en to ka translation catalogue (251 entries)

en: Recently Added
ka: ახლახანს დამატებული

en: Recently Played
ka: ახლახანს დაკრული

en: Play and organize your music collection
ka: მუსიკის თქვენი კოლექციის დაკვრა და დალაგება

en: Music Player
ka: მედია დამკვრელი

en: Rhythmbox Music Player
ka: Rhythmbox მუსიკალური დამკვრელი

en: _View
ka: ხ_ედი

en: _Tools
ka: _ხელსაწყოები

en: _Preferences
ka: _მორგება

en: _Help
ka: _დახმარება

en: Add to Playlist
ka: დასაკრავი სიაში დამატება

en: Copy
ka: კოპირება

en: Cut
ka: ამოჭრა

en: _Move to Trash
ka: _სანაგვე ყუთში გადატანა

en: MB
ka: მბ

en: GB
ka: გბ

en: Minutes
ka: წუთი

en: _Add
ka: დ_ამატება

en: Cu_t
ka: ამო_ჭრა

en: _Copy
ka: _კოპირება

en: _Paste
ka: _ჩასმა

en: Select _All
ka: ყველაფრის მონიშვნა

en: Import
ka: შემოტანა

en: Close
ka: დახურვა

en: _Remove
ka: _წაშლა

en: _Browse...
ka: _დათვალიერება...

en: Edit
ka: რედაქტირება

en: Browse
ka: დათვალიერება

en: View All
ka: ყველას ნახვა

en: _Close
ka: _დახურვა

en: Information
ka: ინფორმაცია

en: Basic
ka: საწყისი

en: Sync
ka: სინქრონიზაცია

en: _Properties
ka: _პარამეტრები

en: _Edit...
ka: _ჩასწორება…

en: _Rename
ka: _გადარქმევა

en: _Cancel
ka: _გაუქმება

en: _Save
ka: _შენახვა

en: Subscribe
ka: გამოწერა

en: Title:
ka: სათაური:

en: Author:
ka: ავტორი:

en: Description:
ka: აღწერა:

en: Source:
ka: წყარო:

en: Language:
ka: ენა:

en: Copyright:
ka: უფლებები:

en: Details
ka: დეტალები

en: Properties
ka: თვისებები

en: Cancel Download
ka: გადმოწერის გაუქმება

en: Delete
ka: წაშლა

en: Every hour
ka: ყოველ საათში

en: Every day
ka: ყოველდღე

en: Every week
ka: Ყოველ კვირა

en: Manually
ka: ხელით

en: Date:
ka: თარიღი:

en: _Rating:
ka: შეფასება:

en: Play count:
ka: დაკვრების რაოდენობა:

en: Last played:
ka: ბოლოს დაკვრის დრო:

en: Bitrate:
ka: სიჩქარე:

en: Duration:
ka: ხანგრძლივობა:

en: Add
ka: დამატება

en: Update
ka: განახლება

en: Shuffle
ka: შემთხვევით

en: Clear
ka: გასუფთავება

en: _Artist:
ka: შემსრულებელი:

en: _Genre:
ka: ჟანრი:

en: _Year:
ka: წელი:

en: _Disc number:
ka: _დისკის ნომერი:

en: _Composer:
ka: _კომპოზიტორი:

en: Sorting
ka: დალაგება

en: _Title:
ka: _სათაური:

en: Track _number:
ka: აუდიობილიკის ნომერი:

en: Error message
ka: შეცდომის შეტყობინება

en: File name:
ka: ფაილის სახელი:

en: Location:
ka: მდებარეობა:

en: File size:
ka: ფაილის ზომა:

en: Never
ka: არასდროს

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
ka: დღეს, %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
ka: გუშინ, %I:%M %p

note: impossible time or broken locale settings we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than * a translated string. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information Translators: unknown track title
en: Unknown
ka: უცნობი

en: Model:
ka: მოდელი:

en: Serial number:
ka: სერიული ნომერი:

en: Manufacturer:
ka: მწარმოებელი:

en: Audio formats:
ka: აუდიო ფორმატები:

en: System
ka: სისტემა

en: Device _name:
ka: მოწყობილობის &სახელი:

en: Tracks:
ka: &ტრეკები:

