Rhythmbox - en to nl translation catalogue (871 entries)

en: Could not create a temporary file to write to: %s
nl: Kon geen tijdelijk bestand aanmaken om te schrijven naar: %s

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
nl: Kon geen GStreamer-afvoerelement aanmaken om naar %s te schrijven

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en: Failed to open output device: %s
nl: Openen van het audio-uitvoerapparaat is mislukt: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
nl: Aanmaken van een playbin-element is mislukt; controleer uw GStreamer-installatie

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
nl: Aanmaken van een %s-element is mislukt; controleer uw GStreamer-installatie

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
nl: Koppelen van nieuwe stream in de GStreamer-pijplijn is mislukt

en: Failed to start new stream
nl: Starten van nieuwe stream is mislukt

note: ?
en: Failed to open output device
nl: Openen van het audio-uitvoerapparaat is mislukt

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
nl: Aanmaken van een GStreamer-element is mislukt; controleer uw installatie

en: Failed to create audio output element; check your installation
nl: Aanmaken van een audio-uitvoerelement is mislukt; controleer uw installatie

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
nl: Aanmaken van een GStreamer-pijplijn is mislukt; controleer uw installatie

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
nl: Aanmaken GStreamer-pijplijn om %s af te spelen is mislukt

en: Recently Added
nl: Recentelijk toegevoegd

en: Recently Played
nl: Recentelijk beluisterd

en: My Top Rated
nl: Hoogst gewaardeerd

en: Play and organize your music collection
nl: Uw muziekcollectie beluisteren en beheren

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
nl: Rhythmbox is een muziekbeheerprogramma, ontworpen om goed te werken in de Gnome-werkomgeving. Naast muziek die op uw computer is opgeslagen ondersteunt Rhythmbox in een netwerk gedeelde bestanden, podcasts, radiostreams, draagbare muziekapparaten (inclusief telefoons) en muziekdiensten op het internet zoals Last.fm en Magnatune.

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
nl: Rhythmbox is vrije software, gebaseerd op GTK+ en GStreamer, en is uit te breiden via plug-ins geschreven in Python of C.

en: Music Player
nl: Muziekspeler

en: Rhythmbox Music Player
nl: Rhythmbox muziekspeler

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
nl: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;audio;liedje;nummer;track;muziek;mp3;podcast;ipod;afspeellijst;radio;last.fm;cd;upnp;dlna;mtp;

en: _View
nl: Beel_d

en: P_arty Mode
nl: _Party-modus

en: Side Pane
nl: Zijpaneel

en: Play Queue in Side Pane
nl: Wachtrij in zijpaneel

en: Song Position Slider
nl: Positieschuif

en: Album Art
nl: Albumhoes

en: Follow Playing Track
nl: U luistert naar

en: _Tools
nl: H_ulpmiddelen

en: _Preferences
nl: _Voorkeuren

en: _Help
nl: _Hulp

en: _About Rhythmbox
nl: _Over Rhythmbox

en: Add to Queue
nl: Toevoegen aan wachtrij

en: Add to Playlist
nl: Toevoegen aan afspeellijst

en: Copy
nl: Kopiëren

en: Cut
nl: Knippen

en: _Move to Trash
nl: Naa_r prullenbak verplaatsen

en: Browse this Genre
nl: Genre-overzicht

en: Browse this Artist
nl: Artiestoverzicht

en: Browse this Album
nl: Albumoverzicht

en: Pr_operties
nl: _Eigenschappen

en: songs
nl: nummers

en: Minutes
nl: Minuten

en: Create automatically updating playlist where:
nl: Locatie van nieuwe zelfvernieuwende afspeellijst:

en: A_dd if any criteria are matched
nl: _Toevoegen als aan één van de criteria is voldaan

en: _Add
nl: _Toevoegen

en: _Limit to:
nl: _Beperken tot:

en: _When sorted by:
nl: I_ndien gesorteerd op:

en: _New Playlist
nl: _Nieuwe afspeellijst

en: New _Automatic Playlist
nl: Nieuwe _automatische afspeellijst

en: _Load from File
nl: _Laden uit bestand

en: _Check for New Devices
nl: Op nieuwe apparaten _controleren

en: Cu_t
nl: K_nippen

en: _Copy
nl: _Kopiëren

en: _Paste
nl: _Plakken

en: Select _All
nl: _Alles selecteren

en: D_eselect All
nl: Alles _deselecteren

en: Add to Play Queue
nl: Toevoegen aan de wachtrij

en: _Install additional software required to use this format
nl: Aanvullende software installeren om dit formaat te kunnen gebruiken

en: Transcode lossless files into this format
nl: Verliesvrije bestanden omzetten naar dit bestandsformaat

en: Browser Views
nl: Blader-weergaven

en: _Artists and albums
nl: _Artiesten en albums

en: _Genres and artists
nl: _Genres en artiesten

en: G_enres, artists and albums
nl: G_enres, artiesten en albums

en: Visible Columns
nl: Getoonde kolommen

en: Track _number
nl: _Spoornummer

en: _Last played
nl: _Laatst beluisterd

en: _Artist
nl: A_rtiest

en: _Composer
nl: _Componist

en: A_lbum
nl: Albu_m

en: _Year
nl: _Jaar

en: _Quality
nl: _Kwaliteit

en: Lo_cation
nl: Lo_catie

en: Ti_me
nl: Ti_jd

en: _Rating
nl: _Waardering

en: C_omment
nl: C_ommentaar

en: _Play count
nl: Aantal keer _beluisterd

en: Da_te added
nl: _Toegevoegd

en: Select a location containing music to add to your library:
nl: Selecteer een locatie met muziek om aan uw collectie toe te voegen:

en: Import
nl: Importeren

en: Close
nl: Sluiten

en: Copy files that are outside the music library
nl: Bestanden kopiëren die zich niet in de muziekbibliotheek bevinden

en: _Remove
nl: V_erwijderen

en: Library Location
nl: Locatie van muziekcollectie

en: _Music files are placed in:
nl: _Muziekbestanden worden opgeslagen in:

en: _Browse...
nl: _Bladeren…

en: _Watch my library for new files
nl: _Nieuwe bestanden in mijn collectie bijhouden

en: Library Structure
nl: Structuur van muziekcollectie

en: F_older hierarchy:
nl: _Mappenhiërarchie:

en: _File name:
nl: _Bestandsnaam:

en: _Preferred format:
nl: _Voorkeursformaat:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
nl: Artiest/Artiest - Album/Artiest (Album) - 01 - Titel.ogg

en: Edit
nl: Bewerken

en: Browse
nl: Doorbladeren

en: View All
nl: Alles tonen

en: Media Player Properties
nl: Mediaspeler-eigenschappen

en: _Close
nl: _Sluiten

en: Information
nl: Informatie

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
nl: Volumegebruik

en: Preferred format
nl: Voorkeursformaat

en: Basic
nl: Eenvoudig

en: Sync Preferences
nl: Synchronisatie voorkeuren

en: Sync Preview
nl: Synchronisatie voorbeeld

en: Sync
nl: Synchroniseer

en: _Properties
nl: Eigenscha_ppen

en: Player Backend
nl: Afspeelback-end

en: _Crossfade between tracks
nl: _Overloop tussen nummers

en: Crossfade Duration (Seconds)
nl: Tijdsduur van overvloeien (in seconden)

en: _Edit...
nl: B_ewerken…

en: _Rename
nl: _Hernoemen

en: _Queue All Tracks
nl: Alle nummers in de _wachtrij zetten

en: _Shuffle Playlist
nl: _Willekeurig

en: _Save to File...
nl: Op_slaan naar bestand…

en: By extension
nl: Op extensie

en: Save Playlist
nl: Afspeellijst opslaan

en: _Cancel
nl: _Annuleren

en: _Save
nl: Op_slaan

en: Select playlist format:
nl: Afspeellijstformaat selecteren:

en: Playlist format
nl: Afspeellijstformaat

en: Playlist
nl: Afspeellijst

en: Search for podcasts in the iTunes Store, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
nl: Zoek naar podcasts in de iTunes-winkel, of voer een URL voor een podcastfeed in.
    Abonneer op podcasts om nieuwe afleveringen binnen te halen wanneer deze gepubliceerd worden.

