rhythmbox - en to fi translation catalogue (902 entries)

en: Could not create a temporary file to write to: %s
fi: Ei voitu luoda väliaikaistiedostoa johon kirjoittaa: %s

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
fi: Ei voitu luoda GStreamer-tuottajaelementtiä kohteeseen %s kirjoittamista varten

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en: Failed to open output device: %s
fi: Soittolaitetta ei voitu avata: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
fi: Elementin playbin luonti epäonnistui: tarkista GStreamer-asennuksesi

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
fi: Elementin %s luonti epäonnistui: tarkista GStreamer-asennuksesi

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
fi: Uutta virtaa ei voitu linkittää gstreamerin liukuhihnaan

en: Failed to start new stream
fi: Uutta virtaa ei voitu aloittaa

note: ?
en: Failed to open output device
fi: Soittolaitetta ei voitu avata

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
fi: Gstreamer-elementin luonti epäonnistui: tarkista asennuksesi

en: Failed to create audio output element; check your installation
fi: Ääniulostuloelementin luonti epäonnistui: tarkista asennuksesi

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
fi: Gstreamer-liukuhihnaa ei voitu linkittää: tarkista asennuksesi

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
fi: GStreamer-liukuhihnan luonti %s toistamiseksi epäonnistui

en: Recently Added
fi: Viimeksi lisätyt

en: Recently Played
fi: Viimeksi soitetut

en: My Top Rated
fi: Parhaiten arvostellut

en: Rhythmbox
fi: Rytmilaatikko

en: Play and organize your music collection
fi: Soita ja järjestele musiikkikokoelmasi

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
fi: Rytmilaatikko on sovellus musiikin hallintaan. Se tukee paikallisten tiedostojen lisäksi verkkojakoja, podcasteja, radiosuoratoistoja, kannettavia musiikkilaitteita (mukaan lukien puhelimia) ja internetpalveluita kuten Last.fm ja Magnatune.

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
fi: Rytmilaatikko on vapaa ja avoin ohjelmisto, joka pohjautuu GTK+:aan ja Gstreameriin. Rytmilaatikko on ohjelmoitu käyttäen Pythonia ja C:tä. Laajennuksilla on mahdollista lisätä toiminnalisuuksia Rytmilaatikkoon.

en: Music Player
fi: Musiikkisoitin

en: Rhythmbox Music Player
fi: Rytmilaatikko-musiikkisoitin

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
fi: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;ääni;kappale;raita;biisi;soittolista;

en: _View
fi: _Näytä

en: P_arty Mode
fi: _Biletila

en: Side Pane
fi: Sivupaneeli

en: Play Queue in Side Pane
fi: Kappalejono sivupaneelina

en: Song Position Slider
fi: Kappaleen sijainnin osoitin

en: Album Art
fi: Albumin kuvitus

en: Follow Playing Track
fi: Seuraa toistettavaa kappaletta

en: _Tools
fi: _Työkalut

en: _Preferences
fi: _Asetukset

en: _Help
fi: O_hje

en: _About Rhythmbox
fi: _Tietoja - Rytmilaatikko

en: Add to Queue
fi: Lisää jonoon

en: Add to Playlist
fi: Lisää soittolistalle

en: Copy
fi: Kopioi

en: Cut
fi: Leikkaa

en: _Move to Trash
fi: Siirrä _roskakoriin

en: Browse this Genre
fi: Selaa tätä tyyliä

en: Browse this Artist
fi: Selaa tätä esittäjää

en: Browse this Album
fi: Selaa tätä albumia

en: Pr_operties
fi: O_minaisuudet

en: songs
fi: kappaletta

en: MB
fi: Mt

en: GB
fi: Gt

en: Minutes
fi: minuuttia

en: Create automatically updating playlist where:
fi: Luo automaattisesti päivittyvä soittolista, jossa:

en: A_dd if any criteria are matched
fi: _Lisää, jos mikä tahansa ehto täyttyy

en: _Add
fi: _Lisää

en: _Limit to:
fi: _Rajaa tilaan:

en: _When sorted by:
fi: _Kun järjestetty kentän mukaan:

en: _New Playlist
fi: _Uusi soittolista

en: New _Automatic Playlist
fi: Uusi _automaattinen soittolista

en: _Load from File
fi: _Lataa tiedostosta

en: _Check for New Devices
fi: _Tarkista uusien laitteiden varalta

en: Cu_t
fi: _Leikkaa

en: _Copy
fi: _Kopioi

en: _Paste
fi: L_iitä

en: Select _All
fi: Valitse _kaikki

en: D_eselect All
fi: Tyhjennä _kaikki valinnat

en: Add to Play Queue
fi: Lisää kappalejonoon

en: _Install additional software required to use this format
fi: _Asenna tämän muodon käyttämiseen tarvittavat lisäohjelmistot

en: Transcode lossless files into this format
fi: Muunna häviöttömät tiedostot tähän muotoon

en: Browser Views
fi: Selainnäkymät

en: _Artists and albums
fi: _Esittäjät ja albumit

en: _Genres and artists
fi: _Tyylit ja esittäjät

en: G_enres, artists and albums
fi: T_yylit, esittäjät ja albumit

en: Visible Columns
fi: Näkyvät sarakkeet

en: Track _number
fi: Raidan _numero

en: _Last played
fi: _Soitettu viimeksi

en: _Artist
fi: _Esittäjä

en: _Composer
fi: _Säveltäjä

en: A_lbum
fi: Al_bumi

en: _Year
fi: _Vuosi

en: _Quality
fi: _Laatu

en: Lo_cation
fi: _Sijainti

en: Ti_me
fi: _Aika

en: _Rating
fi: _Arvostelu

en: C_omment
fi: K_ommentti

en: _Play count
fi: _Soittokerrat

en: Da_te added
fi: Lisäys_päivä

en: _Genre
fi: _Tyyli

en: Select a location containing music to add to your library:
fi: Valitse kirjastoon lisättävän musiikin sijainti:

en: Import
fi: Tuo

en: Close
fi: Sulje

en: Copy files that are outside the music library
fi: Kopioi musiikkikirjaston ulkopuolella olevat tiedostot

en: _Remove
fi: _Poista

en: Library Location
fi: Kirjaston _sijainti

en: _Music files are placed in:
fi: _Musiikkitiedostot tallennetaan kansioon:

en: _Browse...
fi: _Selaa...

en: _Watch my library for new files
fi: Tarkkaile kirjastoa uusien tiedostojen varalta

en: Library Structure
fi: Kirjaston rakenne

en: F_older hierarchy:
fi: Kansio_hierarkia:

en: _File name:
fi: _Tiedostonimi:

en: _Preferred format:
fi: _Suosittu muoto:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
fi: Esittäjä/Esittäjä - Albumi/Esittäjä (Albumi) - 01 - Kappale.ogg

en: Edit
fi: Muokkaa

en: Browse
fi: Selaa

en: View All
fi: Näytä kaikki

en: Media Player Properties
fi: Mediasoittimen ominaisuudet

en: _Close
fi: _Sulje

en: Information
fi: Tiedot

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
fi: Tallennustilan käyttö

en: Preferred format
fi: Suosittu muoto

en: Basic
fi: Perustiedot

en: Sync Preferences
fi: Synkronointiasetukset

en: Sync Preview
fi: Synkronoinnin esikatselu

en: Sync
fi: Synkronoi

en: _Properties
fi: _Ominaisuudet

en: Player Backend
fi: Soittojärjestelmä

en: _Crossfade between tracks
fi: _Ristiinhäivytys kappaleiden välillä

en: Crossfade Duration (Seconds)
fi: Ristiinhäivytyksen kesto (sekuntia)

en: _Edit...
fi: _Muokkaa...

en: _Rename
fi: Nimeä _uudestaan

en: _Queue All Tracks
fi: _Lisää kaikki kappaleen jonoon

en: _Shuffle Playlist
fi: _Sekoita soittolista

en: _Save to File...
fi: _Tallenna tiedostoon...

