playlist
en_CA: Could not save playlist

en: Couldn't stop playback
en_CA: Could not stop playback

en: Couldn't display help
en_CA: Could not display help

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
en_CA: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public Licence as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or
    (at your option) any later version.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
en_CA: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public Licence for more details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
en_CA: You should have received a copy of the GNU General Public Licence
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: %d import errors | %d import errors
en_CA[0]: %d import error
en_CA[1]: %d import errors
