rhythmbox HEAD - en to si translation catalogue (885 entries)

en: Failed to open output device: %s
si: ප්‍රතිදාන උපකරණය විවුර්ත කිරීමට අසමත්විය : %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
si: ප්ලේබින් මූලාවයව සෑදීමට අසමත් විය  ; ඔබගේ  ජීස්ට්‍රීමර්  පිහිටවුම පිරික්සන

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
si:  %s මූලාවයව සෑදීමට අසමත් විය  ; ඔබගේ  ජීස්ට්‍රීමර්  පිහිටවුම පිරික්සන්නGStreamer

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
si: අලුත් ප්‍රවාහය ජීස්ට්‍රීමර් නළමාර්ගයට සම්බන්ධ කිරීමට අසමත් විය

en: Failed to start new stream
si: නව ප්‍රවාහය ආරම්භ කල නොහැකි විය

note: ?
en: Failed to open output device
si: ප්‍රතිදාන උපකරණය විවුර්ත කිරීමට අසමත් විය

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
si: ජීස්ට්‍රීමර් මූලාවයව සෑදීමට අසමත් විය  ; ඔබගේ පිහිටවුම පිරික්සන

en: Failed to create audio output element; check your installation
si:  ශ්‍රව්‍ය ප්‍රතිදාන මූලාවයව සෑදීමට අසමත් විය  ; ඔබගේ පිහිටවුම පිරික්සන installation

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
si:  ජීස්ට්‍රීමර් නළමාර්ගය  සම්බන්ධ කිරීමට අසමත් විය  ; ඔබගේ පිහිටවුම පිරික්සන

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
si:  %s ධාවනය සඳහා ජීස්ට්‍රීමර් නළමාර්ගය සෑදීමට අසමත් විය

en: Recently Added
si: අලුත එකතුකළ

en: Recently Played
si: අලුත ධාවනය කල

en: My Top Rated
si: මගේ ඉහලම තේරීම්

en: Rhythmbox
si: රිදම්බෝක්ස්

en: Music Player
si: සින්දු ධාවකය

en: Rhythmbox Music Player
si: රිදම්බෝක්ස් සින්දු ධාවකය

en: Play and organize your music collection
si: ඔබගේ ගීත සමුච්චය සකස් කරන්න සහ ධාවනය කරන්න

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
si: ශ්‍රව්‍ය;ගීත;එම්පීත්‍රී;සීඩී;පොඩ්කාස්ට්;MTP;අයිපොඩ්; ගීතලැයිස්තුව;Last.fm;UPnP;DLNA;රේඩියෝ;

en: _Add Music
si: _ගීත එකතුකරන්න

en: _View
si: _බලන්න

en: P_arty Mode
si: _සම්භාෂණ ආකාරය

en: Side Pane
si: පැති තහඩුව

en: Play Queue in Side Pane
si: පැති තහඩුවේ පෙළ ධාවනය කරන්න

en: Status Bar
si: තත්ත්ව තීරුව

en: ගීත ස්ථාන රූටනය
si: Glissière de position du morceau

en: Album Art
si: ඇල්බම් ප්‍රයෝගය

en: _Tools
si: _මෙවලම්

en: P_lugins
si: _ප්ලගින්

en: _Preferences
si: අභිරුචිය

en: _Help
si: උදව්

en: _About
si: පිළිබඳ

en: _Quit
si: _හැරයන්න

en: Add to Queue
si: පෙලට එකතු කරන්න

en: Add to Playlist
si: ධාවන ලැයිස්තුවට එකතු කරන්න

en: Copy
si: පිටපත් කරන්න

en: Cut
si: කපන්න

en: _Move to Trash
si: _අපද්‍රවය බඳුනට දමන්න

en: Browse this Genre
si: මේ ප්‍රභේධය සොයන්න

en: Browse this Artist
si: මේ කලාකරු සොයන්න

en: Browse this Album
si: මේ ඇල්බමය සොයන්න

en: Pr_operties
si: _ගුණාංග

en: songs
si: සින්දු

en: MB
si: මෙගාබයිට්

en: GB
si: ගිගාබයිට්

en: Minutes
si: මිනිත්තු

en: Create automatically updating playlist where:
si: ස්වයන්ක්‍රීයව යාවත්කාලීනවන ධාවන ලැයිස්තුව මෙහි තනන්න

en: A_dd if any criteria are matched
si: නිර්ණායක ගැලපේනම් එකතුකරන්න

en: _Limit to:
si: _සීමා කරන්න:

en: _When sorted by:
si: _ගබඩා කල විට:

en: _New Playlist
si: _අලුත් ධාවක ලැයිස්තුවක්

en: New _Automatic Playlist
si:  අලුත් ස්වයංක්‍රීය ධාවක ලැයිස්තුවක්

en: _Load from File
si: _ගොණුවෙන් ලබාගන්න

en: _Check for New Devices
si: අලුත් උපකරණ සඳහා සෙවීම් කරන්න

en: Cu_t
si: කපන්න

en: _Copy
si: _පිටපත් කරන්න

en: _Paste
si: අලවන්න

en: Select _All
si: _සියල්ල තෝරන්න

en: D_eselect All
si: _තේරූ සියල්ල අත්හරින්න

en: Add to Play Queue
si: ධාවන පෙළට එකතු කරන්න

en: Browser Views
si: විමසීම් දර්ශනයන්

en: _Artists and albums
si: _කලාකරුවන් සහ ඇල්බම

en: _Genres and artists
si: _ප්‍රභේධ සහ ඇල්බම

en: G_enres, artists and albums
si: ප්‍රභේධ කලාකරුවන් සහ ඇල්බම

en: Visible Columns
si: දශ්‍ය තීරු

en: Track _number
si: _පථය අංකය

en: _Artist
si: කලාකරු

en: A_lbum
si: ඇල්බමය

en: _Year
si: _වර්ෂය

en: _Last played
si: _අවසාන වරට ධාවනය කල

en: _Genre
si: _ප්‍රභේධය

en: Da_te added
si: එක් කල දිනය

en: _Play count
si: _ධාවන වාර ගණන

en: C_omment
si: වර්චනය

en: _Rating
si: _ඇගයුම්

en: Ti_me
si: _කාලය

en: Lo_cation
si: ස්ථානය

en: _Quality
si: _තත්වය

en: Add Tracks
si: පථයන් එකතු කරන්න

en: Add tracks to the library
si: පථයන් පුස්තකාලයට එක් කරන්න

en: Copy Tracks
si: පථයන් පිටපත් කරන්න

en: Copy tracks to the library location
si: පථයන් පුස්තකාල ස්ථානයට පිටපත් කරන්න

en: Close
si: වසන්න

en: Remove Tracks
si: පථයන් ඉවත් කරන්න

en: Remove the selected tracks
si: තෝරා ඇති පථයන් ඉවත් කරන්න

en: Select a location containing music to add to your library.
si: පුස්තකාලයට ඇතුල් කිරීම සඳහා ගීත ඇති ස්ථාන තෝරන්න

