rhythmbox.master - en to gl translation catalogue (892 entries)

en: Could not create a temporary file to write to: %s
gl: Non foi posíbel crear un ficheiro temporal no que escribir %s

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
gl: Non foi posíbel crear a liña de procesamento do GStreamer para escribir %s

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en: Failed to open output device: %s
gl: Produciuse un erro ao abrir o dispositivo de saída: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
gl: Produciuse un erro ao crear o elemento «playbin»; comprobe a súa instalación de GStreamer

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
gl: Produciuse un erro ao crear o elemento %s; comprobe a súa instalación de GStreamer

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
gl: Produciuse un erro ao ligar un novo fluxo dentro do pipeline do GStreamer

en: Failed to start new stream
gl: Produciuse un erro ao iniciar un novo fluxo

note: ?
en: Failed to open output device
gl: Produciuse un erro ao abrir o dispositivo de saída

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
gl: Produciuse un erro ao crear o elemento GStreamer; comprobe a súa instalación

en: Failed to create audio output element; check your installation
gl: Produciuse un erro ao crear o elemento de saída de son; comprobe a súa instalación

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
gl: Produciuse un erro ao ligar a liña de procesamento do GStreamer; comprobe a súa instalación

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
gl: Produciuse un erro ao crear a liña de procesamento do GStreamer para reproducir %s

en: Recently Added
gl: Engadidos recentemente

en: Recently Played
gl: Reproducidos recentemente

en: My Top Rated
gl: Mellor puntuados por min

en: Play and organize your music collection
gl: Reproduza e organice a súa colección de música

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
gl: Rhythmbox é un aplicativo de xestión musical, deseñado para traballar no escritorio GNOME. Ademais da música gardada no seu computador, tamén acepta comparticións de rede, fluxos de radio, dispositivos portátiles de música (incluídos teléfonos) e servizos de música por internet tales como Last.fm e Magnatune.

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
gl: Rhythmbox é software libre, baseado en GTK+ e GStreamer e ampliábel mediante engadidos escritos en Python ou C.

en: Music Player
gl: Reprodutor de música

en: Rhythmbox Music Player
gl: Reprodutor de música Rhythmbox

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
gl: Son;Canción;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Lista de reprodución;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;

en: _View
gl: _Ver

en: Side Pane
gl: Panel lateral

en: Play Queue in Side Pane
gl: Cola de reprodución no panel lateral

en: Song Position Slider
gl: Deslizador de posición na canción

en: Album Art
gl: Arte do álbum

en: Follow Playing Track
gl: Seguir a pista en reprodución

en: _Tools
gl: _Ferramentas

en: _Preferences
gl: _Preferencias

en: _Help
gl: A_xuda

en: _About Rhythmbox
gl: _Sobre Rhythmbox

en: Add to Queue
gl: Engadir á cola

en: Add to Playlist
gl: Engadir á lista de reprodución

en: Copy
gl: Copiar

en: Cut
gl: Cortar

en: _Move to Trash
gl: _Mover ao lixo

en: Browse this Genre
gl: Examinar este xénero

en: Browse this Artist
gl: Examinar este artista

en: Browse this Album
gl: Examinar este álbum

en: Pr_operties
gl: Pr_opiedades

en: songs
gl: cancións

en: Minutes
gl: Minutos

en: Create automatically updating playlist where:
gl: Crear unha lista actualizada automaticamente onde:

en: A_dd if any criteria are matched
gl: En_gadir se calquera criterio coincide

en: _Add
gl: Eng_adir

en: _Limit to:
gl: _Limitar a:

en: _When sorted by:
gl: _Ao ordenar por:

en: _New Playlist
gl: _Nova lista de reprodución

en: New _Automatic Playlist
gl: Nova lista de reprodución _automática

en: _Load from File
gl: _Cargar desde ficheiro

en: _Check for New Devices
gl: _Comprobar se hai novos dispositivos

en: Cu_t
gl: Cor_tar

en: _Copy
gl: _Copiar

en: _Paste
gl: _Pegar

en: Select _All
gl: Seleccionar _todo

en: D_eselect All
gl: D_eseleccionar todo

en: Add to Play Queue
gl: Engadir á cola de reprodución

en: _Install additional software required to use this format
gl: _Instalar o software adicional requirido para usar este formato

en: Transcode lossless files into this format
gl: Codificar ficheiros con compresión sen perda a este formato

en: Browser Views
gl: Visualizacións do explorador

en: _Artists and albums
gl: _Artistas e álbums

en: _Genres and artists
gl: _Xéneros e artistas

en: G_enres, artists and albums
gl: Xén_eros, artistas e álbums

en: Visible Columns
gl: Columnas visíbeis

en: Track _number
gl: _Número de pista

en: _Last played
gl: Ú_ltima reprodución

en: _Artist
gl: _Artista

en: _Composer
gl: _Compositor

en: A_lbum
gl: Á_lbum

en: _Year
gl: _Ano

en: _Quality
gl: _Calidade

en: Lo_cation
gl: Lo_calización

en: Ti_me
gl: Te_mpo

en: _Rating
gl: _Puntuación

en: C_omment
gl: C_omentar

en: _Play count
gl: _Conta de reproducións

en: Da_te added
gl: Da_ta cando se engadeu

en: _Genre
gl: _Xénero

en: Select a location containing music to add to your library:
gl: Seleccione unha localización que conteña música para engadir á súa fonoteca:

en: Import
gl: Importar

en: Close
gl: Pechar

en: Copy files that are outside the music library
gl: Copiar os ficheiros que están fóra da biblioteca de música

en: _Remove
gl: _Quitar

en: Library Location
gl: Localización da biblioteca

en: _Music files are placed in:
gl: Os ficheiros de _música están en:

en: _Browse...
gl: _Examinar…

en: _Watch my library for new files
gl: _Vixiar a miña fonoteca na busca de ficheiros novos

en: Library Structure
gl: Estrutura da fonoteca

en: F_older hierarchy:
gl: Xerarquía d_e cartafoles:

en: _File name:
gl: Nome do _ficheiro:

en: _Preferred format:
gl: Formato _preferido:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
gl: Artista/Artista - Álbum/Artista (Álbum) - 01 - Título.ogg

en: Edit
gl: Editar

en: Browse
gl: Examinar

en: View All
gl: Mostrar todo

en: Media Player Properties
gl: Propiedades do reprodutor multimedia

en: _Close
gl: _Pechar

en: Information
gl: Información

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
gl: Uso do volume

en: Preferred format
gl: Formato preferido

en: Basic
gl: Básico

en: Sync Preferences
gl: Sincronizar preferencias

en: Sync Preview
gl: Sincronizar vista previa

en: Sync
gl: Sincronizar

en: _Properties
gl: _Propiedades

en: Player Backend
gl: Infraestrutura do reprodutor

en: _Crossfade between tracks
gl: _Transición de son entre pistas

en: Crossfade Duration (Seconds)
gl: Duración da transición (segundos)

en: _Edit...
gl: _Editar…

en: _Rename
gl: _Renomear

en: _Queue All Tracks
gl: _Engadir todas as pistas á cola

en: _Shuffle Playlist
gl: Lista de reprodución _aleatoria

en: _Save to File...
gl: _Gardar no ficheiro…

en: By extension
gl: Por extensión

en: Save Playlist
gl: Gardar lista de reprodución

en: _Cancel
gl: _Cancelar

en: _Save
gl: _Gardar

en: Select playlist format:
gl: Seleccione o formato da lista de reprodución:

en: Playlist format
gl: Formato da lista de reprodución

en: Playlist
gl: Lista de reprodución

en: Search for podcasts in the iTunes Store, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
gl: Busca podcasts en iTunes Store, ou escriba o URL dun fornecedor de podcasts.
    Subscríbase a podcasts para descargar os novos episodios cando se publiquen.

