oc - en to oc translation catalogue (894 entries)

en: Could not create a temporary file to write to: %s
oc: Impossible de crear un fichièr temporari per i escriure : %s

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
oc: Impossible de crear un element collectador GStreamer per escriure cap a %s

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en: Failed to open output device: %s
oc: La dobertura del periferic de sortida a fracassat : %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
oc: La creacion de l'element playbin a fracassat ; verificatz vòstra installacion de GStreamer

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
oc: La creacion de l'element %s a fracassat ; verificatz vòstra installacion de GStreamer

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
oc: La ligason del flux novèl dins lo pipeline GStreamer a fracassat

en: Failed to start new stream
oc: L'aviada d'un flux novèl flux a fracassat

note: ?
en: Failed to open output device
oc: La dobertura del periferic de sortida a fracassat

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
oc: La creacion d'un element GStreamer a fracassat ; verificatz vòstra installacion

en: Failed to create audio output element; check your installation
oc: La creacion d'un element de sortida àudio a fracassat ; verificatz vòstra installacion

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
oc: La ligason al pipeline GStreamer a fracassat ; verificatz vòstra installacion

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
oc: La creacion d'un pipeline GStreamer per legir %s a fracassat

en: Recently Added
oc: Aponduts recentament

en: Recently Played
oc: Legit darrièrament

en: My Top Rated
oc: Mon top

en: Play and organize your music collection
oc: Legir e organizar vòstra colleccion musicala

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
oc: Rhythmbox es una aplicacion de gestion de musica concebuda per s'integrar armoniosament al burèu GNOME. Amai de la musica emmagazinada sus vòstre ordinator, gerís los partiments ret, los podcasts, los fluxes radiofonics, los lectors àudios portables (incluses los telefòns), e los servicis de musica sus Internet coma Last.fm e Magnatune.

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
oc: Rhythmbox es un logicial liure basat sus GTK+ e GStreamer ; es extensible per d'empeutons escriches en Python o en C.

en: Music Player
oc: Lector de musica

en: Rhythmbox Music Player
oc: Lector de musica Rhythmbox

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
oc: Àudio;cançon;musica;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;lista de lectura;Last.fm;UPnP;DLNA;ràdio;

en: _View
oc: _Afichatge

en: Side Pane
oc: Panèl lateral

en: Play Queue in Side Pane
oc: Lista d'espèra dins lo panèl lateral

en: Song Position Slider
oc: Lissièra de posicion del tròç

en: Album Art
oc: Pocheta de l'album

en: Follow Playing Track
oc: Seguir la pista en cors

en: _Tools
oc: _Aisinas

en: _Preferences
oc: _Preferéncias

en: _Help
oc: _Ajuda

en: _About Rhythmbox
oc: _A prepaus de Rhythmbox

en: Add to Queue
oc: Apondre a la lista d'espèra

en: Add to Playlist
oc: Apondre a la lista de lectura

en: Copy
oc: Copiar

en: Cut
oc: Talhar

en: _Move to Trash
oc: _Metre dins l'escobilhièr

en: Browse this Genre
oc: Veire unicament aqueste genre

en: Browse this Artist
oc: Veire unicament aqueste artista

en: Browse this Album
oc: Percórrer aqueste album

en: Pr_operties
oc: Pr_oprietats

en: songs
oc: cançons

en: MB
oc: Mo

en: GB
oc: Go

en: Minutes
oc: Minutas

en: Create automatically updating playlist where:
oc: Crear una lista de lectura mesa a jorn automaticament ont :

en: A_dd if any criteria are matched
oc: A_pondre se al mens un critèri correspond

en: _Add
oc: _Apondre

en: _Limit to:
oc: _Limitar a :

en: _When sorted by:
oc: _Quand classat per :

en: _New Playlist
oc: Lista de lectura _novèla

en: New _Automatic Playlist
oc: Novèla _lista de lectura intelligenta

en: _Load from File
oc: _Dobrir dempuèi un fichièr

en: _Check for New Devices
oc: Ve_rificar la preséncia de periferics novèls

en: Cu_t
oc: _Talhar

en: _Copy
oc: _Copiar

en: _Paste
oc: _Pegar

en: Select _All
oc: Seleccionar un fichièr

en: D_eselect All
oc: Tot seleccionar

en: Add to Play Queue
oc: Apondre a la fila d'espèra de lectura

en: _Install additional software required to use this format
oc: _Installar lo logicial suplementari necessari a l'utilizacion d'aqueste format

en: Transcode lossless files into this format
oc: Transcodar los fichièrs sens pèrdas dins aqueste format

en: Browser Views
oc: Panèls del navigador

en: _Artists and albums
oc: _Artistas e albums

en: _Genres and artists
oc: _Tipes e artistas

en: G_enres, artists and albums
oc: M_enas, artistas e albums

en: Visible Columns
oc: Colomnas visiblas

en: Track _number
oc: _Numèro de pista

en: _Last played
oc: _Darrièra Lectura

en: _Artist
oc: _Artista

en: _Composer
oc: _Compositor

en: _Year
oc: _Annada

en: _Quality
oc: _Qualitat

en: Lo_cation
oc: Empla_çament

en: Ti_me
oc: O_ra

en: _Rating
oc: _Nòta

en: _BPM
oc: _PPM

en: C_omment
oc: C_omentari

en: _Play count
oc: _Nombre de lecturas

en: Da_te added
oc: Da_ta d'apondon

en: _Genre
oc: _Tipe

en: Select a location containing music to add to your library:
oc: Causissètz un emplaçament que conten de musica per l'apodre a vòstra bibliotèca :

en: Import
oc: Importar

en: Close
oc: Tampar

en: Copy files that are outside the music library
oc: Copiar los fichièrs que se tròban en defòra de la bibliotèca musicala

en: _Remove
oc: _Suprimir

en: Library Location
oc: Emplaçament de la bibliotèca

en: _Music files are placed in:
oc: Los fichièrs _musicals son plaçats dins :

en: _Browse...
oc: _Percórrer...

en: _Watch my library for new files
oc: _Susvelhar l'aparicion de fichièrs novèls dins ma bibliotèca

en: Library Structure
oc: Estructura de la bibliotèca

en: F_older hierarchy:
oc: _Ierarquia dels dorsièrs :

en: _File name:
oc: Nom de _fichièr :

en: _Preferred format:
oc: Format _preferit :

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
oc: Artista/Artista - Album/Artista (Album) - 01 - Títol.ogg

en: Edit
oc: Modificar

en: Browse
oc: Percórrer

en: View All
oc: Afichar tot

en: Media Player Properties
oc: Proprietats del lector de musica

en: _Close
oc: _Tampar

en: Information
oc: Entresenhas

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
oc: Utilizacion de la capacitat

en: Preferred format
oc: Format preferit

en: Sync Preferences
oc: Preferéncias de sincronizacion

en: Sync Preview
oc: Apercebut de sincronizacion

en: Sync
oc: Sinc

en: _Properties
oc: _Proprietats

en: Player Backend
oc: Motor de lectura

en: _Crossfade between tracks
oc: _Fondut encadenat entre los tròces

en: Crossfade Duration (Seconds)
oc: Durada del fondut encadenat (segondas)

en: _Edit...
oc: _Edicion...

en: _Rename
oc: _Renommar

en: _Queue All Tracks
oc: Metre totas las pistas dins la lista d'_espèra

en: _Shuffle Playlist
oc: _Mesclar la lista de lectura

en: _Save to File...
oc: _Enregistrar dins lo fichièr...