en: Subscribe
nl: Abonneren

en: Title:
nl: Titel:

en: Author:
nl: Auteur:

en: Last updated:
nl: Laatste update:

en: Description:
nl: Omschrijving:

en: Last episode:
nl: Laatste aflevering:

en: Source:
nl: Bron:

en: Language:
nl: Taal:

en: New Podcast Feed...
nl: Nieuwe podcast-feed…

en: Update All Feeds
nl: Alle feeds bijwerken

en: Update Podcast Feed
nl: Podcast-feed bijwerken

en: Delete Podcast Feed
nl: Podcast-feed verwijderen

en: Properties
nl: Eigenschappen

en: Download Episode
nl: Aflevering downloaden

en: Cancel Download
nl: Download annuleren

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Every hour
nl: Elke dag

en: Every day
nl: Elk uur

en: Every week
nl: Elke week

en: Manually
nl: Handmatig

en: Podcast Downloads
nl: Podcast-downloads

en: Check for _new episodes:
nl: _Nieuwe afleveringen zoeken:

en: _Download location:
nl: _Downloadlocatie:

en: Select Folder For Podcasts
nl: Kies map voor podcasts

en: Date:
nl: Datum:

en: _Rating:
nl: _Waardering:

en: Play count:
nl: Aantal keer beluisterd:

en: Last played:
nl: Laatst beluisterd:

en: Duration:
nl: Duur:

en: Download location:
nl: Downloadlocatie:

en: Add
nl: Toevoegen

en: Update
nl: Verversen

en: Remove from Play Queue
nl: Uit afspeellijst verwijderen

en: Shuffle Play Queue
nl: Wachtrij husselen

en: Clear Play Queue
nl: Wachtrij leegmaken

en: Shuffle
nl: Willekeurig

en: Clear
nl: Wissen

en: _Artist:
nl: _Artiest:

en: _Year:
nl: _Jaar:

en: _Disc number:
nl: _Schijf-nummer:

en: Album a_rtist:
nl: Album a_rtiest:

en: _Composer:
nl: _Componist:

en: _Track count:
nl: _Aantal keer beluisterd:

en: Albu_m sort order:
nl: Sorteervolgorde albu_ms:

en: _Artist sort order:
nl: Sorteervolgorde _Artiesten:

en: Album a_rtist sort order:
nl: Album a_rtiest sorteer-volgorde:

en: _Composer sort order:
nl: Sorteervolgorde _Componist:

en: Sorting
nl: Sorteren

en: _Title:
nl: _Titel:

en: Track _number:
nl: Track _nummer:

en: Comm_ent:
nl: _Commentaar:

en: Error message
nl: Foutmelding

en: File name:
nl: Bestandsnaam:

en: Location:
nl: Locatie:

en: File size:
nl: Bestandsgrootte:

en: Date added:
nl: Toegevoegd:

en: Current contents
nl: Huidige inhoud

en: Contents after sync
nl: Inhoud na synchronisatie

en: Added files:
nl: Toegevoegde bestanden:

en: Removed files:
nl: Verwijderde bestanden:

en: Never
nl: Nooit

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
nl: Vandaag %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
nl: Gisteren %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
nl: %a %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
nl: %b %d %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in a different year, * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
en: %b %d %Y
nl: %d %b %Y

note: impossible time or broken locale settings we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than * a translated string. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information Translators: unknown track title
en: Unknown
nl: Onbekend

en: Too many symlinks
nl: Te veel symlinks

en: Cannot get free space at %s: %s
nl: Kan geen vrije ruimte verkrijgen op %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
nl: %d:%02d van %d:%02d resterend

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
nl: %d:%02d:%02d van %d:%02d:%02d resterend

en: %d:%02d of %d:%02d
nl: %d:%02d van %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
nl: %d:%02d:%02d van %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
nl: Kan de tags niet naar dit bestand schrijven, want het bevat meerdere streams

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
nl: Kan de tags niet naar dit bestand schrijven, want het is niet gecodeerd in een ondersteund formaat

en: Failed to create a source element; check your installation
nl: Aanmaken van een bronelement mislukt; controleer uw installatie

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
nl: Het aanmaken van het ‘decodebin’-element is mislukt; controleer uw GStreamer-installatie

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
nl: Het aanmaken van het ‘giostreamsink’-element is mislukt; controleer uw GStreamer-installatie

en: File corrupted during write
nl: Bestand beschadigd tijdens schrijven

en: Android devices
nl: Android-apparaten

en: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
nl: Ondersteuning voor apparaten met Android 4.0+ (via MTP)

en: Serial number:
nl: Serienummer:

en: Manufacturer:
nl: Fabrikant:

en: Audio formats:
nl: Geluidsformaten:

en: System
nl: Systeem

en: Device _name:
nl: Apparaat_naam:

en: Tracks:
nl: Nummers:

en: Playlists:
nl: Afspeellijsten:

en: No storage areas found on this device. You may need to unlock it and enable MTP.
nl: Geen opslagruimte gevonden op dit apparaat. U moet het wellicht ontgrendelen en MTP inschakelen.

en: Scanning %s
nl: %s scannen

en: Error mounting Android device
nl: Aankoppelen van Android-apparaat is mislukt

en: Error transferring track
nl: Fout bij het omzetten van het nummer

en: Cover art search
nl: Albumhoezen zoeken

en: Fetch album covers from the Internet
nl: Albumhoezen van het internet halen

en: _Fetch
nl: _Ophalen

en: _Browse
nl: _Doorbladeren

en: Select new artwork
nl: Nieuw kunstwerk selecteren

en: _Select
nl: _Selecteren

en: Artist s_ort order:
nl: S_orteervolgorde artiesten:

en: _Disc:
nl: _Schijf:

en: Audio CD Player
nl: Cd-speler

en: Support for playing of audio CDs as music source
nl: Ondersteuning voor het afspelen van muziek-cd’s

en: Extract
nl: Toevoegen

en: Eject
nl: Uitwerpen

en: Reload
nl: Herladen

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
nl: Kon geen ‘GStreamer CD source’-plug-in vinden

en: Select tracks to be extracted
nl: Kies de te kopiëren nummers

en: <Invalid unicode>
nl: <ongeldige unicode>

en: S_ubmit Album
nl: Alb_um indienen

en: H_ide
nl: _Verbergen

en: Could not find this album on MusicBrainz.
nl: Kon dit album niet vinden op MusicBrainz.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
nl: U kunt de MusicBrainz-database verbeteren door dit album toe te voegen.

