en to mn translation catalogue (178 entries)

en: Add to Music Library
mn: Хөгжмийн сан нэмэх

en: Rhythmbox shell
mn: Ритмбокс бүрхүүл

en: GB
mn: ГБ

en: MB
mn: МБ

en: _Limit to:
mn: _Хязгаар:

en: songs
mn: дуунууд

en: _Enter location manually:
mn: Байршлыг гараар _оруулах:

en: _Path:
mn: _Зам:

en: _Skip this step
mn: _Энэ алхамыг алхасах

en: A_lbum
mn: _Цомог

en: Track _number
mn: Дууны _дугаар

en: Visible Columns
mn: Харагдах баганууд

en: _Artist
mn: _Дуучин

en: _Duration
mn: _Үргэлжлэх хугацаа

en: _Genre
mn: _Жаанар

en: _Last played
mn: _Сүүлд тоглогдсон

en: _Play count
mn: _Тоглосон тоо

en: _Quality
mn: _Чанар

en: _Rating
mn: _Үзүүлэлт

en: Artists and albums
mn: Дуучид болон цомгууд

en: Genres and artists
mn: Жаанарууд болон дуучид

en: Genres, artists and albums
mn: Жаанарууд, дуучид болон цомгууд

en: Basic
mn: Энгийн

en: Details
mn: Дэлгэрэнгүй

en: Duration:
mn: Үргэлжлэх хугацаа:

en: File name:
mn: Файлын нэр:

en: Last played:
mn: Сүүлд тоглогдсон:

en: Location:
mn: Байршил:

en: Play count:
mn: Тоглосон тоо:

en: _Album:
mn: _Цомог:

en: _Artist:
mn: _Дуучин:

en: _Genre:
mn: _Жаанар:

en: _Rating:
mn: _Үзүүлэлт:

en: _Title:
mn: _Нэр:

en: _Track number:
mn: _Тракийн дугаар:

en: _Location:
mn: _Байршил:

en: L_ocation:
mn: Ба_йршил:

en: Play Count:
mn: Тоглосон тоо:

en: Wed, Jan 01, 1970 00:00:00 -0500
mn: Лха, 01, 01, 1970 00:00:00 -0500

en: _Last Played:
mn: _Сүүлд тоглосон:

en: Open from URI
mn: URI-с нээх

en: Music Player
mn: Хөгжмийн тоглуулагч

en: Play and organize your music collection
mn: Хөгжмийн цуглуулгаа тоглуулж, зохион байгуул

en: Rhythmbox
mn: Ритмбокс

en: Deselect all songs
mn: Бүх дууны тэмдэглэгээг цуцлах

en: Eject Audio-CD
mn: Дууны КД-г гаргах

en: Select _All
mn: _Бүгдийг тэмдэглэх

en: Select all songs
mn: Бүх дууг тэмдэглэх

en: _Edit
mn: _Засварлах

en: _Eject Audio-CD...
mn: _Дууны КД-г гаргах

en: _Jump to Playing Song
mn: _Тоглож буй дуунд очих

en: _View
mn: _Үзэмж

en: Add Lo_cation...
mn: Байр_шил оруулах

en: Choose a playlist to be loaded
mn: Ачааллах тоглуулах жагсаалтаа сонго

en: Choose files or a directory to be added to the library
mn: Санд нэмэх файл эсвэл хавтсаа сонго

en: Copy selection
mn: Хуулах

en: Create a new Internet Radio station
mn: Шинэ интернэт радио станц үүсгэх

en: Create a new automatically updating playlist
mn: Шинэ автоматаар шинэчлэгддэг тоглуулах жагсаалт үүсгэх

en: Create a new playlist
mn: Шинэ тоглуулах жагсаалт үүсгэх

en: Cu_t
mn: Х_айчлах

en: Cut selection
mn: Тэмдэглэснийг хайчлах

en: Delete selection
mn: Тэмдэглэснийг устгах

en: Display music player help
mn: Хөгжим тоглуулагчийн тусламжийг харуул

en: Import Lo_cation...
mn: Байрш_лыг оруулах...

en: Make the main window smaller
mn: Үндсэн цонхыг жижиг болгох

en: New _Automatic Playlist...
mn: Шинэ _автомат тоглуулах жагсаалт...

en: New _Internet Radio Station
mn: Шинэ _интернэт радио станц

en: P_revious
mn: _Өмнөх

en: Paste selection
mn: Тэмдэглэснийг буулгах

en: Pause playing
mn: Тоглуулахаа түр зогсоох

en: Playlist
mn: Тоглуулах жагсаалт

en: Quit the music player
mn: Хөгжмийн тоглуулагчийг унтраах

en: Repea_t
mn: _Дахих

en: S_tatusbar
mn: Байдлын мөр

en: Save a playlist to a file
mn: Тоглуулах жагсаалтыг файлд хадгалах

en: Show information about the music player
mn: Хөгжим тоглуулагчийн талаар мэдээллийг харуулах

en: Show information on the selected song
mn: Тэмдэглэсэн дууны талаар мэдээлэл харуулах

en: Source _List
mn: Эх жагсаалт

en: Start playing
mn: Тоглуулж эхлэх

en: Start playing the next song
mn: Дараагийн дууг тоглуулж эхлэх

en: Start playing the previous song
mn: Өмнөх дууг тоглуулж эхлэх

en: Stop playing
mn: Тоглуулахаа зогсоох

en: _About
mn: _Тухай

en: _Add to Library...
mn: _Сан нэмэх...