en: _Remove
si: _ඉවත්කරන්න

en: Library Location
si: පුස්තකාල ස්ථානය

en: _Music files are placed in:
si: සංගීත ගොනු ස්ථාන ගතකර ඇත්තේ:

en: _Browse...
si: _පිරික්සන්න

en: _Watch my library for new files
si: _අලුත් ගොනු සඳහා මගේ පුස්තකාලය බලන්න

en: Library Structure
si: පුස්තකාල සැකැස්ම

en: F_older hierarchy:
si: _ෆෝල්ඩර ධුරාවලිය:

en: _File name:
si: _ගොනු නාමය:

en: _Preferred format:
si: වඩා කැමති ආකෘතිය:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
si: කලාකරුවා/කලාකරුවා - ඇල්බමය/කලාකරුවා (ඇල්බමය) - 01 - Morceau.ogg

en: Format settings:
si: ආකෘති සැකසුම්:

en: _Install additional software required to use this format
si: _මෙම ආකෘතිය භාවිත කිරීමට අවැසි අදාළ අමතර මෘදුකාංග පිහිටුවන්න

en: Edit
si: සංස්කරණය කරන්න

en: Browse
si: පිරික්සන්න

en: View All
si: සියල්ල බලන්න

en: Import
si: ආනයනය කරන්න

en: Start playing the previous song
si: කලින් ධාවනය කල සින්දුව නැවත ධාවනය කරන්න

en: Previous
si: පෙර

en: Pause playback
si: පිළිවැයීම නවත්වන්න

en: Play
si: ධාවනය කරන්න

en: Start playing the next song
si: ඊළඟ ගීතය ධාවනය අරඹන්න

en: Next
si: ඊළඟ

en: Play first song again after all songs are played
si: සියලුම ගීත ධාවනය අවසානයේ මුලින් ධාවනය වූ ගීතය නැවත ධාවනය කරන්න

en: Repeat
si: නැවත ධාවනය කරන්න

en: Play songs in a random order
si: අහඹු ලෙස ගීත ධාවනය කරන්න

en: Shuffle
si: කලවම් කරන්න

en: Media Player Properties
si: මාධ්‍ය ධාවකයේ ගුණාංග

en: Information
si: තොරතුරු

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
si: පරිමා භාවිතය

en: Basic
si: මූලික

en: Sync Preferences
si: අභිරුචි සමමුහුර්ත කරන්න

en: Sync Preview
si: පූර්ව දර්ශනය සමමුහුර්ත කරන්න

en: Sync
si: සමමුහුර්ත කරන්න

en: _Properties
si: _ගුණාංග

en: Player Backend
si: ධාවකයේ පසු අන්තය

en: _Crossfade between tracks
si: _පථ අතර හරස් මැලයීම් කරන්න

en: Crossfade Duration (Seconds)
si: හරස් මැලයීම් පැවතුම් කාලය(තත්පර)

en: _Edit...
si: _සංස්කරණය...

en: _Rename
si: _නැවත නාමකරණය කරන්න

en: _Queue All Tracks
si: සියලුම පථ පෙළ ගස්වන්න

en: _Shuffle Playlist
si: _ධාවක ලැයිස්තුව කලවම් කරන්න

en: _Save to File...
si: _ගොනුවට සුරක්ෂිත කරන්න...

en: By extension
si: දිගුවෙන්

en: Save Playlist
si: ධාවන ලැයිස්තුව සුරකින

en: Select playlist format:
si: ධාවන ලැයිස්තුවේ ආකෘතිය තෝරන්න:

en: Playlist format
si: ධාවන ලැයිස්තු ආකෘතිය

en: Playlist
si: ධාවන ලැයිස්තුව

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
si: පොඩ්කාස්ට් සඳහා අයිටියුන්ස් සහ Miroguide.com තුල පිරික්සන්න හෝ පොඩ්කාස්ට් පෝෂණ URL.
     ඇතුල්කරන්න  අලුත් අතුරු කතා ප්‍රකාශ කල විට ඒවා බාගත කර ගැනීම සඳහා සම්මාදම් වන්න

en: Subscribe
si: සම්මාදම් වන්න

en: Title:
si: මාතෘකාව:

en: Author:
si: කතෘ:

en: Last updated:
si: අවසාන වතාවට යාවත්කාලීන කලේ :

en: Description:
si: විස්තරය:

en: Last episode:
si: අවසාන අතුරු කථාංගය:

en: Source:
si: මූලාශ්‍ර:

en: Language:
si: භාෂාව:

en: Copyright:
si: කතෘ අයිතිය:

en: Details
si: විස්තර

en: New Podcast Feed...
si: අලුත් පොඩ්කාස්ට් පෝෂණ…

en: Update All Feeds
si: සියලුම පෝෂණ යාවත්කාලීන කරන්න

en: Update Podcast Feed
si: පොඩ්කාස්ට් පෝෂණ යාවත්කාලීන කරන්න

en: Delete Podcast Feed
si: පොඩ්කාස්ට් පෝෂණ මකාදමන්න

en: Properties
si: ගුණාග

en: Download Episode
si: අතුරු කථාංග බාගත කරන්න

en: Cancel Download
si: බාගත කිරීම අත්හිටුවන්න

en: Delete
si: මකාදමන්න

en: Podcast Downloads
si: පොඩ්කාස්ට් බාගතකිරීම්

en: _Download location:
si: _බාගත කිරීම් ස්ථානය:

en: Check for _new episodes:
si: අලුත් අතුරු කථාංග සඳහා සොයන්න:

en: Select Folder For Podcasts
si: පොඩ්කාස්ට් සඳහා ෆෝල්ඩරය තෝරන්න

en: Every hour
si: සෑම පැයකම

en: Every day
si: සෑම දිනම

en: Every week
si: සෑම සතියකම

en: Manually
si: අතින්

en: Feed:
si: පෝෂණය :

en: Date:
si: දිනය:

en: _Rating:
si: _වැගැයීම:

en: Play count:
si: ධාවන වාරගණන :

en: Last played:
si: අවසාන වරට ධාවනය කලේ :

en: Bitrate:
si: බිට් අනුපාතය:

en: Duration:
si: අන්තර්කාලසීමාව:

en: Download location:
si: බාගත කිරීමේ ස්ථානය :

en: Add
si: එක්කරන්න

en: Update
si: යාවත්කාලීන කරන්න

en: Remove from Play Queue
si: ධාවන පෙලින් ඉවත් කරන්න

en: Shuffle Play Queue
si: ධාවන පෙළ මාරු කරන්න

en: Clear Play Queue
si: ධාවන පෙළ පිරිසිදු කරන්න

en: Clear
si: පිරිසිදුකරන්න

en: Albu_m:
si: ඇල්බමය :

en: _Artist:
si: කලාකරුවා :

en: _Genre:
si: _ප්‍රභේධය:

en: _Year:
si: _වර්ෂය:

en: _Disc number:
si: තැටි අංකය :

en: Album a_rtist:
si: ඇල්බමයේ කලාකරු :

en: Albu_m sort order:
si: ඇල්බම තෝරන පිළිවෙල :

en: _Artist sort order:
si: කලාකරු තෝරන පිළිවෙල :

en: Album a_rtist sort order:
si: _ඇල්බමය කලාකරු තෝරන අනුපිලිවෙල :

en: Sorting
si: තේරීම්

en: _Title:
si: _මාතෘකාව:

en: Track _number:
si: _පථය අංකය:

en: BPM:
si: BPM :

en: _Comment:
si: _ චර්චනය:

en: Error message
si: දෝෂ පණිවුඩය

en: File name:
si: ගොනු නාමය :

en: Location:
si: ස්ථානය:

en: File size:
si: ගොනුවේ ප්‍රමාණය:

en: Date added:
si: එක්කල දිනය :

en: Current contents
si: වර්තමාන අන්තර්ගතය

en: Contents after sync
si: සමමුහුර්ත කල පසු අන්තර්ගතය

en: Added files:
si: එකතුකළ ගොනු:

en: Removed files:
si: ඉවත් කල ගොනු :

en: File is not a valid .desktop file
si: ගොනුව වලංගු .desktop ගොනුවක් නොවේ

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
si: හඳුනානොගත් desktopගොනු අනුවාදයකි '%s'

en: Starting %s
si: ආරම්භ %s

en: Application does not accept documents on command line
si: මෙම යෙදුම විධායකයෙන් ලේඛන පිළිගන්නේ නැත

en: Unrecognized launch option: %d
si: හඳුනානොගත් දියත්කිරීමේ විකල්පයකි: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
si:  ලිපියේ  URI 'Type=Link' ඩෙස්ක්ටොප් පිවිසුමකට  යැවිය නොහැකිය

en: Not a launchable item
si: දියත් කල හැකි අයිතමයක්‌ නොවේ

en: Never
si: කිසි දිනෙක එපා

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
si: අද %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
si: ඊයේ %I:%M %p

note: impossible time or broken locale settings we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than * a translated string. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information Translators: unknown track title
en: Unknown
si: නොදන්නා

en: Too many symlinks
si: අති විශාල symlinks ප්‍රමාණයක්

en: Cannot get free space at %s: %s
si: හිස්  ඉඩකඩක්  %s : %s හි ලබාගත නොහැක

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
si: %d:%02d sur %d:%02d ඉතිරිව ඇත

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
si: %d:%02d:%02d sur %d:%02d:%02d ඉතිරිව ඇත

en: %d:%02d of %d:%02d
si: %d:%02d හි  %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
si: %d:%02d:%02d හි %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
si: බහු ප්‍රවාහ අඩංගු වන නිසා මෙම ගොනුවට ඇමුණුම් ලිවිය නොහැක

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
si: සහය දක්වන කේතාංකන ආකෘතියක්‌ නොමැති නිසා මෙම ගොනුවට ඇමුණුම් ලිවිය නොහැක un format pris en charge

en: Failed to create a source element; check your installation
si: මූලාශ්‍ර මූලාංගය තැනීමට අසමත් විය, ඔබගේ ස්ථාපනය පරික්ෂා කරන්න

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
si: 'decodebin' මූලාංගය තැනීමට අසමත් විය, ඔබගේ ජීස්ට්‍රීමර් ස්ථාපනය පරික්ෂා කරන්න

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
si: 'giostreamsink' මූලාංගය තැනීමට අසමත් විය, ඔබගේ ජීස්ට්‍රීමර් ස්ථාපනය පරික්ෂා කරන්න

en: File corrupted during write
si: ලිවීමේදී ගොනුව විකුර්ති වී ඇත

en: Cover art search
si: පිටකවරය සඳහා චිත්‍රකර්මයක් තෝරන්න

en: Fetch album covers from the Internet
si: අන්තර්ජාලයෙන් ඇල්බම් කවරයක් තෝරන්න

en: A_lbum:
si: ඇල්බමය :

en: Artist s_ort order:
si: කලාකරු තෝරන පිළිවෙල :

en: _Disc:
si: _තැටිය:

en: Audio CD Player
si: ශ්‍රව්‍ය සංයුක්තතැටි ධාවකය

en: Support for playing of audio CDs as music source
si: ශ්‍රව්‍ය සංයුක්තතැටි ගීත මූලාශ්‍ර ලෙස සහය දක්වන්න

en: Extract
si: උධ්ධාරණය කරන්න

en: Eject
si: බැහැරකරන්න

en: Reload
si: නැවත පටවන්න

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
si: ජීස්ට්‍රීමර් සංයුක්ත තැටි මූලාශ්‍රයට ප්ලගිනයක් සොයාගත නොහැකිවිය

en: Select tracks to be extracted
si: උධ්ධාරණය කිරීම සඳහා පථ තෝරන්න

en: <Invalid unicode>
si: <නොගැලපෙන යුනිකේත >

en: S_ubmit Album
si: ඇල්බමය ඉදිරිපත් කරන්න

en: H_ide
si: _සඟවන්න

en: Could not find this album on MusicBrainz.
si: මෙම ඇල්බමය MusicBrainz හි සොයාගත නොහැකි විය