en: _Retry
nl: _Opnieuw proberen

en: Could not search MusicBrainz for album details.
nl: Kon niet naar albumdetails zoeken op MusicBrainz.

en: Could not read the CD device.
nl: Kan de cd-speler niet lezen.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
nl: Deze schijf komt overeen met meerdere albums. Selecteer het juiste album.

en: Track %u
nl: Nummer %u

en: Not found
nl: Niet gevonden

en: Unable to connect to Musicbrainz server
nl: Kon niet met de MusicBrainz-server verbinden

en: Musicbrainz server error
nl: Serverfout van MusicBrainz

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
nl: Verzendt lied-informatie naar Last.fm en speelt Last.fm-radio af

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
nl: Van welke diensten van Audioscrobbler wilt u gebruik maken?

en: Logout
nl: Afmelden

en: View your profile
nl: Uw profiel bekijken

en: Submit listening data
nl: Luistergegevens inzenden

en: Queued tracks:
nl: Nummers in de wachtrij:

en: Tracks submitted:
nl: Aantal ingezonden nummers:

en: Last submission time:
nl: Laatste ingediend op:

en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

en: Submission statistics
nl: Inzendstatistieken

en: Create a Radio Station
nl: Een radiostation aanmaken

en: Create Station
nl: Station aanmaken

en: Recently Listened Tracks
nl: Onlangs in lijst opgenomen nummers

en: Top Artists
nl: Topartiesten

en: Recommendations
nl: Aanbevolen nummers

en: Top Tracks
nl: Top nummers

en: Loved Tracks
nl: Favoriete nummers

en: OK
nl: Oké

en: Logging in
nl: Aanmelden

en: Request failed
nl: Verzoek is mislukt

en: Authentication error
nl: Authenticatiefout

en: Clock is not set correctly
nl: Klok is niet juist ingesteld

en: This version of Rhythmbox has been banned.
nl: Deze versie van Rhythmbox is verbannen.

en: Track submission failed too many times
nl: Indienen van het nummer is te vaak mislukt

en: Love
nl: Goed nummer

en: Ban
nl: Verbannen

en: Download
nl: Downloaden

en: You are not currently logged in.
nl: U bent op dit moment niet aangemeld.

en: Log in
nl: Aanmelden

en: Waiting for authentication...
nl: Wachten op authenticatie…

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Authentication error. Please try logging in again.
nl: Authenticatiefout. Probeer u opnieuw aan te melden.

en: Connection error. Please try logging in again.
nl: Verbindingsfout. Probeer u opnieuw aan te melden.

en: My Library
nl: Mijn bibliotheek

en: My Recommendations
nl: Mijn aanbevolen nummers

en: My Neighbourhood
nl: Mijn omgeving

en: %s plays
nl: Afspeellijst van %s

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
nl: Be_kijken op %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
nl: Luister naar radio met _gelijke artiesten

en: Listen to _Top Fans Radio
nl: Luister naar _Top Fans Radio

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
nl: Soortgelijke artiest:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
nl: Top fans van artiest:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
nl: Bibliotheek van gebruiker:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
nl: Omgeving van gebruiker:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
nl: Favoriete nummers van gebruiker:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
nl: Aanbevelingen van gebruiker:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
nl: ‘Mix Radio’ voor gebruiker:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
nl: Nummers met tag:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
nl: Beluisterd door groep:

note: Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
nl: Radio %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
nl: Fan-radio van %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
nl: Collectie van %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
nl: Omgeving van %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
nl: Favoriete nummers van %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
nl: Radio aanbevolen door %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
nl: ‘Mix Radio’ van %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
en: %s Tag Radio
nl: Radio gelabeld %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
nl: %s groepsradio

en: Error tuning station: no response
nl: Fout bij het wisselen van station: geen antwoord

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
nl: Ongeldige URL

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
nl: Dit station is alleen beschikbaar voor abonnementhouders van %s

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
nl: Er zijn onvoldoende nummers beschikbaar om dit station af te spelen

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
nl: Dit type station wordt niet langer ondersteund door %s

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
nl: Fout bij het wisselen van station: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
nl: Fout bij het wisselen van station: onverwacht antwoord

en: Error tuning station: invalid response
nl: Fout bij het wisselen van station: ongeldig antwoord

en: Audio CD Recorder
nl: Cd-recorder

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
nl: Muziek-cd’s samenstellen van afspeellijsten en muziek-cd’s dupliceren

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
nl: Rhythmbox kon de cd niet dupliceren

en: Rhythmbox could not record the audio disc
nl: Rhythmbox kon de audioschijf niet opnemen

en: Unable to build an audio track list
nl: Kon geen afspeellijst aanmaken

en: Unable to write audio project file %s: %s
nl: Kon muziekprojectbestand %s niet schrijven: %s

en: Unable to write audio project
nl: Kon muziekproject niet schrijven

en: Unable to create audio CD project
nl: Kon muziek-cd-project niet aanmaken

en: Create Audio CD...
nl: Muziek-cd aanmaken…

en: Duplicate Audio CD...
nl: Muziek-cd kopiëren…

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
nl: Populairste albums voor %s laden

en: Artist
nl: Artiest

en: Loading biography for %s
nl: Biografie voor %s laden

en: Context Pane
nl: Contextpaneel

en: Show information related to the currently playing artist and song.
nl: Informatie over het momenteel afspelende nummer en de artiest weergeven.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
nl: Deze informatie is alleen beschikbaar voor last.fm-gebruikers. Zorg ervoor dat de Last.fm-plug-in ingeschakeld is, selecteer Last.fm in het zijpaneel en meld u aan.

en: No artist specified.
nl: Geen artiest opgegeven.

en: Lyrics
nl: Songteksten

en: Loading lyrics for %s by %s
nl: Songteksten laden voor %s van %s

en: Lyrics not found
nl: Songteksten niet gevonden

en: Hide all tracks
nl: Alle nummers verbergen

en: Show all tracks
nl: Alle nummers weergeven

en: Top albums by %s
nl: Populairste albums van %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
nl[0]: %s (%d nummer)
nl[1]: %s (%d nummers)

en: Track list not available
nl: Nummerlijst niet beschikbaar

en: Unable to retrieve album information:
nl: Kon albuminformatie niet verkrijgen:

en: No information available
nl: Geen informatie beschikbaar

en: Unable to retrieve artist information:
nl: Kon artiestinformatie niet verkrijgen:

en: DAAP Music Sharing
nl: DAAP muziek delen

en: Share music and play shared music on your local network
nl: Muziek delen en gedeelde muziek afspelen op uw lokale netwerk

en: Sharing
nl: Delen

en: _Look for touch Remotes
nl: _Zoek naar touch-afstandsbedieningen

en: _Share my music
nl: _Mijn muziek delen

en: Library _name:
nl: _Naam collectie:

en: Forget known Remotes
nl: Vergeet bekende afstandsbedieningen

en: Require _password:
nl: _Wachtwoord vragen:

en: Add Remote
nl: Afstandsbediening toevoegen

en: Please enter the passcode displayed on your device.
nl: Voer de toegangscode in die op uw apparaat wordt weergegeven.

en: Could not pair with this Remote
nl: Kon geen verbinding maken met deze afstandsbediening