en: Subscribe
gl: Subscribirse

en: Title:
gl: Título:

en: Author:
gl: Autor:

en: Last updated:
gl: Última actualización:

en: Description:
gl: Descrición:

en: Last episode:
gl: Último episodio:

en: Source:
gl: Orixe:

en: Language:
gl: Idioma:

en: Details
gl: Detalles

en: New Podcast Feed...
gl: Novo fornecedor de podcast...

en: Update All Feeds
gl: Actualizar todos os fornecedores

en: Update Podcast Feed
gl: Actualizar o fornecedor de Podcast

en: Delete Podcast Feed
gl: Quitar fornecedor de podcast

en: Properties
gl: Propiedades

en: Download Episode
gl: Descargar episodio

en: Cancel Download
gl: Cancelar descarga

en: Delete
gl: Borrar

en: Every hour
gl: Cada hora

en: Every day
gl: Cada día

en: Every week
gl: Cara semana

en: Manually
gl: Manualmente

en: Podcast Downloads
gl: Descargas de podcast

en: Check for _new episodes:
gl: Comprobar se hai _novos episodios:

en: _Download location:
gl: Localización da _descarga:

en: Select Folder For Podcasts
gl: Seleccione un cartafol para os podcasts

en: Feed:
gl: Fornecedor:

en: Date:
gl: Data:

en: _Rating:
gl: _Puntuación:

en: Play count:
gl: Conta de reproducións:

en: Last played:
gl: Última reprodución:

en: Bitrate:
gl: Taxa de bits:

en: Duration:
gl: Duración:

en: Download location:
gl: Localización de descarga:

en: Add
gl: Engadir

en: Update
gl: Actualizar

en: Remove from Play Queue
gl: Renomear desde a cola de reprodución

en: Shuffle Play Queue
gl: Cola de reprodución aleatoria

en: Clear Play Queue
gl: Baleirar cola de reprodución

en: Shuffle
gl: Aleatorio

en: Clear
gl: Limpar

en: Albu_m:
gl: Álbu_m:

en: _Artist:
gl: _Artista:

en: _Genre:
gl: _Xénero:

en: _Year:
gl: _Ano:

en: _Disc number:
gl: Número de _disco:

en: Album a_rtist:
gl: _Artista do álbum:

en: _Composer:
gl: _Compositor:

note: To translators: part of a phrase, for example, track 1 of 10 To translators: part of a phrase, for example, disc 1 of 2
en: of
gl: de

en: _Track count:
gl: Con_tía de reproducións:

en: Albu_m sort order:
gl: Ordenación do álbu_m:

en: _Artist sort order:
gl: Ordenación dos _artistas:

en: Album a_rtist sort order:
gl: Ordenación dos _artistas:

en: _Composer sort order:
gl: _Ordenación do compositor:

en: Sorting
gl: Ordenando

en: _Title:
gl: _Título:

en: Track _number:
gl: _Número de pista:

en: Comm_ent:
gl: Com_entario:

en: Error message
gl: Mensaxe de erro

en: File name:
gl: Nome do ficheiro:

en: Location:
gl: Localización:

en: File size:
gl: Tamaño do ficheiro:

en: Date added:
gl: Data en que se engadiu:

en: Current contents
gl: Contido actual

en: Contents after sync
gl: Contidos despois de sincronizar

en: Added files:
gl: Ficheiros engadidos:

en: Removed files:
gl: Ficheiros eliminados:

en: Never
gl: Nunca

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
gl: Hoxe ás %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
gl: Onte ás %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
gl: %a ás %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
gl: %d de %b ás %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in a different year, * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
en: %b %d %Y
gl: %d de %b de %Y

note: impossible time or broken locale settings we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than * a translated string. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information Translators: unknown track title
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Too many symlinks
gl: Demasiadas ligazóns simbólicas

en: Cannot get free space at %s: %s
gl: Non foi posíbel obter espazo libre en %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
gl: %d:%02d de %d:%02d restante

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
gl: %d:%02d:%02d de %d:%02d:%02d restante

en: %d:%02d of %d:%02d
gl: %d:%02d de %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
gl: %d:%02d:%02d de %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
gl: Non foi posíbel escribir as etiquetas neste ficheiro xa que contén múltiples fluxos

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
gl: Non foi posíbel escribir as etiquetas neste ficheiro xa que non está codificado nun formato compatíbel

en: Failed to create a source element; check your installation
gl: Produciuse un erro ao crear o elemento de orixe; comprobe a súa instalación

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
gl: Produciuse un erro ao crear o elemento «decodebin»; comprobe a súa instalación de GStreamer

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
gl: Produciuse un erro ao crear o elemento «giostreamsink»; comprobe a súa instalación de GStreamer

en: File corrupted during write
gl: O ficheiro danouse mentres se escribía

en: Android devices
gl: Dispositivos Android

en: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
gl: Compatíbel con dispositivos Android 4.0+ (vía MTP)

en: Model:
gl: Modelo:

en: Serial number:
gl: Número de serie:

en: Manufacturer:
gl: Fabricante:

en: Audio formats:
gl: _Formatos de son:

en: System
gl: Sistema

en: Device _name:
gl: _Nome do dispositivo:

en: Tracks:
gl: Pistas:

en: Playlists:
gl: Listas de reprodución:

en: No storage areas found on this device. You may need to unlock it and enable MTP.
gl: Non se atoparon áreas de almacenamento neste dispositivo. Quizais precise desbloquealo e activar o MTP.

en: Scanning %s
gl: Analizando %s

en: Error mounting Android device
gl: Produciuse un erro ao montar o dispositivos Android

en: Cover art search
gl: Busca de portadas

en: Fetch album covers from the Internet
gl: Obter as portadas do álbum desde Internet

en: _Fetch
gl: Obt_er

en: _Browse
gl: _Explorador

en: Select new artwork
gl: Seleccionar nova imaxe

en: _Select
gl: _Seleccionar

en: A_lbum:
gl: Á_lbum:

en: Artist s_ort order:
gl: _Ordenación de artistas:

en: _Disc:
gl: _Disco:

en: Audio CD Player
gl: Reprodutor de CD de son

en: Support for playing of audio CDs as music source
gl: Compatibilidade para reproducir CDs de son como orixe de música

en: Extract
gl: Extraer

en: Eject
gl: Expulsar

en: Reload
gl: Recargar

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
gl: Non foi posíbel atopar o engadido de orixe de CD de GStreamer

en: Select tracks to be extracted
gl: Seleccione as pistas a extraer

en: <Invalid unicode>
gl: <Unicode non válido>

en: S_ubmit Album
gl: En_viar álbum

en: H_ide
gl: O_cultar

en: Could not find this album on MusicBrainz.
gl: Non foi posíbel atopar este álbum en MusicBranz.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
gl: Pode mellorar a base de datos de MusicBrainz engadindo este álbum.

