rhythmbox.HEAD - en to pa translation catalogue (863 entries)

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
pa: ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਸਿੰਕ ਐਲੀਮੈਂਟ %s ਲਿਖਣ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: ?
en: Failed to open output device: %s
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ playbin ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ; ਆਪਣੀ GStreamer ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ %s ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ; ਆਪਣੀ GStreamer ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
pa: ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਸਟਰੀਮ ਲਿੰਕ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to start new stream
pa: ਨਵੀਂ ਸਟਰੀਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: ?
en: Failed to open output device
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
pa: ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਐਲੀਮੈਂਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ; ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ

en: Failed to create audio output element; check your installation
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਐਲੀਮੈਂਟ ਬਨਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ; ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
pa: ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ; ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
pa: %s ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Recently Added
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ

en: Recently Played
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਚਲਾਏ

en: My Top Rated
pa: ਮੇਰੇ ਟਾਪ ਰੇਟ

en: Rhythmbox
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ

en: Music Player
pa: ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ

en: Rhythmbox Music Player
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ

en: Play and organize your music collection
pa: ਆਪਣੀ ਸੰਗੀਤ ਪਸੰਦ ਚਲਾਉ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Add Music
pa: ਸੰਗੀਤ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)

en: _View
pa: ਵੇਖੋ(_V)

en: P_arty Mode
pa: ਪਾਰਟੀ ਮੋਡ(_a)

en: Side Pane
pa: ਬਾਹੀ

en: Play Queue in Side Pane
pa: ਕਤਾਰ ਬਾਹੀ ਵਾਂਗ ਚਲਾਓ

en: Status Bar
pa: ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ

en: Song Position Slider
pa: ਗੀਤ ਸਥਿਤੀ ਸਲਾਈਡਰ

en: Album Art
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰੀ

en: _Tools
pa: ਟੂਲ(_T)

en: P_lugins
pa: ਪਲੱਗਇਨ(_l)

en: _Preferences
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_P)

en: _Help
pa: ਮੱਦਦ(_H)

en: _About
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)

en: _Quit
pa: ਬਾਹਰ(_Q)

en: Add to Queue
pa: ਕਤਾਰ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Add to Playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Cut
pa: ਕੱਟੋ

en: _Move to Trash
pa: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_M)

en: Browse this Genre
pa: ਇਹ ਧੁਨ ਲਈ ਝਲਕ

en: Browse this Artist
pa: ਇਹ ਕਲਾਕਾਰ ਲਈ ਝਲਕ

en: Browse this Album
pa: ਇਹ ਐਲਬਮ ਲਈ ਝਲਕ

en: Pr_operties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ(_o)

en: songs
pa: ਗੀਤ

en: MB
pa: ਮੈਬਾ

en: GB
pa: ਗੈਬਾ

en: Minutes
pa: ਮਿੰਟ

en: Create automatically updating playlist where:
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਖ ਅੱਪਡੇਟ ਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਇੱਥੇ ਬਣਾਓ:

en: A_dd if any criteria are matched
pa: ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਸੀਮਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਤਾਂ ਸ਼ਾਮਲ(_d)

en: _Limit to:
pa: ਹੱਦ ਤੱਕ(_L):

en: _When sorted by:
pa: ਜਦੋਂ ਲੜੀਬੱਧ ਹੋਵੇ(_W):

en: _New Playlist
pa: ਨਵੀਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟ(_N)

en: New _Automatic Playlist
pa: ਨਵੀਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਲੇਅਲਿਸਟ(_A)

en: _Load from File
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਲੋਡ(_L)

en: _Check for New Devices
pa: ਨਵੇਂ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰੋ(_C)

en: Cu_t
pa: ਕੱਟੋ(_t)

en: _Copy
pa: ਨਕਲ(_C)

en: _Paste
pa: ਚੇਪੋ(_P)

en: Select _All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ(_A)

en: D_eselect All
pa: ਸਭ ਨਾ-ਚੁਣੇ(_e)

en: Add to Play Queue
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਤਾਰ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Browser Views
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਝਲਕ

en: _Artists and albums
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਤੇ ਐਲਬਮ(_A)

en: _Genres and artists
pa: ਸ਼ੈਲੀ ਅਤੇ ਕਲਾਕਾਰ(_G)

en: G_enres, artists and albums
pa: ਸ਼ੈਲੀ, ਕਲਾਕਾਰ ਅਤੇ ਐਲਬਮ(_e)

en: Visible Columns
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕਾਲਮ

en: Track _number
pa: ਟਰੈਕ ਨੰ(_n)

en: _Artist
pa: ਕਲਾਕਾਰ(_A)

en: A_lbum
pa: ਐਲਬਮ(_l)

en: _Year
pa: ਸਾਲ(_Y)

en: _Last played
pa: ਆਖਰੀ ਚਲਾਇਆ(_L)

en: _Genre
pa: ਸ਼ੈਲੀ(_G)

en: Da_te added
pa: ਮਿਤੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ(_t)

en: _Play count
pa: ਚੱਲਣ ਗਿਣਤੀ(_P)

en: C_omment
pa: ਟਿੱਪਣੀ(_o)

en: _Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ(_R)

en: Ti_me
pa: ਸਮਾਂ(_m)

en: Lo_cation
pa: ਟਿਕਾਣਾ(_c)

en: _Quality
pa: ਕੁਆਲਟੀ(_Q)

en: Add Tracks
pa: ਟਰੈਕ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Add tracks to the library
pa: ਟਰੈਕ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਿਮਲ ਕਰੋ

en: Copy Tracks
pa: ਟਰੈਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Copy tracks to the library location
pa: ਟਰੈਕ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਟਿਕਾਣੇ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Remove Tracks
pa: ਟਰੈਕ ਹਟਾਓ

en: Remove the selected tracks
pa: ਚੁਣੇ ਗਏ ਟਰੈਕ ਹਟਾਓ

en: Select a location containing music to add to your library.
pa: ਸੰਗੀਤ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: _Remove
pa: ਹਟਾਓ(_R)

en: Library Location
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਟਿਕਣਾ

en: _Music files are placed in:
pa: ਸੰਗੀਤ ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਖਣ ਲਈ(_M):

en: _Browse...
pa: ਝਲਕ(_B)...

en: _Watch my library for new files
pa: ਨਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਮੇਰੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵੇਖੋ(_W)

en: Library Structure
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਢਾਂਚਾ

en: F_older hierarchy:
pa: ਫੋਲਡਰ ਲੜੀ(_o):

en: _File name:
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ(_F):

en: _Preferred format:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਰਮੈਟ(_P):

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
pa: ਕਲਾਕਾਰ/ਕਲਾਕਾਰ - ਐਲਬਮ/ਕਲਾਕਾਰ (ਐਲਬਮ) - ੦੧ - ਟਾਇਟਲ.ogg

en: Format settings:
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਸੈਟਿੰਗ:

en: _Install additional software required to use this format
pa: ਇਹ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ(_I)

en: Edit
pa: ਸੋਧ

en: Browse
pa: ਝਲਕ

en: View All
pa: ਸਭ ਵੇਖੋ

en: Import
pa: ਇੰਪੋਰਟ

en: Start playing the previous song
pa: ਪਿਛਲਾ ਗੀਤ ਚਲਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Previous
pa: ਪਿੱਛੇ

en: Pause playback
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਵਿਰਾਮ

en: Play
pa: ਚਲਾਓ

en: Start playing the next song
pa: ਅਗਲਾ ਗੀਤ ਚਲਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Next
pa: ਅੱਗੇ

en: Play first song again after all songs are played
pa: ਸਭ ਗੀਤ ਚਲਾਉ ਬਾਅਦ ਪਹਿਲਾਂ ਗੀਤ ਫਿਰ ਚਲਾਉ

en: Repeat
pa: ਦੁਹਰਾਉ

en: Play songs in a random order
pa: ਗੀਤਾਂ ਨੂੰ ਬੇਤਰਤੀਬ ਨਾਲ ਚਲਾਉ

en: Shuffle
pa: ਰਲਵਾਂ

en: Media Player Properties
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਵਰਤੋਂ

en: Basic
pa: ਬੇਸਿਕ

en: Sync Preferences
pa: ਸਿੰਕ ਪਸੰਦ

en: Sync Preview
pa: ਸਿੰਕ ਝਲਕ

en: Sync
pa: ਸਿੰਕ

en: _Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_P)

en: Player Backend
pa: ਪਲੇਅਰ ਬੈਕਐਂਡ

en: _Crossfade between tracks
pa: ਟਰੈਕਾਂ ਵਿੱਚ ਕਰਾਂਸਫੇਡ(_C)

en: Crossfade Duration (Seconds)
pa: ਕਰਾਸਫੇਡ ਅੰਤਰਾਲ (ਸਕਿੰਟ)

en: _Edit...
pa: ਸੋਧ(_E)...