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
nl: U kunt Rhythmbox nu met uw afstandsbediening bedienen

en: Disconnect
nl: Verbinding verbreken

en: Connect to DAAP share...
nl: Verbinden met de DAAP-bron…

en: New DAAP share
nl: Nieuwe DAAP-bron

en: Host:port of DAAP share:
nl: Host:poort van DAAP-bron:

en: %s's Music
nl: Muziek van %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
nl: De muziekbron ‘%s’ vereist een wachtwoord om een verbinding te kunnen maken

en: Retrieving songs from music share
nl: Nummers van de muziekbron ophalen

en: Could not connect to shared music
nl: Kon geen verbinding maken met de muziekbron

en: Connecting to music share
nl: Verbinden met muziekbron

en: Connecting...
nl: Verbinden…

en: Could not pair with this Remote.
nl: Kon geen verbinding maken met deze afstandsbediening.

en: Remotes
nl: Afstandsbedieningen

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
nl: Levert een implementatie van de MediaServer2 D-Bus interface-specificatie

en: All Tracks
nl: Alle nummers

en: Artists
nl: Artiesten

en: Playlists
nl: Afspeellijsten

en: FM Radio
nl: FM-radio

en: Support for FM radio broadcasting services
nl: Ondersteuning voor FM-radiouitzendingen

en: New
nl: Nieuw

en: New FM Radio Station
nl: Nieuw FM-radiostation

en: Frequency of radio station
nl: Frequentie van radiostation

en: Portable Players
nl: Draagbare spelers

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
nl: Ondersteuning voor algemene audio-spelers (en PSP en Nokia 770)

en: New Playlist on %s
nl: Nieuwe afspeellijst op %s

en: Add to New Playlist
nl: Aan nieuwe afspeellijst toevoegen

en: Advanced
nl: Uitgebreid

en: Grilo media browser
nl: Grilo mediabeheer

en: Browse various local and Internet media sources
nl: Door verscheidene lokale en internet-mediabronnen bladeren

en: Fetch more tracks
nl: Meer nummers ophalen

en: Only showing %d result | Only showing %d results
nl[0]: Slechts %d resultaat tonen
nl[1]: Slechts %d resultaten tonen

en: IM Status
nl: IM-status

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)
nl: IM-status bijwerken naar het momenteel afspelende nummer (werkt met Empathy en Pidgin)

en: ♫ Listening to music... ♫
nl: ♫ Luistert naar muziek… ♫

en: iPod _name:
nl: iPod-_naam:

en: Device node:
nl: Apparaat-node:

en: Mount point:
nl: Aankoppelpunt:

en: Database version:
nl: Databaseversie:

en: Firmware version:
nl: Firmware-versie:

en: iPod detected
nl: iPod gedetecteerd

en: _Initialize
nl: _Initialiseren

en: _Name:
nl: _Naam:

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
nl: Rhythmbox heeft een apparaat gedetecteerd dat waarschijnlijk een niet-geïnitialiseerde of corrupte iPod is. Het apparaat moet geïnitialiseerd worden alvorens Rhythmbox het kan gebruiken, maar hierdoor zal de nummerinformatie die reeds aanwezig is, verloren gaan. Als u Rhythmbox de iPod wilt laten initialiseren, vul dan de informatie hieronder in. Als het apparaat geen iPod is, of als u niet wit initialiseren, klik dan op annuleren.

en: Do you want to initialize your iPod?
nl: Wilt u uw iPod initialiseren?

en: Portable Players - iPod
nl: Draagbare spelers - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
nl: Ondersteuning voor Apple iPods (inhoud tonen, beluisteren)

en: New playlist
nl: Nieuwe afspeellijst

en: Unable to initialize new iPod
nl: Kon nieuwe iPod niet initialiseren

en: Internet Radio
nl: Internetradio

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
nl: Ondersteuning voor radiouitzendingen via het internet

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Search your internet radio stations
nl: Uw internetradiostations doorzoeken

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
nl: Nieuw internet-radiostation

en: URL of internet radio station:
nl: URL van internet-radiostation:

en: %s Properties
nl: %s-eigenschappen

en: Unable to change station property
nl: Kon deze eigenschap van het station niet wijzigen

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
nl: Kon de URI van het station niet wijzigen naar %s omdat dat station al bestaat

en: L_ocation:
nl: L_ocatie:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
nl: Rhythmbox bedienen met infrarood afstandsbediening

en: Submit your listens to ListenBrainz
nl: Dien uw beluisterde nummers in op ListenBrainz

en: User token:
nl: Gebruikerstoken:

en: To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz user token below. You can see your user token in your <a href="https://listenbrainz.org/profile/">user profile</a>.
nl: Voer hieronder uw ListenBrainz-gebruikerstoken in om uw beluisterde nummers in te dienen op ListenBrainz. U kunt uw gebruikerstoken vinden in uw <a href="https://listenbrainz.org/profile/">gebruikersprofiel</a>.

en: Choose lyrics folder...
nl: Kies een map voor de songteksten…

en: Song Lyrics
nl: Songteksten

en: Fetch song lyrics from the Internet
nl: Songteksten van het internet halen

en: Search engines
nl: Zoekmachines

en: Browse...
nl: Bladeren…

en: Lyrics Folder
nl: Songtekstenmap

en: No lyrics found
nl: Geen songteksten gevonden

en: _Edit
nl: Be_werken

en: _Search again
nl: Opnieuw zoeken

en: Searching for lyrics...
nl: Songteksten opzoeken…

en: Magnatune online music store
nl: Magnatune online muziekwinkel

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
nl: Magnatune is een online muzieklabel dat niet kwaadaardig is.

en:     * Free listening of all songs
nl:     * Gratis beluisteren van alle nummers

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
nl:     *Betalende klanten krijgen volledig ongelimiteerde downloads uit de volledige catalogus (geen andere service biedt dat aan)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
nl:     *10% van uw Magnatune-lidmaatschapskosten gaat naar Rhythmbox/GNOME - het is het waard mee te doen

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
nl:     *Openbrongeschikte formaten: MP3’s en WAV’s, maar ook OGG- en FLAC-bestanden.

en:     * All albums and artists hand-picked
nl:     * Alle albums en artiesten zorgvuldig geselecteerd

en: You can find more information at
nl: U kunt meer informatie vinden op

en: Download Album
nl: Album downloaden

en: Artist Info
nl: Artiestinformatie

en: Magnatune Store
nl: Magnatune winkel

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
nl: Biedt u de mogelijkheid om met Rhythmbox muziek uit de Magntune online muziekwinkel af te spelen en aan te schaffen

en: January (01)
nl: Januari (01)

en: February (02)
nl: Februari (02)

en: March (03)
nl: Maart (03)

en: May (05)
nl: Mei (05)

en: June (06)
nl: Juni (06)

en: July (07)
nl: Juli (07)

en: August (08)
nl: Augustus (08)

en: October (10)
nl: Oktober (10)

en: $8 US (typical)
nl: $8 US (gemiddeld)

en: $10 US (better than average)
nl: $10 US (hoger dan gemiddeld)

en: $12 US (generous)
nl: $12 USD (gul)

en: $15 US (VERY generous!)
nl: $15 US (erg gul!)

en: $18 US (We love you!)
nl: $18 US (U bent geweldig!)