en: _Retry
gl: T_entar de novo

en: Could not search MusicBrainz for album details.
gl: Non foi posíbel buscar en MusicBrainz pola información do álbum.

en: Could not read the CD device.
gl: Non foi posíbel ler o dispositivo de CD.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
gl: Este disco coincide con varios álbums. Seleccione o álbum correcto.

en: Track %u
gl: Pista %u

en: Not found
gl: Non atopado

en: Unable to connect to Musicbrainz server
gl: É imposíbel conectarse ao servidor de MusicBrainz

en: Musicbrainz server error
gl: Erro do servidor de MusicBrainz

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
gl: Envía información da canción a Last.fm e reproduce fluxos de radio de Last.fm

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
gl: Que servizos de Audioscrobbler desexa usar?

en: Logout
gl: Saír da sesión

en: View your profile
gl: Ver o seu perfíl

en: Submit listening data
gl: Enviar datos de reprodución

en: Status:
gl: Estado:

en: Queued tracks:
gl: Pistas na cola:

en: Tracks submitted:
gl: Pistas enviadas:

en: Last submission time:
gl: Hora do último envío:

en: Disabled
gl: Desactivada

en: Submission statistics
gl: Estatísticas de envío

en: Create a Radio Station
gl: Crear unha emisora de radio

en: Type:
gl: Tipo:

en: Create Station
gl: Crear emisora

en: Recently Listened Tracks
gl: Pistas escoitadas recentemente

en: Top Artists
gl: Artistas preferidos

en: Top Tracks
gl: Pistas preferidas

en: Loved Tracks
gl: Pistas preferidas

en: OK
gl: Aceptar

en: Logging in
gl: Rexistrarse

en: Request failed
gl: Rexeitouse a solicitude

en: Authentication error
gl: Erro de autenticación

en: Clock is not set correctly
gl: O reloxo non está configurado correctamente

en: This version of Rhythmbox has been banned.
gl: Esta versión de Rhythmbox foi bloqueada.

en: Track submission failed too many times
gl: O envío de pista fallou demasiadas veces

en: Love
gl: Preferida

en: Ban
gl: Bloquear

en: Download
gl: Descargar

en: You are not currently logged in.
gl: Actualmente non está iniciou a sesión.

en: Log in
gl: Iniciar a sesión

en: Waiting for authentication...
gl: Agardando pola autenticación…

en: Cancel
gl: Cancelar

en: Authentication error. Please try logging in again.
gl: Produciuse un erro na autenticación. Tente iniciar a sesión de novo.

en: Connection error. Please try logging in again.
gl: Produciuse un erro na conexión. Tente iniciar a sesión de novo.

en: My Library
gl: A miña fonoteca

en: My Recommendations
gl: As miñas recomendacións

en: My Neighbourhood
gl: Os meus veciños

en: %s plays
gl: %s reproducións

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
gl: _Ver en %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
gl: Escoitar a radio de artistas _semellantes

en: Listen to _Top Fans Radio
gl: Escoitar a radio dos maiores _admiradores

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
gl: Parecidos ao artista:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
gl: Maiores admiradores do artista:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
gl: Fonoteca do usuario:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
gl: Veciños do usuario:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
gl: Pistas preferidas do usuario:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
gl: Recomendacións para o usuario:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
gl: Radio mesturada para o usuario:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
gl: Pistas etiquetadas con:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
gl: Escoitadas polo grupo:

note: Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
gl: Radio de %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
gl: Emisora dos admiradores de %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
gl: Fonoteca de %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
gl: Veciños de %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
gl: Pistas preferidas de %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
gl: Radio recomendada por %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
gl: Radio mesturada de %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
en: %s Tag Radio
gl: Radio de etiquetas %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
gl: Radio do grupo %s

en: Error tuning station: no response
gl: Produciuse un erro ao sintonizar a emisora: non hai resposta

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
gl: URL de emisora non válido

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
gl: Esta estación só está dispoñíbel para subscritores de %s

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
gl: Non existe suficiente contido para reproducir esta emisora

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
gl: %s xa non é compatíbel con este tipo de emisora

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
gl: Produciuse un erro ao sintonizar a emisora: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
gl: Produciuse un erro ao sintonizar a emisora: reposta inesperada

en: Error tuning station: invalid response
gl: Produciuse un erro ao sintonizar a emisora: resposta incorrecta

en: Audio CD Recorder
gl: Gravadora de CD de son

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
gl: Grave CDs de son desde listas de reprodución e clone CDs de son

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
gl: Rhythmbox non puido duplicar o disco

en: Rhythmbox could not record the audio disc
gl: Rhythmbox non puido gravar o disco de son

en: Unable to build an audio track list
gl: Non é posíbel crear unha lista de pistas de son

en: Unable to write audio project file %s: %s
gl: Non foi posíbel gravar o ficheiro do proxecto de son %s: %s

en: Unable to write audio project
gl: Non foi posíbel escribir o proxecto de son

en: Unable to create audio CD project
gl: Non foi posíbel crear o proxecto de CD de son

en: Create Audio CD...
gl: Crear CD de son…

en: Duplicate Audio CD...
gl: Duplicar CD de son…

en: Albums
gl: Álbums

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
gl: Cargando os álbums máis importantes de %s

en: Artist
gl: Artista

en: Loading biography for %s
gl: Cargando a biografía de %s

en: Context Pane
gl: Panel de contexto

en: Show information related to the currently playing artist and song.
gl: Mostra información relativa ao artista e a canción que está neste momento reproducíndose.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
gl: Esta información só está dispoñíbel para os usuarios de Last.fm. Asegúrese de que o engadido «Last.fm» está activado, seleccione Last.fm no panel lateral e inicie a sesión.

en: Links
gl: Ligazóns

en: No artist specified.
gl: Non se especificou ningún artista.

en: Lyrics
gl: Letras

en: Loading lyrics for %s by %s
gl: Cargando as letras de %s por %s

en: Lyrics not found
gl: Non se encontrou ningunha letra

en: Hide all tracks
gl: Ocultar todas as pistas

en: Show all tracks
gl: Mostrar todas as pistas

en: Top albums by %s
gl: Álbums máis importantes de %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
gl[0]: %s (%d pista)
gl[1]: %s (%d pistas)

en: Track list not available
gl: A lista de pistas non está dispoñíbel

en: Unable to retrieve album information:
gl: Non foi posíbel recuperar información do álbum:

en: No information available
gl: Non hai información dispoñíbel

en: Unable to retrieve artist information:
gl: Non foi posíbel recuperar información sobre o artista:

en: DAAP Music Sharing
gl: Compartición de música por DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
gl: Comparta e reproduza a música compartida na súa rede local

en: Sharing
gl: Compartición

en: _Look for touch Remotes
gl: _Buscar mandos a distancia táctiles

en: _Share my music
gl: _Compartir a miña música

en: Library _name:
gl: _Nome da fonoteca:

en: Forget known Remotes
gl: Esquecer os mandos a distancia recoñecidos

en: Require _password:
gl: Requirir un _contrasinal:

en: Add Remote
gl: Engadir mando a distancia

en: Please enter the passcode displayed on your device.
gl: Escriba o código mostrado no seu dispositivo.

en: Could not pair with this Remote
gl: Non foi posíbel emparellar con este mando a distancia