en: _Rename
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_R)

en: _Queue All Tracks
pa: ਸਭ ਟਰੈਕ ਕਤਾਰਬੱਧ(_Q)

en: _Shuffle Playlist
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਰਲਾਓ(_S)

en: _Save to File...
pa: ਫਾਇਲ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ(_S)...

en: By extension
pa: ਇਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਨਾਲ

en: Save Playlist
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: Select playlist format:
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਫਾਰਮੈਟ ਚੁਣੋ:

en: Playlist format
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਫਾਰਮੈਟ

en: Playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ

en: Subscribe
pa: ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ

en: Title:
pa: ਟਾਈਟਲ:

en: Author:
pa: ਲੇਖਕ:

en: Last updated:
pa: ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ:

en: Description:
pa: ਵੇਰਵਾ:

en: Last episode:
pa: ਆਖਰੀ ਕੜੀ:

en: Source:
pa: ਸਰੋਤ:

en: Language:
pa: ਭਾਸ਼ਾ:

en: Copyright:
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ:

en: Details
pa: ਵੇਰਵਾ

en: New Podcast Feed...
pa: ਨਵੀਂ ਪੋਡ-ਕਾਸਟ ਫੀਡ...

en: Update All Feeds
pa: ਸਭ ਫੀਡ ਅੱਪਡੇਟ

en: Update Podcast Feed
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਫੀਡ ਅੱਪਡੇਟ

en: Delete Podcast Feed
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਫੀਡ ਹਟਾਓ

en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Download Episode
pa: ਕਾਂਡ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Cancel Download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

en: Podcast Downloads
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: _Download location:
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਟਿਕਾਣਾ(_D):

en: Check for _new episodes:
pa: ਨਵੇਂ ਕਾਂਡਾਂ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_n):

en: Select Folder For Podcasts
pa: ਪੋਸਟ-ਕਾਸਟ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Every hour
pa: ਹਰੇਕ ਘੰਟੇ

en: Every day
pa: ਹਰ ਰੋਜ਼

en: Every week
pa: ਹਰੇਕ ਹਫ਼ਤੇ

en: Manually
pa: ਦਸਤੀ

en: Feed:
pa: ਫੀਡ:

en: Date:
pa: ਮਿਤੀ:

en: _Rating:
pa: ਰੇਟਿੰਗ(_R):

en: Play count:
pa: ਚੱਲਣ ਗਿਣਤੀ:

en: Last played:
pa: ਆਖਰੀ ਚਲਾਇਆ:

en: Bitrate:
pa: ਬਿੱਟਰੇਟ:

en: Duration:
pa: ਅੰਤਰਾਲ:

en: Download location:
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਟਿਕਾਣਾ:

en: Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ

en: Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ

en: Remove from Play Queue
pa: ਚਲਾਉਣ ਕਤਾਰ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

en: Shuffle Play Queue
pa: ਰਲਵੀਂ ਚਲਾਉਣ ਕਤਾਰ

en: Clear Play Queue
pa: ਕਤਾਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Clear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Albu_m:
pa: ਐਲਬਮ(_m):

en: _Artist:
pa: ਕਲਾਕਾਰ(_A):

en: _Genre:
pa: ਸ਼ੈਲੀ(_G):

en: _Year:
pa: ਸਾਲ(_Y):

en: _Disc number:
pa: ਡਿਸਕ ਨੰਬਰ(_D):

en: Album a_rtist:
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ(_r):

en: Albu_m sort order:
pa: ਐਲਬਮ ਲੜੀਬੱਧ ਕ੍ਰਮ(_m):

en: _Artist sort order:
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਲੜੀਬੱਧ ਕ੍ਰਮ(_A):

en: Album a_rtist sort order:
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਲੜੀਬੱਧ ਕ੍ਰਮ(_r):

en: Sorting
pa: ਲੜੀਬੱਧ

en: _Title:
pa: ਟਾਈਟਲ(_T):

en: Track _number:
pa: ਟਰੈਕ ਨੰ(_n):

en: _Comment:
pa: ਟਿੱਪਣੀ(_C):

en: Error message
pa: ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ

en: File name:
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ:

en: Location:
pa: ਟਿਕਾਣਾ:

en: File size:
pa: ਫਾਇਲ ਅਕਾਰ:

en: Date added:
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮਿਤੀ:

en: Current contents
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੱਗਰੀ

en: Contents after sync
pa: ਸਿੰਕ ਬਾਅਦ ਸਮੱਗਰੀ

en: Added files:
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ:

en: Removed files:
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ:

en: File is not a valid .desktop file
pa: ਫਾਇਲ ਢੁੱਕਵੀਂ .desktop ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
pa: ਬੇਪਛਾਣ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਵਰਜਨ '%s'

en: Starting %s
pa: %s ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Application does not accept documents on command line
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਣ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ

en: Unrecognized launch option: %d
pa: ਬੇਪਛਾਣ ਲਾਂਚ ਚੋਣ: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ URIs 'Type=Link' ਡੈਸਕਟਾਪ ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Not a launchable item
pa: ਚਲਾਉਣ ਯੋਗ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ

en: Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
pa: ਅੱਜ %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
pa: ਕੱਲ੍ਹ %I:%M %p

note: impossible time or broken locale settings we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than * a translated string. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information Translators: unknown track title
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Too many symlinks
pa: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਿੰਮਲਿੰਕ

en: Cannot get free space at %s: %s
pa: %s 'ਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਮਿਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ਹੈ: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
pa: %d:%02d ਵਿਚੋਂ %d:%02d ਬਕਾਇਆ

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
pa: %d:%02d:%02d ਵਿੱਚੋਂ %d:%02d:%02d ਬਾਕੀ

en: %d:%02d of %d:%02d
pa: %d:%02d ਵਿਚੋਂ %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
pa: %d:%02d:%02d ਵਿੱਚੋਂ %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਲਈ ਟੈਗ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਬਹੁ-ਸਟਰੀਮ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਲਈ ਟੈਗ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਇੰਕੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Failed to create a source element; check your installation
pa: ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਇਕਾਈ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ 'decodebin' ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ; ਆਪਣੀ GStreamer ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ 'giostreamsink' ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ; ਆਪਣੀ GStreamer ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ

en: File corrupted during write
pa: ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋਈ

en: Cover art search
pa: ਕਵਰ ਕਲਾਕਾਰੀ ਖੋਜ

en: Fetch album covers from the Internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੋਂ ਐਲਬਮ ਢੱਕਣ ਲਵੋ

en: A_lbum:
pa: ਐਲਬਮ(_l):

en: Artist s_ort order:
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਲੜੀਬੱਧ ਕ੍ਰਮ(_o):

en: _Disc:
pa: ਡਿਸਕ(_D):

en: Audio CD Player
pa: ਆਡੀਓ CD ਪਲੇਅਰ

en: Support for playing of audio CDs as music source
pa: ਆਡੀਓ CD ਨੂੰ ਸੰਗੀਤ ਸਰੋਤ ਵਾਂਗ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ

en: Extract
pa: ਐਕਸਟਰੈਕਟ

en: Eject
pa: ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: Reload
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
pa: ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਸੀਡੀ ਸਰੋਤ ਪਲੱਗਇਨ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Select tracks to be extracted
pa: ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਟਰੈਕ ਚੁਣੋ

en: <Invalid unicode>
pa: <ਗਲਤ ਯੂਨੀਕੋਡ>

en: S_ubmit Album
pa: ਐਲਬਮ ਭੇਜੋ(_u)

en: H_ide
pa: ਓਹਲੇ(_i)

en: Could not find this album on MusicBrainz.
pa: MusicBrainz ਉੱਤੇ ਇਹ ਐਲਬਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਐਲਬਮ MusicBrainz ਡਾਟਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਕੇ ਸੁਧਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: _Retry
pa: ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ(_R)

en: Could not search MusicBrainz for album details.
pa: ਐਲਬਮ ਵੇਰਵੇ ਲਈ MusicBrainz ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Could not read the CD device.
pa: CD ਰੀਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
pa: ਇਹ ਡਿਸਕ ਕਈ ਐਲਬਮ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਢੁੱਕਵੀਂ ਐਲਬਮ ਚੁਣੋ।

en: Track %u
pa: ਟਰੈਕ %u

en: Not found
pa: ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: Unable to connect to Musicbrainz server
pa: Musicbrainz ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Musicbrainz server error
pa: Musicbrainz ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
pa: ਗੀਤ ਜਾਣਕਾਰੀ Last.fm ਨੂੰ ਭੇਜੋ ਅਤੇ Last.fm ਰੇਡੀਓ ਸਟਰੀਮ ਚਲਾਓ