en: Magnatune Information
nl: Magnatune informatie

en: I don't have a Magnatune account
nl: Ik heb geen Magnatune-account

en: I have a streaming account
nl: Ik heb een streaming-account

en: I have a download account
nl: Ik heb een download-account

en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

en: Password:
nl: Wachtwoord:

en: Preferred audio _format:
nl: _Voorkeursformaat:

en: Get an account at
nl: Maak een account aan op

en: Find out about Magnatune at
nl: Lees meer over Magnatune op

en: Couldn't download album
nl: Kan het album niet downloaden

en: You must have a library location set to download an album.
nl: U moet een bibliotheeklocatie hebben ingesteld om een album te kunnen downloaden.

en: Unable to load catalog
nl: Kon catalogus niet laden

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
nl: Rhythmbox begreep de Magnatune-catalogus niet, rapporteer deze fout.

en: Loading Magnatune catalog
nl: Bezig met laden van Magnatune-catalogus

en: Download Error
nl: Downloadfout

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het autoriseren van de download.
    De melding van de Magnatune-server is:
    %s

en: Error
nl: Fout

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het downloaden van het album.
    De fouttekst is:
    %s

en: Downloading from Magnatune
nl: Downloaden van Magnatune

en: Media Player Keys
nl: Multimediatoetsen

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
nl: Rhythmbox bedienen met sneltoetsen

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
nl: Levert een implementatie van de MPRIS D-Bus interface-specificatie

en: Portable Players - MTP
nl: Draagbare spelers - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
nl: Ondersteuning voor MTP-apparaten (inhoud tonen, overdracht, beluisteren)

en: Media Player
nl: Mediaspeler

en: Media player device error
nl: Mediaspeler-apparaatfout

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
nl: Kon het apparaat %s %s niet openen

en: Digital Audio Player
nl: Digitale audio-speler

en: Unable to copy file from MTP device: %s
nl: Kon bestanden van MTP-apparaat niet kopiëren: %s

en: Not enough space in %s
nl: Niet genoeg ruimte in %s

en: Unable to open temporary file: %s
nl: Openen van tijdelijk bestand is mislukt: %s

en: No space left on MTP device
nl: Geen ruimte meer op MTP-apparaat

en: Unable to send file to MTP device: %s
nl: Kon bestand niet naar MTP-apparaat versturen: %s

en: Notification
nl: Mededelingen

en: Notification popups
nl: Pop-ups met mededelingen

en: Previous
nl: Vorige

en: Pause
nl: Pauzeren

en: Play
nl: Afspelen

en: Next
nl: Volgende

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
nl: van <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
nl: van <i>%s</i>

en: Not Playing
nl: Niet aan het afspelen

en: Power Manager
nl: Energiebeheer

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
nl: Energiebeheer verhinderen de computer te pauzeren tijdens het afspelen

en: Playing
nl: U luistert naar

en: Python Console
nl: Python opdrachtregel

en: Interactive python console
nl: Interactieve python opdrachtregel

en: Python Debugger
nl: Python-debugger

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
nl: U kunt toegang krijgen tot het hoofdvenster via de ‘shell’-variabele:

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
nl: Wanneer u op Oké klikt zal Rhythmbox wachten tot u verbinding maakt met winpdb of rpdb2. Wanneer u geen debuggerwachtwoord in het bestand %s heeft ingesteld, zal het standaardwachtwoord ‘rhythmbox’ gebruikt worden.

en: Inform Zeitgeist about your activity
nl: Licht Zeitgeist in over uw actie

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
nl: Het benodigde GStreamer-elementen voor ReplayGain-vewerking zijn niet aanwezig. De ontbrekende elementen zijn: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
nl: GStreamer-plug-ins voor ReplayGain zijn niet beschikbaar

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
nl: ReplayGain gebruiken om een consequent afspeelvolume te waarborgen

en: Radio (equal loudness for all tracks)
nl: Radio (gelijk volume voor alle nummers)

en: Album (ideal loudness for all tracks)
nl: Album (ideaal volume voor alle nummers)

en: ReplayGain preferences
nl: ReplayGain-voorkeuren

en: ReplayGain _mode:
nl: ReplayGain-_modus:

en: _Pre-amp:
nl: _Voorversterker:

en: _Apply compression to prevent clipping
nl: Compressie toep_assen om clipping te voorkomen

en: Learn more about ReplayGain
nl: Kom meer te weten over ReplayGain

en: Browse and play sounds from SoundCloud®
nl: Muziek van SoundCloud® doorbladeren en afspelen

en: Search tracks
nl: Nummers zoeken

en: Search tracks on SoundCloud
nl: Muziek zoeken op SoundCloud

en: Search sets
nl: Sets zoeken

en: Search sets on SoundCloud
nl: Sets zoeken op SoundCloud

en: SoundCloud Sets
nl: SoundCloud-sets

en: Search users
nl: Gebruikers zoeken

en: Search users on SoundCloud
nl: Gebruikers zoeken op SoundCloud

en: SoundCloud Users
nl: SoundCloud-gebruikers

en: View '%(title)s' on SoundCloud
nl: ‘%(title)s’ bekijken op SoundCloud

en: View '%(container)s' on SoundCloud
nl: ‘%(container)s’ bekijken op SoundCloud

en: Web remote control preferences
nl: Voorkeuren voor web-afstandsbediening

en: Listening port:
nl: Luisterpoort:

en: Access key:
nl: Toegangscode:

en: Web remote control
nl: Web-afstandsbediening

en: Control Rhythmbox from a web browser
nl: Rhythmbox bedienen vanuit een webbrowser

en: Launch web remote control
nl: Web-afstandsbediening opstarten

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
nl: Kon de feed niet laden. Controleer uw netwerkverbinding.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
nl: Kon niet zoeken naar podcasts. Controleer uw netwerkverbinding.

en: Title
nl: Titel

en: Author
nl: Auteur

en: Episodes
nl: Afleveringen

en: Date
nl: Datum

en: New Episodes
nl: Nieuwe afleveringen

en: New Downloads
nl: Nieuwe downloads

en: Downloading podcast
nl: Downloaden podcast

en: Finished downloading podcast
nl: Downloaden podcast voltooid

en: New updates available from
nl: Nieuwe updates beschikbaar van

en: Error in podcast
nl: Fout in podcast

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
nl: %s. Wilt u de podcast-feed toch toevoegen?

en: Error creating podcast download directory
nl: Fout bij het aanmaken van de downloadmap voor podcasts

en: Unable to create the download directory for %s: %s
nl: Kan de downloadmap voor %s niet aanmaken: %s

en: Invalid URL
nl: Ongeldige URL

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
nl: Controleer de URL ‘%s’ want deze is ongeldig.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
nl: URL is al toegevoegd

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
nl: De URL ‘%s’ is al toegevoegd als een radiostation. Als dit een podcast feed is, verwijder dan het radiostation.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
nl: De URL ‘%s’ is kennelijk geen podcast-feed. Mogelijk is de URL verkeerd, of is de feed beschadigd. Wilt u toch proberen het met Rhythmbox af te spelen?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
nl: Er was een probleem bij het toevoegen van deze podcast: %s. Controleer de URL: %s

en: Unable to check file type: %s
nl: Kon bestandstype niet controleren: %s

en: Unexpected file type: %s
nl: Onverwacht bestandstype: %s

en: Unable to parse the feed contents
nl: Kon de inhoud van de feed niet verwerken

en: The feed does not contain any downloadable items
nl: De feed bevat geen downloadbare items

en: Not Downloaded
nl: Niet gedownload

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
nl: De podcast-feed en opgehaalde bestanden verwijderen?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
nl: Indien u kiest om zowel de feed als de bestanden te verwijderen, zullen deze definitief verloren gaan. Merk op dat u ook alleen de feed kunt verwijderen. De opgehaalde bestanden zullen dat behouden blijven.