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
gl: Agore pode controlar Rhythmbox usando o seu mando a distancia

en: Disconnect
gl: Desconectar

en: Connect to DAAP share...
gl: Conectar a un DAAP compartido…

en: New DAAP share
gl: Novo DAAP compartido

en: Host:port of DAAP share:
gl: Servidor:porto do DAAP compartido:

en: %s's Music
gl: Música de %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
gl: A música compartida «%s» require un contrasinal para se conectar

en: Retrieving songs from music share
gl: Obtendo as cancións da compartición de música

en: Could not connect to shared music
gl: Non foi posíbel conectarse á música compartida

en: Connecting to music share
gl: Conectándose á compartición de música

en: Connecting...
gl: Conectando…

en: Could not pair with this Remote.
gl: Non foi posíbel emparellar con este mando a distancia.

en: Remotes
gl: Mandos a distancia

en: MediaServer2 D-Bus interface
gl: Interface D-Bus de MediaServer2

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
gl: Fornece unha implementación da especificación da interface de D-Bus de MediaServer2

en: All Tracks
gl: Todas as pistas

en: Artists
gl: Artistas

en: Genres
gl: Xéneros

en: Playlists
gl: Listas de reprodución

en: FM Radio
gl: Radio FM

en: Support for FM radio broadcasting services
gl: Compatibilidade con servizos de difusión por radio FM

en: New
gl: Nova

en: New FM Radio Station
gl: Estación de radio FM nova

en: Frequency of radio station
gl: Frecuencia da estación de radio

en: Portable Players
gl: Reprodutores portátiles

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
gl: Compatibilidade cos dispositivos de reprodución de son xenéricos (ademais de PSP e Nokia 770)

en: New Playlist on %s
gl: Nova lista de reprodución en %s

en: Add to New Playlist
gl: Engadir a unha lista nova

en: Advanced
gl: Avanzado

en: Grilo media browser
gl: Explorador de medios Grilo

en: Browse various local and Internet media sources
gl: Explore varias orixes de medios locais e en Internet

en: Fetch more tracks
gl: Obter máis pistas

en: Only showing %d result | Only showing %d results
gl[0]: Mostrando só %d resultado
gl[1]: Mostrando só %d resultados

en: IM Status
gl: Estado na mensaxaría instantánea

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)
gl: Actualiza o estado da mensaxería instantánea coa canción actual (funciona con Empathy e Pidgin)

en: ♫ Listening to music... ♫
gl: ♫ Escoitando música... ♫

en: iPod _name:
gl: _Nome do iPod:

en: Device node:
gl: Nodo do dispositivo:

en: Mount point:
gl: Punto de montaxe:

en: Database version:
gl: Versión da base de datos:

en: Firmware version:
gl: Versión do firmware:

en: iPod detected
gl: iPod detectado

en: _Initialize
gl: _Inicializar

en: _Name:
gl: _Nome:

en: _Model:
gl: _Modelo:

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
gl: Rhythmbox detectou un dispositivo que probabelmente sexa un iPod sen inicializar ou corrompido. Debe inicializarse antes de que Rhythmbox poida empregalo, porén isto destruirá todos os metadatos de canción se os houbera. Se o desexa Rhythmbox inicializará o iPod complete a información de embaixo. Se o dispositivo non é un iPod, ou non o quere inicializar, prema en Cancelar.

en: Do you want to initialize your iPod?
gl: Desexa inicializar o seu iPod?

en: Portable Players - iPod
gl: Reprodutores portátiles - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
gl: Compatibilidade con dispositivos iPod de Apple (mostrar o contido, reproducir desde o dispositivo)

en: New playlist
gl: Nova lista de reprodución

en: Unable to initialize new iPod
gl: Non foi posíbel inicializar o iPod novo

en: Internet Radio
gl: Radio na Internet

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
gl: Compatibilidade de servizos de difusión de radio transmitidos na Internet

en: Remove
gl: Quitar

en: Genre
gl: Xénero

en: Search your internet radio stations
gl: Busque as súas emisoras de radio de Internet

en: %d station | %d stations
gl[0]: %d estación
gl[1]: %d estacións

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
gl: Estación de radio de Internet nova

en: URL of internet radio station:
gl: URL da estación de radio de internet:

en: %s Properties
gl: Propiedades de %s

en: Unable to change station property
gl: Non é posíbel cambiar a propiedade da estación

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
gl: Non foi posíbel cambiar o URI da estación a %s xa que esta estación xa existe

en: L_ocation:
gl: E_nderezo:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
gl: Controle Rhythmbox usando un control remoto infravermello

en: Submit your listens to ListenBrainz
gl: Envie as súas escoitas a ListenBrainz

en: User token:
gl: Token de usuario:

en: To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz user token below. You can see your user token in your <a href="https://listenbrainz.org/profile/">user profile</a>.
gl: Para enviar as súas escoitas a ListenBrainz, introduza o seu token de usuario de ListenBrainz a continuación. Pode ver o seu token de usuario no seu <a href="https://listenbrainz.org/profile/">perfil de usuario</a>.

en: Choose lyrics folder...
gl: Escolla o cartafol de letras…

en: Song Lyrics
gl: Letras de cancións

en: Fetch song lyrics from the Internet
gl: Obter letras das cancións desde a Internet

en: Search engines
gl: Motores de busca

en: Browse...
gl: Examinar…

en: Lyrics Folder
gl: Cartafol das letras

en: No lyrics found
gl: Non se atopou ningunha letra

en: _Edit
gl: _Editar

en: _Search again
gl: _Buscar de novo

en: Searching for lyrics...
gl: Buscando a letra da canción...

en: Dark Lyrics (darklyrics.com)
gl: Dark Lyrics (www.leoslyrics.com)

en: Magnatune online music store
gl: Tenda de música en liña Magnatune

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
gl: Magnatune é unha compañía discográfica en liña que non é malvada.

en:     * Free listening of all songs
gl:     * Todas as cancións poden escoitarse de balde

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
gl:     * Os membros de pago teñen descarga completamente ilimitada de todo o catálogo (ningún outro servizo permite isto)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
gl:     * O 10% da súa cota de membro de Magnatune destínase a Rhythmbox/GNOME - merece a pena unirse

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
gl:     * Formatos de ficheiro amigábeis co software libre: MP3 e WAV, pero tamén ficheiros OGG e FLAC.

en:     * All albums and artists hand-picked
gl:     * Todos os álbums e artistas escóllense á man

en: You can find more information at
gl: Pode atopar máis información en

en: Download Album
gl: Descargar álbum

en: Artist Info
gl: Información do artista

en: Magnatune Store
gl: Tenda Magnatune

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
gl: Permite reproducir e mercar música desde a tenda de música en liña Magnatune

en: January (01)
gl: Xaneiro (01)

en: February (02)
gl: Febreiro (02)

en: March (03)
gl: Marzo (03)

en: April (04)
gl: Abril (04)

en: May (05)
gl: Maio (05)

en: June (06)
gl: Xuño (06)

en: July (07)
gl: Xullo (07)

en: August (08)
gl: Agosto (08)

en: September (09)
gl: Setembro (09)

en: October (10)
gl: Outubro (10)

en: November (11)
gl: Novembro (11)

en: December (12)
gl: Decembro (12)

en: $8 US (typical)
gl: $8 US (típica)

en: $10 US (better than average)
gl: $10 US (mellor que a media)

en: $12 US (generous)
gl: $12 US (xeneroso)

en: $15 US (VERY generous!)
gl: $15 US (MOI Xeneroso!)