en: By extension
oc: Per extension

en: Save Playlist
oc: Enregistrar la lista de lectura

en: _Cancel
oc: _Anullar

en: _Save
oc: Enregi_strar

en: Select playlist format:
oc: Causissètz lo format de la lista de lecturas :

en: Playlist format
oc: Format de la lista de lectura

en: Playlist
oc: Lista de lectura

en: Search for podcasts in the iTunes Store, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
oc: Recercatz de podcasts dins iTunes Store e sus Miroguide.com o picatz un URL de flux podcast.
    Abonatz-vos als podcasts per poder telecargar los novèls episòdis tre lor publicacion.

en: Subscribe
oc: S'inscriure

en: Title:
oc: Títol:

en: Author:
oc: Autor :

en: Last updated:
oc: Darrièra mesa a jorn :

en: Description:
oc: Descripcion :

en: Last episode:
oc: Darrièr episòdi :

en: Source:
oc: Sorga :

en: Language:
oc: Lenga :

en: Copyright:
oc: Copyright :

en: Details
oc: Detalhs

en: New Podcast Feed...
oc: Novèl flux podcast…

en: Update All Feeds
oc: Metre totes los fluxes a jorn

en: Update Podcast Feed
oc: Metre a jorn lo flux del podcast

en: Delete Podcast Feed
oc: Suprimir lo flux podcast

en: Properties
oc: Proprietats

en: Download Episode
oc: Telecargar un episòdi

en: Cancel Download
oc: Anullar lo telecargament

en: Delete
oc: Suprimir

en: Every hour
oc: Cada ora

en: Every day
oc: Cada jorn

en: Every week
oc: Cada setmana

en: Manually
oc: Manualament

en: Podcast Downloads
oc: Telecargaments de podcasts

en: Check for _new episodes:
oc: Verificar la preséncia d'episòdis _novèls :

en: _Download location:
oc: _Telecargar l'emplaçament :

en: Select Folder For Podcasts
oc: Seleccionar un dorsièr pels podcasts

en: Feed:
oc: Flus :

en: Date:
oc: Data :

en: _Rating:
oc: A_valorament :

en: Play count:
oc: Nombre de lecturas :

en: Last played:
oc: Darrièra lectura :

en: Bitrate:
oc: Debit :

en: Duration:
oc: Durada :

en: Download location:
oc: Telecargar l'emplaçament :

en: Add
oc: Apondre

en: Update
oc: Metre a jorn

en: Remove from Play Queue
oc: Levar de la lista d'espèra

en: Shuffle Play Queue
oc: Mesclar la lista d'espèra

en: Clear Play Queue
oc: Escafar la lista d'espèra

en: Shuffle
oc: Aleatòri

en: Clear
oc: Escafar

en: Albu_m:
oc: A_lbum :

en: _Artist:
oc: _Artista :

en: _Genre:
oc: _Tipe :

en: _Year:
oc: _Annada :

en: _Disc number:
oc: Numèro de _disc :

en: Album a_rtist:
oc: Artista de l'al_bum :

en: _Composer:
oc: _Compositor :

note: To translators: part of a phrase, for example, track 1 of 10 To translators: part of a phrase, for example, disc 1 of 2
en: of
oc: de

en: _Track count:
oc: Nombre de _lecturas :

en: Albu_m sort order:
oc: Òrdre de triada dels _albums :

en: _Artist sort order:
oc: Òrdre de _triada dels artistas :

en: Album a_rtist sort order:
oc: Òrdre de _triada dels artistas de l'album :

en: _Composer sort order:
oc: Òrdre de triada dels _compositors :

en: Sorting
oc: Triada

en: _Title:
oc: _Títol :

en: Track _number:
oc: _Numèro de pista :

en: _BPM:
oc: _BPM :

en: Comm_ent:
oc: Com_entari :

en: Error message
oc: Messatge d'error

en: File name:
oc: Nom de fichièrs :

en: Location:
oc: Emplaçament :

en: File size:
oc: Talha del fichièr :

en: Date added:
oc: Data d'apondon :

en: Current contents
oc: Contengut actual

en: Contents after sync
oc: Contengut aprèp sincronizacion

en: Added files:
oc: Fichièrs aponduts :

en: Removed files:
oc: Fichièrs suprimits :

en: Never
oc: Pas jamai

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
oc: Uèi %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
oc: Ièr a %I:%M %p

note: impossible time or broken locale settings we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than * a translated string. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information Translators: unknown track title
en: Unknown
oc: Desconegut

en: Too many symlinks
oc: Tròp de ligams simbolics

en: Cannot get free space at %s: %s
oc: Impossible d'obténer d'espaci liure sus %s : %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
oc: Demòra(n) %d:%02d sus %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
oc: Demòra(n) %d:%02d:%02d sus %d:%02d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d
oc: %d:%02d sus %d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
oc: Impossible de metre d'etiquetas a aqueste fichièr perque conten mantun flux

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
oc: Impossible de metre d'etiquetas a aqueste fichièr perque es encodat dins un format pres en carga

en: Failed to create a source element; check your installation
oc: La creacion de l'element font a fracassat ; verificatz vòstra installacion

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
oc: La creacion de l'element decodebin a fracassat ; verificatz vòstra installacion de GStreamer

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
oc: La creacion de l'element giostreamsink a fracassat ; verificatz vòstra installacion de GStreamer

en: File corrupted during write
oc: Fichièr corromput al cors de la gravadura

en: Android devices
oc: Periferics Android

en: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
oc: Presa en carga dels aparelhs Android 4.0+ (via MTP)

en: Model:
oc: Modèl :

en: Serial number:
oc: Numèro de seria :

en: Manufacturer:
oc: Fabricant :

en: Audio formats:
oc: Formats àudio :

en: System
oc: Sistèma

en: Device _name:
oc: Nom del periferic :

en: Tracks:
oc: Pistas :

en: Playlists:
oc: Listas de lectura :

en: No storage areas found on this device. You may need to unlock it and enable MTP.
oc: Cap d’espaci d’emmagazinatge pas trobat sus l’aparelh. Deuriatz lo desverrolhar e activar lo MTP.

en: Scanning %s
oc: Examèn de %s

en: Error mounting Android device
oc: Error de montatge del periferic Android

en: Cover art search
oc: Recèrca de pocheta

en: Fetch album covers from the Internet
oc: Telacarga las pochetas d'album dempuèi Internet

en: _Fetch
oc: _Recuperar

en: _Browse
oc: _Percórrer

en: Select new artwork
oc: Seleccionar la pocheta novèla

en: _Select
oc: _Seleccionar

en: A_lbum:
oc: A_lbum :

en: Artist s_ort order:
oc: Òrdre de _triada dels artistas :

en: _Disc:
oc: _Disc :

en: Audio CD Player
oc: Lector de CD àudio

en: Support for playing of audio CDs as music source
oc: Pren en carga la lectura dels CD àudio coma font musicala

en: Extract
oc: Extraire

en: Eject
oc: Ejectar

en: Reload
oc: Tornar cargar

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
oc: Impossible de trobar un empeuton GStreamer de font CD

en: Select tracks to be extracted
oc: Selecciona las pistas d'extraire

en: <Invalid unicode>
oc: <Unicode invalid>

en: S_ubmit Album
oc: So_metre l'album

en: H_ide
oc: A_magar

en: Could not find this album on MusicBrainz.
oc: Impossible de trobar aqueste album sus MusicBrainz.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
oc: Podètz melhorar la banca de donadas de MusicBrainz en apondent aqueste album.

en: _Retry
oc: _Tornar ensajar

en: Could not search MusicBrainz for album details.
oc: Impossible de recercar los detalhs de l'album dins MusicBrainz.