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
pa: ਕਿਹੜੀ ਆਡੀਓਸਕਰੋਬੱਲਰ ਸਰਵਿਸ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Logout
pa: ਲਾਗ ਆਉਟ

en: View your profile
pa: ਆਪਣਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵੇਖੋ

en: Submit listening data
pa: ਸੁਣਿਆ ਡਾਟਾ ਭੇਜੋ

en: Status:
pa: ਹਾਲਤ:

en: Queued tracks:
pa: ਕਤਾਰਬੱਧ ਟਰੈਕ:

en: Tracks submitted:
pa: ਭੇਜੇ ਟਰੈਕ:

en: Last submission time:
pa: ਆਖਰੀ ਭੇਜਣ ਸਮਾਂ:

en: Disabled
pa: ਆਯੋਗ

en: Submission statistics
pa: ਅੰਕੜੇ ਭੇਜੋ

en: Create a Radio Station
pa: ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: Type:
pa: ਕਿਸਮ:

en: Create Station
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: Recently Listened Tracks
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਸੁਣੇ ਟਰੈਕ

en: Top Artists
pa: ਟਾਪ ਕਲਾਕਾਰ

en: Recommendations
pa: ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ

en: Top Tracks
pa: ਟਾਪ ਟਰੈਕ

en: Loved Tracks
pa: ਲਵ ਟਰੈਕ

en: OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ

en: Logging in
pa: ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Request failed
pa: ਬੇਨਤੀ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: Authentication error
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਗਲਤੀ

en: Clock is not set correctly
pa: ਘੜੀ ਠੀਕ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: This version of Rhythmbox has been banned.
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਦੇ ਇਹ ਵਰਜਨ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ ਗਈ ਹੈ।

en: Track submission failed too many times
pa: ਟਰੈਕ ਭੇਜਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਈ ਵਾਰ ਅਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Love
pa: ਪਿਆਰ

en: Ban
pa: ਪਾਬੰਦੀ

en: Download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ

en: You are not currently logged in.
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੋ।

en: Log in
pa: ਲਾਗਇਨ

en: Waiting for authentication...
pa: ...ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Authentication error. Please try logging in again.
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਫੇਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Connection error. Please try logging in again.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਫੇਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: My Library
pa: ਮੇਰੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: My Recommendations
pa: ਮੇਰੇ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ

en: My Neighbourhood
pa: ਮੇਰੇ ਗੁਆਂਢੀ

en: %s plays
pa: %s ਚਲਾਉ

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ(_V)

en: Listen to _Similar Artists Radio
pa: ਰਲਦੇ ਕਲਾਕਾਰ ਰੇਡੀਓ ਨੂੰ ਸੁਣੋ(_S)

en: Listen to _Top Fans Radio
pa: ਟਾਪ ਫੈਨ ਰੇਡੀਓ ਨੂੰ ਸੁਣੋ(_T)

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
pa: ਰਲਦੇ ਕਲਾਕਾਰ:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਦੇ ਚੋਟੀ ਦੇ ਸ਼ੌਕੀਨ:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਗੁਆਂਢ:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਲਵ ਕੀਤੇ ਟਰੈਕ:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਸਿਫਾਰਸ਼:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਮਿਕਸ ਰੇਡੀਓ:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਟੈਗ ਕੀਤੇ ਟਰੈਕ:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
pa: ਗਰੁੱਪ ਰਾਹੀਂ ਸੁਣਨਾ:

note: Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
pa: %s ਰੇਡੀਓ

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
pa: %s ਸ਼ੌਕੀਨ ਰੇਡੀਓ

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
pa: %s ਦੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
pa: %s ਦਾ ਗੁਆਂਢ

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
pa: %s ਦੇ ਲਵ ਟਰੈਕ

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
pa: %s ਦਾ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਰੇਡਿਓ

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
pa: %s ਦਾ ਮਿਕਸ ਰੇਡੀਓ

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
en: %s Tag Radio
pa: %s ਟੈਗ ਰੇਡੀਓ

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
pa: %s ਗਰੁੱਪ ਰੇਡੀਓ

en: Error tuning station: no response
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
pa: ਗਲਤ ਸਟੇਸ਼ਨ URL

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
pa: ਇਹ ਸਟੇਸ਼ਨ ਕੇਵਲ %s ਮੈਂਬਰਾਂ ਲਈ ਹੀ ਹੈ

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
pa: ਇਹ ਸਟੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
pa: %s ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਸਟੇਸ਼ਨ ਲਈ ਹੁਣ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: ਨਾ-ਮੰਗਿਆ ਜਵਾਬ

en: Error tuning station: invalid response
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: ਗਲਤ ਜਵਾਬ

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: Tuning station
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਟਿਊਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Audio CD Recorder
pa: ਆਡੀਓ CD ਰਿਕਾਰਡਰ

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਤੋਂ ਆਡੀਓ CD ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਆਡੀਓ CD ਬਣਾਓ

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਡਿਸਕ ਦੀ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ

en: Rhythmbox could not record the audio disc
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਆਡੀਓ ਡਿਸਕ ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Unable to build an audio track list
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਲਿਸਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to write audio project file %s: %s
pa: ਆਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ ਫਾਇਲ %s ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to write audio project
pa: ਆਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to create audio CD project
pa: ਆਡੀਓ CD ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Create Audio CD...
pa: ...ਆਡੀਓ CD ਬਣਾਓ

en: Duplicate Audio CD...
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਆਡੀਓ CD...

en: Albums
pa: ਐਲਬਮ

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
pa: %s ਲਈ ਟਾਪ ਐਲਬਮ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Artist
pa: ਕਲਾਕਾਰ

en: Loading biography for %s
pa: %s ਲਈ ਆਤਮ-ਕਥਾ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Context Pane
pa: ਪਰਸੰਗ ਪੈਨ

en: Show information related to the currently playing artist and song.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੱਲ ਰਹੇ ਕਲਾਕਾਰ ਅਤੇ ਗਾਣੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ।

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
pa: ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕੇਵਲ Last.fm ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਹੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ Last.fm ਪਲੱਗਇਨ ਚਾਲੂ ਹੈ, ਬਾਹੀ ਤੋਂ Last.fm ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ।

en: Links
pa: ਲਿੰਕ

en: No artist specified.
pa: ਕੋਈ ਕਲਾਕਾਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।

en: Lyrics
pa: ਬੋਲ

en: Loading lyrics for %s by %s
pa: %s ਲਈ %s ਵਲੋਂ ਬੋਲ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Lyrics not found
pa: ਬੋਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ

en: Hide all tracks
pa: ਸਭ ਟਰੈਕ ਓਹਲੇ

en: Show all tracks
pa: ਸਭ ਟਰੈਕ ਵੇਖੋ

en: Top albums by %s
pa: %s ਵਲੋਂ ਚੋਟੀ ਦੀਆਂ ਐਲਬਮ

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
pa[0]: %s (%d ਟਰੈਕ)
pa[1]: %s (%d ਟਰੈਕ)

en: Track list not available
pa: ਟਰੈਕ ਲਿਸਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Unable to retrieve album information:
pa: ਐਲਬਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:

en: No information available
pa: ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Unable to retrieve artist information:
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:

en: DAAP Music Sharing
pa: DAAP ਸੰਗੀਤ ਸਾਂਝ

en: Share music and play shared music on your local network
pa: ਆਪਣੇ ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਸੰਗੀਤ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਾਂਝਾ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਓ

en: Sharing
pa: ਸਾਂਝ

en: _Look for touch Remotes
pa: ਟੱਚ ਰਿਮੋਟ ਲਈ ਖੋਜ(_L)

en: _Share my music
pa: ਆਪਣਾ ਸੰਗੀਤ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ(_S)

en: Library _name:
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨਾਂ(_n):

en: Forget known Remotes
pa: ਜਾਣੇ ਰਿਮੋਟ ਭੁੱਲ ਜਾਉ

en: Require _password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ (_P):