en: $18 US (We love you!)
gl: $18 US (Adorámoste!)

en: Magnatune Information
gl: Información de Magnatune

en: I don't have a Magnatune account
gl: Non teño unha conta de Magnatue

en: I have a streaming account
gl: Teño unha conta de streaming

en: I have a download account
gl: Teño unha conta de descarga

en: Username:
gl: Nome de usuario:

en: Password:
gl: Contrasinal:

en: Preferred audio _format:
gl: _Formato de son preferido:

en: Get an account at
gl: Obteña unha conta en

en: Find out about Magnatune at
gl: Atope información sobre Magnatune en

en: Couldn't download album
gl: Non foi posíbel descargar o álbum

en: You must have a library location set to download an album.
gl: Debe ter unha localización de fonoteca configurada para poder descargar un álbum.

en: Unable to load catalog
gl: Non foi posíbel cargar o catálogo

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
gl: Rhythmbox non puido entender o catálogo Magnatune, por favor mande un informe de erro.

en: Loading Magnatune catalog
gl: Cargando o catálogo de Magnatune

en: Download Error
gl: Erro de descarga

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
gl: Produciuse un erro ao tentar mercar o álbum.
    O servidor Magnatune devolveu:
    %s

en: Error
gl: Erro

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
gl: Produciuse un erro ao tentar mercar o álbum.
    O texto do erro é:
    %s

en: Downloading from Magnatune
gl: Descargando desde Magnatune

en: MPRIS D-Bus interface
gl: Interface MPRIS de D-Bus

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
gl: Fornece unha implementación da especificación de interface MPRIS de D-Bus

en: Portable Players - MTP
gl: Reprodutores portátiles - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
gl: Compatibilidade para dispositivos de MTP (mostrar o contido, transferir, reproducir desde o dispositivo)

en: Media Player
gl: Reprodutor multimedia

en: Media player device error
gl: Erro no dispositivo de reprodución multimedia

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
gl: Non foi posíbel abrir o dispositivo %s %s

en: Digital Audio Player
gl: Reprodutor de son dixital

en: Unable to copy file from MTP device: %s
gl: Produciuse un erro ao copiar o ficheiro desde o dispositivo MTP: %s

en: Not enough space in %s
gl: Non hai espazo dabondo en %s

en: Unable to open temporary file: %s
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro temporal: %s

en: No space left on MTP device
gl: Non hai máis espazo libre no dispositivo MTP

en: Unable to send file to MTP device: %s
gl: Non foi posíbel enviar o ficheiro ao dispositivo MTP: %s

en: Notification
gl: Notificación

en: Notification popups
gl: Notificacións emerxentes

en: Previous
gl: Anterior

en: Pause
gl: Pausa

en: Play
gl: Reproducir

en: Next
gl: Seguinte

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
gl: por <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
gl: de <i>%s</i>

en: Not Playing
gl: Non se está a reproducir

en: Power Manager
gl: Xestor de enerxía

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
gl: Evita que o xestor de enerxía force a suspensión da computadora mentres reproduce música

en: Playing
gl: Estase reproducindo

en: Python Console
gl: Consola de Python

en: Interactive python console
gl: Consola interactiva de Python

en: Python Debugger (winpdb)
gl: Depurador de Python (winpdb)

en: Python Debugger (debugpy)
gl: Depurador de Python (debugpy)

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
gl: Pode acceder á xanela principal mediante a variábel 'shell':

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
gl: Despois de premer Aceptar, Rhythmbox esperará até que se conecte a el con winpdb ou rpdb2. Se non ten estabelecido un contrasinal de depuración no ficheiro %s, usarase o contrasinal predefinido («rhythmbox»).

en: Rhythmbox is now listening for Debug Adapter Protocol connections on port %d. You can now attach to it using a compatible debugger such as vimspector, nvim-dap or Visual Studio Code.
gl: Rhythmbox está escoitando conexións do Protocolo do Adaptador de Depuración no porto %d. Agora pode conectarse a el usando un depurador compatíbel como vimspector, nvim-dap ou Visual Studio Code.

en: Unable to start Debug Adapter Protocol listener: %s
gl: Produciuse un fallo ao iniciar o listener do Protocolo de Adaptador de Depuración: %s

en: The %s Python module is not available. Install the module and then restart Rhythmbox to enable debugging with %s.
gl: O módulo de Python %s non está dispoñíbel. Instale o módulo e logo reinicie Rhythmbox para activar a depuración con %s.

en: Inform Zeitgeist about your activity
gl: Informar a Zeitgeist da súa actividade

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
gl: Non están dispoñíbeis os elementos de GStreamer requiridos para o procesamento de ReplayGain. Os elementos que faltan son: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
gl: Non están dispoñíbeis os engadidos de ReplayGain para GStreamer

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
gl: Use ReplayGain para fornecer un volume de reprodución consistente

en: Radio (equal loudness for all tracks)
gl: Radio (sonoridade igual para cada pista)

en: Album (ideal loudness for all tracks)
gl: Álbum (sonoridade ideal para todas as pistas)

en: ReplayGain preferences
gl: Preferenzas de ReplayGain

en: ReplayGain _mode:
gl: _Modo de ReplayGain:

en: _Pre-amp:
gl: _Pre-amplificación:

en: _Apply compression to prevent clipping
gl: _Aplicar a compresión para previr recortes

en: Learn more about ReplayGain
gl: Saiba máis sobre ReplayGain

en: Web remote control preferences
gl: Preferencias do control remoto pola web

en: Listening port:
gl: Porto de escoita:

en: Access key:
gl: Clave de acceso:

en: Web remote control
gl: Control remoto pola web

en: Control Rhythmbox from a web browser
gl: Controle o Rhythmbox usando un navegador web

en: Launch web remote control
gl: Iniciar o control remoto pola web

en: %d feed | %d feeds
gl[0]: %d fornecedor
gl[1]: %d fornecedores

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
gl: Non foi posíbel cargar o fornecedor. Comprobe a súa conexión de rede.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
gl: Non foi posíbel buscar podcasts. Comprobe a súa conexión de rede.

en: Title
gl: Título

en: Author
gl: Autor

en: Episodes
gl: Episodios

en: Date
gl: Data

en: New Episodes
gl: Episodios novos

en: New Downloads
gl: Novas descargas

en: Downloading podcast
gl: Descargando podcast

en: Error downloading podcast
gl: Produciuse un erro ao descargar o podcast

en: Finished downloading podcast
gl: Rematou a descarga do podcast

en: Error in podcast
gl: Erro no podcast

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
gl: Produciuse un problema ao engadir este podcast: %s.  Comprobe o URL: %s

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
gl: %s. Desexa engadir o fornecedor de podcast de todos os xeitos?

en: New updates available from
gl: Hai novas actualizacións de

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
gl: O URL «%s» non semella ser un fornecedor de podcast. Pode ser que o URL sexa erróneo ou que o fornecedor estea roto. Desexa que o Rhythmbox tente usalo de todos os xeitos?