en: By extension
fi: Päätteen mukaan

en: Save Playlist
fi: Tallenna soittolista

en: _Cancel
fi: _Peru

en: _Save
fi: _Tallenna

en: Select playlist format:
fi: Valitse soittolistan muoto:

en: Playlist format
fi: Soittolistan muoto

en: Playlist
fi: Soittolista

en: Search for podcasts in the iTunes Store, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
fi: Etsi podcasteja iTunes Storesta, tai kirjoita podcastin verkko-osoite.
    Tilaa podcast ladataksesi uudet jaksot niiden tullessa julki.

en: Subscribe
fi: Tilaa

en: Title:
fi: Kappale:

en: Author:
fi: Kirjoittaja:

en: Last updated:
fi: Viimeksi päivitetty:

en: Description:
fi: Kuvaus:

en: Last episode:
fi: Viimeisin jakso:

en: Source:
fi: Lähde:

en: Language:
fi: Kieli:

en: Copyright:
fi: Tekijänoikeudet:

en: Details
fi: Yksityiskohdat

en: New Podcast Feed...
fi: Uusi Podcast-virta...

en: Update All Feeds
fi: Päivitä kaikki virrat

en: Update Podcast Feed
fi: Päivitä Podcast-virta

en: Delete Podcast Feed
fi: Poista Podcast-virta

en: Properties
fi: Ominaisuudet

en: Download Episode
fi: Nouda jakso

en: Cancel Download
fi: Peru lataus

en: Delete
fi: Poista

en: Every hour
fi: Joka tunti

en: Every day
fi: Joka päivä

en: Every week
fi: Joka viikko

en: Manually
fi: Käsin

en: Podcast Downloads
fi: Podcast-lataukset

en: Check for _new episodes:
fi: Etsi _uusia jaksoja:

en: _Download location:
fi: _Noudettujen sijainti:

en: Select Folder For Podcasts
fi: Valitse Podcastien kansio

en: Feed:
fi: Virta:

en: Date:
fi: Päiväys:

en: _Rating:
fi: _Arvostelu:

en: Play count:
fi: Soittokerrat:

en: Last played:
fi: Viimeksi soitettu:

en: Bitrate:
fi: Bittinopeus:

en: Duration:
fi: Kesto:

en: Download location:
fi: Noudettujen sijainti:

en: Add
fi: Lisää

en: Update
fi: Päivitä

en: Remove from Play Queue
fi: Poista kappalejonosta

en: Shuffle Play Queue
fi: Sekoita jono

en: Clear Play Queue
fi: Tyhjennä kappalejono

en: Shuffle
fi: Satunnaistoisto

en: Clear
fi: Tyhjennä

en: Albu_m:
fi: Le_vy:

en: _Artist:
fi: _Esittäjä:

en: _Genre:
fi: _Tyyli:

en: _Year:
fi: _Vuosi:

en: _Disc number:
fi: _Levynumero:

en: Album a_rtist:
fi: Albumin esittä_jä:

en: _Composer:
fi: _Säveltäjä:

note: To translators: part of a phrase, for example, disc 1 of 2
en: of
fi: /

en: _Track count:
fi: Ka_ppaleiden määrä:

en: Albu_m sort order:
fi: _Albumijärjestys:

en: _Artist sort order:
fi: _Esittäjäjärjestys:

en: Album a_rtist sort order:
fi: Albumin esittäjien jä_rjestys:

en: _Composer sort order:
fi: _Säveltäjäjärjestys:

en: Sorting
fi: Järjestys

en: _Title:
fi: _Kappale:

en: Track _number:
fi: Kappaleen _numero:

en: Comm_ent:
fi: _Kommentti:

en: Error message
fi: Virheviesti

en: File name:
fi: Tiedostonimi:

en: Location:
fi: Sijainti:

en: File size:
fi: Tiedoston koko:

en: Date added:
fi: Lisäyspäivä:

en: Current contents
fi: Nykyinen sisältö

en: Contents after sync
fi: Sisältö synkronoinnin jälkeen

en: Added files:
fi: Lisätyt tiedostot:

en: Removed files:
fi: Poistetut tiedostot:

en: Never
fi: Ei koskaan

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
fi: Tänään %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
fi: Eilen %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
fi: %a %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
fi: %d %Bta %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in a different year, * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
en: %b %d %Y
fi: %d %Bta %Y

note: impossible time or broken locale settings we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than * a translated string. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information Translators: unknown track title
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Too many symlinks
fi: Liian monta symbolista linkkiä

en: Cannot get free space at %s: %s
fi: Taltion %s vapaata tilaa ei voi selvittää: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
fi: %d:%02d / %d:%02d jäljellä

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
fi: %d:%02d:%02d / %d:%02d:%02d jäljellä

en: %d:%02d of %d:%02d
fi: %d:%02d / %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
fi: %d:%02d:%02d / %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
fi: Tunnisteiden kirjoittaminen tähän tiedostoon ei onnistu, koska se sisältää useita virtoja

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
fi: Tunnisteiden kirjoittaminen tähän tiedostoon ei onnistu, koska se ei ole koodattu tuetussa muodossa

en: Failed to create a source element; check your installation
fi: Lähde-elementin luonti epäonnistui: tarkista asennuksesi

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
fi: Elementin decodebin luonti epäonnistui: tarkista GStreamer-asennuksesi

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
fi: Elementin giostreamsink luonti epäonnistui: tarkista GStreamer-asennuksesi

en: File corrupted during write
fi: Tiedosto vaurioitui kirjoitettaessa

en: Android devices
fi: Android-laitteet

en: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
fi: Tuki Android 4.0+ -laitteille (MTP:n kautta)

en: Model:
fi: Malli:

en: Serial number:
fi: Sarjanumero:

en: Manufacturer:
fi: Valmistaja:

en: Audio formats:
fi: Äänimuodot:

en: System
fi: Järjestelmä

en: Device _name:
fi: Laitteen _nimi:

en: Tracks:
fi: Kappaleet:

en: Playlists:
fi: Soittolistat:

en: No storage areas found on this device. You may need to unlock it and enable MTP.
fi: Tältä laitteelta ei löytynyt tallennusalueita. Laitteen lukitus tulee mahdollisesti avata ja MTP ottaa käyttöön.

en: Scanning %s
fi: Selataan %s

en: Error mounting Android device
fi: Android-laitteen liittäminen aiheutti virheen

en: Error transferring track
fi: Virhe siirrettäessä kappaletta

en: Cover art search
fi: Kansikuvahaku

en: Fetch album covers from the Internet
fi: Hae albumien kansikuvia Internetistä

en: _Fetch
fi: _Nouda

en: _Browse
fi: _Selain

en: Select new artwork
fi: Valits uusi kuvitus

en: _Select
fi: _Valitse

en: A_lbum:
fi: _Albumi:

en: Artist s_ort order:
fi: Esittäjien lajittelu_järjestys:

en: _Disc:
fi: _Levy:

en: Audio CD Player
fi: Ääni-CD-soitin

en: Support for playing of audio CDs as music source
fi: Tukee Ääni-CD-levyjen soittamista äänilähteenä

en: Extract
fi: Kopioi

en: Eject
fi: Poista asemasta

en: Reload
fi: Lataa uudestaan

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
fi: GStreamerin CD-lähdeliitännäistä ei löytynyt

en: Select tracks to be extracted
fi: Valitse purettavat kappaleet

en: <Invalid unicode>
fi: <virheellistä unicodea>

en: S_ubmit Album
fi: _Lähetä albumi

en: H_ide
fi: _Piilota

en: Could not find this album on MusicBrainz.
fi: Tätä albumia ei löytynyt MusicBrainzista.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
fi: Voit parantaa MusicBrainz-tietokantaa lisäämällä tämän albumin.