en: Add Remote
pa: ਰਿਮੋਟ ਸ਼ਾਮਲ

en: Please enter the passcode displayed on your device.
pa: ਆਪਣੇ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਪਾਸਕੋਡ ਦਿਉ ਜੀ।

en: Could not pair with this Remote
pa: ਇਸ ਰਿਮੋਟ ਨਾਲ ਪੇਅਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਰਿਮੋਟ ਨਾਲ ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਨਾਲ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Disconnect
pa: ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ

en: Connect to DAAP share...
pa: ...DAAP ਸਾਂਝ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: New DAAP share
pa: ਨਵੀਂ DAAP ਸਾਂਝ

en: Host:port of DAAP share:
pa: DAAP ਸਾਂਝ ਲਈ Host:port:

en: %s's Music
pa: %s ਦਾ ਸੰਗੀਤ

en: The music share '%s' requires a password to connect
pa: ਸੰਗੀਤ ਸਾਂਝ '%s' ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Connecting to music share
pa: ਸੰਗੀਤ ਸਾਂਝ ਨਾਲ ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Retrieving songs from music share
pa: ਸੰਗੀਤ ਸਾਂਝ ਤੋਂ ਗੀਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Could not connect to shared music
pa: ਸਾਂਝੇ ਸੰਗੀਤ ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Connecting...
pa: ...ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Could not pair with this Remote.
pa: ਇਸ ਰਿਮੋਟ ਨਾਲ ਪੇਅਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Remotes
pa: ਰਿਮੋਟ

en: MediaServer2 D-Bus interface
pa: MediaServer2 D-Bus ਇੰਟਰਫੇਸ

en: All Tracks
pa: ਸਭ ਟਰੈਕ

en: Artists
pa: ਕਲਾਕਾਰ

en: Genres
pa: ਧੁਨ

en: Playlists
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ

en: FM Radio
pa: FM ਰੇਡਿਓ

en: Support for FM radio broadcasting services
pa: FM ਰੇਡੀਓ ਬਰਾਡਕਾਸਟ ਸਰਵਿਸਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ

en: New
pa: ਨਵਾਂ

en: New FM Radio Station
pa: ਨਵਾਂ FM ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ

en: Frequency of radio station
pa: ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਦੀ ਫਰੀਕਿਊਨਸੀ

en: Device _name:
pa: ਜੰਤਰ ਨਾਂ(_n):

en: Tracks:
pa: ਟਰੈਕ:

en: Playlists:
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ:

en: Model:
pa: ਮਾਡਲ:

en: Serial number:
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਨੰਬਰ:

en: Manufacturer:
pa: ਨਿਰਮਾਤਾ:

en: Audio formats:
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ:

en: System
pa: ਸਿਸਟਮ

en: Portable Players
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ ਪਲੇਅਰ

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
pa: ਸਧਾਰਨ ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ ਜੰਤਰਾਂ (ਅਤੇ PSP ਅਤੇ ਨੋਕੀਆ 770) ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ

en: New Playlist on %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਨਵੀਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟ

en: Add to New Playlist
pa: ਨਵੀਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Advanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ

en: Browse various local and Internet media sources
pa: ਕੋਈ ਲੋਕਲ ਤੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਮੀਡਿਆ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Fetch more tracks
pa: ਹੋਰ ਟਰੈਕ ਲਵੋ

en: Only showing %d result | Only showing %d results
pa[0]: ਕੇਵਲ %d ਨਤੀਜਾ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: ਕੇਵਲ %d ਨਤੀਜੇ ਵੇਖਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: IM Status
pa: IM ਹਾਲਤ

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਗੀਤ ਤੇ ਮੁਤਾਬਕ IM ਹਾਲਤ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ (ਇੰਪੈਥੀ, ਗੁੱਸਿਪ ਤੇ ਪਿਡਗਿਨ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ)

en: ♫ Listening to music... ♫
pa: ♫ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਹਾਂ... ♫

en: iPod _name:
pa: iPod ਨਾਂ(_n):

en: Podcasts:
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ:

en: Device node:
pa: ਜੰਤਰ ਨੋਡ:

en: Mount point:
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ:

en: Database version:
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਰਜਨ:

en: Firmware version:
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਵਰਜਨ:

en: iPod detected
pa: iPod ਖੋਜਿਆ

en: _Initialize
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(_I)

en: _Name:
pa: ਨਾਂ(_N):

en: _Model:
pa: ਮਾਡਲ(_M):

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਨੇ ਇੱਕ ਜੰਤਰ ਖੋਜਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸ਼ੁਰੂ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋਇਆ iPod ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੀਤ ਬਾਰੇ ਮੌਜੂਦ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਨੂੰ iPod ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਹੇਠਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੋ। ਜੇ ਜੰਤਰ iPod ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਤਾਂ ਰੱਦ ਕਰੋ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Do you want to initialize your iPod?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ iPod ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Portable Players - iPod
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ ਪਲੇਅਰ - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
pa: ਐਪਲ iPod ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ (ਜੰਤਰਾਂ ਤੋਂ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖੋ, ਚਲਾਓ)

en: New playlist
pa: ਨਵੀਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟ

en: Unable to initialize new iPod
pa: ਨਵਾਂ iPod ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Podcasts
pa: ਪੋਡ-ਕਾਸਟ

en: Internet Radio
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰੇਡੀਓ

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰਾਹੀਂ ਸਰਵਿਸ ਨੂੰ ਬਰਾਡਕਾਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ

en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

en: Genre
pa: ਸ਼ੈਲੀ

en: Search your internet radio stations
pa: ਆਪਣੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਲੱਭੋ

en: Radio
pa: ਰੇਡੀਓ

en: %d station | %d stations
pa[0]: %d ਸਟੇਸ਼ਨ
pa[1]: %d ਸਟੇਸ਼ਨ

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
pa: ਨਵਾਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ

en: URL of internet radio station:
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਦਾ URL:

en: %s Properties
pa: %s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Unable to change station property
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ URI %s ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਟੇਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: L_ocation:
pa: ਟਿਕਾਣਾ(_o):

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਨੂੰ ਇੰਫਰਾਰੈੱਡ ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ ਰਾਹੀਂ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ

en: Choose lyrics folder...
pa: ਬੋਲ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ...

en: Song Lyrics
pa: ਸੰਗੀਤ ਬੋਲ

en: Fetch song lyrics from the Internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੋਂ ਗੀਤ ਬੋਲ ਲਵੋ

en: Search engines
pa: ਖੋਜ ਇੰਜਣ

en: Browse...
pa: ਝਲਕ...

en: Lyrics Folder
pa: ਬੋਲ ਫੋਲਡਰ

en: No lyrics found
pa: ਕੋਈ ਬੋਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ

en: _Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: _Edit
pa: ਸੋਧ(_E)

en: _Search again
pa: ਮੁੜ ਖੋਜ(_S)

en: Searching for lyrics...
pa: ਬੋਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ...

en: Dark Lyrics (darklyrics.com)
pa: ਡਾਰਕ ਬੋਲ (darklyrics.com)

en: Magnatune online music store
pa: ਮੰਗਨਾਟੋਨ ਆਨਲਾਇਨ ਮਿਊਜ਼ਿਕ ਸਟੋਰ

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
pa: ਮੰਗਨਾਟੋਨ ਇੱਕ ਆਨਲਾਈਨ ਰਿਕਾਰਡ ਲੇਬਲ ਹੈ।

en:     * Free listening of all songs
pa:     * ਸਭ ਗਾਣੇ ਮੁਫ਼ਤ ਸੁਣੋ

en:     * All albums and artists hand-picked
pa:     * ਸਭ ਐਲਬਮਾਂ ਅਤੇ ਕਲਾਕਾਰ ਖੁਦ ਚੁਣੇ ਹੋਏ

en: You can find more information at
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Download Album
pa: ਐਲਬਮ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Artist Info
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Magnatune Store
pa: ਮੈਗਨਾਟਿਊਨ ਸਟੋਰ