en: Could not read the CD device.
oc: Impossible de legir lo periferic CD.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
oc: Mantun album correspondon a aqueste disc. Causissètz lo bon.

en: Track %u
oc: Pista %u

en: Not found
oc: Pas trobat

en: Unable to connect to Musicbrainz server
oc: Impossible de se connectar al servidor Musicbrainz

en: Musicbrainz server error
oc: Error de servidor Musicbrainz

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
oc: Somet las informacions de tròces a last.fm e legís los fluxes ràdio last.fm

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
oc: Quins servicis d'Audioscrobbler volètz utilizar ?

en: Logout
oc: Desconnexion

en: View your profile
oc: Afichar vòstre perfil

en: Submit listening data
oc: Sometre las donadas d'escota

en: Status:
oc: Estat :

en: Queued tracks:
oc: Tròces en espèra :

en: Tracks submitted:
oc: Tròces someses :

en: Last submission time:
oc: Darrièra somission :

en: Disabled
oc: Desactivat

en: Submission statistics
oc: Estatisticas de la somission

en: Create a Radio Station
oc: Crèa una estation ràdio

en: Type:
oc: Tipe :

en: Create Station
oc: Crear una estacion

en: Recently Listened Tracks
oc: Tròces escotats recentament

en: Top Artists
oc: Artistas preferits

en: Top Tracks
oc: Pistas preferidas

en: Loved Tracks
oc: Tròces preferits

en: OK
oc: Validar

en: Logging in
oc: Connexion en cors

en: Request failed
oc: La requèsta a fracassat

en: Authentication error
oc: Error d'autentificacion

en: Clock is not set correctly
oc: Lo relòtge es pas reglat corrèctament

en: This version of Rhythmbox has been banned.
oc: Aquesta version de Rhythmbox es estada bandida.

en: Track submission failed too many times
oc: La somission del tròç a fracassat tròp sovent

en: Love
oc: M'agrada fòrça

en: Ban
oc: Bandir

en: Download
oc: Telecargament

en: You are not currently logged in.
oc: Actualament, sètz pas connectat.

en: Log in
oc: Connexion

en: Waiting for authentication...
oc: Espèra de l'autentificacion...

en: Cancel
oc: Anullar

en: Authentication error. Please try logging in again.
oc: Error d'autentificacion, ensajatz tornarmai pus tard.

en: Connection error. Please try logging in again.
oc: Error de connexion, ensajatz tornarmai pus tard.

en: My Library
oc: Ma bibliotèca

en: My Recommendations
oc: Mas recomandacions

en: My Neighbourhood
oc: Mon vesinatge

en: %s plays
oc: %s jòga

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
oc: _Afichar sus %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
oc: Escotar una ràdio amb d'artistas _similars

en: Listen to _Top Fans Radio
oc: Escotar una ràdio dels melhors a_fogats

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
oc: Artistas similars :

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
oc: Melhors afogats de l'artista :

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
oc: Bibliotèca de l'utilizaire :

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
oc: Vesinatge de l'utilizaire :

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
oc: Tròces presats per l'utilizaire :

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
oc: Recomandacions de l'utilizaire :

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
oc: Mix Ràdio de l'utilizaire :

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
oc: Pistas etiquetadas :

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
oc: Escotat pel grop :

note: Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
oc: Ràdio %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
oc: Ràdio preferida %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
oc: Bibliotèca de %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
oc: Vesinatge de %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
oc: Tròces preferits de %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
oc: Ràdio recomandada per %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
oc: Mix Ràdio de %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
en: %s Tag Radio
oc: Ràdio de l'etiqueta %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
oc: Ràdio del grop %s

en: Error tuning station: no response
oc: Error de reglatge de l'estacion : pas de responsa

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
oc: URL d'estacion invalida

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
oc: Aquesta estacion es pas disponibla que pels abonats de %s

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
oc: Pas pro de contengut per legir aquesta estacion

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
oc: %s pren pas pus en carga aqueste tipe d'estacion

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
oc: Error de reglatge de l'estacion : %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
oc: Error de reglatge de l'estacion : responsa imprevista

en: Error tuning station: invalid response
oc: Error de reglatge de l'estacion : responsa invalida

en: Audio CD Recorder
oc: Enregistrador de CD àudio

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
oc: Enregistrar de CD àudio a partir de listas de lectura e copiar de CD àudio

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
oc: Rhythmbox a pas pogut duplicar lo disc

en: Rhythmbox could not record the audio disc
oc: Rhythmbox a pas pogut enregistrar lo disc àudio

en: Unable to build an audio track list
oc: Impossible de construire una lista de pistas àudio

en: Unable to write audio project file %s: %s
oc: Impossible d'escriure lo fichièr de projècte àudio %s : %s

en: Unable to write audio project
oc: Impossible d'escriure lo projècte àudio

en: Unable to create audio CD project
oc: Impossible de crear lo projècte de CD àudio

en: Create Audio CD...
oc: Crear un CD àudio…

en: Duplicate Audio CD...
oc: Duplicar lo CD àudio...

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
oc: Cargament dels albums mai celèbres de %s

en: Artist
oc: Artista

en: Loading biography for %s
oc: Cargament de la biografia de %s

en: Context Pane
oc: Panèl contextual

en: Show information related to the currently playing artist and song.
oc: Aficha d'entresenhas en relacion amb l'artista e lo tròc en cors de lectura.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
oc: Aquelas informacions son pas disponibles que pels utilizaires de Last.fm. Verificatz que l'empeuton Last.fm es activat, seleccionatz Last.fm dins lo panèl lateral e connectatz-vos.

en: Links
oc: Ligams

en: No artist specified.
oc: Cap d'artista pas indicat.

en: Lyrics
oc: Paraulas

en: Loading lyrics for %s by %s
oc: Cargament de las paraulas de %s per %s

en: Lyrics not found
oc: Paraulas introbablas

en: Hide all tracks
oc: Amagar totes los tròces

en: Show all tracks
oc: Afichar totes los tròces

en: Top albums by %s
oc: Albums los mai celèbres de %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
oc[0]: %s (%d pista)
oc[1]: %s (%d pistas)

en: Track list not available
oc: La lista de las pistas es pas disponibla

en: Unable to retrieve album information:
oc: Impossible d'obténer las entresenhas de l'album :

en: No information available
oc: Pas cap d'informacion disponibla

en: Unable to retrieve artist information:
oc: Impossible d'obténer las entresenhas sus l'artista :

en: DAAP Music Sharing
oc: Partiment de musica DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
oc: Parteja de musica e jòga la musica partejada sus vòstra ret locala

en: Sharing
oc: Autopartiment

en: _Look for touch Remotes
oc: _Recèrca de dispositius tactils

en: _Share my music
oc: _Partejar ma musica

en: Library _name:
oc: _Nom de la bibliotèca :

en: Forget known Remotes
oc: Doblidar las telecomandas conegudas

en: Require _password:
oc: Senhal requesit :

en: Add Remote
oc: Apondon de telecomanda

en: Please enter the passcode displayed on your device.
oc: Picatz la frasa secreta afichada sus vòstre aparelh.

en: Could not pair with this Remote
oc: Impossible de s'associar a aquesta telecomanda