en: _Retry
fi: _Yritä uudelleen

en: Could not search MusicBrainz for album details.
fi: Albumin tietojen haku MusicBrainzista epäonnistui.

en: Could not read the CD device.
fi: CD-aseman luku epäonnistui.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
fi: CD-levy vastaa useita eri albumeita. Valitse oikea albumi.

en: Track %u
fi: Kappale %u

en: Not found
fi: Ei löytynyt

en: Unable to connect to Musicbrainz server
fi: Musicbrainz-palvelimeen ei saada yhteyttä

en: Musicbrainz server error
fi: Musicbrainz-palvelinvirhe

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
fi: Lähettää kappaletietoja last.fm-palveluun ja soittaa last.fm-radiokanavia

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
fi: Mitä Audioscrobbler-palvelua haluat käyttää?

en: Logout
fi: Kirjaudu ulos

en: View your profile
fi: Näytä profiilini

en: Submit listening data
fi: Lähetä kuuntelutiedot

en: Status:
fi: Tila:

en: Queued tracks:
fi: Jonoon laitetut kappaleet:

en: Tracks submitted:
fi: Lähetetyt kappaleet:

en: Last submission time:
fi: Viimeisimmän päivityksen aika:

en: Disabled
fi: Ei käytössä

en: Submission statistics
fi: Lähetystilastot

en: Create a Radio Station
fi: Luo radioasema

en: Type:
fi: Tyyppi:

en: Create Station
fi: Radioasema

en: Recently Listened Tracks
fi: Äskettäin kuunnellut kappaleet

en: Top Artists
fi: Suosituimmat esittäjät

en: Recommendations
fi: Suositukset

en: Top Tracks
fi: Suosituimmat kappaleet

en: Loved Tracks
fi: Pidetyt kappaleet

en: Logging in
fi: Kirjaudutaan sisään

en: Request failed
fi: Pyyntö epäonnistui

en: Authentication error
fi: Tunnistautumisvirhe

en: Clock is not set correctly
fi: Kello ei ole oikeassa ajassa

en: This version of Rhythmbox has been banned.
fi: Tämän Rytmilaatikko-version käyttö on estetty.

en: Track submission failed too many times
fi: Kappaletietojen lähetys epäonnistui liian monta kertaa

en: Love
fi: Ihana

en: Ban
fi: Estä

en: Download
fi: Lataa

en: You are not currently logged in.
fi: Et ole sisäänkirjautuneena.

en: Log in
fi: Kirjaudu sisään

en: Waiting for authentication...
fi: Odotetaan tunnistautumista...

en: Cancel
fi: Peru

en: Authentication error. Please try logging in again.
fi: Tunnistautumisvirhe. Yritä kirjautua uudelleen.

en: Connection error. Please try logging in again.
fi: Yhteysvirhe. Yritä kirjautua myöhemmin uudelleen.

en: My Library
fi: Oma kirjasto

en: My Recommendations
fi: Suositteluni

en: My Neighbourhood
fi: Naapuristoni

en: %s plays
fi: %s soittokertaa

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
fi: _Näytä palvelussa %s

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
fi: Samankaltainen kuin esittäjä:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
fi: Käyttäjän kirjasto:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
fi: Käyttäjän naapurusto:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
fi: Käyttäjän tykkäämät kappaleet:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
fi: Suosituksia käyttäjälle:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
fi: Kappaleet tunnisteella:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
fi: Ryhmän kuuntelemaa:

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
fi: Käyttäjän %s kirjasto

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
fi: Käyttäjän %s rakastamat kappaleet

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
fi: %s -ryhmäradio

en: Error tuning station: no response
fi: Virhe kanavaa virittäessä: ei vastausta

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
fi: Virheellinen kanavan URL

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
fi: Kanava on vain %s-tilaajien käytettävissä

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
fi: Sisältö ei riitä kanavan toistamiseen

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
fi: %s ei enää tue tämän tyyppistä kanavaa

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
fi: Virhe kanavaa virittäessä: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
fi: Virhe kanavaa virittäessä: odottamaton vastaus

en: Error tuning station: invalid response
fi: Virhe kanavaa virittäessä: virheellinen vastaus

en: Audio CD Recorder
fi: Ääni-CD-kirjoitin

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
fi: Luo CD-levyjä ja soittolistoista ja kopioi CD-levyjä

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
fi: Rytmilaatikko ei voinut kopioida CD-levyä

en: Rhythmbox could not record the audio disc
fi: Rytmilaatikko ei voinut kirjoittaa CD-levyä

en: Unable to build an audio track list
fi: Kappalelistaa ei voi luoda

en: Unable to write audio project file %s: %s
fi: CD-levyprojektitiedostoa %s ei voi kirjoittaa: %s

en: Unable to write audio project
fi: CD-levyprojektia ei voi kirjoittaa

en: Unable to create audio CD project
fi: CD-levyprojektia ei voi luoda

en: Create Audio CD...
fi: Luo ääni-CD...

en: Duplicate Audio CD...
fi: Kopioi CD-levy...

en: Albums
fi: Albumit

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
fi: Ladataan esittäjän %s parhaita albumeita

en: Artist
fi: Esittäjä

en: Loading biography for %s
fi: Lataa biografiaa paikasta %s

en: Context Pane
fi: Viitepaneeli

en: Show information related to the currently playing artist and song.
fi: Näyttää lisätietoja toistettavasta esittäjästä ja kappaleesta.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
fi: Tämä tieto on tarjolla vain Last.fm-käyttäjille. Varmista, että Last.fm -liitännäinen on käytössä, valitse Last.fm sivupaneelista ja kirjaudu sisään.

en: Links
fi: Linkit

en: No artist specified.
fi: Esittäjää ei määritelty.

en: Lyrics
fi: Sanoitukset

en: Loading lyrics for %s by %s
fi: Ladataan sanoja kappaleelle %s sanoittajalta %s

en: Lyrics not found
fi: Sanoituksia ei löytynyt

en: Hide all tracks
fi: Piilota kaikki kappaleet

en: Show all tracks
fi: Näytä kaikki kappaleet

en: Top albums by %s
fi: Esittäjän %s parhaat albumit

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
fi[0]: %s (%d kappale)
fi[1]: %s (%d kappaletta)

en: Track list not available
fi: Kappalelista ei ole saatavilla

en: Unable to retrieve album information:
fi: Albumitietojen nouto ei onnistunut:

en: No information available
fi: Tietoja ei ole saatavilla

en: Unable to retrieve artist information:
fi: Esittäjätietojen nouto ei onnistunut:

en: DAAP Music Sharing
fi: DAAP-musiikkijako

en: Share music and play shared music on your local network
fi: Jaa musiikkia ja soita lähiverkossa jaettua musiikkia

en: Sharing
fi: Jakaminen

en: _Look for touch Remotes
fi: _Etsi kosketuskaukosäätimiä

en: _Share my music
fi: _Jaa omat musiikit

en: Library _name:
fi: Kirjaston _nimi:

en: Forget known Remotes
fi: Unohda tunnetut kaukosäätimet

en: Require _password:
fi: Vaadi _salasana:

en: Add Remote
fi: Lisää kaukosäädin

en: Please enter the passcode displayed on your device.
fi: Anna laitteellasi näkyvä varmistuskoodi.

en: Could not pair with this Remote
fi: Yhteyden muodostus tämän kaukosäätimen kanssa epäonnistui

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
fi: Voit nyt hallita Rytmilaatikkoa kaukosäädintä käyttäen

en: Disconnect
fi: Katkaise yhteys

en: Connect to DAAP share...
fi: Yhdistä DAAP-jakoon...

en: New DAAP share
fi: Uusi DAAP-jakoon

en: Host:port of DAAP share:
fi: DAAP-jaon verkkonimi ja portti:

en: %s's Music
fi: %s - musiikit

en: The music share '%s' requires a password to connect
fi: Musiikkijakoon '%s' yhteydenotto vaatii salasanan

en: Retrieving songs from music share
fi: Haetaan kappaleita musiikkijaosta

en: Could not connect to shared music
fi: Jaettuun musiikkiin ei saatu yhteyttä

en: Connecting to music share
fi: Yhdistetään musiikkijakoon

en: Connecting...
fi: Yhdistetään...