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
si: ඔබය මෙම ඇල්බමය එකතු කිරීම මගින්  MusicBrainz දත්ත ගබඩාව වැඩිදියුණු කල හැක

en: _Retry
si: _නැවත උත්සහ කරන්න

en: Could not search MusicBrainz for album details.
si: MusicBrainz සඳහා ඇල්බම විස්තර සේවිය නොහැකි විය

en: Could not read the CD device.
si: සංයුක්ත තැටිය කියවිය නොහැක.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
si: මෙම තැටිය ඇල්බම ගණනාවක් සමග ගැලපුම් දක්වයි. නිවැරදි ඇල්බමය තෝරන්න

en: Track %u
si: පථය %u

en: Not found
si: හමු නොවුනි

en: Unable to connect to Musicbrainz server
si: Musicbrainz සර්වරයට සම්භන්ධ විය නොහැකි විය

en: Musicbrainz server error
si: Musicbrainz සර්වර් දෝෂයකි

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
si: ගීත විස්තර last.fm වෙත ඉදිරිපත් කරන්න සහ last.fm රේඩියෝ ප්‍රවාහය ධාවනය කරන්න

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
si: ඔබ කුමන Audioscrobbler සේවාවක් භාවිත කිරීමට බලාපොරොත්තු වේද..?

en: Logout
si: ලොග් අවුට් වෙන්න

en: View your profile
si: ඔබගේ පැතිකඩ බලන්න

en: Submit listening data
si: ශ්‍රවන දත්ත ඉදිරිපත් කරන්න

en: Status:
si: තත්වය:

en: Queued tracks:
si: පෙළ ගැස්වූ පථ :

en: Tracks submitted:
si: ඉදිරිපත් කල පථයන් :

en: Last submission time:
si: අවසාන වතාවට ඉදිරිපත් කල වේලාවන් :

en: Disabled
si: අකර්මන්‍ය කල

en: Submission statistics
si: ඉදිරිපත්කරන ලද්දෙහි සංඛ්යානන විස්තර

en: Create a Radio Station
si: රේඩියෝ විකාශනාගාරයක් තනන්න

en: Type:
si: ආකාරය:

en: Create Station
si: විකාශනාගාරයක් තනන්න

en: Recently Listened Tracks
si: මෑතකදී සවන්දුන් පථ

en: Top Artists
si: ඉහලම ප්‍රමුකතාවක් ඇති කලාකරුවන්

en: Recommendations
si: නිර්දේශ

en: Top Tracks
si:  ඉහලම ප්‍රමුකතාවක් ඇති ගීත

en: Loved Tracks
si:  ඉහලම ජනාදරයට පත් ගීත

en: OK
si: හරි

en: Logging in
si: ලොග්ඉන් වෙන්න

en: Request failed
si: ඉල්ලීම අසමත් විය

en: Authentication error
si: සහතික කිරීමේ දෝෂ මතුවිය

en: Clock is not set correctly
si: වෙලාව නිවැරදිව සකසා නැත

en: This version of Rhythmbox has been banned.
si: මෙම රිදම්බොක්ස් අනුවාදය තහනම් කර ඇත .

en: Track submission failed too many times
si: පථය සැපයීම විශාල වට ගණනකදී අසමත් විය

en: Love
si: කැමති

en: Ban
si: තහනම් කල

en: Download
si: බාගත කරන්න

en: You are not currently logged in.
si: ඔබ දැනට ලොගින් වී නොමැත.

en: Log in
si: ලොගින් වෙන්න

en: Waiting for authentication...
si: සහතික කිරීම සඳහා බලා සිටී...

en: Cancel
si: අවලංගු කරන්න

en: Authentication error. Please try logging in again.
si: සහතික කිරීමේ දෝෂයකි, නැවතත් උත්සහ කරන්න.

en: Connection error. Please try logging in again.
si: සම්බන්ධතාවයේ දෝෂයකි .නැවත උත්සහ කරන්න

en: My Library
si: මගේ පුස්තකාලය

en: My Recommendations
si: මගේ නිර්දේශ

en: My Neighbourhood
si: මගේ අසල්වැසි

en: %s plays
si: %s ධාවනය වේ

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
si: _බලන්න %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
si: ඒ හා සමාන කලාකරුවකුගේ රේඩියෝවට සවන්දෙන්න

en: Listen to _Top Fans Radio
si: ඉහල ඉල්ලුමක් ඇති රසිකයන්ගේ රේඩියෝවට සවන්දෙන්න

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
si: සමාන කලාකරුවන් :

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
si: ඉහල රසික ප්‍රසාදයක් ඇති කලාකරුවන්:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
si: පරිශීලකයන්ගේ පුස්තක්කලය:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
si: පරිශීලකයන්ගේ  අසල්වාසී:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
si: පරිශීලකයන්ගේ කැමති පථ:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
si: පරිශීලකයන් සඳහා නිර්දේශ:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
si: පරිශීලකයන් සඳහා මිශ්‍ර රේඩියෝව:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
si: ඇමිණුම් සහිත පථය:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
si: කණ්ඩායම සවන්දී ඇත:

note: Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
si: රේඩියෝව %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
si: ප්‍රේක්‍ෂක රේඩියෝව %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
si: ලේඛනාලය %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
si: අසර %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
si: කැමැති පටයන් %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
si: නිර්දේශකරන ලද රේඩියෝව %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
si: සම්මිශ්‍ර රේඩියෝව%s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
en: %s Tag Radio
si: ඇමණුම් රේඩියෝව %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
si: සමුහ රේඩියෝව%s

en: Error tuning station: no response
si: දෝෂ සුසර කීරීමේ පොළ: ප්‍රතිචාරයක් නොමැත

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
si: අවලංගු URL පොළ

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
si: මේ ස්ථානය උපයෝජ්‍ය වන්නේ ග්‍රාහකයන්ට පමනි %s

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
si: ධාවනය කිරීමට අන්තර්ගතය ප්‍රමාණවත් නොවේ

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
si: %s මෙම වර්ගයේ පොළ තව දුරටත් සහය නොදක්වයි

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
si: දෝෂ සුසර කීරීමේ පොළ : %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
si: දෝෂ සුසර කීරීමේ පොළ  : අනපේක්‍ෂිත ප්‍රතිචාරයක්

en: Error tuning station: invalid response
si: දෝෂ සුසර කීරීමේ පොළ: අවලංගු  ප්‍රතිචාරය

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: Tuning station
si: සුසරකිරීමේ විකාශනාගාරය

en: Audio CD Recorder
si: ශ්‍රව්‍ය තැටි පටිගතකිරීම

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
si: ධාවන  ලැයිස්තුවෙන් හා ශ්‍රව්‍ය අනුපිටපත් තැටියකින් ශ්‍රව්‍ය තැටි පටිගත කිරීම.