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
oc: Podètz pas contrarotlar Rhythmbox amb aquesta telecomanda

en: Disconnect
oc: Se desconnectar

en: Connect to DAAP share...
oc: Se connectar a un partiment DAAP…

en: New DAAP share
oc: Partiment DAAP novèl

en: Host:port of DAAP share:
oc: Òste : pòrt del partiment DAAP :

en: %s's Music
oc: Musica de %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
oc: Lo partiment de musica « %s » necessita un senhal per se connectar

en: Retrieving songs from music share
oc: Recuperacion dels tròces dempuèi lo partiment de musica

en: Could not connect to shared music
oc: Impossible de se connectar al partiment de musica

en: Connecting to music share
oc: Connexion al partiment de musica

en: Connecting...
oc: Connexion en cors...

en: Could not pair with this Remote.
oc: Impossible de s'associar a aquesta telecomanda.

en: Remotes
oc: Telecomandas

en: MediaServer2 D-Bus interface
oc: Interfàcia D-BUS MediaServer2

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
oc: Apòrta una implementacion de l'especificacion d'interfàcia D-Bus MediaServer2

en: All Tracks
oc: Totas las pistas

en: Artists
oc: Artistas

en: Playlists
oc: Listas de lectura

en: FM Radio
oc: Ràdio FM

en: Support for FM radio broadcasting services
oc: Presa en carga dels servicis de difusion per modulacion de frequéncias

en: New
oc: Novèl

en: New FM Radio Station
oc: Estacion ràdio FM novèla

en: Frequency of radio station
oc: Frequéncia de l'estacion ràdio

en: Portable Players
oc: Lectors portables

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
oc: Presa en carga dels lectors numerics portables generics (e mai PSP e Nokia 770)

en: New Playlist on %s
oc: Novèla lista de lectura sus %s

en: Add to New Playlist
oc: Apondre a la novèla lista de lectura

en: Advanced
oc: Avançat

en: Grilo media browser
oc: Navigador de mèdias Grilo

en: Browse various local and Internet media sources
oc: Percórrer divèrsas fonts de mèdias locals e sus Internet

en: Fetch more tracks
oc: Recuperar mai de pistas

en: Only showing %d result | Only showing %d results
oc[0]: Pas qu' %d resultat afichat
oc[1]: Pas qu' %d resultats afichats

en: IM Status
oc: Estat messatjariá instantanèa

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)
oc: Met a jorn l'estat de messatjariá instantanèa en foncion del tròç actual (fonciona amb Empathy e Pidgin)

en: ♫ Listening to music... ♫
oc: ♫ Escota de musica... ♫

en: iPod _name:
oc: _Nom de l'iPod :

en: Podcasts:
oc: Podcasts :

en: Device node:
oc: Nosèl del periferic :

en: Mount point:
oc: Punt de montatge :

en: Database version:
oc: Version de la banca de donadas :

en: Firmware version:
oc: Version del micrologicial :

en: iPod detected
oc: iPod detectat

en: _Initialize
oc: _Inicializar

en: _Name:
oc: _Nom :

en: _Model:
oc: _Modèl :

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
oc: Rhythmbox a detectat un periferic qu'es probablament un iPod pas inicializat o damatjat. Deu èsser inicializat abans de podeir èsser utilizat per Rhythmbox, mas aquesta operacion va suprimir tota informacion de cançons que se poiriá  trobar sus l'iPod. Se volètz inicializar l'iPod, completatz las informacions çaijós. S'es pas un iPod o que lo volètz pas inicializar, clicatz sus Anullar.

en: Do you want to initialize your iPod?
oc: Volètz inicializar aqueste iPod ?

en: Portable Players - iPod
oc: Lectors portables - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
oc: Presa en carga dels iPod d'Apple (afichatge del contengut, lectura dempuèi lo periferic)

en: New playlist
oc: Lista de lectura novèla

en: Unable to initialize new iPod
oc: Impossible d'inicializar l'iPod novèl

en: Internet Radio
oc: Ràdio Internet

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
oc: Presa en carga dels servicis de difusion transmeses via Internet

en: Remove
oc: Suprimir

en: Search your internet radio stations
oc: Recercar dins las estacions ràdio Internet

en: Radio
oc: Ràdio

en: %d station | %d stations
oc[0]: %d estacion
oc[1]: %d estacions

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
oc: Estacion de ràdio internet novèla

en: URL of internet radio station:
oc: URL de l'estacion ràdio Internet :

en: %s Properties
oc: Proprietats de %s

en: Unable to change station property
oc: Impossible de modificar las proprietats de l'estacion

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
oc: Impossible de modificar l'URI de l'estacion a %s, perque aquesta estacion existís ja

en: L_ocation:
oc: Emplaça_ment :

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
oc: Contrarotlar Rhythmbox amb una telecomanda a infraroges

en: Submit your listens to ListenBrainz
oc: Sometre vòstras escotas a ListenBrainz

en: User token:
oc: Geton utilizaire :

en: To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz user token below. You can see your user token in your <a href="https://listenbrainz.org/profile/">user profile</a>.
oc: Per enviar vòstas escotas a ListenBrainz, picatz vòstre geton d’utilizaire ListenBrainz çai-jos. Podètz veire vòstre geton utilizaire al <a href="https://listenbrainz.org/profile/">perfil d’utilizaire</a>.

en: Choose lyrics folder...
oc: Causir un dorsièr de paraulas...

en: Song Lyrics
oc: Paraulas de la cançon

en: Fetch song lyrics from the Internet
oc: Telecarga las paraulas de la cançon dempuèi Internet

en: Search engines
oc: Motors de recèrca

en: Browse...
oc: Percórrer...

en: Lyrics Folder
oc: Dorsièr de paraulas

en: No lyrics found
oc: Cap de paraula pas trobada

en: _Edit
oc: _Edicion

en: _Search again
oc: _Recercar tornamai

en: Searching for lyrics...
oc: Recèrca de las paraulas...

en: Magnatune online music store
oc: Magazin de musica en linha Magnatune

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
oc: Magnatune es un labèl de musica en linha que respond a de bons critèris.

en:     * Free listening of all songs
oc:     * Escota gratuita de totas las cançons

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
oc:     * Los membres amb accès pagant obtenon un drech illimitat de telecargament sul catalòg complet (cap de servici mai lo permet pas)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
oc:     * 10% de l'abonament a Magnatune es redistribuit a Rhythmbox/GNOME, aquò val la pena de s'i marcar

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
oc:     * Formats de fichièrs accessibles al logicial liure : fichièrs MP3 e WAV, mas tanben OGG e FLAC.

en:     * All albums and artists hand-picked
oc:     * Totes los albums e los artistas son seleccionats individualament

en: You can find more information at
oc: Trobaretz mai d'entresenhas sus

en: Download Album
oc: Telecargar l'album

en: Artist Info
oc: Informacions sus l'artista

en: Magnatune Store
oc: Botiga Magnatune

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
oc: Apond a Rhythmbox la presa en carga per la lectura e la crompa dempuèi la botiga en linha Magnatune

en: January (01)
oc: genièr (01)

en: February (02)
oc: febrièr (02)

en: March (03)
oc: març (03)

en: April (04)
oc: abril (04)

en: May (05)
oc: mai (05)

en: June (06)
oc: junh (06)

en: July (07)
oc: julhet (07)

en: August (08)
oc: agost (08)

en: September (09)
oc: setembre (09)

en: October (10)
oc: octobre (10)

en: November (11)
oc: novembre (11)

en: December (12)
oc: decembre (12)

en: $5 US
oc: 5 $ US

en: $6 US
oc: 6 $ US

en: $7 US
oc: 7 $ US

en: $8 US (typical)
oc: 8 $ US (costumièr)

en: $9 US
oc: 9 $ US

en: $10 US (better than average)
oc: $10 US (mai que la mejana)

en: $11 US
oc: 11$ US

en: $12 US (generous)
oc: 12 $ US (generós)

en: $13 US
oc: 13 $ US

en: $14 US
oc: 14 $ US

en: $15 US (VERY generous!)
oc: 15 $ US (Fòrça generós !)