en: _Browse
ka: _დათვალიერება

en: _Select
ka: _არჩევა

en: Extract
ka: გაშლა

en: Eject
ka: გამოღება

en: Reload
ka: თავიდან ჩატვირთვა

en: _Retry
ka: _თავიდან ცდა

en: Not found
ka: ნაპოვნი არაა

en: Logout
ka: გასვლა

en: Status:
ka: მდგომარეობა:

en: Disabled
ka: გამორთულია

en: Type:
ka: ტიპი:

en: Create Station
ka: სადგურის შექმნა

en: OK
ka: დიახ

en: Logging in
ka: შესვლა

en: Authentication error
ka: ავთენტიკაციის შეცდომა

en: Love
ka: მიყვარს

en: Ban
ka: ბანი

en: Download
ka: გადმოწერა

en: Log in
ka: შესვლა

en: Cancel
ka: გაუქმება

en: Albums
ka: ალბომები

en: Artist
ka: შემსრულებელი

en: Links
ka: ბმულები

en: Lyrics
ka: ლირიკა

en: Sharing
ka: გაზიარება

en: Disconnect
ka: გათიშვა

en: Connecting...
ka: დაკავშირება…

en: All Tracks
ka: ყველა აუდიობილიკი

en: Artists
ka: შემსრულებლები

en: Genres
ka: ჟანრები

en: Playlists
ka: დასაკრავი სიები

en: New
ka: ახალი

en: Advanced
ka: დამატებით

en: Mount point:
ka: მიმაგრების წერტილი:

en: _Name:
ka: სახელი:

en: _Model:
ka: _მოდელი:

en: Remove
ka: წაშლა

en: Genre
ka: ჟანრი

en: Radio
ka: რადიო

en: %s Properties
ka: %s-ის თვისებები

en: Browse...
ka: არჩევა...

en: No lyrics found
ka: ლირიკის პოვნა შეუძლებელია

en: _Edit
ka: _დამუშავება

en: Magnatune Store
ka: Magnatune-ის მაღაზია

en: $8 US (typical)
ka: $8 US (ჩვეულებრივი)

en: $10 US (better than average)
ka: $10 US (საშუალოზე უკეთესი)

en: $12 US (generous)
ka: $12 US (გულუხვი)

en: $15 US (VERY generous!)
ka: $15 US (ძალიან გულუხვი!)

en: $18 US (We love you!)
ka: $18 US (ჩვენ გვიყვარხარ!)

en: Magnatune Information
ka: Magnatune-ს ინფორმაცია

en: Username:
ka: მომხმარებელი:

en: Password:
ka: პაროლი:

en: Download Error
ka: გადმოწერის შეცდომა

en: Error
ka: შეცდომა

en: Media Player
ka: მუსიკის დამკვრელი

en: Notification
ka: გაფრთხილება

en: Previous
ka: წინა

en: Pause
ka: შეჩერება

en: Play
ka: დაკვრა

en: Next
ka: შემდეგი

en: Playing
ka: მიმდინარეობს დაკვრა

en: -15.0 dB
ka: -15.0 დბ

en: 0.0 dB
ka: 0.0 დბ

en: 15.0 dB
ka: 15.0 დბ

en: Title
ka: სათაური

en: Author
ka: ავტორი

en: Date
ka: თარიღი

en: Failed
ka: შეცდომა

en: Waiting
ka: მოლოდინი

en: Status
ka: სტატუსი

en: Show the version of the program
ka: პროგრამის ვერსიის ჩვენება

en: Stop playback
ka: დაკვრის გაჩერება

en: Paused
ka: შეჩერებულია

note: Translators: this is an example album name.  If the * example artist name is localised, this should be replaced * with the name of an album by that artist.
en: Help!
ka: დახმარება!