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
gl: O URL xa está engadido

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
gl: O URL «%s» xa se engadiu como estación de radio. Se isto é un fornecedor de podcast, elimine a estación de radio.

en: Unable to parse the feed contents
gl: Non foi posíbel analizar o contido do fornecedor

en: The feed does not contain any downloadable items
gl: O fluxo non contén ningún elemento descargábel

en: Not Downloaded
gl: Non descargado

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
gl: Desexa borrar o fornecedor de podcast e os ficheiros descargados?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
gl: Se escolle borrar o fornecedor e os ficheiros perderanse permanentemente. Teña en conta que pode borrar o fornecedor e conservar os ficheiros descargados se selecciona borrar só o fornecedor.

en: Delete _Feed Only
gl: Borrar só o _fornecedor

en: _Delete Feed And Files
gl: _Borrar o fornecedor e os ficheiros

en: Downloaded
gl: Descargado

en: Failed
gl: Fallou

en: Waiting
gl: Agardando

en: Podcast Error
gl: Erro do podcast

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
gl: Desexa borrar o episodio do podcast e o ficheiro descargado?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
gl: Se escolle borrar o episodio e o ficheiro, perderanse permanentemente. Teña en conta que pode borrar o episodio e conservar o ficheiro descargado se escolle borrar só o episodio.

en: Delete _Episode Only
gl: Borrar só o _episodio

en: _Delete Episode And File
gl: _Borrar o episodio e o ficheiro

en: %d episode | %d episodes
gl[0]: %d episodio
gl[1]: %d episodios

en: Feed
gl: Fornecedor

en: Status
gl: Estado

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
gl: Buscar en todos os campos

en: Search podcast feeds
gl: Buscar fornecedores de podcast

en: Search podcast episodes
gl: Buscar episodios do podcast

en: Show the version of the program
gl: Mostrar a versión do programa

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
gl: Non iniciar unha nova instancia do Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
gl: Saír do Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
gl: Comprobar se Rhythmbox xa está executándose

en: Don't present an existing Rhythmbox window
gl: Non mostrar unha xanela de Rhythmbox existente

en: Jump to next song
gl: Ir á canción seguinte

en: Jump to previous song
gl: Ir á canción anterior

en: Seek in current track
gl: Buscar na pista actual

en: Resume playback if currently paused
gl: Continúa a lista de reprodución se está pausada

en: Pause playback if currently playing
gl: Pausa a lista de reprodución se está reproducíndose

en: Toggle play/pause mode
gl: Cambiar entre o modo reproducir/pausar

en: Stop playback
gl: Deter a reprodución

en: Play a specified URI, importing it if necessary
gl: Reproducir un URI específico e importalo se fora preciso

en: URI to play
gl: URI a reproducir

en: Add specified tracks to the play queue
gl: Engade as cancións especificadas á cola de reprodución

en: Empty the play queue before adding new tracks
gl: Baleirar a cola de reprodución antes de engadir pistas novas

en: Print the title and artist of the playing song
gl: Mostra o título e o artista da canción en reprodución

en: Print formatted details of the song
gl: Mostra a información da canción formatada

en: Select the source matching the specified URI
gl: Seleccionar a orixe que coincide coa URI especificada

en: Source to select
gl: Orixe a seleccionar

en: Activate the source matching the specified URI
gl: Activar a orixe que coincida coa URI especificada

en: Source to activate
gl: Orixe a activar

en: Play from the source matching the specified URI
gl: Reproducir desde a orixe que coincide coa URI especificada

en: Source to play from
gl: Orixe desde a que reproducir

en: Enable repeat playback order
gl: Activar a repetición da orde de repetición

en: Disable repeat playback order
gl: Desactivar a repetición da orde de repetición

en: Enable shuffle playback order
gl: Activar a orde de repetición aleatoria da reprodución

en: Disable shuffle playback order
gl: Desactivar a orde de repetición aleatoria da reprodución

en: Set the playback volume
gl: Estabelecer o volume da reprodución

en: Increase the playback volume
gl: Aumentar o volume de reprodución

en: Decrease the playback volume
gl: Reducir o volume de reprodución

en: Print the current playback volume
gl: Mostrar o volume de reprodución actual

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
gl: Estabelecer a puntuación da canción actual

en: Start interactive mode
gl: Iniciar o modo interactivo

en: n - Next track
gl: n - Pista seguinte

en: p - Previous track
gl: p - Pista anterior

en: space - Play/pause
gl: espazo - Reproducir/Deter

en: s - Show playing track details
gl: s - Mostrar información da pista en reprodución

en: v - Decrease volume
gl: v - Reducir o volume

en: V - Increase volume
gl: V - Aumentar o volume

en: h/? - Help
gl: h/? - Axuda

en: q - Quit
gl: q - Saír

en: Not playing
gl: Non se está a reproducir nada

note: Translators: title by artist from album
en: %tt by %ta from %at
gl: %tt por %ta de %at

note: Translators: title by artist
en: %tt by %ta
gl: %tt por %ta

note: Translators: title from album
en: %tt from %ta
gl: %tt de %ta

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
gl: [%te de %td]

en: Paused
gl: Detido

en: Seeked to %s
gl: Buscado %s

en: Now playing: %s %s
gl: En reprodución: %s %s

en: Unknown playback state: %s
gl: Estado da reprodución descoñecido: %s

en: Volume is now %.02f
gl: O volume é agora %.02f

note: should print this before dbus setup, really
en: Press 'h' for help.
gl: Premer «h» para axuda.

en: Playback volume is %f.
gl: O volume da reprodución é %f.

en: Couldn't access %s: %s
gl: Non foi posíbel acceder a %s: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
gl: Herdeiros da Crus

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
gl: Que jallo é!

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
gl: Requírense engadidos GStreamer adicionais para reprocudir este ficheiro: %s

en: invalid unicode in error message
gl: o unicode non é correcto na mensaxe de erro

en: Empty file
gl: O ficheiro está baleiro

en: Could not load the music database:
gl: Non foi posíbel cargar a base de datos de música:

en: %ld minute | %ld minutes
gl[0]: %ld minuto
gl[1]: %ld minutos

en: %ld hour | %ld hours
gl[0]: %ld hora
gl[1]: %ld horas

en: %ld day | %ld days
gl[0]: %ld día
gl[1]: %ld días

note: Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
gl: %s, %s e %s

note: Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes"
en: %s and %s
gl: %s e %s

en: Scanning
gl: Examinando

en: %d of %d
gl: %d de %d

en: All
gl: Todo

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
gl: A base de datos foi creada por unha versión posterior do Rhythmbox. Esta versión do Rhythmbox non pode ler a base de datos.

en: Python Sample Plugin
gl: Engadido de exemplo de Python

en: A sample plugin in Python with no features
gl: Un engadido de exemplo escrito en Python sen características

en: Python Source
gl: Fonte Python

en: Sample Plugin
gl: Engadido de exemplo

en: A sample plugin in C with no features
gl: Un engadido de exemplo escrito en C sen características

en: Vala Sample Plugin
gl: Engadido de exemplo Vala

en: A sample plugin in Vala with no features
gl: Un engadido de exemplo escrito en Vala sen características

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
gl: Rhythmbox é software libre; pode redistribuílo e/ou modificalo
    segundo os termos da Licenza pública xeral tal como a publica
    a Fundación de Software Libre; xa sexa na versión 2 da licenza ou
    (á súa elección) calquera versión posterior.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
gl: Rhythmbox distribúese coa esperanza de que lle sexa útil,
    MAIS SEN NINGUNHA GARANTÍA; sen mesmo a garantía implícita de
    VALOR COMERCIAL ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vexa
    a Licenza pública xeral de GNU para máis detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
gl: Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral de GNU
    xunto co Rhythmbox; se non, escriba á Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Maintainers:
gl: Mantedores:

en: Former Maintainers:
gl: Desenvolvedores anteriores:

en: Contributors:
gl: Colaboradores:

en: Music management and playback software for GNOME.
gl: Software de organización e reprodución de música para GNOME.