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
si: රීදම්බොක්ස් මගින් තැටිය අනුපිටපත් කල නොහැක

en: Rhythmbox could not record the audio disc
si: රිදම්බොක්ස් මගින් ශ්‍රව්‍ය තැටිය  පටිගතකල නොහැක

en: Unable to build an audio track list
si: ශ්‍රව්‍ය පට ලැයිස්තුවක් ගොඩනැගීම කල නොහැක

en: Unable to write audio project file %s: %s
si: ශ්‍රව්‍ය වාර්තා  ගොනුවක් ලිවීම කල නොහැක %s : %s

en: Unable to write audio project
si: ශ්‍රව්‍ය වාර්තාවක් ලිවීම කල නොහැක

en: Unable to create audio CD project
si: ශ්‍රව්‍ය සංයුක්ත තැටි වාර්තාවක් තැනීම කල නොහැක

en: Create Audio CD...
si: ශ්‍රවණ සංයුක්ත තැටිය තැනීම…

en: Duplicate Audio CD...
si: ශ්‍රව්‍ය සංයුක්ත තැටිය අනුපිටපත් කිරීම…

en: Albums
si: ඇල්බමයන්

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
si: උසස් ඇල්බමයන් ප්‍රවේශනය සදහා %s

en: Artist
si: කලා ශිල්පීන්

en: Loading biography for %s
si: චරිතාපදානය ප්‍රවේශනය සදහා %s

en: Context Pane
si: වාග් සන්ධර්බය

en: Show information related to the currently playing artist and song.
si: මේ මොහොතේ ධාවනය වන කලාකරුවන් හා ගීත වලට අදාළ තොරතුරු පෙන්වීම

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Top songs by %s
si: උසස් ගීත අනුව %s

en: Nothing Playing
si: කිසිවක් ධාවනය නොවේ

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
si: මෙහි තොරතුරු වලංගු වන්නේ අවසාන fm පරිශීලකයාටය.අවසාන fm පරිශීලකයා තහවුරුකරන්නප්ලගිනය ක්‍රියාකරන ලද.අවසාන. fm පරිශීලකයා තීරුවෙන් තෝරන්න,පසුව ඇතුල්වන්න

en: Links
si: දම්වැල්

en: No artist specified.
si: කලාකරුවෙක් නිරුපනය කර නැත.

en: Lyrics
si: පද රචනයන්

en: Loading lyrics for %s by %s
si: පදරචනයන් පැටවීම සදහා  %s අනුව %s

en: Lyrics not found
si: පද රචනය නොමැත

en: Hide all tracks
si: පථයන් සියල්ල සඟවන්න

en: Show all tracks
si: පථයන් සියල්ල පෙන්වන්න

en: Top albums by %s
si: උසස් ඇල්බමයන් අනුව %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
si[0]: %s (%d පථය)
si[1]: %s (%d පථයන්)

en: Track list not available
si: පථ ලැයිස්තුව ලබාගත නොහැක

en: Unable to retrieve album information:
si: ඇල්බමය තොරතුරු ලබාගත නොහැක :

en: No information available
si: තොරතුරු උපයෝජ්‍ය නොවේ

en: Read more
si: තවදුරටත් කියවන්න

en: Read less
si: අල්පතරව කියවන්න

en: Unable to retrieve artist information:
si: කලාකරුවාගේ තොරතුරු ලබාගත නොහැක :

en: DAAP Music Sharing
si: DAAP ගීත බෙදාහැරීම

en: Share music and play shared music on your local network
si: ඔබේ ස්ථානික ජාලය මගින් ගීත බෙදාහැරීම හා බෙදාහහරින ලද ගීත ධාවනය

en: Sharing
si: බෙදාහැරීම

en: _Look for touch Remotes
si: _දුරස්ථ ස්පර්ශක සදහා සොයන්න

en: _Share my music
si: _මගේ ගීත බෙදා හරින්න

en: Library _name:
si: _පුස්ථකාල  නාමය:

en: Forget known Remotes
si: දුරස්ථ අමතකවීම සදහා

en: Require _password:
si: _මුරපදය අවශ්‍යයි :

en: Add Remote
si: දුරස්ථය එක්කිරීම

en: Please enter the passcode displayed on your device.
si: කරුණාකර ඔබේ උපකරණය මත දිස්වන මුරපදය ඇතුල්කරන්න.

en: Could not pair with this Remote
si: මෙම දුරස්ථය යුගලගත කල නොහැක

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
si: දැන් ඔබට ඔබේ දූරස්ථය හරහා රිදම්බෝක්ස් පාලනය කල හැක.

en: Disconnect
si: විසංධිකිරීම

en: Connect to DAAP share...
si: DAAP බෙදාහැරීමට සම්බන්ධකිරීම…

en: New DAAP share
si: නව DAAP බෙදාහැරීම

en: Host:port of DAAP share:
si: DAAP බෙදාහැරීමේ සංග්‍රාහකය:කවුළුව  :

en: %s's Music
si: සංගීතය %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
si: ගීත බෙදාහැරීමට « %s » සම්බන්ධ කිරීමසදහා මුරපදයක් අවශ්‍යයි.

en: Connecting to music share
si: ගීත බෙදාහැරීමට සම්බන්දකිරීම

en: Retrieving songs from music share
si: ගීත බෙදාහැරීමෙන් ගීත ලබාගැනීම

en: Could not connect to shared music
si: ගීත බෙදාහැරීමට සම්බන්ධ කල නොහැක

en: Connecting...
si: සම්බන්ධවෙමින්...

en: Could not pair with this Remote.
si: මෙම දුරස්ථය සමග යුගළගත කල නොහැක.