en: Could not pair with this Remote.
fi: Yhteyden muodostus tämän kaukosäätimen kanssa epäonnistui.

en: Remotes
fi: Kaukosäätimet

en: MediaServer2 D-Bus interface
fi: MediaServer2 D-Bus -liitäntä

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
fi: MediaServer2 D-Bus -liitäntäkuvauksen toteutus

en: All Tracks
fi: Kaikki kappaleet

en: Artists
fi: Esittäjät

en: Genres
fi: Tyylilajit

en: Playlists
fi: Soittolistat

en: FM Radio
fi: FM-radio

en: Support for FM radio broadcasting services
fi: Tuki FM-radioille

en: New
fi: Uusi

en: New FM Radio Station
fi: Uusi FM-radiokanava

en: Frequency of radio station
fi: Radiokanavan taajuus

en: Portable Players
fi: Kannettavat soittimet

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
fi: Tuki yleisille musiikkisoittimille, PSP:lle ja Nokia N770:lle

en: New Playlist on %s
fi: Uusi soittolista kohteessa %s

en: Add to New Playlist
fi: Lisää uuteen soittolistaan

en: Advanced
fi: Lisätiedot

en: Grilo media browser
fi: Grilo-mediaselain

en: Browse various local and Internet media sources
fi: Selaa erilaisia paikallisia ja Internetin medialähteitä

en: Fetch more tracks
fi: Hae lisää kappaleita

en: Only showing %d result | Only showing %d results
fi[0]: Näytetään vain %d tulos
fi[1]: Näytetään vain %d tulosta

en: IM Status
fi: Pikaviestintila

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)
fi: Päivittää pikaviestimen tilan soitettavan kappaleen tiedoilla (toimii Empathy- ja Pidgin-sovellusten kanssa)

en: ♫ Listening to music... ♫
fi: ♫ Kuunnellaan musiikkia... ♫

en: iPod _name:
fi: iPodin _nimi:

en: Podcasts:
fi: Podcastit:

en: Device node:
fi: Laitetiedosto:

en: Mount point:
fi: Liitospiste:

en: Database version:
fi: Tietokannan versio:

en: Firmware version:
fi: Laiteohjelmiston versio:

en: iPod detected
fi: iPod havaittu

en: _Initialize
fi: _Alusta

en: _Name:
fi: _Nimi:

en: _Model:
fi: _Malli:

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
fi: Rytmilaatikko on havainnut laitteen, joka on luultavasti alustamaton tai vaurioitunut iPod. Se täytyy alustaa, ennen kuin Rhythmbox voi käyttää sitä, mutta tämä tuhoaa olemassaolevat kappaletiedot. Jos haluat, että rytmilaatikko alustaa tämän iPodin, täytä alla olevan kaavakkeen tiedot. Jos laite ei ole iPod tai et halua alustaa sitä, valitse Peru.

en: Do you want to initialize your iPod?
fi: Haluatko alustaa iPodisi?

en: Portable Players - iPod
fi: Kannettavat soittimet - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
fi: Tuki Applen iPodeille (näytä sisältö ja soita laitteelta)

en: New playlist
fi: Uusi soittolista

en: Unable to initialize new iPod
fi: Uutta iPodia ei voitu alustaa

en: Podcasts
fi: Podcastit

en: Internet Radio
fi: Internet-radio

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
fi: Tuki Internetin yli levitetyille musiikkipalveluille

en: Remove
fi: Poista

en: Genre
fi: Tyyli

en: Search your internet radio stations
fi: Etsi radiokanavista

en: %d station | %d stations
fi[0]: %d asema
fi[1]: %d asemaa

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
fi: Uusi radiokanava

en: URL of internet radio station:
fi: Internetradiokanavan URL:

en: %s Properties
fi: %s ominaisuudet

en: Unable to change station property
fi: Aseman ominaisuutta ei voi muuttaa

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
fi: Aseman URIksi ei voitu asettaa %s, koska tämä asema on jo olemassa

en: L_ocation:
fi: _Sijainti:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
fi: Ohjaa Rytmilaatikkoa kaukosäätimellä

en: Submit your listens to ListenBrainz
fi: Lähetä kuuntelutietosi ListenBrainziin

en: User token:
fi: Käyttäjäpoletti:

en: To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz user token below. You can see your user token in your <a href="https://listenbrainz.org/profile/">user profile</a>.
fi: Lähettääksesi tiedot kuuntelemastasi musiikista ListenBrainziin, kirjoita alapuolelle ListenBrainz-käyttäjäpoletti. Löydät käyttäjäpoletin <a href="https://listenbrainz.org/profile/">käyttäjäprofiilistasi</a>.

en: Choose lyrics folder...
fi: Valitse sanoitusten kansio...

en: Song Lyrics
fi: Kappaleen sanoitukset

en: Fetch song lyrics from the Internet
fi: Hae kappaleiden sanoituksia Internetistä

en: Search engines
fi: Hakukoneet

en: Browse...
fi: Selaa...

en: Lyrics Folder
fi: Sanoitusten kansio

en: No lyrics found
fi: Sanoituksia ei löytynyt

en: _Edit
fi: _Muokkaa

en: _Search again
fi: Etsi _uudestaan

en: Searching for lyrics...
fi: Etsitään sanoituksia...

en: Magnatune online music store
fi: Magnatune-musiikkikauppa

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
fi: Magnatune on verkossa toimiva levykauppa, joka ei ole paha.

en:     * Free listening of all songs
fi:     * Kaikkia kappaleita voi vapaasti kuunnella

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
fi:     * Maksaneet jäsenet saavat ladata ladata rajattomasti koko tarjonnasta (mikään muu palvelu ei tarjoa vastaavaa)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
fi:     * 10 % Magnatune-jäsenyytesi maksuista tilitetään Rytmilaatikolle/Gnomelle - yksi hyvä syy lisää liittyä

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
fi:     * Avoimuudelle ystävälliset tiedostomuodot: MP3, WAV, sekä OGG ja FLAC.

en:     * All albums and artists hand-picked
fi:     * Kaikki albumit ja esittäjät erikseen valittuja

en: You can find more information at
fi: Lisätietoja osoitteessa

en: Download Album
fi: Lataa albumi

en: Artist Info
fi: Esittäjän tiedot

en: Magnatune Store
fi: Magnatune-verkkokauppa

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
fi: Mahdollistaa musiikin kuuntelun ja ostamisen Magnatune-verkkokaupasta suoraan Rytmilaatikosta

en: January (01)
fi: tammikuu (01)

en: February (02)
fi: helmikuu (02)

en: March (03)
fi: maaliskuu (03)

en: April (04)
fi: huhtikuu (04)

en: May (05)
fi: toukokuu (05)

en: June (06)
fi: kesäkuu (06)

en: July (07)
fi: heinäkuu (07)

en: August (08)
fi: elokuu (08)

en: September (09)
fi: syyskuu (09)

en: October (10)
fi: lokakuu (10)

en: November (11)
fi: marraskuu (11)

en: December (12)
fi: joulukuu (12)

en: $5 US
fi: 5 USD

en: $6 US
fi: 6 USD

en: $7 US
fi: 7 USD

en: $8 US (typical)
fi: 8 USD (tyypillinen)

en: $9 US
fi: 9 USD

en: $10 US (better than average)
fi: 10 USD (keskivertoa parempi)

en: $11 US
fi: 11 USD

en: $12 US (generous)
fi: 12 USD (antelias)

en: $13 US
fi: 13 USD

en: $14 US
fi: 14 USD

en: $15 US (VERY generous!)
fi: 15 USD (Erittäin antelias!)