en: Rhythmbox Website
gl: Sitio web do Rhythmbox

en: Couldn't display help
gl: Non foi posíbel mostrar a axuda

en: Enable debug output
gl: Activar a saída de depuración

en: Enable debug output matching a specified string
gl: Activar a saída de depuración a coincidir cunha cadea

en: Do not update the library with file changes
gl: Non actualizar a fonoteca con cambios de ficheiros

en: Do not register the shell
gl: Non rexistrar o shell

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
gl: Non gardar ningún dato permanente (implica --no-registration)

en: Disable loading of plugins
gl: Desactivar a carga de engadidos

en: Path for database file to use
gl: Ruta ao ficheiro da base de datos a usar

en: Path for playlists file to use
gl: Ruta ao ficheiro de listas de reprodución a usar

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
gl: %s
    Execute '%s --help' para ver a lista completa de opcións de liña de ordes dispoñíbel.

en: MPEG Version 3.0 URL
gl: URL de MPEG Versión 3.0

en: Shoutcast playlist
gl: Lista de reprodución de Shoutcast

en: XML Shareable Playlist Format
gl: Formato de lista de reprodución compartíbel XML

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
gl: O ficheiro da lista de reprodución pode estar nun formato descoñecido ou está corrompido.

en: Untitled Playlist
gl: Lista de reprodución sen título

en: New Playlist
gl: Nova lista de reprodución

en: Couldn't read playlist
gl: Non é posíbel ler a lista de reprodución

en: All Files
gl: Todos os ficheiros

en: Load Playlist
gl: Cargar lista de reprodución

en: Couldn't save playlist
gl: Non foi posíbel gardar a lista de reprodución

en: Unsupported file extension given.
gl: A extensión de ficheiro non é compatible.

en: Playlist %s already exists
gl: A lista de reprodución %s xa existe

en: Unknown playlist: %s
gl: Lista de reprodución descoñecida: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
gl: A lista de reprodución %s é unha lista de reprodución automática

en: Error while saving song information
gl: Produciuse un erro ao gardar a información da canción

en: Pause playback
gl: Pausar reprodución

en: Start playback
gl: Comezar a reprodución

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
gl: %s (Pausado)

en: No registered source can handle URI %s
gl: Non hai ningunha orixe rexistrada que poida manexar o URI %s

en: No registered source matches URI %s
gl: Non hai ningunha orixe rexistrada que coincida coa URI %s

en: Unknown song URI: %s
gl: URI de canción descoñecido: %s

en: Unknown property %s
gl: Propiedade %s descoñecida

en: Invalid property type %s for property %s
gl: O tipo da propiedade %s non é correcto para a propiedade %s

en: Stream error
gl: Erro de fluxo

en: Unexpected end of stream!
gl: Fin de fluxo non esperado!

en: Playlist was empty
gl: A lista de reprodución estaba baleira

en: Not currently playing
gl: Agora non se está reproducindo nada

en: No previous song
gl: Non hai unha canción anterior

en: No next song
gl: Non hai unha seguinte canción

en: Couldn't stop playback
gl: Non foi posíbel deter a reprodución

en: Playback position not available
gl: A posición da reprodución non está dispoñíbel

en: Current song is not seekable
gl: Non é posíbel buscar a canción actual

en: Couldn't start playback
gl: Non foi posíbel iniciar a reprodución

en: Linear
gl: Lineal

en: Linear looping
gl: Bucle lineal

en: Random with equal weights
gl: Aleatorio con pesos iguais

en: Random by time since last play
gl: Aleatorio por última vez desde que se reproduciu

en: Random by rating
gl: Aleatorio por puntuación

en: Random by time since last play and rating
gl: Aleatorio por tempo desde a última reprodución e puntuación

en: Linear, removing entries once played
gl: Lineal, quitando as entradas ao reproducilas

en: Failed to create the player: %s
gl: Produciuse un erro ao crear o reprodutor: %s

en: Rhythmbox Preferences
gl: Preferencias de Rhythmbox

en: General
gl: Xeral

en: Playback
gl: Reprodución

en: Plugins
gl: Engadidos

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
gl: O ficheiro «%s» xa existe. Desexa substituílo?

en: _Skip
gl: _Omitir

en: _Replace
gl: _Substituír

en: S_kip All
gl: O_mitir todo

en: Replace _All
gl: Substituír _todo

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
gl[0]: %d ficheiro non se pode transferir xa que se debe converter a un formato compatíbel co dispositivo de destino, pero non existe ningún perfil axeitado dispoñíbel
gl[1]: %d ficheiros non se poden transferir xa que se deben converter a un formato compatíbel co dispositivo de destino, pero non existe ningún perfil axeitado dispoñíbel

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
gl: Precisa software adicional para codificar os ficheiros multimedia ao seu formato favorito:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
gl[0]: Precisa software adicional para converter %d ficheiro ao formato compatíbel polo dispositivo de destino:
    %s
gl[1]: Precisa software adicional para converter %d ficheiros ao formato compatíbel polo dispositivo de destino:
    %s

en: Unable to transfer tracks
gl: Produciuse un erro ao transferir a pista

en: _Cancel the transfer
gl: _Cancelar a transferencia

en: _Skip these files
gl: _Omitir estes ficheiros

en: _Install
gl: _Instalar

en: Search artists
gl: Buscar artistas

en: Search composers
gl: Buscar compositores

en: Search albums
gl: Buscar álbums

en: Search titles
gl: Buscar títulos

en: Search genres
gl: Buscar nos xéneros

en: Unable to eject
gl: Non é posíbel expulsar

en: Unable to unmount
gl: Non é posíbel desmontar

en: Library
gl: Fonoteca

en: Stores
gl: Tendas

en: Devices
gl: Dispositivos

en: Shared
gl: Compartido

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
gl: Instalar software adicional

en: Additional software is required to play some of these files.
gl: Requírese software adicional para reproducir algúns destes ficheiros.

en: Import Errors
gl: Erro de importación

en: %d import error | %d import errors
gl[0]: %d erro de importación
gl[1]: %d erros de importación

en: Artist/Artist - Album
gl: Artista/Artista - Álbum

en: Artist/Album
gl: Artista/Álbum

en: Artist - Album
gl: Artista - Álbum

en: Album
gl: Álbum

en: Number - Title
gl: Número - Título

en: Artist - Title
gl: Artista - Título

en: Artist - Number - Title
gl: Artista - Número - Título

en: Artist (Album) - Number - Title
gl: Artista (Álbum) - Número - Título

en: Number. Artist - Title
gl: Número. Artista - Título

en: Music
gl: Música

en: Choose Library Location
gl: Seleccione a localización da fonoteca

en: Multiple locations set
gl: Estabelecéronse varias localizacións

en: Example Path:
gl: Ruta de exemplo:

en: Error transferring track
gl: Produciuse un erro ao transferir a pista

en: Copying tracks to the library
gl: Copiando as pistas á biblioteca

en: Adding tracks to the library
gl: Engadindo as pistas á biblioteca

en: Syncing tracks to %s
gl: Sincronizando pistas a %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
gl: Non seleccionou ningunha pista de música, lista de reprodución ou podcast para transferilos a este dispositivo.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
gl: Non hai espazo libre suficiente neste dispositivo para transferir a música, listas de reprodución e os podcasts seleccionados.