en: Remotes
si: දුරස්ථයන්

en: MediaServer2 D-Bus interface
si: මාද්‍යසංග්‍රාහක2 D-බසය අතුරුමුහුණත

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
si: මාද්‍යසංග්‍රාහක2 D-බසය අතුරුමුහුණත් නිරුපනයේ ක්‍රියාත්මක කිරීමක් සපයයි

en: All Tracks
si: සියලු පථයන් සදහා

en: Artists
si: කලාශිල්පීන්

en: Genres
si: ප්‍රභේදයන්

en: Playlists
si: ධාවන ලැයිස්තු

en: FM Radio
si: FM රේඩියෝව

en: Support for FM radio broadcasting services
si: FM රේඩියෝ ප්‍රචාරණ සේවා සදහා සහය දක්වයි

en: New
si: අලුත්

en: New FM Radio Station
si: නව FM රේඩියෝ පොළ

en: Frequency of radio station
si: රේඩියෝ පොළෙහි සංඛ්‍යාතය

en: Device _name:
si: _උපකරණ නාමය :

en: Tracks:
si: පථයන් :

en: Playlists:
si: ධාවන ලැයිස්තු :

en: Model:
si: මොඩලය :

en: Serial number:
si: ශ්‍රේණිගත සංඛ්‍යාව :

en: Manufacturer:
si: නිෂ්පාදකයා :

en: Audio formats:
si: ශ්‍රවණ ආකෘතින්:

en: System
si: පද්ධතිය

en: Portable Players
si: සුවහනීය ධාවකයන්

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
si: සාමාන්‍ය ශ්‍රවණ ධාවන උපකරණ සදහා සහය දක්වයි (සහ  PSP සහ Nokia770)

en: New Playlist on %s
si: නව ධාවන ලැයිස්තුව අනුව %s

en: Add to New Playlist
si: නව ධාවන ලැයිස්තුවට එක්කරන්න

en: Advanced
si: උසස්

en: Grilo media browser
si: Grilo මාධ්‍ය පිරික්සීම

en: Browse various local and Internet media sources
si: විවිධ ස්ථානික හා අන්තර්ජාලික මාධ්‍ය ප්‍රභවයන් පිරික්සන්න

en: Fetch more tracks
si: තවදුරටත් පථයන් අහරණය කරන්න

en: Only showing %d result | Only showing %d results
si[0]: පෙන්වීම පමණයි %d ප්‍රතිඵලය
si[1]: පෙන්වීම පමණයි %d ප්‍රතිඵලයන්

en: IM Status
si: IM තත්වය

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
si: ප්‍රවර්තන ගීතයට අනුරූපව IM තත්වය යාවත්කාලීන කිරීම(සහවේදනය,ඕපාදුප,පින් සමග වැඩකිරීම)

en: ♫ Listening to music... ♫
si: ♫ සංගීතයට සවන්දීම... ♫

en: iPod _name:
si: _iPod නාමය :

en: Podcasts:
si: පොඩ්කාස්ට් :

en: Device node:
si: උපකරණ නෝඩුව :

en: Mount point:
si:  පිහිටුම් ස්ථානය:

en: Database version:
si: දත්තසමුදා අනුවාදය:

en: Firmware version:
si: ස්ථිරාංග අනුවාදය :

en: iPod detected
si: අනාවරණය ලද iPod

en: _Initialize
si: _ඇරබීම

en: _Name:
si: _නාමය :

en: _Model:
si: _මොඩලය :

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
si: බොහෝවිට රිදම්බෝක්ස් මගින් උපකරණයක අනාරම්භයක් ,හෝ විකෘත වූ ipodය අනාවරණය කරගන්නා ලදි. රිදම්බෝක්ස්ය එය භාවිත කිරීමට පෙර ආරම්භ කල යුතුයි,නමුත් මෙය  දැනටමත් පවත්නා මෙටාඩෙටා විකෘත කල හැක. ඔබට ipodය ක්‍රියාත්මක කිරීමට රිදම්බෝක්ස්ය අවශ්‍ය නම්පහත තොරතුරු සම්පුර්ණ කරන්න.උපකරණය ipodයක් තුල නොමැති නම්,හෝ ඔබ එය ක්‍රියාත්මක කිරීමට බලාපොරොත්තු නොවේ නම්  වැරුම් බොත්තම කිල්ක් කරන්න

en: Do you want to initialize your iPod?
si: ඔබට ඔබේ ipodය ක්‍රියාත්මක කිරීමට අවශ්‍යද ?

en: Portable Players - iPod
si: සුවහනීය ධාවකයන් - iPodය

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
si: ඇපල්  අයිපොඩය සදහා සහය දක්වයි (අන්තර්ගතය පෙන්වන්න, උපකරණයෙන් ධාවනය කරන්න)

en: New playlist
si: නව ධාවන ලැයිස්තුව

en: Unable to initialize new iPod
si: නව Ipodය ක්‍රියාත්මක කල නොහැක

en: Podcasts
si: පොඩ්කාස්ට්

en: Internet Radio
si: අන්තර්ජාල රේඩියෝව

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
si: අන්තර්ජාලය හරහා සම්ප්‍රේෂණ ප්‍රචාරණ සේවා සදහා සහයවීම

en: Remove
si: ඉවත්කිරීම

en: Genre
si: ප්‍රභේදය

en: Search your internet radio stations
si: ඔබේ අන්තර්ජාල රේඩියෝ පොළ සෙවීම

en: Radio
si: රේඩියෝව

en: %d station | %d stations
si[0]: %d විකාශනාගාරය
si[1]: %d විකාශනාගාර

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
si: නව අන්තර්ජාල රේඩියෝ විකාශනාගාරය

en: URL of internet radio station:
si: අන්තර්ජාල රේඩියෝ විකාෂනාගරයෙහි  URLය:

en: %s Properties
si: ගුණාංග %s

en: %lu kbps
si: %lu තත්පරයට කිලෝ බිටු

en: Unable to change station property
si: පොළෙහි ගුණාංග වෙනස් කල නොහැක

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
si:  විකාශනාගාරයෙහි URI වෙනස් කල නොහැක %s, විකාශනාගාරයක් තවදුරටත් පැවතීම නිසා

en: L_ocation:
si:  පිහිටුම:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
si: අධෝරක්ත දුරස්ථ පාලකයක් භාවිතයෙන් රිදම්බෝක්ස් පාලනය කිරීම

en: Choose lyrics folder...
si: පදරචනා ගොනුව තෝරන්න...