en: $16 US
fi: 16 USD

en: $17 US
fi: 17 USD

en: $18 US (We love you!)
fi: 18 USD (Me rakastamme sinua!)

en: 128K MP3
fi: 128k MP3

en: Magnatune Information
fi: Tietoja Magnatunesta

en: I don't have a Magnatune account
fi: Minulla ei ole Magnatune-tunnusta

en: I have a streaming account
fi: Minulla on suoratoistoon oikeuttava tunnus

en: I have a download account
fi: Minulla on latauksiin oikeuttava tunnus

en: Username:
fi: Käyttäjätunnus:

en: Password:
fi: Salasana:

en: Preferred audio _format:
fi: Suosittu ääni_muoto:

en: Get an account at
fi: Luo tunnus osoitteessa

en: Find out about Magnatune at
fi: Tietoja Magnatunesta osoitteessa

en: Couldn't download album
fi: Albumin lataaminen epäonnistui

en: You must have a library location set to download an album.
fi: Kirjaston sijainti täytyy olla asetettu, jotta voit ladata albumin.

en: Unable to load catalog
fi: Luetteloa ei voitu ladata

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
fi: Rytmilaatikko ei ymmärtänyt Magnatune-luettelon muotoa, lähetä tästä vikailmoitus.

en: Loading Magnatune catalog
fi: Ladataan Magnatune-luetteloa

en: Download Error
fi: Latausvirhe

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
fi: Virhe latauksen valtuutuksessa
    Magnatune-palvelimen vastaus:
    %s

en: Error
fi: Virhe

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
fi: Albumin latausyrityksen yhteydessä tapahtui virhe.
    Virheviesti:
    %s

en: Downloading from Magnatune
fi: Ladataan Magnatunesta

en: Media Player Keys
fi: Mediasoittimien näppäimet

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
fi: Ohjaa Rytmilaatikkoa näppäinoikoteillä

en: MPRIS D-Bus interface
fi: MPRIS D-Bus -liittymä

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
fi: MPRIS D-Bus -liittymäkuvauksen toteutus

en: Portable Players - MTP
fi: Kannettavat soittimet - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
fi: Tuki MTP-laitteille (näytä sisältö, siirrä tietoja ja soita laitteelta)

en: Media Player
fi: Mediasoitin

en: Media player device error
fi: Laitevirhe mediasoittimessa

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
fi: Laitteen %s %s avaus ei onnistunut

en: Digital Audio Player
fi: Musiikkisoitin

en: Unable to copy file from MTP device: %s
fi: Tiedostoa ei voitu kopioida MTP-laitteelta: %s

en: Not enough space in %s
fi: Hakemistossa %s ei ole riittävästi tilaa

en: Unable to open temporary file: %s
fi: Tilapäistiedostoa ei voitu avata: %s

en: No space left on MTP device
fi: MTP-laitteella ei ole tilaa jäljellä

en: Unable to send file to MTP device: %s
fi: Tiedoston lähetys MTP-laitteeseen epäonnistui: %s

en: Notification
fi: Ilmoitus

en: Notification popups
fi: Ilmoitusponnahdusikkunat

en: Previous
fi: Edellinen

en: Pause
fi: Keskeytä

en: Play
fi: Toista

en: Next
fi: Seuraava

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
fi: <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
fi: - <i>%s</i>

en: Not Playing
fi: Soitto pysäytetty

en: Power Manager
fi: Virranhallinta

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
fi: Estä virranhallintaa sammuttamasta konetta soitettaessa musiikkia

en: Playing
fi: Soitetaan

en: Python Console
fi: Python-konsoli

en: Interactive python console
fi: Vuorovaikutteinen python-konsoli

en: Python Debugger
fi: Python-vianetsintä

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
fi: Pääset käsiksi pääikkunaan \"shell\"-muuttujan kautta :

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
fi: Kun painat OK, Rytmilaatikko odottaa kunnes liität sen winpdb:llä tai rdpb2:lla. Jos sinulla ei ole virheenjäljityksen salasanaa tiedostossa %s, käytetään oletussalasanaa ("rhythmbox").

en: Inform Zeitgeist about your activity
fi: Ilmoita Zeitgeistille toiminnoista

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
fi: ReplayGainin toimintaan vaadittavat GStreamer-osat eivät ole käytettävissä. Puuttuvat osat: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
fi: ReplayGainin GStreamer-liitännäisiä ei ole käytettävissä

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
fi: Käytä ReplayGainia saavuttaaksesi yhtenäisen äänenvoimakkuuden eri kappaleiden välillä

en: Radio (equal loudness for all tracks)
fi: Radio (sama äänenvoimakkuus kaikille kappaleille)

en: Album (ideal loudness for all tracks)
fi: Albumi (ihanteellinen voimakkuus kaikille kappaleille)

en: ReplayGain preferences
fi: ReplayGain-ominaisuudet

en: ReplayGain _mode:
fi: Voimakkuudentasauksen _toimintatila:

en: _Pre-amp:
fi: _Esivahvistus:

en: _Apply compression to prevent clipping
fi: _Lisää vaimennusta äänisignaalin leikkautumisen estämiseksi

en: Learn more about ReplayGain
fi: Lisätietoja ReplayGainista

en: Browse and play sounds from SoundCloud®
fi: Selaa ja toista musiikkia SoundCloudista®

en: Search tracks
fi: Etsi kappaleita

en: Search tracks on SoundCloud
fi: Etsi kappaleita SoundCloudista

en: Search sets
fi: Etsi soittolistoja

en: Search sets on SoundCloud
fi: Etsi soittolistoja SoundCloudista

en: SoundCloud Sets
fi: SoundCloud-soittolistat

en: Search users
fi: Etsi käyttäjiä

en: Search users on SoundCloud
fi: Etsi käyttäjiä SoundCloudista

en: SoundCloud Users
fi: SoundCloud-käyttäjät

en: View '%(title)s' on SoundCloud
fi: Näytä '%(title)s' SoundCloudissa

en: View '%(container)s' on SoundCloud
fi: Näytä '%(container)s' SoundCloudissa

en: Web remote control preferences
fi: Verkon etäohjauksen asetukset

en: Listening port:
fi: Kuunteleva portti:

en: Access key:
fi: Pääsyavain:

en: Web remote control
fi: Verkon etäohjaus

en: Control Rhythmbox from a web browser
fi: Ohjaa Rytmilaatikkoa selaimella

en: Launch web remote control
fi: Käynnistä verkon etäohjaus

en: %d feed | %d feeds
fi[0]: %d virta
fi[1]: %d virtaa

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
fi: Virran lataus epäonnistui. Tarkista verkkoyhteytesi tila.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
fi: Podcastien haku epäonnistui. Tarkista verkkoyhteytesi tila.

en: Title
fi: Kappale

en: Author
fi: Tekijä

en: Episodes
fi: Jaksot

en: Date
fi: Päiväys

en: New Episodes
fi: Uudet jaksot

en: New Downloads
fi: Uudet lataukset

en: Downloading podcast
fi: Noudetaan podcastia

en: Finished downloading podcast
fi: Podcastin nouto päättyi

en: New updates available from
fi: Uusia päivityksiä haettavissa lähteestä

en: Error in podcast
fi: Virhe podcastissa

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
fi: %s. Haluatko lisätä podcast-virran joka tapauksessa?

en: Error creating podcast download directory
fi: Virhe luotaessa podcastien noutokansiota

en: Unable to create the download directory for %s: %s
fi: Noutokansiota kohteelle %s ei voitu luoda: %s

en: Invalid URL
fi: Virheellinen URL

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
fi: URL "%s" ei ole kelvollinen, tarkista sen muotoilu.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
fi: URL on jo lisätty