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਮੈਗਨਾਟਿਊਨ ਆਨਲਾਇਨ ਮਿਊਜ਼ਿਕ ਸਟੋਰ ਤੋਂ ਚਲਾਉਣ ਅਤੇ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਜੋੜਿਆ

en: Magnatune Information
pa: ਮੰਗਨਾਟੋਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: I don't have a Magnatune account
pa: ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਮੈਗਨਾਟਿਊਨ ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: I have a streaming account
pa: ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਟਰੀਮਿੰਗ ਅਕਾਊਂਟ ਹੈ

en: I have a download account
pa: ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਕਾਊਂਟ ਹੈ

en: Username:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:

en: Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ:

en: Preferred audio _format:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਆਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ(_F):

en: Get an account at
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ

en: Find out about Magnatune at
pa: ਮੈਗਨਾਟਿਊਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: January (01)
pa: ਜਨਵਰੀ (01)

en: February (02)
pa: ਫਰਵਰੀ (02)

en: March (03)
pa: ਮਾਰਚ (03)

en: April (04)
pa: ਅਪਰੈਲ (04)

en: May (05)
pa: ਮਈ (05)

en: June (06)
pa: ਜੂਨ (06)

en: July (07)
pa: ਜੁਲਾਈ (07)

en: August (08)
pa: ਅਗਸਤ (08)

en: September (09)
pa: ਸਤੰਬਰ (09)

en: October (10)
pa: ਅਕਤੂਬਰ (10)

en: November (11)
pa: ਨਵੰਬਰ (11)

en: December (12)
pa: ਦਸੰਬਰ (12)

en: $8 US (typical)
pa: $8 US (ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ)

en: $10 US (better than average)
pa: $10 US (ਆਮ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ)

en: $12 US (generous)
pa: $12 US (ਆਮ)

en: $15 US (VERY generous!)
pa: $15 US (ਬਹੁਤ ਹੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ!)

en: $18 US (We love you!)
pa: $18 US (ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ!)

en: Magnatune
pa: ਮੈਗਨਾਟਿਊਨ

en: Loading Magnatune catalog
pa: ਮੈਗਨਾਟਿਊਨ ਕੈਟਾਲਾਗ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Downloading Magnatune Album(s)
pa: ਮੈਗਨਾਟਿਊਨ ਐਲਬਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Couldn't download album
pa: ਐਲਬਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: You must have a library location set to download an album.
pa: ਇੱਕ ਐਲਬਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਟਿਕਾਣਾ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Unable to load catalog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਮੈਗਨਾਟਿਊਨ ਕੈਟਾਲਾਗ ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ, ਬੱਗ ਫਾਇਲ ਕਰੋ ਜੀ

en: Download Error
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਗਲਤੀ

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।
    ਮੈਗਨਾਟਿਊਨ ਸਰਵਰ ਦਾ ਜਵਾਬ:
    %s

en: Error
pa: ਗਲਤੀ

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
pa: ਐਲਬਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।
    ਗਲਤੀ ਟੈਕਸਟ ਹੈ:
    %s

en: Finished Downloading
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਖਤਮ ਹੋਇਆ

en: All Magnatune downloads have been completed.
pa: ਸਭ ਮੈਗਨਾਟਿਊਨ ਡਾਊਨਲੋਡ ਪੂਰੇ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।

en: Media Player Keys
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ ਰਾਹੀਂ ਕੰਟਰੋਲ

en: MPRIS D-Bus interface
pa: MPRIS D-ਬਸ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Portable Players - MTP
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ ਪਲੇਅਰ - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
pa: MTP ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ (ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖੋ, ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਚਲਾਓ)

en: Unable to open temporary file: %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Media Player
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ

en: Media player device error
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਜੰਤਰ ਗਲਤੀ

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
pa: %s %s ਜੰਤਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Digital Audio Player
pa: ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ

en: Unable to copy file from MTP device: %s
pa: MT ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਆਉਟਪੁੱਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Not enough space in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ

en: No space left on MTP device
pa: MTP ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਰਹੀਂ

en: Unable to send file to MTP device: %s
pa: MT ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Notification
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: Notification popups
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਪੋਪਅੱਪ

en: Pause
pa: ਵਿਰਾਮ

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
pa: <i>%s</i> ਵਲੋਂ

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
pa: <i>%s</i> ਵਿੱਚੋਂ

en: Not Playing
pa: ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ

en: Power Manager
pa: ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਰ

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
pa: ਚੱਲਣ ਦੌਰਾਨ ਮਸ਼ੀਨ ਨੂੰ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰਨ ਲਈ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ ਇੰਹੈਟਿਡ ਕਰੋ

en: Playing
pa: ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Python Console
pa: ਪਾਈਥਨ ਕਨਸੋਲ

en: Interactive python console
pa: ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਪਾਈਥਨ ਕੰਨਸੋਂਲ

en: Python Debugger
pa: ਪਾਈਥਨ ਡੀਬੱਗਰ

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
pa: ਤੁਸੀਂ ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ 'ਸ਼ੈੱਲ' ਮੁੱਲ ਰਾਹੀਂ ਵੀ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ :

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੈ ਦੱਬੋਗੇ ਤਾਂ ਟੋਟੇਮ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਇਸ ਨੂੰ winpdb ਜਾਂ rpdb2 ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੇਗਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ %s ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਡੀਬੱਗਰ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਇਹ ਡਿਫਾਲਟ ਪਾਸਵਰਡ ('rhythmbox') ਵਰਤੇਗਾ।

en: Inform Zeitgeist about your activity
pa: ਆਪਣੀ ਸਰਗਰਮੀ ਬਾਰੇ Zeitgeist ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਉ

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
pa: ਰੀਪਲੇਅਗੇਨ ਪਰੋਸੈਸ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਭਾਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ।
    ਨਾ-ਉਪਲੱਬਧ ਭਾਗ ਹਨ: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
pa: ਰੀਪਲੇਅਗੇਨ ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਪਲੱਗਇਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: ReplayGain
pa: ਰੀਪਲੇਅਗੇਨ

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
pa: ਇਕਸਾਰ ਪਲੇਅਬੈਕ ਵਾਲੀਅਮ ਦੇਣ ਲਈ ਰੀਪਲੇਅਬੈਕ ਵਰਤੋਂ

en: ReplayGain preferences
pa: ਰੀਪਲੇਅਗੇਨ ਪਸੰਦ

en: ReplayGain _mode:
pa: ਰੀਪਲੇਅਗੇਨ ਮੋਡ(_m):

en: _Pre-amp:
pa: ਪ੍ਰੀਐਮਪ(_P):

en: _Apply compression to prevent clipping
pa: ਕਲਿੱਪਿੰਗ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_A)

en: Learn more about ReplayGain at replaygain.org
pa: ਰੀਪਲੇਅਗੇਨ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ replaygain.org ਵੇਖੋ

en: Radio (equal loudness for all tracks)
pa: ਰੇਡੀਓ (ਸਭ ਟਰੈਕਾਂ ਲਈ ਬਰਾਬਰ ਲਾਊਂਡਨੈਸ)

en: Album (ideal loudness for all tracks)
pa: ਐਲਬਮ (ਸਭ ਟਰੈਕਾਂ ਲਈ ਵਧੀਆ ਲਾਊਂਡਨਸ)

en: Send tracks
pa: ਟਰੈਕ ਭੇਜੋ

en: Send selected tracks by email or instant message
pa: ਚੁਣੇ ਟਰੈਕ ਈਮੇਲ ਜਾਂ ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹੇ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੋ

en: Send to...
pa: ਭੇਜੋ...

en: Low quality
pa: ਘੱਟ ਕੁਆਲਟੀ

en: Normal quality
pa: ਸਧਾਰਨ ਕੁਆਲਟੀ

en: High quality
pa: ਵੱਧ ਕੁਆਲਟੀ

en: Fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

en: Quality
pa: ਕੁਅਲਟੀ

en: Visual Effect
pa: ਦਿੱਖ ਪ੍ਰਭਾਵ

en: Visual Effects
pa: ਦਿੱਖ ਪਰਭਾਵ

en: Display
pa: ਦਿੱਖ

en: Visualization
pa: ਵਜੁਲਾਈਜੇਸ਼ਨ

en: Displays visualizations
pa: ਵਜੁਲਾਈਜੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
pa: ਫੀਡ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ। ਆਪਣੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਜਾਂਚੋ।

en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

en: Author
pa: ਲੇਖਕ

en: Episodes
pa: ਕਾਂਡ

en: Date
pa: ਮਿਤੀ

en: New Episodes
pa: ਨਵੇਂ ਕਾਂਡ

en: New Downloads
pa: ਨਵੇਂ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Downloading podcast
pa: ਪੋਸਟ-ਕਾਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਜਾਰੀ

en: Finished downloading podcast
pa: ਪੋਸਟ-ਕਾਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਮੁਕੰਮਲ

en: New updates available from
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

en: Error in podcast
pa: ਪੋਸਟ-ਕਾਸਟ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
pa: %s। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੋਡਕਾਸਟ ਫੀਡ ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Error creating podcast download directory
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: Unable to create the download directory for %s: %s
pa: %s ਲਈ ਡਾਊਨਲੋਡ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Invalid URL
pa: ਗਲਤ URL