en: Song Lyrics
si: ගීත පදරචනයන්

en: Fetch song lyrics from the Internet
si: අන්තර්ජාලයෙන් ගීත පදරචනයන් ලබාගන්න

en: Search engines
si: සෙවුම් යන්ත්‍ර

en: Browse...
si: පිරික්සුම්...

en: Lyrics Folder
si: පදරචනා ගොනුව

en: No lyrics found
si: පදරචනා නොමැත

en: _Save
si: _සුරකින්න

en: _Edit
si: සංස්කරණය

en: _Search again
si: _නැවතත් සොයන්න

en: Searching for lyrics...
si: පදරචනයන් සෙවීම සදහා...

en: Magnatune online music store
si: Magnatune අන්තර්ජාලගත ගීත ගබඩාව

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
si: Magnatune යනු අවැඩක් නොවන අන්තර්ජාලගත පටිගත ලේබලයකි

en:     * Free listening of all songs
si:     * සියලුම ගීත සදහා නිදහස් සවන්දීම

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
si:     * ගෙවනලද සාමාජිකයන් සදහා සම්පුර්ණ නාමාවලියේ  සීමාරහිත සම්පුර්ණ බාගතකිරීම

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
si:     * ඔබේ Magnatune සාමාජිකත්වයේ ගෙවීමෙන් 10%  Rhythmbox/GNOME යට වැයකරයි,එය වටිනා සම්බන්ධ කිරීමක්

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
si:     * නිදහස් මෘදුකාංග සබැදි  ගොනු ආකෘති : MP3 සහ WAV එමෙන්ම OOG හා  FLAC ගොනුවන්.

en:     * All albums and artists hand-picked
si:      * අතින් තෝරනලද සියලු ඇල්බමයන් හා කලාකරුවන්

en: You can find more information at
si: මෙහිදී ඔබට තවදුරටත් තොරතුරු ලබාගත හැකියි

en: Download Album
si: ඇල්බමය භාගතකිරීම

en: Artist Info
si: කලාකරු තොරතුරු

en: Magnatune Store
si: Magnatune ගබඩාව

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
si:  රිදම්බෝක්ස් ධාවනය සදහා හා Magnatune මගින් මිලදීගැනීම් සදහා Adds සහයවේ.අන්තර්ජාලගත සංගීත ගබඩාව

en: Magnatune Information
si: Magnatune තොරතුරු

en: I don't have a Magnatune account
si: මා  හට Magnatune ගිණුමක් නොමැත.

en: I have a streaming account
si: මා හට ප්‍රවාහ ගිණුමක් ඇත

en: I have a download account
si: මා හට බාගතකිරීමේ ගිණුමක් ඇත.

en: Username:
si: පරීශීලක නාමය :

en: Password:
si: මුරපදය :

en: Preferred audio _format:
si: අභිරුචි ශ්‍රව්‍ය ආකෘතිය :

en: Get an account at
si: මෙහිදී ගිණුමක් ලබාගන්න

en: http://magnatune.com/compare_plans
si: http://www.magnatune.com/compare_plans

en: Find out about Magnatune at
si: මෙහිදී  Magnatune පිලිබදව සොයාගන්න

en: January (01)
si: ජනවාරි(01)

en: February (02)
si: පෙබරවාරි (02)

en: March (03)
si: මාර්තු(03)

en: April (04)
si: අප්‍රේල් (04)

en: May (05)
si: මැයි (05

en: June (06)
si: ජුනි (06)

en: July (07)
si: ජූලි (07)

en: August (08)
si: අගෝස්තු (08)

en: September (09)
si: සැප්තැම්බර් (09)

en: October (10)
si: ඔක්තෝම්බර් (10)

en: November (11)
si: නොවෙම්බර් (11)

en: December (12)
si: දෙසැම්බර් (12)

en: $8 US (typical)
si: $8 US (habituel)

en: $10 US (better than average)
si: $10 US (plus que la moyenne)

en: $12 US (generous)
si: $12 US (généreux)

en: $15 US (VERY generous!)
si: $15 US (TRÈS généreux !)

en: $18 US (We love you!)
si: $18 US (nous vous aimons !)

en: VBR MP3
si: MP3 VBR

en: 128K MP3
si: MP3 128K

en: Loading Magnatune catalog
si: Magnatune නාමාවලිය ප්‍රවේෂනයවෙමින්

en: Downloading Magnatune Album(s)
si: Magnatune ඇල්බමය(න්)  බාගතවෙමින්

en: Couldn't download album
si: ඇල්බමය බාගතාකළ නොහැක.

en: You must have a library location set to download an album.
si: ඇල්බමයක් බාගතකිරීම සදහා ඔබහට ලේඛනාලයක් තිබිය යුතුයි.

en: Unable to load catalog
si: නාමාවලිය ප්‍රවේශණය කල නොහැක.

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
si: රිදම්බෝක්ස් යට Magnatune නාමාවලිය තේරුම්ගත නොහැක, කරුණාකර දෝෂයක් ගොනුකරන්න.

en: Download Error
si: බාගතකිරීමේ දෝෂයක්

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
si: බාගතකිරීමට බලය පවරන අතරවාරයේ දෝෂයක් සිදුවිය.
    Magnatune සේවාදායකය  ප්‍රත්‍යාගමනය විය:
    %s

en: Error
si: දෝෂයක්

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
si: ඇල්බමය බාගතකිරීමට උත්සහකරන අතරවාරයේ දෝෂයක් සිදුවිය.
    දෝෂ පාඨයවන්නේ :
    %s

en: Finished Downloading
si: අවසන්වනලද බාගතකිරීම

en: All Magnatune downloads have been completed.
si: සියලු Magnatune බාගතකිරීම් සම්පුර්ණ කරන ලදි..

en: Media Player Keys
si: මාධ්‍ය ධාවක යතුරු

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
si: කෙටිමං යතුරු භාවිතයෙන් රිදම්බෝක්ස් පාලනය

en: MPRIS D-Bus interface
si: MPRIS D-Bus අතුරුමුහුණත

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
si: D-Bus MPRIS අතුරුමුහුණත් නිරුපනයේ ක්‍රියාත්මකවීමක් සපයයි.