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
fi: URL "%s" on jo lisätty radioasemaksi. Jos tämä on Podcast-virta, poista ensin vastaava radioasema.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
fi: URL "%s" ei näytä olevan podcast-virta. URL voi olla väärin, tai sen sisältö voi olla virheellinen. Haluatko Rytmilaatikon yrittävän käyttää sitä tästä huolimatta?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
fi: Tapahtui virhe lisättäessä tätä podcastia. %s. Tarkista URL: %s

en: Unable to check file type: %s
fi: Tiedostotyyppiä ei voitu tarkistaa: %s

en: Unexpected file type: %s
fi: Odottamaton tiedostotyyppi: %s

en: Unable to parse the feed contents
fi: Virran sisältöä ei voi tulkita

en: The feed does not contain any downloadable items
fi: Virta ei sisällä mitään noudettavaa

en: Not Downloaded
fi: Ei noudettu

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
fi: Poistetaanko podcast-virta ja siihen liittyvät tiedostot?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
fi: Jos poistat sekä virran että tiedoston, hukataan molemmat pysyvästi. Huomaa, että voit poistaa virran, mutta säilyttää noudetut tiedostot valitsemalla pelkän virran poistamisen.

en: Delete _Feed Only
fi: Poista _pelkkä virta

en: _Delete Feed And Files
fi: Poista virta ja tiedostot

en: Downloaded
fi: Noudettu

en: Failed
fi: Epäonnistui

en: Waiting
fi: Odotetaan

en: Podcast Error
fi: Virhe podcastissa

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
fi: Poistetaanko podcast-jakso ja ladattu tiedosto?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
fi: Jos poistat sekä jakson ja tiedoston, hukataan molemmat pysyvästi. Huomaa, että voit poistaa pelkän jakson, mutta säilyttää noudetun tiedoston valitsemalla pelkän jakson poistamisen.

en: Delete _Episode Only
fi: Poista pelkkä _jakso

en: _Delete Episode And File
fi: Poista jakso ja _tiedosto

en: %d episode | %d episodes
fi[0]: %d jakso
fi[1]: %d jaksoa

en: Feed
fi: Virta

en: Status
fi: Tila

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
fi: Etsi kaikista kentistä

en: Search podcast feeds
fi: Etsi Podcast-virtoja

en: Search podcast episodes
fi: Esti Podcast-jaksoja

en: Show the version of the program
fi: Näytä ohjelman versio

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
fi: Älä käynnistä uutta Rytmilaatikkoa

en: Quit Rhythmbox
fi: Lopeta Rytmilaatikko

en: Check if Rhythmbox is already running
fi: Tarkista onko Rytmilaatikko jo käynnissä

en: Don't present an existing Rhythmbox window
fi: Älä näytä olemassaolevaa Rytmilaatikon ikkunaa

en: Jump to next song
fi: Hyppää seuraavaan kappaleeseen

en: Jump to previous song
fi: Hyppää edelliseen kappaleeseen

en: Seek in current track
fi: Siirry nykyisessä kappaleessa

en: Resume playback if currently paused
fi: Jatka toistoa, jos toisto on pysäytetty

en: Pause playback if currently playing
fi: Pysäytä toisto, jos ollaan soittamassa

en: Toggle play/pause mode
fi: Vaihtele soiton/pysäytyksen tilaa

en: Stop playback
fi: Lopeta soitto

en: Play a specified URI, importing it if necessary
fi: Toista annettu URI, tuoden se tarvittaessa

en: URI to play
fi: Toistettava URI

en: Add specified tracks to the play queue
fi: Lisää annetut kappaleet soittojonoon

en: Empty the play queue before adding new tracks
fi: Tyhjennä soittojono ennen uusien kappaleiden lisäämistä

en: Print the title and artist of the playing song
fi: Näytä soitettavan kappaleen nimi ja esittäjä

en: Print formatted details of the song
fi: Näytä muotoillut yksityiskohdat kappaleesta

en: Source to select
fi: Valittava lähde

en: Source to activate
fi: Aktivoitava lähde

en: Source to play from
fi: Lähde josta toistetaan

en: Set the playback volume
fi: Aseta toiston voimakkuus

en: Increase the playback volume
fi: Kasvata toiston äänenvoimakkuutta

en: Decrease the playback volume
fi: Vähennä toiston äänenvoimakkuutta

en: Print the current playback volume
fi: Näytä nykyinen äänenvoimakkuus

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
fi: Aseta soitettavan kappaleen arviointi

en: Start interactive mode
fi: Käynnistä vuorovaikutteinen tila

en: n - Next track
fi: n - Seuraava kappale

en: p - Previous track
fi: p - Edellinen kappale

en: space - Play/pause
fi: välilyönti - Toista/keskeytä

en: s - Show playing track details
fi: s - Näytä toistettavan kappaleen tiedot

en: v - Decrease volume
fi: v - Vähennä äänenvoimakkuutta

en: V - Increase volume
fi: V - Kasvata äänenvoimakkuutta

en: h/? - Help
fi: h/? - Ohje

en: q - Quit
fi: q - Lopeta

en: Not playing
fi: Soitto pysäytetty

note: Translators: title by artist from album
en: %tt by %ta from %at
fi: %tt, esittäjä %ta albumilta %at

note: Translators: title by artist
en: %tt by %ta
fi: %tt, esittäjä %ta

note: Translators: title from album
en: %tt from %ta
fi: %tt albumilta %ta

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
fi: [%te/%td]

en: Paused
fi: Keskeytetty

en: Seeked to %s
fi: Siirrytty kohtaan %s

en: Now playing: %s %s
fi: Nyt toistetaan: %s %s

en: Unknown playback state: %s
fi: Tuntematon toiston tila: %s

en: Volume is now %.02f
fi: Äänenvoimakkuus on nyt %.02f

note: should print this before dbus setup, really
en: Press 'h' for help.
fi: Paina 'h' avataksesi ohjeen.

en: Playback volume is %f.
fi: Äänenvoimakkuus on %f.

en: Couldn't access %s: %s
fi: Kohdetta %s ei voi avata: %s

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
fi: Tämän tiedoston toistamiseen tarvitaan lisäksi GStreamer-liitännäiset: %s

en: invalid unicode in error message
fi: virheellistä unicodea virheviestissä

en: Empty file
fi: Tyhjä tiedosto

en: Could not load the music database:
fi: Musiikkitietokantaa ei voitu ladata:

en: %ld minute | %ld minutes
fi[0]: %ld minuutti
fi[1]: %ld minuuttia

en: %ld hour | %ld hours
fi[0]: %ld tunti
fi[1]: %ld tuntia

en: %ld day | %ld days
fi[0]: %ld päivä
fi[1]: %ld päivää

note: Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
fi: %s, %s ja %s

note: Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes"
en: %s and %s
fi: %s ja %s

en: Scanning
fi: Selataan

en: %d of %d
fi: %d/%d

en: All
fi: Kaikki

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
fi: Musiikkitietokanta on luotu tätä versiota uudemmalla Rytmilaatikon versiolla, eikä sitä voida lukea tällä ohjelmalla.

en: Python Sample Plugin
fi: Pythonin esimerkkiliitännäinen

en: A sample plugin in Python with no features
fi: Esimerkkiliitännäinen pythonille, joka ei tee mitään

en: Python Source
fi: Python-lähdekoodi

en: Sample Plugin
fi: Esimerkkiliitännäinen

en: A sample plugin in C with no features
fi: Esimerkkiliitännäinen C:llä, joka ei tee mitään

en: Vala Sample Plugin
fi: Vala-esimerkkiliitännäinen

en: A sample plugin in Vala with no features
fi: Esimerkkiliitännäinen Valalla, joka ei tee mitään