en: $16 US
oc: 16 $ US

en: $17 US
oc: 17 $ US

en: $18 US (We love you!)
oc: 18 $ US (vos aimam !)

en: VBR MP3
oc: MP3 VBR

en: 128K MP3
oc: MP3 128K

en: Magnatune Information
oc: Entresenhas de Magnatune

en: I don't have a Magnatune account
oc: Ai pas de compte Magnatune

en: I have a streaming account
oc: Ai un compte de difusion (streaming)

en: I have a download account
oc: Ai un compte de telecargament (download)

en: Username:
oc: Nom d'utilizaire :

en: Password:
oc: Senhal :

en: Preferred audio _format:
oc: _Format àudio preferit :

en: Get an account at
oc: Crear un compte sus

en: http://magnatune.com/compare_plans
oc: http://www.magnatune.com/compare_plans

en: Find out about Magnatune at
oc: Ne saber mai sus Magnatune sus

en: Couldn't download album
oc: Impossible de telecargar l'album

en: You must have a library location set to download an album.
oc: Es necessari de definir un emplaçament de bibliotèca musicala per telecargar un album.

en: Unable to load catalog
oc: Impossible de cargar lo catalòg

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
oc: Rhythmbox a pas pogut comprene lo catalòg Magnatune, senhalatz l'anomalia.

en: Loading Magnatune catalog
oc: Cargament del catalòg Magnatune

en: Download Error
oc: Error de telecargament

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
oc: Una error s'es producha al moment de l'autorizacion del telecargament.
    Lo servidor Magnatune a renviat :
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
oc: Una error s'es producha al moment del telecargament de l'album.
    Lo tèxte de l'error es :
    %s

en: Downloading from Magnatune
oc: Telecargament dempuèi Magnatune

en: MPRIS D-Bus interface
oc: Interfàcia D-Bus MPRIS

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
oc: Apòrta una implementacion de l'especificacion d'interàcia D-Bus MPRIS

en: Portable Players - MTP
oc: Lectors portables - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
oc: Presa en carga dels aparelhs MTP (afichatge del contengut, transferiment, lectura dempuèi lo periferic)

en: Media Player
oc: Lector multimèdia

en: Media player device error
oc: Error de periferic del lector mèdia

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
oc: Impossible de dobrir lo periferic %s %s

en: Digital Audio Player
oc: Lector àudio numeric

en: Unable to copy file from MTP device: %s
oc: Impossible de copiar lo fichièr del periferic MTP : %s

en: Not enough space in %s
oc: Espaci insufisent dins %s

en: Unable to open temporary file: %s
oc: Impossible de dobrir lo fichièr temporari : %s

en: No space left on MTP device
oc: Mai d'espaci disponible sul periferic MTP

en: Unable to send file to MTP device: %s
oc: Impossible de mandar lo fichièr sul periferic MTP : %s

en: Notification
oc: Notificacion

en: Notification popups
oc: Popups de notificacion

en: Previous
oc: Precedenta

en: Pause
oc: Metre en pausa

en: Play
oc: Legir

en: Next
oc: Seguent

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
oc: de <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
oc: de l'album <i>%s</i>

en: Not Playing
oc: Pas de lectura

en: Power Manager
oc: Gestionari d'energia

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
oc: Empachar lo gestionari d'energia de metre en velha l'ordinator pendent una lectura

en: Playing
oc: Lectura

en: Python Console
oc: Consòla Python

en: Interactive python console
oc: Consòla Python interactiva

en: Python Debugger (winpdb)
oc: Desbugador Python (winpdb)

en: Python Debugger (debugpy)
oc: Desbugador Python (debugpy)

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
oc: Podètz contrarotlar la fenèstra principala via la variabla « shell » :

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
oc: Aprèp aver quichat sus « Validar », Rhythmbox esperarà que vos connectetz a el amb l'ajuda de winpdb o rpdb2. Se cap de senhal de desbugatge es pas estat definit dins lo fichièr %s, utilizatz lo senhal per defaut (« rhythmbox »).

en: Rhythmbox is now listening for Debug Adapter Protocol connections on port %d. You can now attach to it using a compatible debugger such as vimspector, nvim-dap or Visual Studio Code.
oc: Rhythmbox es ara a escotar las connexions Debug Adapter Protocol sul pòrt %d. Vos i podètz ara connectar amb un desbugadors compatible coma vimspector, nvim-dap o Visual Studio Code.

en: Unable to start Debug Adapter Protocol listener: %s
oc: Impossible d’aviar l’escotador Debug Adapter Protocol : %s

en: The %s Python module is not available. Install the module and then restart Rhythmbox to enable debugging with %s.
oc: Lo modul Python %s es pas disponible. Installatz lo modul e tornatz aviar Rhythmbox per activar lo desbugatge amb %s.

en: Inform Zeitgeist about your activity
oc: Informar Zeitgeist de vòstra activitat

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
oc: Los elements GStreamer requesits pel tractament ReplayGain son pas disponibles. Los elements mancants son : %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
oc: Empeutons GStreamer ReplayGain pas disponibles

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
oc: Utilizar ReplayGain per obténer un volum d'escota constant

en: Radio (equal loudness for all tracks)
oc: Ràdio (volum egalizat per totas las pistas)

en: Album (ideal loudness for all tracks)
oc: Album (volum ideal per totas las pistas)

en: ReplayGain preferences
oc: Preferéncias de ReplayGain

en: ReplayGain _mode:
oc: _Mòde ReplayGain :

en: _Pre-amp:
oc: _Preamplificacion :

en: _Apply compression to prevent clipping
oc: _Aplicar la compression per evitar l'ecrestatge

en: Learn more about ReplayGain
oc: Ne saber mai sus ReplayGain

en: Web remote control preferences
oc: Preferéncias del contraròtle a distància

en: Listening port:
oc: Pòrt d’escota :

en: Access key:
oc: Clau d'accès :

en: Web remote control
oc: Contraròtle a distància

en: Control Rhythmbox from a web browser
oc: Contrarotlar Rhythmbox d’un navegador web estant

en: Launch web remote control
oc: Lançar lo contraròtle a distància

en: %d feed | %d feeds
oc[0]: %d flus
oc[1]: %d fluses

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
oc: Impossible de cargar lo flux. Verificatz vòstra connexion ret.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
oc: Impossible de recercar de podcasts. Verificatz vòstra connexion ret.

en: Title
oc: Títol

en: Author
oc: Autor

en: Episodes
oc: Episòdis

en: Date
oc: Data

en: New Episodes
oc: Episòdis novèls

en: New Downloads
oc: Telecargaments novèls

en: Downloading podcast
oc: Telecargament en cors del podcast

en: Error downloading podcast
oc: Error de telecargament del podcast

en: Finished downloading podcast
oc: Telecargament del podcast acabat

en: Error in podcast
oc: Error dins lo podcast

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
oc: I a agut un problèma al moment de l'apondon d'aqueste podcast : %s. Verificatz l'URL : %s

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
oc: %s. Volètz quitament apondre lo flux podcast ?

en: New updates available from
oc: Novèlas mesas a jorn disponiblas de

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
oc: L'URL « %s » sembla pas èsser un flux podcast valid. Es possible que l'URL siá incorrècta o que lo flux siá pas valid. Volètz que Rhythmbox ensage quitament de l'utilizar ?