en: Empty file
ka: ცარიელი ფაილი

note: Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
ka: %s, %s და %s

note: Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes"
en: %s and %s
ka: %s და %s

en: Scanning
ka: სკანირება

en: %d of %d
ka: %d-დან %d

en: All
ka: &ყველა

en: Contributors:
ka: მოხალისეები:

en: All Files
ka: ყველა ფაილი

en: Pause playback
ka: დაკვრის შეჩერება

en: Linear
ka: ხაზოვანი

en: General
ka: ზოგადი

en: Playback
ka: დაკვრა

en: Plugins
ka: დამატებები

en: _Skip
ka: _გამოტოვება

en: _Replace
ka: _შეცვლა

en: S_kip All
ka: ყველა_ს გამოტოვება

en: Replace _All
ka: ყველ_აფრის ჩანაცვლება

en: _Install
ka: _დაყენება

en: Library
ka: ბიბლიოთეკა

en: Devices
ka: მოწყობილობა

en: Shared
ka: გაზიარებული

en: Album
ka: ალბომი

en: Music
ka: მუსიკა

en: from
ka: -დან

en: %d song | %d songs
ka[0]: %d სიმღერა

en: Connecting
ka: დაკავშირება

en: Other
ka: სხვა

en: Available
ka: ხელმისაწვდომია

en: Image/label border
ka: ნახატის/წარწერის ჩარჩო

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
ka: გაფრთხილების ფანჯარაში წარწერისა და ნახატის ირგვლივ ჩარჩოს სიგანე

en: Alert Type
ka: გაფრთხილების ტიპი

en: The type of alert
ka: გაფრთხილების ტიპი

en: Alert Buttons
ka: გაფრთხილების ღილაკები

en: The buttons shown in the alert dialog
ka: გაფრთხილების ფანჯარაზე გამოსახული ღილაკები

en: Show more _details
ka: _დამატებითი ცნობები

en: _OK
ka: _დიახ

en: _Yes
ka: _დიახ

en: _Open
ka: გახსნა

en: Lossless
ka: კარგვის გარეშე

en: Track
ka: აუდიობილიკი

en: Composer
ka: კომპოზიტორი

en: Comment
ka: შენიშვნა

en: Time
ka: დრო

en: Year
ka: წელი

en: Quality
ka: ხარისხი

en: Rating
ka: შეფასება

en: Play Count
ka: დაკვრების რაოდენობა

en: Last Played
ka: ბოლოს დაკვრის დრო

en: Last Seen
ka: ბოლოს ნანახი

en: Location
ka: მდებარეობა

en: Show %s
ka: %s-ის ჩვენება

en: %s (%d)
ka: %s(%d)

en: _New
ka: _ახალი

[ctx: query-criteria]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: query-criteria]
en: Artist
ka: შემსრულებელი

[ctx: query-criteria]
en: Composer
ka: კომპოზიტორი

[ctx: query-criteria]
en: Album
ka: ალბომი

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
ka: ალბომი შემსრულებელი

[ctx: query-criteria]
en: Genre
ka: ჟანრი

[ctx: query-criteria]
en: Year
ka: წელი

[ctx: query-criteria]
en: Rating
ka: შეფასება

[ctx: query-criteria]
en: Path
ka: ბილიკი

[ctx: query-criteria]
en: Comment
ka: შენიშვნა

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
ka: დაკვრების რაოდენობა

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
ka: აუდიობილიკის ნომერი

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
ka: დისკის ნომერი

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
ka: სიჩქარე

[ctx: query-criteria]
en: Duration
ka: ხანგრძლოვობა

[ctx: query-sort]
en: Artist
ka: შემსრულებელი

[ctx: query-sort]
en: Composer
ka: კომპოზიტორი

[ctx: query-sort]
en: Album
ka: ალბომი

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
ka: ალბომი შემსრულებელი

[ctx: query-sort]
en: Genre
ka: ჟანრი

[ctx: query-sort]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: query-sort]
en: Rating
ka: შეფასება

[ctx: query-sort]
en: Play Count
ka: დაკვრების რაოდენობა

[ctx: query-sort]
en: Year
ka: წელი

[ctx: query-sort]
en: Duration
ka: ხანგრძლოვობა

[ctx: query-sort]
en: Track Number
ka: აუდიობილიკის ნომერი

[ctx: query-sort]
en: Last Played
ka: ბოლოს დაკვრის დრო

[ctx: query-sort]
en: Comment
ka: შენიშვნა

note: Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
en: after
ka: მითითებულ დროის შემდეგ

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
en: before
ka: მითითებულ დრომდე

en: seconds
ka: წამი

en: minutes
ka: წუთი

en: hours
ka: საათი

en: days
ka: დღე

en: weeks
ka: კვირა

en: Select the search type
ka: ძებნის ტიპით ძებნა

en: _Search:
ka: _ძებნა:

en: _Back
ka: უკან

en: _Forward
ka: _გადაგზავნა