en: Delete _Feed Only
nl: Alleen feed verwijderen

en: _Delete Feed And Files
nl: _Zowel feed als bestanden verwijderen

en: Downloaded
nl: Gedownload

en: Failed
nl: Mislukt

en: Waiting
nl: Wachten

en: Podcast Error
nl: Podcast-fout

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
nl: De podcast-aflevering en het gedownloade bestand verwijderen?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
nl: Indien u kiest om zowel de aflevering als het bestand te verwijderen, zullen beiden voorgoed verloren gaan.  Merk op dat u ook alleen de aflevering kunt verwijderen, maar het gedownloade bestand kunt behouden.

en: Delete _Episode Only
nl: Alleen de _aflevering verwijderen

en: _Delete Episode And File
nl: A_flevering en bestand verwijderen

en: %d episode | %d episodes
nl[0]: %d aflevering
nl[1]: %d afleveringen

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
nl: Zoeken in alle velden

en: Search podcast feeds
nl: Zoeken in podcast-feeds

en: Search podcast episodes
nl: Zoeken in podcast-afleveringen

en: Show the version of the program
nl: De versie van het programma tonen

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
nl: Geen nieuwe instantie van Rhythmbox opstarten

en: Quit Rhythmbox
nl: Rhythmbox afsluiten

en: Check if Rhythmbox is already running
nl: Controleer of Rhythmbox al draait

en: Don't present an existing Rhythmbox window
nl: Geen Rhythmbox-venster dat al bestaat tonen

en: Jump to next song
nl: Naar het volgende nummer

en: Jump to previous song
nl: Naar het vorige nummer

en: Seek in current track
nl: In huidig nummer zoeken

en: Resume playback if currently paused
nl: Afspelen hervatten indien gepauzeerd

en: Pause playback if currently playing
nl: Pauzeren indien aan het afspelen

en: Toggle play/pause mode
nl: Afspelen/pauzeren-modus omschakelen

en: Stop playback
nl: Afspelen stoppen

en: Play a specified URI, importing it if necessary
nl: Een opgegeven URI afspelen, indien nodig importeren

en: URI to play
nl: Af te spelen URI

en: Add specified tracks to the play queue
nl: Specifieke nummers toevoegen aan de wachtrij

en: Empty the play queue before adding new tracks
nl: De wachtrij wissen bij het toevoegen van nieuwe nummers

en: Print the title and artist of the playing song
nl: Titel en artiest van het beluisterde nummer afdrukken

en: Print formatted details of the song
nl: Opgemaakte details van het nummer afdrukken

en: Select the source matching the specified URI
nl: Bron van de gespecificeerde URI selecteren

en: Source to select
nl: Bron om te selecteren

en: Activate the source matching the specified URI
nl: Bron die overeenkomt met de gespecificeerde URI activeren

en: Source to activate
nl: Bron om te activeren

en: Play from the source matching the specified URI
nl: Vanaf de bron die overeenkomt met de gespecificeerde URI afspelen

en: Source to play from
nl: Bron om vandaan te spelen

en: Enable repeat playback order
nl: Herhalen inschakelen

en: Disable repeat playback order
nl: Herhalen uitschakelen

en: Enable shuffle playback order
nl: Willekeurig afspelen inschakelen

en: Disable shuffle playback order
nl: Willekeurig afspelen uitschakelen

en: Set the playback volume
nl: Het geluidsniveau instellen

en: Increase the playback volume
nl: Het geluidsniveau verhogen

en: Decrease the playback volume
nl: Het geluidsniveau verlagen

en: Print the current playback volume
nl: Huidige geluidsniveau afdrukken

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
nl: De waardering van het huidige nummer instellen

en: Start interactive mode
nl: Interactieve modus starten

en: n - Next track
nl: n - Volgende nummer

en: p - Previous track
nl: p - Vorige nummer

en: space - Play/pause
nl: spatiebalk - Afspelen/pauze

en: s - Show playing track details
nl: s - details afspeelnummer tonen

en: v - Decrease volume
nl: v - Zachter

en: V - Increase volume
nl: V - Harder

en: h/? - Help
nl: h/? - Hulp

en: q - Quit
nl: q - Afsluiten

en: Not playing
nl: Afspelen gestopt

note: Translators: title by artist from album
en: %tt by %ta from %at
nl: %tt door %ta van %at

note: Translators: title by artist
en: %tt by %ta
nl: %tt door %ta

note: Translators: title from album
en: %tt from %ta
nl: %tt van %ta

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
nl: [%te van %td]

en: Paused
nl: Gepauzeerd

en: Now playing: %s %s
nl: Afspelen: %s %s

en: Unknown playback state: %s
nl: Onbekende playbackstatus: %s

en: Volume is now %.02f
nl: Het geluidsniveau is nu %.02f

note: should print this before dbus setup, really
en: Press 'h' for help.
nl: Druk op ‘h’ voor hulp.

en: Playback volume is %f.
nl: Het geluidsniveau is %f.

en: Couldn't access %s: %s
nl: Kon geen toegang krijgen tot %s: %s

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
nl: Er zijn extra GStreamer-plug-ins nodig om die bestand af te spelen: %s

en: invalid unicode in error message
nl: ongeldige unicode in foutmelding

en: Empty file
nl: Leeg bestand

en: Could not load the music database:
nl: Kon de muziek-database niet laden:

en: %ld minute | %ld minutes
nl[0]: %ld minuut
nl[1]: %ld minuten

en: %ld hour | %ld hours
nl[0]: %ld uur
nl[1]: %ld uur

en: %ld day | %ld days
nl[0]: %.ld dag
nl[1]: %.ld dagen

note: Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
nl: %s, %s en %s

note: Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes"
en: %s and %s
nl: %s en %s

en: Scanning
nl: Bezig met zoeken

en: %d of %d
nl: %d van %d

en: All
nl: Alles

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
nl: De database is aangemaakt door een nieuwere versie van Rhythmbox.  Deze versie van Rhythmbox kan de database niet lezen.

en: Python Sample Plugin
nl: Python-voorbeeldplug-in

en: A sample plugin in Python with no features
nl: Een voorbeeldplug-in in Python zonder functies

en: Python Source
nl: Pythonbron

en: Sample Plugin
nl: Voorbeeldplug-in

en: A sample plugin in C with no features
nl: Een voorbeeldplug-in in C zonder functies

en: Vala Sample Plugin
nl: Vala-voorbeeldplug-in

en: A sample plugin in Vala with no features
nl: Een voorbeeldplug-in in Vala zonder functies

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
nl: Rhythmbox is vrije software; u kunt het distribueren en/of aanpassen
    onder de voorwaarden die gesteld zijn in de GNU General Public License
    die gepubliceerd is door de Free Software Foundation; ofwel versie 2
    van de licentie, of (zo u wilt) een latere versie.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
nl: Rhythmbox wordt geleverd in de hoop dat het handig is, maar
    ZONDER ENIGE GARANTIE; zonder zelfs een impliciete garantie
    van VERKOOPBAARHEID, of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.
    Zie de GNU General Public License voor meer informatie.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
nl: U moet een kopie van de GNU General Public License hebben gekregen
    samen met Rhythmbox; zo niet, schrijf dan naar de
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St. Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301 USA

en: Maintainers:
nl: Ontwikkelaars:

en: Former Maintainers:
nl: Ex-ontwikkelaars:

en: Contributors:
nl: Bijdragen van:

en: Music management and playback software for GNOME.
nl: Een muziekbeheerprogramma en jukebox voor Gnome.