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
oc: URL ja aponduda

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
oc: L'URL « %s » es estada aponduda ja coma estacion de ràdio. S'es un flux podcast, suprimissètz l'estacion de ràdio.

en: Unable to parse the feed contents
oc: Impossible d'analisar lo contengut del flux

en: The feed does not contain any downloadable items
oc: Lo flux conten pas cap d'element telecargable

en: Not Downloaded
oc: Pas telecargat

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
oc: Suprimir lo flux podcast e los fichièrs telecargats ?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
oc: Se decidètz de suprimir lo flux e los fichièrs, seràn perduts definitivament. Notatz que podètz suprimir lo flux mas conservar los fichièrs telecargats en causissent de suprimir sonque lo flux.

en: Delete _Feed Only
oc: Suprimir sonque lo _flux

en: _Delete Feed And Files
oc: _Suprimir lo flux e los fichièrs

en: Downloaded
oc: Descargat

en: Failed
oc: Error

en: Waiting
oc: En espèra

en: Podcast Error
oc: Erro de Podcast

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
oc: Suprimir l'episòdi de podcast e lo fichièr telecargat ?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
oc: Se decidètz de suprimir l'episòdi e lo fichièr, seràn perduts definitivament. Notatz que podètz suprimir l'episòdi mas gardar lo fichièr telecargat en causissent de suprimir sonque l'episòdi.

en: Delete _Episode Only
oc: Suprimir sonque l'_episòdi

en: _Delete Episode And File
oc: _Suprimir l'episòdi e lo fichièr

en: %d episode | %d episodes
oc[0]: %d episòdi
oc[1]: %d episòdis

en: Feed
oc: Flux

en: Status
oc: Estatut

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
oc: Recèrca dins totes los camps

en: Search podcast feeds
oc: Flux podcast novèl

en: Search podcast episodes
oc: Recercar los episòdis del podcast

en: Show the version of the program
oc: Afichar la version del logicial

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
oc: Aviar pas d'instància novèla de Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
oc: Sortir de Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
oc: Verificar que Rhythmbox es ja aviat

en: Don't present an existing Rhythmbox window
oc: Afichar pas una fenèstra Rhythmbox existenta

en: Jump to next song
oc: Sauta al tròç seguent

en: Jump to previous song
oc: Sauta al tròç precedent

en: Seek in current track
oc: Se posiciona dins la pista actuala

en: Resume playback if currently paused
oc: Repren la lectura actualament suspenduda

en: Pause playback if currently playing
oc: Suspen la lectura actuala

en: Toggle play/pause mode
oc: Bascuola lo mòde lectura/pausa

en: Stop playback
oc: Arrèsta la lectura

en: Play a specified URI, importing it if necessary
oc: Legís l'URI indicat, en l'important se necessari

en: URI to play
oc: URI de legir

en: Add specified tracks to the play queue
oc: Apond los tròces indicats a la lista de lectura

en: Empty the play queue before adding new tracks
oc: Voida la lista de lectura abans d'apondre de tròces novèls

en: Print the title and artist of the playing song
oc: Aficha lo nom e l'artista del tròç jogat

en: Print formatted details of the song
oc: Aficha d'informacions mesas en forma sul tròç

en: Select the source matching the specified URI
oc: Seleccionar la font que correspond a l'URI indicat

en: Source to select
oc: Font de seleccionar

en: Activate the source matching the specified URI
oc: Activar la font que correspond a l'URI indicat

en: Source to activate
oc: Font d'activar

en: Play from the source matching the specified URI
oc: Jogar a partir de la font que correspond a l'URI indicat

en: Source to play from
oc: Font a partir de la quala cal jogar

en: Enable repeat playback order
oc: Activa la lectura en bocla

en: Disable repeat playback order
oc: Desactiva la lectura en bocla

en: Enable shuffle playback order
oc: Activa la lectura aleatòria

en: Disable shuffle playback order
oc: Desactiva la lectura aleatòria

en: Set the playback volume
oc: Definís lo volum de lectura

en: Increase the playback volume
oc: Aumenta lo volum de lectura

en: Decrease the playback volume
oc: Demesís lo volum de lectura

en: Print the current playback volume
oc: Imprimís lo volum de lectura actual

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
oc: Definís la notacion del tròç actual

en: Start interactive mode
oc: Aviar lo mòde interactiu

en: n - Next track
oc: n - Tròç seguent

en: p - Previous track
oc: n - Tròç precedent

en: space - Play/pause
oc: espaci - Lectura/pausa

en: s - Show playing track details
oc: s - Mostrar los detalhs del tròç legit

en: v - Decrease volume
oc: v - Demesir lo volum

en: V - Increase volume
oc: V - Aumentar lo volum

en: h/? - Help
oc: h/? - Ajuda

en: q - Quit
oc: q - Quitar

en: Not playing
oc: Pas de lectura en cors

note: Translators: title by artist from album
en: %tt by %ta from %at
oc: %tt per %ta de %at

note: Translators: title by artist
en: %tt by %ta
oc: %tt per %ta

note: Translators: title from album
en: %tt from %ta
oc: %tt per %ta

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
oc: [%te sus %td]

en: Paused
oc: En pausa

en: Seeked to %s
oc: Percorrut fins a %s

en: Now playing: %s %s
oc: Lectura en cors : %s %s

en: Unknown playback state: %s
oc: Estat de lectura desconegut : %s

en: Volume is now %.02f
oc: Lo volum es actualament a %.02f

note: should print this before dbus setup, really
en: Press 'h' for help.
oc: Quichar sus 'h' per l'ajuda.

en: Playback volume is %f.
oc: Lo volum de lectura es %f.

en: Couldn't access %s: %s
oc: Impossible d'accedir a %s : %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
oc: Telefòn

note: Translators: this is an example album name.  If the * example artist name is localised, this should be replaced * with the name of an album by that artist.
en: Help!
oc: Al secors !

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
oc: Jorn contra jorn

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
oc: D'empeutons GStreamer suplementaris son requesits per legir aqueste fichièr : %s

en: invalid unicode in error message
oc: unicode invalid dins lo messatge d'error

en: Empty file
oc: Fichièr void

en: Could not load the music database:
oc: Impossible de cargar la banca de donadas musicala :

en: %ld minute | %ld minutes
oc[0]: %ld minuta
oc[1]: %ld minutas

en: %ld hour | %ld hours
oc[0]: %ld ora
oc[1]: %ld oras

en: %ld day | %ld days
oc[0]: %ld jorn
oc[1]: %ld jorns

note: Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
oc: %s, %s e %s

note: Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes"
en: %s and %s
oc: %s e %s

en: Scanning
oc: Balejatge

en: %d of %d
oc: %d sus %d

en: All
oc: Totes

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
oc: La banca de donadas es estada creada per una version ulteriora de Rhythmbox. Aquesta version de Rhythmbox pòt pas legir la banca de donadas.

en: Python Sample Plugin
oc: Empeuton de demostracion en Python

en: A sample plugin in Python with no features
oc: Un exemple d'empeuton sens foncionalitat escrich en Python

en: Python Source
oc: Font Python

en: Sample Plugin
oc: Empeuton de demostracion

en: A sample plugin in C with no features
oc: Un exemple d'empeuton sens foncionalitat escrich en C

en: Vala Sample Plugin
oc: Empeuton de demonstracion en Vala

en: A sample plugin in Vala with no features
oc: Un exemple d'empeuton sens foncionalitat escrich en Vala