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
pa: URL "%s" ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਚੈਕ ਕਰੋ ਜੀ।

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
pa: URL ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
pa: URL "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਇੱਕ ਪੋਡਕਾਸਟ ਫੀਡ ਹੈ ਤਾਂ ਮੇਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿਓ।

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
pa: URL '%s' ਇੱਕ ਪੋਡਕਾਸਟ ਫੀਡ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ। URL ਗਲਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਫੀਡ ਟੁੱਟੀ ਹੋਈ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਰੀਥਮਬਕਸ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਜਾਰੀ ਰੱਖੇ?

en: Podcast
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
pa: %s: ਇਹ ਪੋਡ-ਕਾਸਟ ਜੋੜਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ। URL ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ: %s

en: Unable to check file type: %s
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unexpected file type: %s
pa: ਬੇਲੋੜੀ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ: %s

en: Unable to parse the feed contents
pa: ਫੀਡ ਸਮੱਗਰੀ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: The feed does not contain any downloadable items
pa: ਫੀਡ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਡਾਊਨਲੋਡਯੋਗ ਆਈਟਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Unable to display requested URI
pa: ਮੰਗਿਆ URO ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Not Downloaded
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
pa: ਕੀ ਪੋਡਕਾਸਟ ਫੀਡ ਅਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਹਨ?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਫੀਡ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।  ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਫੀਡ ਨੂੰ ਤਾਂ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਫੀਡ ਹਟਾਓ ਰਾਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Delete _Feed Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਫੀਡ ਹਟਾਓ(_F)

en: _Delete Feed And Files
pa: ਫੀਡ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ(_F)

en: Downloaded
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ

en: Failed
pa: ਅਸਫ਼ਲ ਹੋਇਆ

en: Waiting
pa: ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ

en: %d feed | All %d feeds
pa[0]: %d ਫੀਡ
pa[1]: ਸਭ %d ਫੀਡਾਂ

en: Podcast Error
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਗਲਤੀ

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
pa: ਕੀ ਪੋਸਟਕਾਡ ਕਾਂਡ ਅਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਹਨ?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕਾਂਡ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।  ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਾਂਡ ਨੂੰ ਤਾਂ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਕਾਂਡ ਹਟਾਓ ਰਾਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Delete _Episode Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਕਾਂਡ ਹੀ ਹਟਾਓ(_E)

en: _Delete Episode And File
pa: ਕਾਂਡ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ(_D)

en: %d episode | %d episodes
pa[0]: %d ਕੜੀ
pa[1]: %d ਕੜੀਆਂ

en: Feed
pa: ਫੀਡ

en: Status
pa: ਹਾਲਤ

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
pa: ਸਭ ਖੇਤਰਾਂ 'ਚ ਖੋਜ

en: Search podcast feeds
pa: ਪੋਸਟ-ਕਾਸਟ ਫੀਡ ਖੋਜ

en: Search podcast episodes
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਕਾਂਡ ਖੋਜ

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਦਾ ਨਵਾਂ ਮੌਕਾ ਨਾ ਚਲਾਓ

en: Quit Rhythmbox
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Check if Rhythmbox is already running
pa: ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਪਹਿਲਾਂ ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Don't present an existing Rhythmbox window
pa: ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਵਿੰਡੋ ਨਾ ਵੇਖਾਉ

en: Jump to next song
pa: ਅਗਲੇ ਗੀਤ ਤੇ ਜਾਓ

en: Jump to previous song
pa: ਪਿਛਲੇ ਗੀਤ ਤੇ ਜਾਓ

en: Seek in current track
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ 'ਚ ਛੱਡੋ

en: Resume playback if currently paused
pa: ਜੇ ਹੁਣ ਵਿਰਾਮ ਹੈ ਤਾਂ ਗਾਣਾ ਚਲਾਓ

en: Pause playback if currently playing
pa: ਜੇ ਕੋਈ ਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤਾਂ ਵਿਰਾਮ ਕਰੋ

en: Toggle play/pause mode
pa: ਚੱਲਣ/ਵਿਰਾਮ ਢੰਗ ਬਦਲੋ

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
pa: ਇੱਕ ਦਿੱਤਾ URI ਚਲਾਓ, ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: URI to play
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ URI

en: Add specified tracks to the play queue
pa: ਕਤਾਰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਚੁਣੇ ਗੀਤ ਜੋੜੋ

en: Empty the play queue before adding new tracks
pa: ਨਵੇਂ ਗੀਤ ਜੋੜਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਤਾਰ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰੋ

en: Print the title and artist of the playing song
pa: ਚੱਲ ਰਹੇ ਗੀਤ ਲਈ ਟਾਈਟਲ ਤੇ ਕਲਾਕਾਰ ਛਾਪੋ

en: Print formatted details of the song
pa: ਸੰਗੀਤ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ ਵੇਰਵਾ ਛਾਪੋ

en: Select the source matching the specified URI
pa: ਦਿੱਤੇ URI ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਸਰੋਤ ਚੁਣ

en: Source to select
pa: ਚੁਣਨ ਲਈ ਸਰੋਤ

en: Activate the source matching the specified URI
pa: ਦਿੱਤੇ URI ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਸਰੋਤ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋ

en: Source to activate
pa: ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰੋਤ

en: Source to play from
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਰੋਤ

en: Enable repeat playback order
pa: ਦੁਹਰਾਉ ਚਲਾਉਣ ਕ੍ਰਮ ਚਾਲੂ

en: Disable repeat playback order
pa: ਦੁਹਰਾਉ ਚਲਾਉਣ ਕ੍ਰਮ ਬੰਦ

en: Enable shuffle playback order
pa: ਰਲਵਾਂ ਚਲਾਉਣ ਕ੍ਰਮ ਚਾਲੂ

en: Disable shuffle playback order
pa: ਰਲਵਾਂ ਚਲਾਉਣ ਕ੍ਰਮ ਬੰਦ

en: Set the playback volume
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਵਾਲੀਅਮ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Increase the playback volume
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ  ਵਾਲੀਅਮ ਵਧਾਓ

en: Decrease the playback volume
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ  ਵਾਲੀਅਮ ਘਟਾਓ

en: Print the current playback volume
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਲੇਅਬੈਕ ਵਾਲੀਅਮ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੱਲ ਰਹੇ ਗੀਤ ਦੀ ਰੇਟਿੰਗ ਦਿਓ

en: Not playing
pa: ਚੱਲ ਨਹੀ ਰਿਹਾ

en: Playback volume is %f.
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਵਾਲੀਅਮ %f ਹੈ।

en: Couldn't access %s: %s
pa: %s ਨੂੰ ਖੋਲਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
pa: ਬੀਟਲਜ਼

note: Translators: this is an example album name.  If the * example artist name is localised, this should be replaced * with the name of an album by that artist.
en: Help!
pa: ਮੱਦਦ!