en: Rhythmbox Website
nl: Rhythmbox website

en: Couldn't display help
nl: Kon hulptekst niet weergeven

en: Enable debug output
nl: Debug-uitvoer aanzetten

en: Enable debug output matching a specified string
nl: Debug-uitvoer geven, overeenkomend met een opgegeven tekenreeks

en: Do not update the library with file changes
nl: De collectie niet bijwerken wanneer bestanden wijzigen

en: Do not register the shell
nl: De shell niet registreren

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
nl: Geen gegevens definitief opslaan (houdt in: --no-registration)

en: Disable loading of plugins
nl: Laden van plug-ins uitschakelen

en: Path for database file to use
nl: Pad naar het database-bestand

en: Path for playlists file to use
nl: Pad naar het afspeellijst-bestand

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
nl: %s
    Voer ‘%s --help’ uit om een volledige lijst van opdrachtregelopties in te zien.

en: MPEG Version 3.0 URL
nl: MPEG versie 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
nl: Shoutcast afspeellijst

en: Unnamed playlist
nl: Afspeellijst zonder naam

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
nl: Het afspeellijstbestand is wellicht in een onbekend formaat, of beschadigd.

en: Untitled Playlist
nl: Afspeellijst zonder naam

en: New Playlist
nl: Nieuwe afspeellijst

en: Couldn't read playlist
nl: Kon afspeellijst niet inlezen

en: All Files
nl: Alle bestanden

en: Load Playlist
nl: Afspeellijst laden

en: Couldn't save playlist
nl: Kon afspeellijst niet opslaan

en: Unsupported file extension given.
nl: Niet ondersteunde bestandsextensie gegeven.

en: Playlist %s already exists
nl: Afspeellijst %s bestaat al

en: Unknown playlist: %s
nl: Onbekende afspeellijst: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
nl: Afspeellijst %s is een automatische afspeellijst

en: Error while saving song information
nl: Fout bij het opslaan van de informatie over het nummer

en: Pause playback
nl: Afspelen pauzeren

en: Start playback
nl: Afspelen starten

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
nl: %s (gepauzeerd)

en: No registered source can handle URI %s
nl: Geen bron kan met URI %s omgaan

en: No registered source matches URI %s
nl: URI %s komt niet overeen met enige geregistreerde bron

en: Unknown song URI: %s
nl: Onbekend nummer URI: %s

en: Unknown property %s
nl: Onbekende eigenschap %s

en: Invalid property type %s for property %s
nl: Ongeldig type %s voor eigenschap %s

en: Stream error
nl: Stroom-fout

en: Unexpected end of stream!
nl: Onverwacht eind aan gegevensstroom!

en: Playlist was empty
nl: Afspeellijst was leeg

en: Not currently playing
nl: Niet bezig met afspelen

en: No previous song
nl: Geen vorig nummer

en: No next song
nl: Geen volgend nummer

en: Couldn't stop playback
nl: Kon het afspelen niet stoppen

en: Playback position not available
nl: Afspeelpositie niet beschikbaar

en: Current song is not seekable
nl: Huidige nummer is niet te doorzoeken

en: Couldn't start playback
nl: Kon niet beginnen met afspelen

en: Linear
nl: Lineair

en: Linear looping
nl: Lineaire lus

en: Random with equal weights
nl: Willekeurig met gelijke gewichten

en: Random by time since last play
nl: Willekeurig op tijd sinds laatst beluisterd

en: Random by rating
nl: Willekeurig op waardering

en: Random by time since last play and rating
nl: Willekeurig op tijd sinds laatst beluisterd en waardering

en: Linear, removing entries once played
nl: Lineair, items worden verwijderd wanneer ze zijn beluisterd

en: Failed to create the player: %s
nl: Kon geen speler aanmaken: %s

en: Rhythmbox Preferences
nl: Rhythmbox-voorkeuren

en: General
nl: Algemeen

en: Playback
nl: Afspelen

en: Plugins
nl: Plug-ins

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
nl: Het bestand ‘%s’ bestaat al. Wilt u dit vervangen?

en: _Skip
nl: Over_slaan

en: _Replace
nl: _Vervangen

en: S_kip All
nl: A_lles overslaan

en: Replace _All
nl: _Alles vervangen

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
nl[0]: %d bestand kan niet worden overgezet omdat het geconverteerd moet worden naar een door het apparaat ondersteund formaat, maar er is geen codering beschikbaar voor de ondersteunde formaten
nl[1]: %d bestanden kunnen niet worden overgezet omdat deze geconverteerd moeten worden naar een door het apparaat ondersteund formaat, maar er is geen codering beschikbaar voor de ondersteunde formaten

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
nl: Er is aanvullende software nodig om media te coderen in het door u gewenste formaat:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
nl[0]: Er is aanvullende software nodig om %d bestand naar een formaat te converteren dat ondersteund wordt door het apparaat:
    %s
nl[1]: Er is aanvullende software nodig om %d bestanden naar een formaat te converteren dat ondersteund wordt door het apparaat:
    %s

en: Unable to transfer tracks
nl: Kon nummers niet overzetten

en: _Cancel the transfer
nl: Overdracht _annuleren

en: _Skip these files
nl: Deze bestanden over_slaan

en: _Install
nl: _Installeren

en: Search artists
nl: Zoeken in artiesten

en: Search composers
nl: Componisten zoeken

en: Search albums
nl: Zoeken in albums

en: Search titles
nl: Zoeken in titels

en: Search genres
nl: Genres zoeken

en: Unable to eject
nl: Kan niet uitwerpen

en: Unable to unmount
nl: Kan niet ontkoppelen

en: Library
nl: Collectie

en: Stores
nl: Winkels

en: Devices
nl: Apparaten

en: Shared
nl: Gedeeld

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
nl: Aanvullende software installeren

en: Additional software is required to play some of these files.
nl: Er is aanvullende software nodig om een aantal van deze bestanden af te spelen.

en: Import Errors
nl: Importeerfouten

en: %d import error | %d import errors
nl[0]: %d importeerfout
nl[1]: %d importeerfouten

en: Artist/Artist - Album
nl: Artiest/Artiest - Album

en: Artist/Album
nl: Artiest/Album

en: Artist - Album
nl: Artiest - Album

en: Number - Title
nl: Volgnummer - Titel

en: Artist - Title
nl: Artiest - Titel

en: Artist - Number - Title
nl: Artiest - Volgnummer - Titel

en: Artist (Album) - Number - Title
nl: Artiest (Album) - Volgnummer - Titel

en: Number. Artist - Title
nl: Volgnummer.Artiest - Titel

en: Music
nl: Muziek

en: Choose Library Location
nl: Locatie van muziekcollectie kiezen

en: Multiple locations set
nl: Meerdere locaties ingesteld

en: Example Path:
nl: Voorbeeldpad:

en: Copying tracks to the library
nl: Nummers naar de bibliotheek kopiëren

en: Adding tracks to the library
nl: Nummers aan de collectie toevoegen

en: Syncing tracks to %s
nl: Nummers synchroniseren met %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
nl: U hebt geen muziek, afspeellijsten, of podcasts geselecteerd om naar het apparaat over te zetten.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
nl: Er is niet genoeg ruimte op het apparaat om de geselecteerde muziek, afspeellijsten en podcasts over te zetten.