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
fi: Rhythmbox on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen
    ja muuttaa GNU yleisen lisenssin (GPL lisenssin) ehtojen mukaan
     sellaisina kuin Free Software Foundation on ne julkaissut; joko
    lisenssin version 2, tai (valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän
    version mukaisesti.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
fi: Rhythmboxia levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, 
    mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti
    hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. 
    Katso GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
fi: Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin
    ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 51 Franklin St,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Maintainers:
fi: Ylläpitäjät:

en: Former Maintainers:
fi: Aikaisemmat ylläpitäjät:

en: Contributors:
fi: Avustajat:

en: Music management and playback software for GNOME.
fi: Musiikin hallinta- ja soitto-ohjelma Gnomeen

en: Rhythmbox Website
fi: Rytmilaatikon verkkosivusto

en: Couldn't display help
fi: Ohjetta ei voi näyttää

en: Enable debug output
fi: Ota käyttöön vianetsintätuloste

en: Enable debug output matching a specified string
fi: Ota käyttöön tiettyyn merkkijonoon liittyvä vianetsintätuloste

en: Do not update the library with file changes
fi: Älä päivitä kirjastoa, kun tiedostot muuttuvat

en: Do not register the shell
fi: Älä rekisteröi kuorta

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
fi: Älä tallenna mitään tietoja pysyvästi (sivuvaikutuksena --no-registration)

en: Disable loading of plugins
fi: Estä liitännäisten lataus

en: Path for database file to use
fi: Käytettävän tietokantatiedoston polku

en: Path for playlists file to use
fi: Käytettävän soittolistatiedoston polkunimi

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
fi: %s
    Näet kaikki komentorivivalitsimet suorittamalla komennon "%s --help".

en: MPEG Version 3.0 URL
fi: MPEG-version 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
fi: Shoutcast-soittolista

en: XML Shareable Playlist Format
fi: XML-jaettava soittolistamuoto

en: Unnamed playlist
fi: Nimetön soittolista

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
fi: Soittolistatiedosto on tuntemattomassa muodossa tai viallinen.

en: Untitled Playlist
fi: Nimeämätön soittolista

en: New Playlist
fi: Uusi soittolista

en: Couldn't read playlist
fi: Soittolistaa ei voi lukea

en: All Files
fi: Kaikki tiedostot

en: Load Playlist
fi: Lataa soittolista

en: Couldn't save playlist
fi: Soittolistaa ei voi tallentaa

en: Unsupported file extension given.
fi: Annettu tiedostopääte ei ole tuettu.

en: Playlist %s already exists
fi: Soittolista %s on jo olemassa

en: Unknown playlist: %s
fi: Tuntematon soittolista: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
fi: Soittolista %s on automaattinen soittolista

en: Error while saving song information
fi: Virhe tallennettaessa kappaleen tietoja

en: Pause playback
fi: Pysäytä toisto

en: Start playback
fi: Aloita soitto

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
fi: %s (Pysäytetty)

en: No registered source can handle URI %s
fi: Yksikään rekisteröity lähde ei voi käsitellä URIa %s

en: No registered source matches URI %s
fi: Yksikään rekisteröity lähde ei vastaa URIa %s

en: Unknown song URI: %s
fi: Tuntematon kappaleen URI: %s

en: Unknown property %s
fi: Tuntematon ominaisuus %s

en: Invalid property type %s for property %s
fi: Virheellinen ominaisuuden tyyppi %s ominaisuudelle %s

en: Stream error
fi: Virhe virrassa

en: Unexpected end of stream!
fi: Äänivirta loppui yllättäen kesken.

en: Playlist was empty
fi: Soittolista oli tyhjä

en: Not currently playing
fi: Soitto on pysäytetty

en: No previous song
fi: Ei edellistä kappaletta

en: No next song
fi: Ei seuraavaa kappaletta

en: Couldn't stop playback
fi: Soiton lopetus epäonnistui

en: Playback position not available
fi: Toiston kohtaa ei ole saatavilla

en: Current song is not seekable
fi: Tämänhetkisessä kappaleessa ei voi kelata

en: Couldn't start playback
fi: Soiton aloitus epäonnistui

en: Linear
fi: Lineaarinen

en: Linear looping
fi: Lineaarinen silmukka

en: Random with equal weights
fi: Satunnaisuus yhtäsuurilla painoarvoilla

en: Random by time since last play
fi: Satunnaisuus viimeisestä soittokerrasta kuluneen ajan perusteella

en: Random by rating
fi: Satunnaisuus arvostelun perusteella

en: Random by time since last play and rating
fi: Satunnaisuus viimeisen soiton ja arvostelun perusteella

en: Linear, removing entries once played
fi: Lineaarinen, kappaleet poistetaan kun ne on soitettu

en: Failed to create the player: %s
fi: Soittimen luonti epäonnistui: %s

en: Rhythmbox Preferences
fi: Rytmilaatikon asetukset

en: General
fi: Yleiset

en: Playback
fi: Toisto

en: Plugins
fi: Liitännäiset

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
fi: Tiedosto "%s" on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: _Skip
fi: _Ohita

en: _Replace
fi: _Korvaa

en: S_kip All
fi: O_hita kaikki

en: Replace _All
fi: Korvaa k_aikki

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
fi[0]: %d tiedostoa ei voi siirtää, koska se pitäisi muuntaa kohdelaitteen tukemaan muotoon, mutta sopivaa muuntoprofiilia ei ole käytettävissä
fi[1]: %d tiedostoa ei voi siirtää, koska ne pitäisi muuntaa kohdelaitteen tukemaan muotoon, mutta sopivaa muuntoprofiilia ei ole käytettävissä

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
fi: Lisäohjelmistoja vaaditaan median muuntamiseen haluttuun muotoon:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
fi[0]: Lisäohjelmistoja vaaditaan %d tiedoston muuntamiseksi kohdelaitteen tukemaan muotoon:
    %s
fi[1]: Lisäohjelmistoja vaaditaan %d tiedoston muuntamiseksi kohdelaitteen tukemaan muotoon:
    %s

en: Unable to transfer tracks
fi: Kappaleita ei voitu siirtää

en: _Cancel the transfer
fi: _Peru tiedonsiirto

en: _Skip these files
fi: _Ohita nämä tiedostot

en: _Install
fi: _Asenna

en: Search artists
fi: Etsi esittäjistä

en: Search composers
fi: Etsi säveltäjistä

en: Search albums
fi: Etsi albumeista

en: Search titles
fi: Etsi kappaleista

en: Search genres
fi: Etsi tyylilajeista

en: Unable to eject
fi: Ei voi poistaa asemasta

en: Unable to unmount
fi: Taltion irrotus ei onnistunut

en: Library
fi: Kirjasto

en: Stores
fi: Kaupat

en: Devices
fi: Laitteet

en: Shared
fi: Jaettu

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
fi: Lisäohjelmistojen asentaminen

en: Additional software is required to play some of these files.
fi: Joidenkin näistä tiedostoja toistamiseen tarvitaan lisäohjelmistoja.

en: Import Errors
fi: Tuonnin virheet

en: %d import error | %d import errors
fi[0]: %d tuontivirhe
fi[1]: %d tuontivirhettä

en: Artist/Artist - Album
fi: Esittäjä/Esittäjä - Albumi

en: Artist/Album
fi: Esittäjä/Albumi

en: Artist - Album
fi: Esittäjä - Albumi

en: Album
fi: Albumi

en: Number - Title
fi: Numero - Kappale

en: Artist - Title
fi: Esittäjä - Kappale

en: Artist - Number - Title
fi: Esittäjä - Numero - Kappale

en: Artist (Album) - Number - Title
fi: Esittäjä (Albumi) - Numero - Kappale

en: Number. Artist - Title
fi: Numero. Esittäjä - Kappale

en: Music
fi: Musiikki

en: Choose Library Location
fi: Valitse kirjaston _sijainti

en: Multiple locations set
fi: Useita sijainteja on asetettu

en: Example Path:
fi: Esimerkkipolku:

en: Copying tracks to the library
fi: Kopioidaan kappaleita kirjastoon

en: Adding tracks to the library
fi: Lisätään kappaleita kirjastoon

en: Syncing tracks to %s
fi: Synkronoidaan kappaleita kohteeseen %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
fi: Et ole valinnut musiikkia, soittolistoja tai podcasteja siirrettäväksi tälle laitteelle.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
fi: Laitteella ei ole riittävästi tilaa, jotta valittu musiikki, soittolistat ja podcastit voitaisiin siirtää sille.