en: %s Sync Settings
gl: Preferencias de sincronización de %s

en: Sync with the device
gl: Sincronizar co dispositivo

en: Don't sync
gl: Non sincronizar

en: Missing Files
gl: Ficheiros que faltan

en: %d missing file | %d missing files
gl[0]: Falta %d ficheiro
gl[1]: Faltan %d ficheiros

en: Remove from Playlist
gl: Quitar da lista de reprodución

en: Play Queue
gl: Cola de reprodución

note: Translators: format is "<title> by <artist> from <album>"
en: by
gl: por

en: from
gl: desde

en: %d song | %d songs
gl[0]: %d canción
gl[1]: %d cancións

en: Connecting
gl: Conectando

en: Buffering
gl: Gardando no búfer

en: Transferring tracks to %s
gl: Transferindo pistas a %s

en: All Music
gl: Toda a música

en: Other
gl: Outro

en: Available
gl: Dispoñíbel

en: Image/label border
gl: Borde da imaxe/etiqueta

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
gl: Ancho do borde ao redor da etiqueta e imaxe no diálogo de alerta

en: Alert Type
gl: Tipo de alerta

en: The type of alert
gl: O tipo da alerta

en: Alert Buttons
gl: Botóns da alerta

en: The buttons shown in the alert dialog
gl: Os botóns que se mostran no diálogo de alerta

en: Show more _details
gl: Mostrar máis _detalles

en: _OK
gl: _Aceptar

en: _No
gl: _Non

en: _Yes
gl: _Si

en: _Open
gl: _Abrir

en: Constant bit rate
gl: Taxa de bits constante

en: Variable bit rate
gl: Taxa de bits variábel

en: Constrained Variable bit rate
gl: Taxa de bits variábel restrinxida

en: Default settings
gl: Configuración predeterminada

en: Lossless
gl: Sen perda

en: Track
gl: Pista

en: Composer
gl: Compositor

en: Comment
gl: Comentario

en: Time
gl: Tempo

en: Year
gl: Ano

en: Quality
gl: Calidade

en: Rating
gl: Puntuación

en: Play Count
gl: Nº de reproducións

en: Last Played
gl: Última reprodución

en: Date Added
gl: Data en que se engadiu

en: Last Seen
gl: Visto por última vez

en: Location
gl: Localización

en: Now Playing
gl: Reproducindo

en: Playback Error
gl: Erro de reprodución

en: Drop artwork here
gl: Solte a portada aquí

en: Examining files
gl: Examinando ficheiros

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
gl: A localización que seleccionou está no dispositivo %s.

en: Show %s
gl: Mostrar %s

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
gl[0]: Importar %d pista seleccionada
gl[1]: Importar %d pistas seleccionadas

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
gl[0]: Importar %d pista da lista
gl[1]: Importar %d pistas da lista

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
gl[0]: %d artista (%d)
gl[1]: Todo sos %d artistas (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
gl[0]: %d álbum (%d)
gl[1]: Todos os %d álbums (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
gl[0]: %d xénero (%d)
gl[1]: Todo os %d xéneros (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
gl[0]: %d (%d)
gl[1]: Todo %d (%d)

en: _New
gl: _Novo

en: Create Automatic Playlist
gl: Crear unha lista automática de reprodución

en: Edit Automatic Playlist
gl: Editar unha lista de reprodución automática

[ctx: query-criteria]
en: Title
gl: Título

[ctx: query-criteria]
en: Artist
gl: Artista

[ctx: query-criteria]
en: Composer
gl: Compositor

[ctx: query-criteria]
en: Album
gl: Álbum

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
gl: Artista do álbum

[ctx: query-criteria]
en: Genre
gl: Xénero

[ctx: query-criteria]
en: Year
gl: Ano

[ctx: query-criteria]
en: Rating
gl: Puntuación

[ctx: query-criteria]
en: Path
gl: Ruta

[ctx: query-criteria]
en: Comment
gl: Comentario

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
gl: Conta de reproducións

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
gl: Número de pista

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
gl: Número de disco

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
gl: Taxa de bits

[ctx: query-criteria]
en: Duration
gl: Duración

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
gl: Pulsos por minuto

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
gl: Data da última reprodución

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
gl: Tempo que leva engadido á fonoteca

[ctx: query-sort]
en: Artist
gl: Artista

en: _In reverse alphabetical order
gl: _En orde alfabética inversa

[ctx: query-sort]
en: Composer
gl: Compositor

[ctx: query-sort]
en: Album
gl: Álbum

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
gl: Artista do álbum

[ctx: query-sort]
en: Genre
gl: Xénero

[ctx: query-sort]
en: Title
gl: Título

[ctx: query-sort]
en: Rating
gl: Puntuación

en: W_ith more highly rated tracks first
gl: _Coas pistas con maior puntuación primeiro

[ctx: query-sort]
en: Play Count
gl: Conta de reproducións

en: W_ith more often played songs first
gl: _Coas cancións máis reproducidas primeiro

[ctx: query-sort]
en: Year
gl: Ano

en: W_ith newer tracks first
gl: _Coas pistas máis novas primeiro

[ctx: query-sort]
en: Duration
gl: Duración

en: W_ith longer tracks first
gl: Co_as pistas máis longas primeiro

[ctx: query-sort]
en: Track Number
gl: Número de pista

en: _In decreasing order
gl: _En orde decrecente

[ctx: query-sort]
en: Last Played
gl: Última reprodución

en: W_ith more recently played tracks first
gl: _Coas pistas que se reproduciron máis recentemente primeiro

[ctx: query-sort]
en: Date Added
gl: Data en que se engadiu

en: W_ith more recently added tracks first
gl: _Coas pistas que se en_gadiron máis recentemente primeiro

[ctx: query-sort]
en: Comment
gl: Comentario

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
gl: Pulsos por minuto

en: W_ith faster tempo tracks first
gl: _Coas pistas con tempo máis rápido primeiro

en: contains
gl: contén

en: does not contain
gl: non contén

en: equals
gl: igual a

en: not equal to
gl: non igual a

en: starts with
gl: comeza por

en: ends with
gl: remata por

en: at least
gl: cando menos

note: matches if A >= B
en: at most
gl: na maioría

note: Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
en: in
gl: en

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
gl: non en

note: Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
en: after
gl: despois

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
en: before
gl: antes

note: * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
gl: no final

note: * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
gl: non no derradeiro

en: seconds
gl: segundos

en: minutes
gl: minutos

en: hours
gl: horas

en: days
gl: días

en: weeks
gl: semanas

en: No Stars
gl: Sen estrelas

en: %d Star | %d Stars
gl[0]: %d estrela
gl[1]: %d estrelas

en: Clear the search text
gl: Limpar o texto da busca

en: Select the search type
gl: Seleccione o tipo de busca

en: Search
gl: Buscar

en: _Search:
gl: _Buscar:

en: _Back
gl: _Volver

en: _Forward
gl: _Avanzar

en: Song Properties
gl: Propiedades da canción

en: Multiple Song Properties
gl: Propiedades de varias cancións

en: Unknown file name
gl: Nome de ficheiro descoñecido

en: On the desktop
gl: No escritorio

en: Unknown location
gl: Localización descoñecida