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
oc: Rhythmbox es un logicial liure ; lo podètz redistribuir e/o modificar 
    conformadament a las disposicions de la Licéncia Publica Generala GNU, tala
    coma publicada per la Free Software Foundation ; version 2 de la licéncia, o 
    encara (a vos de causir), tota version ulteriora.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
oc: Rhythmbox Aqueste programa es distribuit dins l'esper que serà util, 
    mas SENS CAP DE GARANTIA ; sens quitament pas de garantia implicita de 
    COMERCIABILITAT o DE CONFORMITAT A UNA UTILIZACION PARTICULARA. 
    Vejatz la Licéncia Publica Generala GNU per mai de detalhs.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
oc: Devètz aver recebut una còpia de la Licéncia Publica Generala GNU
    amb Rhythmbox ; siquenon, escrivètz a la Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Maintainers:
oc: Manteneires :

en: Former Maintainers:
oc: Ancians manteneires :

en: Contributors:
oc: Contributors :

en: Music management and playback software for GNOME.
oc: Gestionari de musica e lector àudio per GNOME.

en: Rhythmbox Website
oc: Site Web de Rhythmbox

en: Couldn't display help
oc: Impossible de visualizar l'ajuda

en: Enable debug output
oc: Activar la sortida de desbugatge

en: Enable debug output matching a specified string
oc: Activar la sortida de desbugatge que correspond a una cadena indicada

en: Do not update the library with file changes
oc: Metre pas a jorn la bibliotèca

en: Do not register the shell
oc: Connectar pas lo shell

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
oc: Enregistrar pas cap de donada d'un biais permanent (implica --no-registration)

en: Disable loading of plugins
oc: Desactivar lo cargament dels empeutons

en: Path for database file to use
oc: Camin del fichièr de banca de donadas d'utilizar

en: Path for playlists file to use
oc: Camin de las listas de lectura d'utilizar

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
oc: %s
    Aviatz « %s --help » per veire la lista completa de las opcions en linha de comanda disponiblas.

en: Shoutcast playlist
oc: Difusir la lista de lectura

en: XML Shareable Playlist Format
oc: Format de lista de lectura XML partejabla

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
oc: Lo fichièr de la lista de lectura es dins un format desconegut o es corromput.

en: Untitled Playlist
oc: Lista de lectura sens títol

en: New Playlist
oc: Novèla lista de lecturas

en: Couldn't read playlist
oc: Impossible de legir la lista de lectura

en: All Files
oc: Totes los fichièrs

en: Load Playlist
oc: Cargar la lista de lectura

en: Couldn't save playlist
oc: Impossible d'enregistrar la lista de lectura

en: Unsupported file extension given.
oc: L'extension del fichièr es pas presa en carga.

en: Playlist %s already exists
oc: La lista de lectura %s existís ja

en: Unknown playlist: %s
oc: Lista de lectura desconeguda : %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
oc: La lista de lectura %s es una lista de lectura intelligenta

en: Error while saving song information
oc: Error al moment de l'enregistrament d'informacions de tròces

en: Pause playback
oc: Metre en pausa la lectura

en: Start playback
oc: Avia la lectura

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
oc: %s (en pausa)

en: No registered source can handle URI %s
oc: Cap de font enregistrada pòt pas prene en carga l'URI %s

en: No registered source matches URI %s
oc: Cap de font enregistrada correspond pas a l'URI %s

en: Unknown song URI: %s
oc: URI del tròç desconegut : %s

en: Unknown property %s
oc: Proprietat %s desconeguda

en: Invalid property type %s for property %s
oc: Tipe de proprietat %s invalid per la proprietat %s

en: Stream error
oc: Error de flux

en: Unexpected end of stream!
oc: Fin inesperada del flux.

en: Playlist was empty
oc: La lista de lectura èra voida

en: Not currently playing
oc: Jòga pas

en: No previous song
oc: Pas cap de cançon precedenta

en: No next song
oc: Pas cap de cançon seguenta

en: Couldn't stop playback
oc: Impossible d'arrestar la lectura

en: Playback position not available
oc: La posicion de lectura es pas disponibla

en: Current song is not seekable
oc: Lo tròç actual pòt pas èsser percorrut

en: Couldn't start playback
oc: Impossible d'aviar la lectura

en: Linear looping
oc: Bocla lineara

en: Random with equal weights
oc: Aleatòri amb eqüiprobabilitat

en: Random by time since last play
oc: Aleatòri en foncion de la data de darrièra escota

en: Random by rating
oc: Aleatòri en foncion de la notacion

en: Random by time since last play and rating
oc: Aleatòri en foncion de la data de darrièra escota e de la notacion

en: Linear, removing entries once played
oc: Linear, lèva las entradas un còp jogadas

en: Failed to create the player: %s
oc: La creacion del lector a fracassat : %s

en: Rhythmbox Preferences
oc: Preferéncias de Rhythmbox

en: Playback
oc: _Legir

en: Plugins
oc: Empeutons

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
oc: Lo fichièr « %s » existís ja. Lo volètz remplaçar ?

en: _Skip
oc: _Ignorar

en: _Replace
oc: _Remplaçar

en: S_kip All
oc: I_gnorar tot

en: Replace _All
oc: Remplaçar _tot

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
oc[0]: %d fichier pòt pas èsser transferit perque deu èsser convertit dins un format pres en carga pel periferic cibla e que cap de perfil d'encodatge apropriat es pas disponible
oc[1]: %d fichier pòdon pas èsser transferits perque devon èsser convertits dins un format pres en carga pel periferic cibla e que cap de perfil d'encodatge apropriat es pas disponible

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
oc: Un logicial suplementari es requesit per encodar los mèdias dins vòstre format preferit :
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
oc[0]: Un logicial suplementari es requesit per convertir %d fichièr dins un format pres en carga pel periferic cibla :
    %s
oc[1]: Un logicial suplementari es requesit per convertir %d fichièrs dins un format pres en carga pel periferic cibla :
    %s

en: Unable to transfer tracks
oc: Impossible de transferir las pistas

en: _Cancel the transfer
oc: _Anullar lo transferiment

en: _Skip these files
oc: Pa_ssar aquestes fichièrs

en: _Install
oc: _Installar

en: Search artists
oc: Recèrca los artistas

en: Search composers
oc: Recèrca los compositors

en: Search albums
oc: Recercar los albums

en: Search titles
oc: Recèrca los tròces

en: Search genres
oc: Recèrca los genres

en: Unable to eject
oc: Impossible d'ejectar

en: Unable to unmount
oc: Impossible de desmontar

en: Library
oc: Bibliotèca

en: Stores
oc: Botigas

en: Devices
oc: Periferics

en: Shared
oc: Partejat

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
oc: Installar lo logicial suplementari

en: Additional software is required to play some of these files.
oc: Un logicial suplementari es requesit per legir certans d'aqueles fichièrs.

en: Import Errors
oc: Errors d'importacion

en: %d import error | %d import errors
oc[0]: %d error d'importacion
oc[1]: %d errors d'importacion

en: Artist/Artist - Album
oc: Artista/Artista - Album

en: Artist/Album
oc: Artista/album

en: Artist - Album
oc: Artista - Album

en: Number - Title
oc: Numèro - Títol

en: Artist - Title
oc: Artista - Títol

en: Artist - Number - Title
oc: Artista - Numèro - Títol

en: Artist (Album) - Number - Title
oc: Artista (album) - Numèro - Títol

en: Number. Artist - Title
oc: Numèro. Artista. Títol

en: Music
oc: Musica

en: Choose Library Location
oc: Emplaçament de la bibliotèca

en: Multiple locations set
oc: Ensemble d'emplaçaments multiples

en: Example Path:
oc: Exemple de camin :

en: Error transferring track
oc: Error al moment del transferiment de la pista

en: Copying tracks to the library
oc: Còpia de las pistas dins la bibliotèca

en: Adding tracks to the library
oc: Apondon de las pistas dins la bibliotèca

en: Syncing tracks to %s
oc: Sincronizacion de las pistas cap a %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
oc: Avètz pas seleccionat cap de musica, de lista de lectura o de podcast de transferir sus aqueste aparelh.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
oc: I a pas pro de plaça sus l'aparelh per transferir lo contengut seleccionat (musica, listas de lectura e podcasts).