en: %s Sync Settings
fi: Laitteen %s synkronoinnin asetukset

en: Sync with the device
fi: Synkronoi laitteen kanssa

en: Don't sync
fi: Älä synkronoi

en: Missing Files
fi: Puuttuvia tiedostoja

en: %d missing file | %d missing files
fi[0]: %d tiedosto puuttuu
fi[1]: %d tiedostoa puuttuu

en: Remove from Playlist
fi: Poista soittolistalta

en: Play Queue
fi: Kappalejono

note: Translators: format is "<title> by <artist> from <album>"
en: by
fi: -

en: from
fi: -

en: %d song | %d songs
fi[0]: %d kappale
fi[1]: %d kappaletta

en: Connecting
fi: Yhdistetään

en: Buffering
fi: Puskuroidaan

en: Transferring tracks to %s
fi: Siirretään kappaleita kohteeseen %s.

en: All Music
fi: Kaikki musiikki

en: Other
fi: Muut

en: Available
fi: Käytettävissä

en: Image/label border
fi: Kuvan/nimiön reuna

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
fi: Kuvaa ja nimiötä ympäröivän reunan leveys varoitusikkunassa

en: Alert Type
fi: Varoitustyyppi

en: The type of alert
fi: Varoituksen tyyppi

en: Alert Buttons
fi: Varoituspainikkeet

en: The buttons shown in the alert dialog
fi: Varoitusikkunassa näkyvät painikkeet

en: Show more _details
fi: Näytä _lisätietoja

en: _No
fi: _Ei

en: _Yes
fi: _Kyllä

en: _Open
fi: _Avaa

en: Constant bit rate
fi: Kiinteä bittinopeus

en: Variable bit rate
fi: Vaihteleva bittinopeus

en: Default settings
fi: Oletusasetukset

en: Lossless
fi: Häviötön

en: Track
fi: Kappale

en: Composer
fi: Säveltäjä

en: Comment
fi: Kommentti

en: Time
fi: Aika

en: Year
fi: Vuosi

en: Quality
fi: Laatu

en: Rating
fi: Arvostelu

en: Play Count
fi: Soittokerrat

en: Last Played
fi: Soitettu viimeksi

en: Date Added
fi: Lisäyspäivä

en: Last Seen
fi: Viimeksi nähty

en: Location
fi: Sijainti

en: Now Playing
fi: Soitetaan

en: Playback Error
fi: Virhe toistettaessa

en: Drop artwork here
fi: Raahaa kansikuva tähän

en: Examining files
fi: Tarkastetaan tiedostoja

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
fi: Valitsemasi sijainti on laitteella %s.

en: Show %s
fi: Näytä %s

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
fi[0]: Tuo %d valittu kappale
fi[1]: Tuo %d valittua kappaletta

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
fi[0]: Tuo %d listattu kappale
fi[1]: Tuo %d listattua kappaletta

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
fi[0]: %d esittäjä (%d)
fi[1]: Kaikki %d esittäjää (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
fi[0]: %d albumi (%d)
fi[1]: Kaikki %d albumia (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
fi[0]: %d tyyli (%d)
fi[1]: Kaikki %d tyyliä (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
fi[0]: %d (%d)
fi[1]: Kaikki %d (%d)

en: _New
fi: _Uusi

en: Create Automatic Playlist
fi: Luo automaattinen soittolista

en: Edit Automatic Playlist
fi: Muokkaa automaattista soittolistaa

[ctx: query-criteria]
en: Title
fi: Nimi

[ctx: query-criteria]
en: Artist
fi: Esittäjä

[ctx: query-criteria]
en: Composer
fi: Säveltäjä

[ctx: query-criteria]
en: Album
fi: Albumi

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
fi: Albumin esittäjä

[ctx: query-criteria]
en: Genre
fi: Tyylilaji

[ctx: query-criteria]
en: Year
fi: Vuosi

[ctx: query-criteria]
en: Rating
fi: Arvostelu

[ctx: query-criteria]
en: Path
fi: Polku

[ctx: query-criteria]
en: Comment
fi: Kommentti

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
fi: Soittokerrat

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
fi: Kappalenumero

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
fi: Levynumero

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
fi: Bittinopeus

[ctx: query-criteria]
en: Duration
fi: Kesto

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
fi: Iskuja minuutissa

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
fi: Viimeisin soittokerta

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
fi: Kirjastoon lisäyksen ajankohta

[ctx: query-sort]
en: Artist
fi: Esittäjä

en: _In reverse alphabetical order
fi: _Käänteisessä aakkosjärjestyksessä

[ctx: query-sort]
en: Composer
fi: Säveltäjä

[ctx: query-sort]
en: Album
fi: Albumi

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
fi: Albumin esittäjä

[ctx: query-sort]
en: Genre
fi: Tyylilaji

[ctx: query-sort]
en: Title
fi: Kappalenimi

[ctx: query-sort]
en: Rating
fi: Arvostelu

en: W_ith more highly rated tracks first
fi: Korkeammalla arvostellut raidat _ensimmäisenä

[ctx: query-sort]
en: Play Count
fi: Soittokerrat

en: W_ith more often played songs first
fi: Useammin soitetut kappaleet _ensimmäisenä

[ctx: query-sort]
en: Year
fi: Vuosi

en: W_ith newer tracks first
fi: U_udemmat kappaleet ensin

[ctx: query-sort]
en: Duration
fi: Kesto

en: W_ith longer tracks first
fi: Pidemmän kappaleet _ensimmäisenä

[ctx: query-sort]
en: Track Number
fi: Kappalenumero

en: _In decreasing order
fi: Laskevassa järjestyksessä

[ctx: query-sort]
en: Last Played
fi: Edellinen soittokerta

en: W_ith more recently played tracks first
fi: Viimeksi soitetut kappaleet _ensimmäisenä

[ctx: query-sort]
en: Date Added
fi: Lisäyspäivä

en: W_ith more recently added tracks first
fi: Viimeksi lisätyt kappaleet _ensimmäisenä

[ctx: query-sort]
en: Comment
fi: Kommentti

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
fi: Iskuja minuutissa

en: W_ith faster tempo tracks first
fi: Nopean tahdin kappaleet _ensimmäisenä

en: contains
fi: sisältää

en: does not contain
fi: ei sisällä

en: equals
fi: on sama kuin

en: not equal to
fi: ei yhtä suuri kuin

en: starts with
fi: alkaa arvosta

en: ends with
fi: päättyy arvoon

en: at least
fi: vähintään

note: matches if A >= B
en: at most
fi: enintään

note: Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
en: in
fi: aikana

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
fi: ei sisälly

note: Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
en: after
fi: jälkeen

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
en: before
fi: ennen

note: * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
fi: viimeisimpinä

note: * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
fi: ei viimeisimpinä

en: seconds
fi: sekuntia

en: minutes
fi: minuuttia

en: hours
fi: tuntia

en: days
fi: päivää

en: weeks
fi: viikkoa

en: No Stars
fi: Ei tähtiä

en: %d Star | %d Stars
fi[0]: %d tähti
fi[1]: %d tähteä

en: Clear the search text
fi: Tyhjennä hakukenttä

en: Select the search type
fi: Valitse hakutyyppi

en: Search
fi: Haku

en: _Search:
fi: _Hae:

en: _Back
fi: _Takaisin

en: _Forward
fi: _Seuraava

en: Song Properties
fi: Kappaleen ominaisuudet

en: Multiple Song Properties
fi: Monen kappaleen ominaisuudet

en: Unknown file name
fi: Tuntematon tiedostonimi

en: On the desktop
fi: Työpöydällä

en: Unknown location
fi: Tuntematon sijainti