en: _Browser
mn: _Хөтөч

en: _Contents
mn: _Агууллагууд

en: _Control
mn: _Удирдах

en: _Copy
mn: _Хуулах

en: _Cut
mn: _Хайчлах

en: _Delete
mn: _Устгах

en: _Help
mn: _Тусламж

en: _Import folder...
mn: _Хавтсыг оруулах...

en: _Load from file...
mn: Файлаас ачааллах...

en: _Music
mn: _Хөгжим

en: _New Playlist...
mn: _Шинэ тоглуулах жагсаалт...

en: _Next
mn: _Дараагийн

en: _Paste
mn: _Буулгах

en: _Play
mn: _Тоглуулах

en: _Properties
mn: _Шинжүүд

en: _Quit
mn: _Унтраас

en: _Remove
mn: _Устгах

en: _Save to file...
mn: _Файл руу хадгалах...

en: _Show Window
mn: _Цонхыг харуулах

en: _Small Display
mn: _Жижиг дэлгэц

en: New Internet Radio Station
mn: Шинэ интернэт радио станц

en: Unknown
mn: Үл мэдэгдэх

en: All
mn: Бүгд

en: %s Properties
mn: %s шинжүүд

en: Properties for %s
mn: %s-н шинжүүд

en: Unknown file type
mn: Үл мэдэгдэх файлын төрөл

en: Never
mn: Хэзээ ч

en: Loading songs...
mn: Дуунуудыг ачааллаж байна...

en: Jump to previous song
mn: Өмнөх дуунд очих

en: Jump to next song
mn: Дараагийн дуунд очих

en: Do not register the shell
mn: Бүрхүүлд бүү бүртгүүл

en: Quit Rhythmbox
mn: Ритмбоксыг унтраах

en: Load playlist
mn: Тоглуулах жагсаалтыг ачааллах

en: Save playlist
mn: Тоглуулах жагсаалтыг хадгалах

en: Go to previous song
mn: Өмнөх дуунд оч

en: Go to next song
mn: Дараагийн дуунд оч

en: Opening %s...
mn: %s-г нээж байна...

en: _Pause
mn: _Түр зогсоох

en: _Stop
mn: _Зогсоох

en: General
mn: Ерөнхий

en: Not playing
mn: Тоглоогүй

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
mn: %s (Түр зогсоосон)

en: Choose Files or Directory
mn: Файлууд эсвэл хавтас сонгох

en: Show _Browser
mn: _Хөтчийг харуулах

en: Hide _Browser
mn: _Хөгчийг нуух

en: Play songs in a random order
mn: Санамсаргүй эрэмбээр дуунуудыг тоглуулах

en: _Repeat
mn: _Давтах

en: Buffering...
mn: Буферлэж байна...

en: Genre
mn: Жаанар

en: Radio
mn: Радио

en: Artist
mn: Дуучин

en: Album
mn: Цомог

en: Library
mn: Сан

en: Add Location
mn: Байршил нэмэх

en: Tra_ck
mn: Т_рак

en: No properties available.
mn: Шинжүүд алга.

en: _Source
mn: _Эх

en: Welcome to Rhythmbox
mn: Ритмбоксд тавтай морил

en: Rhythmbox is the GNOME music player that lets you do everything: play your music files, listen to Internet Radio, import music from CDs, and much more.
    
    This assistant will help you get started by asking you some simple questions.
mn: Ритмбокс бол танд юм бүхнийг хийх боломж олгох ГНОМЕ хөгжим тоглуулагч: хөгжмийн файлуупыг тоглуулах, интернэт радио сонсох, КД-с дуу оруулах болон бусад.
    
    Энэ туслах эхнээс нь энгийн асуулт асууснаар танд туслах болно.

en: Music library setup
mn: Хөгжмийн сангийн тохиргоо

en: Finish
mn: Дуусгах

en: Error reading filename: %s
mn: Файлын нэрийг уншихад алдаа гарлаа: %s

en: Choose a directory
mn: Хавтсаа сонго

en: Very Low
mn: Маш бага

en: Low
mn: Бага

en: Regular
mn: Хэвийн

en: High
mn: Өндөр

en: Very High
mn: Маш өндөр

en: Perfect
mn: Гайхалтай

en: _Title
mn: _Нэр

en: Art_ist
mn: Д_уучин

en: Ge_nre
mn: _Жаанар

en: Ti_me
mn: Х_угацаа

en: _Play Count
mn: _Тоглосон тоо

en: L_ast Played
mn: _Сүүлд тоглуулсан

en: Now Playing
mn: Одоо тоглуулж байна

en: Listening to
mn: Сонсож байна

en: Get information on this album from the web
mn: Вэбээс энэ цомгийн талаар мэдээллийг авах

en: Get information on this artist from the web
mn: Вэбээс энэ дуучны талаар мэдээллийг авах

en: Get information on this station from the web
mn: Вэбээс энэ станцийн мэдээллийг авах

en: %d:%02d of %d:%02d
mn: %d:%02d -с %d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
mn: %d:%02d -с %d:%02d дутуу

en: Error loading files into library
mn: Файлуудыг сан руу ачааллахад алдаа гарлаа

en: _Error
mn: _Алдаа

en: _File
mn: _Файл

en: Title
mn: Нэр

en: contains
mn: агуулна

en: does not contain
mn: алуугахгүй

en: Create Automatic Playlist
mn: Автомат тоглуулах жагсаалт үүсгэх

note: this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
en: _Search:
mn: _Хайх:

en: from
mn: хэнээс

en: by
mn: дуулсан

en: Song Properties
mn: Дууны шинжүүд

en: on the desktop
mn: дэлгэцэн дээр