en: %s Sync Settings
oc: Paramètres de sincronizacion amb %s

en: Sync with the device
oc: Sincronizacion amb lo periferic

en: Don't sync
oc: Sincronizar pas

en: Missing Files
oc: Fichièrs mancants

en: %d missing file | %d missing files
oc[0]: %d fichièr mancant
oc[1]: %d fichièrs mancants

en: Remove from Playlist
oc: Levar de la lista de lectura

en: Play Queue
oc: Lista d'espèra

note: Translators: format is "<title> by <artist> from <album>"
en: by
oc: per

en: from
oc: de

en: %d song | %d songs
oc[0]: %d cançon
oc[1]: %d cançons

en: Connecting
oc: Connexion

en: Buffering
oc: Cargament

en: Transferring tracks to %s
oc: Transferiment de las pistas cap a %s

en: All Music
oc: Tota la musica

en: Other
oc: Autres

en: Available
oc: Disponible

en: Image/label border
oc: Bordadura de l'imatge/etiqueta

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
oc: Largor de la bordadura a l'entorn de l'etiqueta e de l'imatge dins la bóstia d'alèrta

en: Alert Type
oc: Tipe d'alèrta

en: The type of alert
oc: Lo tipe d'alèrta

en: Alert Buttons
oc: Botons d'alèrta

en: The buttons shown in the alert dialog
oc: Los botons afichats dins la bóstia d'alèrta

en: Show more _details
oc: Afichar mai de _detalhs

en: _OK
oc: _Validar

en: _No
oc: _Non

en: _Yes
oc: _Òc

en: _Open
oc: D_obrir

en: Constant bit rate
oc: Debit constant

en: Variable bit rate
oc: Debit variable

en: Constrained Variable bit rate
oc: Debit variable forçat

en: Default settings
oc: Paramètres per defaut

en: Lossless
oc: Sens pèrda

en: Track
oc: Pista

en: Composer
oc: Compositor

en: Comment
oc: Comentaris

en: Time
oc: Ora

en: Year
oc: Annada

en: Quality
oc: Qualitat

en: Rating
oc: Nòta

en: Play Count
oc: Nombre de lecturas

en: Last Played
oc: Darrièra lectura

en: Date Added
oc: Data d'apondon

en: Last Seen
oc: Darrièra visita

en: Location
oc: Emplaçament

en: BPM
oc: PPM

en: Now Playing
oc: En cors de lectura

en: Playback Error
oc: Error de lectura

en: Drop artwork here
oc: Depausatz las pochetas aicí

en: Examining files
oc: Examèn dels fichièrs

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
oc: L'emplaçament causit se tròba sul periferic %s.

en: Show %s
oc: Dobrir %s

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
oc[0]: Importar %d pista seleccionada
oc[1]: Importar %d pistas seleccionadas

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
oc[0]: Importar %d pista de la lista
oc[1]: Importar %d pistas de la lista

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
oc[0]: L'artista (%d)
oc[1]: Totes los %d artistas (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
oc[0]: L'album (%d)
oc[1]: Totes los %d albums (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
oc[0]: Lo genre (%d)
oc[1]: Totes los %d genres (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
oc[0]: %d (%d)
oc[1]: Totes los %d (%d)

en: _New
oc: _Novèl

en: Create Automatic Playlist
oc: Crear una lista de lectura intelligenta novèla

en: Edit Automatic Playlist
oc: Modificar la lista de lectura intelligenta

[ctx: query-criteria]
en: Title
oc: Títol

[ctx: query-criteria]
en: Artist
oc: Artista

[ctx: query-criteria]
en: Composer
oc: Compositor

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
oc: Artista de l'album

[ctx: query-criteria]
en: Year
oc: Annada

[ctx: query-criteria]
en: Rating
oc: Nòta

[ctx: query-criteria]
en: Path
oc: Camin

[ctx: query-criteria]
en: Comment
oc: Comentaris

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
oc: Nombre de lecturas

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
oc: Numèro de la pista

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
oc: Numèro de disc

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
oc: Debit

[ctx: query-criteria]
en: Duration
oc: Durada

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
oc: Batements per minuta

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
oc: Data de darrièra lectura

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
oc: Data d'apondon a la bibliotèca

[ctx: query-sort]
en: Artist
oc: Artista

en: _In reverse alphabetical order
oc: Dins l'òrdre _alfabetic inversat

[ctx: query-sort]
en: Composer
oc: Compositor

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
oc: Artista de l'album

[ctx: query-sort]
en: Title
oc: Títol

[ctx: query-sort]
en: Rating
oc: Nòta

en: W_ith more highly rated tracks first
oc: A_mb las pistas las melhor notadas en primièr

[ctx: query-sort]
en: Play Count
oc: Nombre de lecturas

en: W_ith more often played songs first
oc: A_mb las pistas las mai jogadas en primièr

[ctx: query-sort]
en: Year
oc: Annada

en: W_ith newer tracks first
oc: A_mb las pistas las mai recentas en primièr

[ctx: query-sort]
en: Duration
oc: Durada

en: W_ith longer tracks first
oc: A_mb las pistas las mai longas en primièr

[ctx: query-sort]
en: Track Number
oc: Numèro de la pista

en: _In decreasing order
oc: Dins l'òrdre _descreissent

[ctx: query-sort]
en: Last Played
oc: Darrièra lectura

en: W_ith more recently played tracks first
oc: A_mb las pistas jogadas lo mai recentament en primièr

[ctx: query-sort]
en: Date Added
oc: Data d'apondon

en: W_ith more recently added tracks first
oc: A_mb las pistas las mai recentament apondudas en primièr

[ctx: query-sort]
en: Comment
oc: Comentaris

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
oc: Batements per minuta

en: W_ith faster tempo tracks first
oc: A_mb las pistas al tempo lo mai rapid en primièr

en: contains
oc: conten

en: does not contain
oc: conten pas

en: equals
oc: egal a

en: not equal to
oc: es pas egal a

en: starts with
oc: comença per

en: ends with
oc: finís per

en: at least
oc: al mens

note: matches if A >= B
en: at most
oc: al mai

note: Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
en: in
oc: dins

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
oc: pas contengut dins

note: Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
en: after
oc: aprèp

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
en: before
oc: abans

note: * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
oc: dins los/las darrièr(a)s

note: * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
oc: pas dins los darrièrs

en: seconds
oc: segondas

en: minutes
oc: minutas

en: hours
oc: oras

en: days
oc: jorns

en: weeks
oc: setmanas

en: No Stars
oc: Pas cap d'estela

en: %d Star | %d Stars
oc[0]: %d estela
oc[1]: %d estelas

en: Clear the search text
oc: Escafar lo tèxte recercat

en: Select the search type
oc: Selecciona lo tipe de recèrca

en: Search
oc: Recercar

en: _Search:
oc: _Recercar :

en: _Back
oc: _Precedent

en: _Forward
oc: _Seguent

en: Song Properties
oc: Proprietats de la cançon

en: Multiple Song Properties
oc: Proprietats de mantun tròç

en: Unknown file name
oc: Nom de fichièr desconegut

en: On the desktop
oc: Sul burèu

en: Unknown location
oc: Emplaçament desconegut