en: %s Sync Settings
nl: %s Synchronisatie-instellingen

en: Sync with the device
nl: Synchroniseer met het apparaat

en: Don't sync
nl: Niet synchroniseren

en: Missing Files
nl: Ontbrekende bestanden

en: %d missing file | %d missing files
nl[0]: %d ontbrekend bestand
nl[1]: %d ontbrekende bestanden

en: Remove from Playlist
nl: Uit afspeellijst verwijderen

en: Play Queue
nl: Wachtrij

note: Translators: format is "<title> by <artist> from <album>"
en: by
nl: door

en: from
nl: van

en: %d song | %d songs
nl[0]: %d nummer
nl[1]: %d nummers

en: Connecting
nl: Verbinden

en: Buffering
nl: Bufferen

en: Transferring tracks to %s
nl: Overzetten van nummer naar %s

en: All Music
nl: Alle muziek

en: Other
nl: Andere

en: Available
nl: Beschikbaar

en: Image/label border
nl: Afbeeldings/label-kader

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
nl: Breedte van het kader rondom het label en de afbeelding in het waarschuwingsvenster

en: Alert Type
nl: Waarschuwingstype

en: The type of alert
nl: Het type waarschuwing

en: Alert Buttons
nl: Waarschuwingsknoppen

en: The buttons shown in the alert dialog
nl: De getoonde knoppen in het waarschuwingsvenster

en: Show more _details
nl: Meer _details weergeven

en: _OK
nl: _Oké

en: _No
nl: _Nee

en: _Yes
nl: _Ja

en: _Open
nl: _Openen

en: Constant bit rate
nl: Constante bitsnelheid

en: Variable bit rate
nl: Variabele bitsnelheid

en: Constrained Variable bit rate
nl: Beperkt variabele bitsnelheid

en: Default settings
nl: Standaardinstellingen

en: Track
nl: Nummer

en: Composer
nl: Componist

en: Comment
nl: Commentaar

en: Time
nl: Tijd

en: Year
nl: Jaar

en: Quality
nl: Kwaliteit

en: Rating
nl: Waardering

en: Play Count
nl: Beluisterd

en: Last Played
nl: Laatst beluisterd

en: Date Added
nl: Toegevoegd

en: Last Seen
nl: Laatst gezien

en: Location
nl: Locatie

en: Now Playing
nl: U luistert naar

en: Playback Error
nl: Afspeelfout

en: Drop artwork here
nl: Sleep albumhoezen hier naar toe

en: Examining files
nl: Bestanden onderzoeken

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
nl: De locatie die u heeft geselecteerd is op apparaat %s.

en: Show %s
nl: %s tonen

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
nl[0]: %d geselecteerde nummer importeren
nl[1]: %d geselecteerde nummers importeren

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
nl[0]: %d genoteerd nummer importeren
nl[1]: %d genoteerde nummers importeren

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
nl[0]: %d Artiest (%d)
nl[1]: Alle %d artiesten (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
nl[0]: %d Album (%d)
nl[1]: Alle %d albums (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
nl[0]: %d Genre (%d)
nl[1]: Alle %d genres (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
nl[0]: %d (%d)
nl[1]: Alle %d (%d)

en: _New
nl: _Nieuw

en: Create Automatic Playlist
nl: Nieuwe automatische afspeellijst aanmaken

en: Edit Automatic Playlist
nl: Automatische afspeellijst bewerken

[ctx: query-criteria]
en: Title
nl: Titel

[ctx: query-criteria]
en: Artist
nl: Artiest

[ctx: query-criteria]
en: Composer
nl: Componist

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
nl: Album artiest

[ctx: query-criteria]
en: Year
nl: Jaar

[ctx: query-criteria]
en: Rating
nl: Waardering

[ctx: query-criteria]
en: Path
nl: Pad

[ctx: query-criteria]
en: Comment
nl: Commentaar

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
nl: Beluisterd

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
nl: Spoornummer

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
nl: Schijfnummer

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
nl: Bitsnelheid

[ctx: query-criteria]
en: Duration
nl: Duur

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
nl: Beats per minuut

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
nl: Laatst beluisterd

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
nl: Toegevoegd aan muziekcollectie

[ctx: query-sort]
en: Artist
nl: Artiest

en: _In reverse alphabetical order
nl: _In omgekeerd alfabetische volgorde

[ctx: query-sort]
en: Composer
nl: Componist

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
nl: Album  artiest

[ctx: query-sort]
en: Title
nl: Titel

[ctx: query-sort]
en: Rating
nl: Waardering

en: W_ith more highly rated tracks first
nl: _Met hoger gewaardeerde nummers eerst

[ctx: query-sort]
en: Play Count
nl: Beluisterd

en: W_ith more often played songs first
nl: _Met vaker beluisterde nummers eerst

[ctx: query-sort]
en: Year
nl: Jaar

en: W_ith newer tracks first
nl: _Met nieuwere nummers eerst

[ctx: query-sort]
en: Duration
nl: Duur

en: W_ith longer tracks first
nl: _Met langere nummers eerst

[ctx: query-sort]
en: Track Number
nl: Spoornummer

en: _In decreasing order
nl: _In afnemende volgorde

[ctx: query-sort]
en: Last Played
nl: Laatst beluisterd

en: W_ith more recently played tracks first
nl: _Met meer recent beluisterde nummers eerst

[ctx: query-sort]
en: Date Added
nl: Toegevoegd

en: W_ith more recently added tracks first
nl: _Met meer recent toegevoegde nummers eerst

[ctx: query-sort]
en: Comment
nl: Commentaar

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
nl: Beats per minuut

en: W_ith faster tempo tracks first
nl: Nummers m_et hoger tempo eerst

en: contains
nl: bevat

en: does not contain
nl: bevat niet

en: equals
nl: is gelijk aan

en: not equal to
nl: niet gelijk aan

en: starts with
nl: begint met

en: ends with
nl: eindigt op

en: at least
nl: ten minste

note: matches if A >= B
en: at most
nl: ten hoogste

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
nl: niet in

note: Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
en: after
nl: na

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
en: before
nl: voor

note: * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
nl: in de laatste

note: * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
nl: niet in de laatste

en: seconds
nl: seconden

en: minutes
nl: minuten

en: hours
nl: uur

en: days
nl: dagen

en: weeks
nl: weken

en: No Stars
nl: Geen sterren

en: %d Star | %d Stars
nl[0]: %d ster
nl[1]: %d sterren

en: Clear the search text
nl: De zoektekst wissen

en: Select the search type
nl: Selecteer het zoektype

en: Search
nl: Zoeken

en: _Search:
nl: _Zoekopdracht:

en: _Back
nl: _Terug

en: _Forward
nl: _Vooruit

en: Song Properties
nl: Eigenschappen van het nummer

en: Multiple Song Properties
nl: Eigenschappen meerdere nummers

en: Unknown file name
nl: Onbekende bestandsnaam

en: On the desktop
nl: Op het werkblad

en: Unknown location
nl: Onbekende locatie