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
pa: ਚੜ੍ਹਨ ਲਈ ਟਿਕਟ

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਹੋਰ ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ: %s

en: invalid unicode in error message
pa: ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ 'ਚ ਗਲਤ ਯੂਨੀਕੋਡ

en: Empty file
pa: ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ

en: Could not load the music database:
pa: ਸੰਗੀਤ ਡਾਟਾਬੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ:

en: Checking (%d/%d)
pa: ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (%d/%d)

en: %ld minute | %ld minutes
pa[0]: %ld ਮਿੰਟ
pa[1]: %ld ਮਿੰਟ

en: %ld hour | %ld hours
pa[0]: %ld ਘੰਟਾ
pa[1]: %ld ਘੰਟੇ

en: %ld day | %ld days
pa[0]: %ld ਦਿਨ
pa[1]: %ld ਦਿਨ

note: Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
pa: %s, %s ਅਤੇ %s

note: Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes"
en: %s and %s
pa: %s ਅਤੇ %s

en: All
pa: ਸਭ

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਦੇ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।  ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਦੇ ਇਸ ਵਰਜਨ ਨਾਲ ਡਾਟਾਬੇਸ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Python Sample Plugin
pa: ਪਾਈਥਨ ਸੈਂਪਲ ਪਲੱਗਇਨ

en: A sample plugin in Python with no features
pa: ਪਾਈਥਨ 'ਚ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਪਲੱਗਇਨ ਬਿਨਾਂ ਫੀਚਰ ਦੇ

en: Python Source
pa: ਪਾਈਥਨ ਸਰੋਤ

en: Sample Plugin
pa: ਸੈਂਪਲ ਪਲੱਗਇਨ

en: A sample plugin in C with no features
pa: C 'ਚ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਪਲੱਗਇਨ ਬਿਨਾਂ ਫੀਚਰ ਦੇ

en: Vala Sample Plugin
pa: ਵਾਲਾ ਸੈਂਪਲ ਪਲੱਗਇਨ

en: A sample plugin in Vala with no features
pa: ਵਾਲਾ 'ਚ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਪਲੱਗਇਨ ਬਿਨਾਂ ਫੀਚਰ ਦੇ

en: Configure Plugins
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
pa: ਰੀਥਮਬਕਸ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,
    ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ
    ਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
pa: ਰੀਥਮਬਕਸ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ,
    ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂ
    ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ
    ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
pa: ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਰੀਥਮਬਕਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ
    ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, ੫੧ ਫਰਾਕਲਿੰਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ,
    ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ ੦੨੧੧੦-੧੩੦੧ ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ

en: Maintainers:
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ:

en: Former Maintainers:
pa: ਪਹਿਲੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕ:

en: Contributors:
pa: ਯੋਗਦਾਨ:

en: Music management and playback software for GNOME.
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਸੰਗੀਤ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਤੇ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ।

en: Rhythmbox Website
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਵੈਬਸਾਈਟ

en: Couldn't display help
pa: ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Enable debug output
pa: ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਯੋਗ

en: Enable debug output matching a specified string
pa: ਇੱਕ ਦਿੱਤੀ ਸਤਰ ਨਾਲ ਰਲਦੀ ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਯੋਗ

en: Do not update the library with file changes
pa: ਫਾਇਲ ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਨਾ ਕਰੋ

en: Do not register the shell
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਰਜਿਸਟਰ ਨਾ ਕਰੋ

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
pa: ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਸਥਾਈ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ (ਭਾਵ --no-registration ਨਹੀ)

en: Disable loading of plugins
pa: ਕੋਈ ਪਲੱਗ-ਇਨ ਲੋਡ ਤੋਂ ਰੋਕ ਹੈ।

en: Path for database file to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ ਲਈ ਮਾਰਗ

en: Path for playlists file to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਫਾਇਲ ਲਈ ਮਾਰਗ

en: MPEG Version 3.0 URL
pa: MPEG ਵਰਜਨ 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
pa: ਸਕਾਉਟਕਾਸਟ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ

en: XML Shareable Playlist Format
pa: XML ਸ਼ੇਅਰ-ਯੋਗ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਫਾਰਮੈਟ

en: Unnamed playlist
pa: ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟ

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ ਜਾਂ ਇਹ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ

en: Untitled Playlist
pa: ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ

en: New Playlist
pa: ਨਵੀਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟ

en: Couldn't read playlist
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਪੜਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: All Files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ

en: Load Playlist
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਲੋਡ

en: Couldn't save playlist
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Unsupported file extension given.
pa: ਨਾਲ ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਣ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Playlist %s already exists
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Unknown playlist: %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ %s ਇੱਕ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਹੈ

en: Error while saving song information
pa: ਸੰਗੀਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Stop playback
pa: ਚਲਾਉਣਾ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Start playback
pa: ਚਲਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
pa: %s (ਵਿਰਾਮ)

en: No registered source can handle URI %s
pa: URI %s ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਰਜਿਸਟਰ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ

en: No registered source matches URI %s
pa: URI %s ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਮਿਲਦਾ ਰਜਿਸਟਰ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ

en: Unknown song URI: %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਗੀਤ URL: %s

en: Unknown property %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ %s

en: Invalid property type %s for property %s
pa: ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ %2s ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਕਿਸਮ %1s

en: Stream error
pa: ਸਟਰੀਮ ਗਲਤੀ

en: Unexpected end of stream!
pa: ਸਟਰੀਮ ਦਾ ਅਣ-ਚਾਹਿਆ ਅੰਤ!

en: Playlist was empty
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਖਾਲੀ ਸੀ

en: Not currently playing
pa: ਕੋਈ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਗੀਤ ਨਹੀਂ

en: No previous song
pa: ਕੋਈ ਪਿਛਲਾ ਗੀਤ ਨਹੀਂ

en: No next song
pa: ਅੱਗੇ ਕੋਈ ਗੀਤ ਨਹੀਂ

en: Couldn't stop playback
pa: ਗੀਤ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Playback position not available
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਸਥਿਤੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Current song is not seekable
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਗੀਤ ਪ੍ਰਾਪਤੀਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Couldn't start playback
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸਕਿਆ

en: Linear
pa: ਲਗਾਤਾਰ

en: Linear looping
pa: ਰੇਖਿਕ ਚੱਕਰ

en: Random with equal weights
pa: ਸਮਾਨ ਰੂਪ ਨਾਲ ਬੇਤਰਤੀਬ

en: Random by time since last play
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਚਲਾਉਣ 'ਤੇ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਬੇਤਰਤੀਬ

en: Random by rating
pa: ਰੇਟ ਨਾਲ ਬੇਤਰਤੀਬ

en: Random by time since last play and rating
pa: ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਬੇਤਰਤੀਬ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਚਲਾਇਆ ਅਤੇ ਰੇਟਿੰਗ ਸੀ

en: Linear, removing entries once played
pa: ਰੇਖਿਕ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਚਲਾਏ ਗਾਣੇ ਹਟਾ ਦਿਓ

en: Failed to create the player: %s
pa: ਪਲੇਅਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Rhythmbox Preferences
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਪਸੰਦ

en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

en: Playback
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

en: _Skip
pa: ਛੱਡੋ(_S)

en: _Replace
pa: ਬਦਲੋ(_R)

en: S_kip All
pa: ਸਭ ਛੱਡੋ(_k)

en: Replace _All
pa: ਸਭ ਬਦਲੋ(_A)

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਪਸੰਦੀਦੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਇੰਕੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ:
    %s

en: Unable to transfer tracks
pa: ਟਰੈਕ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: _Cancel the transfer
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

en: _Skip these files
pa: ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਛੱਡੋ(_S)

en: _Install
pa: ਇੰਸਟਾਲ(_I)

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
pa: %d ਟਰੈਕ ਨੂੰ %d ਵਿੱਚੋਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
pa: %2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d ਟਰੈਕ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Search artists
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਖੋਜ

en: Search albums
pa: ਐਲਬਮ ਖੋਜ

en: Search titles
pa: ਟਾਇਟਲ ਖੋਜ

en: Unable to eject
pa: ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to unmount
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: Stores
pa: ਸਟੋਰ

en: Devices
pa: ਜੰਤਰ

en: Shared
pa: ਸ਼ੇਅਰ

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
pa: ਵਾਧੂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Additional software is required to play some of these files.
pa: ਇਹ ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Import Errors
pa: ਆਯਾਤ ਗਲਤੀਆਂ

en: %d import error | %d import errors
pa[0]: %d ਇੰਪੋਰਟ ਗਲਤੀ
pa[1]: %d ਇੰਪੋਰਟ ਗਲਤੀਆਂ

en: Artist/Artist - Album
pa: ਕਲਾਕਾਰ/ਕਲਾਕਾਰ - ਐਲਬਮ

en: Artist/Album
pa: ਕਲਾਕਾਰ/ਐਲਬਮ

en: Artist - Album
pa: ਕਲਾਕਾਰ - ਐਲਬਮ

en: Album
pa: ਐਲਬਮ

en: Number - Title
pa: ਨੰਬਰ - ਟਾਇਟਲ

en: Artist - Title
pa: ਕਲਾਕਾਰ - ਟਾਇਟਲ

en: Artist - Number - Title
pa: ਕਲਾਕਾਰ - ਨੰਬਰ - ਟਾਇਟਲ

en: Artist (Album) - Number - Title
pa: ਕਲਾਕਾਰ (ਐਲਬਮ) - ਨੰਬਰ - ਟਾਇਟਲ

en: Number. Artist - Title
pa: ਨੰਬਰ: ਕਲਾਕਾਰ - ਟਾਇਟਲ

en: Music
pa: ਸੰਗੀਤ

en: Choose Library Location
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: Multiple locations set
pa: ਬਹੁ-ਟਿਕਾਣੇ ਸੈੱਟ

en: Default settings
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: Custom settings
pa: ਕਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ

en: Example Path:
pa: ਉਦਾਹਰਨ ਪਾਥ:

en: Error transferring track
pa: ਟਰੈਕ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਸੰਗੀਤ, ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਜਾਂ ਪੋਡਕਾਸਟ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ।

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
pa: ਚੁਣਿਆ ਸੰਗੀਤ, ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਤੇ ਪੋਡਕਾਸਟ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਲਈ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਲੋੜੀਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: %s Sync Settings
pa: %s ਸਿੰਕ ਸੈਟਿੰਗ

en: Sync with the device
pa: ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਸਿੰਕ ਕਰੋ

en: Don't sync
pa: ਸਿੰਕ ਨਾ ਕਰੋ

en: Missing Files
pa: ਗੁੰਮ ਫਾਇਲਾਂ

en: %d missing file | %d missing files
pa[0]: %d ਫਾਇਲ ਗੁੰਮ ਹੈ
pa[1]: %d ਫਾਇਲਾਂ ਗੁੰਮ ਹਨ

en: Remove from Playlist
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ

en: Play Queue
pa: ਚਲਾਉਣ ਕਤਾਰ

en: from
pa: ਤੋਂ

en: by
pa: ਰਾਹੀਂ

en: %d song | %d songs
pa[0]: %d ਗੀਤ
pa[1]: %d ਗੀਤ

en: Importing (%d/%d)
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (%d/%d)

en: Connecting
pa: ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Buffering
pa: ਬਫ਼ਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: All Music
pa: ਸਭ ਸੰਗੀਤ

en: Other
pa: ਹੋਰ

en: Available
pa: ਉਪਲੱਬਧ

en: Image/label border
pa: ਚਿੱਤਰ/ਲੇਬਲ ਬਾਰਡਰ

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਲੇਬਲ ਤੇ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਬਾਰਡਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Alert Type
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਕਿਸਮ

en: The type of alert
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Alert Buttons
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਬਟਨ

en: The buttons shown in the alert dialog
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਬਟਨ

en: Show more _details
pa: ਹੋਰ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ(_d)

en: Track
pa: ਟਰੈਕ

en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

en: Time
pa: ਸਮਾਂ

en: Year
pa: ਸਾਲ

en: Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

en: Play Count
pa: ਚੱਲਣ ਗਿਣਤੀ

en: Last Played
pa: ਆਖਰੀ ਚੱਲਿਆ

en: Date Added
pa: ਮਿਤੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ

en: Last Seen
pa: ਆਖਰੀ ਕੜੀ

en: Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ

en: Now Playing
pa: ਹੁਣ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Playback Error
pa: ਵਜਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Drop artwork here
pa: ਆਰਟਵਰਕ ਇੱਥੇ ਸੁੱਟੋ

en: Copying...
pa: ...ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
pa: %s ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਟਿਕਾਣਾ।

en: Show %s
pa: %s ਵੇਖੋ

en: Scanning...
pa: ...ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
pa[0]: %d ਕਲਾਕਾਰ (%d)
pa[1]: ਸਭ %d ਕਲਾਕਾਰ (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
pa[0]: %d ਐਲਬਮ (%d)
pa[1]: ਸਭ %d ਐਲਬਮਾਂ (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
pa[0]: %d ਧੁਨ (%d)
pa[1]: ਸਭ %d ਧੁਨ (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
pa[0]: %d (%d)
pa[1]: ਸਭ %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ

en: Edit Automatic Playlist
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਸੋਧ

[ctx: query-criteria]
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: query-criteria]
en: Artist
pa: ਕਲਾਕਾਰ

[ctx: query-criteria]
en: Album
pa: ਐਲਬਮ

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ

[ctx: query-criteria]
en: Genre
pa: ਸ਼ੈਲੀ

[ctx: query-criteria]
en: Year
pa: ਸਾਲ

[ctx: query-criteria]
en: Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

[ctx: query-criteria]
en: Path
pa: ਪਾਥ

[ctx: query-criteria]
en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
pa: ਚੱਲਣ ਗਿਣਤੀ

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
pa: ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
pa: ਡਿਸਕ ਨੰਬਰ

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
pa: ਬਿੱਟਰੇਟ

[ctx: query-criteria]
en: Duration
pa: ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
pa: ਬੀਟ ਪ੍ਰਤੀ ਮਿੰਟ

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਚੱਲਣ ਸਮਾਂ

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ 'ਚ ਜੋੜਨ ਦਾ ਸਮਾਂ

[ctx: query-sort]
en: Artist
pa: ਕਲਾਕਾਰ

en: _In reverse alphabetical order
pa: ਉਲਟ ਵਰਣਮਾਲਾ ਕਰਮ(_I)

[ctx: query-sort]
en: Album
pa: ਐਲਬਮ

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ

[ctx: query-sort]
en: Genre
pa: ਸ਼ੈਲੀ

[ctx: query-sort]
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: query-sort]
en: Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

en: W_ith more highly rated tracks first
pa: ਹੋਰ ਰੇਟਿੰਗ ਵਾਲੇ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖ ਕੇ(_i)

[ctx: query-sort]
en: Play Count
pa: ਚੱਲਣ ਗਿਣਤੀ

en: W_ith more often played songs first
pa: ਅਕਸਰ ਚਲਾਏ ਗੀਤਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖ ਕੇ(_i)

[ctx: query-sort]
en: Year
pa: ਸਾਲ

en: W_ith newer tracks first
pa: ਨਵੇਂ ਟਰੈਕ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖ ਕੇ(_i)

[ctx: query-sort]
en: Duration
pa: ਅੰਤਰਾਲ

en: W_ith longer tracks first
pa: ਲੰਮੇ ਟਰੈਕ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖ ਕੇ(_i)

[ctx: query-sort]
en: Track Number
pa: ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ

en: _In decreasing order
pa: ਘੱਟਦੇ ਕਰਮ 'ਚ(_I)

[ctx: query-sort]
en: Last Played
pa: ਆਖਰੀ ਚੱਲਿਆ

en: W_ith more recently played tracks first
pa: ਹੋਰ ਤਾਜ਼ੇ ਚਲਾਏ ਟਰੈਕ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖ ਕੇ(_i)

[ctx: query-sort]
en: Date Added
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਮਿਤੀ

en: W_ith more recently added tracks first
pa: ਤਾਜ਼ੇ ਸ਼ਾਮਲ ਟਰੈਕ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖ ਕੇ(_i)

[ctx: query-sort]
en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
pa: ਬੀਟ ਪ੍ਰਤੀ ਮਿੰਟ

en: W_ith faster tempo tracks first
pa: ਤੇਜ਼ ਟੈਂਪੋ ਨਾਲ ਟਰੈਕ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖੋ(_i)

en: contains
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ

en: does not contain
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ

en: equals
pa: ਬਰਾਬਰ

en: not equal to
pa: ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ

en: starts with
pa: ਸ਼ੁਰੂ

en: ends with
pa: ਅੰਤ

en: at least
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

note: matches if A >= B
en: at most
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

note: Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
en: in
pa: ਵਿੱਚ

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
pa: ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ

note: Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
en: after
pa: ਬਾਅਦ

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
en: before
pa: ਪਹਿਲਾਂ

note: * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
pa: ਆਖਰ ਵਿੱਚ

note: * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
pa: ਆਖਰ 'ਚ ਨਹੀਂ

en: seconds
pa: ਸਕਿੰਟ

en: minutes
pa: ਮਿੰਟ

en: hours
pa: ਘੰਟੇ

en: days
pa: ਦਿਨ

en: weeks
pa: ਹਫ਼ਤੇ

en: No Stars
pa: ਕੋਈ ਤਾਰਾ ਨਹੀਂ

en: %d Star | %d Stars
pa[0]: %d ਤਾਰਾ
pa[1]: %d ਤਾਰੇ

en: Clear the search text
pa: ਖੋਜ ਟੈਕਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Select the search type
pa: ਖੋਜ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

en: Search
pa: ਖੋਜ

en: _Search:
pa: ਖੋਜ(_S):

en: Song Properties
pa: ਗੀਤ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Multiple Song Properties
pa: ਬਹੁ ਗੀਤ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Unknown file name
pa: ਅਣਜਾਣ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: On the desktop
pa: ਵੇਹਡ਼ੇ ਉੱਤੇ

en: Unknown location
pa: ਅਣਜਾਣ ਟਿਕਾਣਾ