en: Portable Players - MTP
si: සුවහනීය ධාවකයන් - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
si: MTP උපකරණ සදහා සහය දක්වයි ( අන්තර්ගතය,මාරුවීම,උපකරණයෙන් ධාවනය වීම  පෙන්වයි)

en: Unable to open temporary file: %s
si: තාවකාලික ගොනුවන් විවෘතකල නොහැක : %s

en: Media Player
si: මාධ්‍ය ධාවකය

en: Media player device error
si: මාධ්‍ය ධාවක උපකරණ දෝෂයක්

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
si: උපකරණය  විවෘතකල නොහැක.%s %s

en: Digital Audio Player
si: සංඛ්‍යාංක ශ්‍රව්‍ය ධාවකය

en: Unable to copy file from MTP device: %s
si: MTP උපකරණයෙන් ගොනු පිටපත් කල නොහැක.  : %s

en: Not enough space in %s
si: මෙහි ප්‍රමාණවත් අවකාශයක් නොමැත %s

en: No space left on MTP device
si: MTP උපකරණය තුල ප්‍රමාණවත් අවකාශයක් ඉතිරිකර නොමැත.

en: Unable to send file to MTP device: %s
si: MTP උපකරණයට ගොනු යැවීම සිදුකල නොහැක. : %s

en: Notification
si: දැනුම්දීම්

en: Notification popups
si: දැනුම්දීම් උත්පතනය

en: Pause
si: විරාමය

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
si: <i>%s</i>වලින්

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
si: <i>%s</i>ගෙන්

en: Not Playing
si: ධාවනය නොවේ

en: Power Manager
si: බල පාලකය

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
si: ධාවනය අතරවාරයේ යන්ත්‍රය අත්හිටුවීමෙන් බල පාලනය වැලැක්වීම.

en: Playing
si: ධාවනයවීම

en: Python Console
si: Python හසුරුවම් පුවරුව

en: Interactive python console
si: අන්තර්ක්‍රියාකාරී python හසුරුවම් පුවරුව

en: Python Debugger
si: Python නිදොස්කුරුව

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
si: shell විචල්‍ය හරහා ඔබට ප්‍රධාන කවුළුව වෙත ප්‍රවේශවිය හැක :

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
si: ඔබ ok බොත්තම එබීමෙන් පසුව,ඔබ windb හෝ rpdb2 වෙත සම්බන්ධවන  තෙක් රිදම්බෝක්ස්ය රැදී සිටීවි.ඔබ ගොනුව  %s තුල නිදොස්කුරු මුරපදයක් සකසා නොමැතිනම්, එය පුරුදු මුරපදය යොදගනීවි ('රිදම්බෝක්ස්')

note: ex:noet:ts=8:
en: Zeitgeist
si: යුගධර්මය

en: Inform Zeitgeist about your activity
si:  ඔබේ  ක්‍රියාව පිලිබදව Zeitgeist දැන්වීම

en: -15.0 dB
si: -15,0 ඩෙසිබෙල්

en: 0.0 dB
si: 0,0 ඩෙසිබෙල්

en: 15.0 dB
si: 15,0 ඩෙසිබෙල්

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
si: ReplayGain සැකසුම් සදහා අවශ්‍ය GStreamer මුලිකාංග නොපවතී. දක්නට නොමැති මුලිකාංග වන්නේ: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
si: ReplayGain GStreamer ප්ලගිනයන් නොමැත.

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
si: සංගත පිලිවැයීම් ශබ්දයක් සදහා ReplayGain භාවිත කරන්න.

en: ReplayGain preferences
si: ReplayGain අභිමතයන්

en: ReplayGain _mode:
si: ReplayGain  ප්‍රකාරය:

en: _Pre-amp:
si: _Préamplification :

en: _Apply compression to prevent clipping
si: _ඇමිණීම වැලක්වීමට  සම්පීඩනය යෙදවීම

en: Learn more about ReplayGain at replaygain.org
si: replaygain.org හිදී  ReplayGain පිලිබදව තවදුරටත් දැනගන්න

en: Radio (equal loudness for all tracks)
si: රේඩියෝව (සියලු පථයන් සදහා සමාන හඩසැර)

en: Album (ideal loudness for all tracks)
si: ඇල්බමය (සියලු පථයන් සදහා පරිපුර්ණ හඩසැර)

en: Send tracks
si: පථයන් යැවීම

en: Send selected tracks by email or instant message
si: තෝරාගන්නලද පථයන් විදුලි පණිවිඩයක් මගින් හෝ ක්‍ෂණික පණිවිඩයක් මගින් යැවීම

en: Send to...
si: වෙත යැවීම...

en: Low quality
si: අවම ගුණාංග

en: Normal quality
si: සාමන්‍ය ගුණාංග

en: High quality
si: උසස්  තත්වය

en: Fullscreen
si: සම්පූර්ණ තිරය

en: Quality
si: තත්වය

en: Visual Effect
si: දෘෂ්‍ය කාර්‍යය

en: Visual Effects
si: දෘෂ්‍ය කාර්‍යය

en: Display
si: පෙන්වන්න

en: Visualization
si: දෘෂ්ටි කල්පනය

en: Displays visualizations
si: දෘෂ්ටි කල්පන විදහපෙන්වීම

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
si: ප්‍රතිචාරය ප්‍රවේශනය කල නොහැක. ඔබේ ජාල සම්බන්දතාව පරික්ෂාකරන්න.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
si: පොඩ්කාස්ට් සදහා සෙවීම කල නොහැක. ඔබේ ජාල සම්බන්දතාව පරික්ෂාකරන්න.

en: Title
si: නාමය

en: Author
si: කතෘ

en: Episodes
si: අතුරුකතාව

en: Date
si: දිනය

en: New Episodes
si: නව අතුරුකතාව

en: New Downloads
si: නව භාගතකිරීම්

en: Downloading podcast
si: podcast බාගතාකරමින්

en: Finished downloading podcast
si: අවසන්වන ලද podcast බාගතකිරීම

en: New updates available from
si: මෙමගින් නව යාවත්කාලීන කිරීම්

en: Error in podcast
si: podcastහි දෝෂය

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
si: %s.කෙසේ හෝ podcast පෝෂණයන් එක් කිරීමට කැමතිද ?

en: Error creating podcast download directory
si: podcast බාගතකිරීමේ නාමාවලිය සැකසීමේ දෝෂය

en: Unable to create the download directory for %s: %s
si: %s : %s සදහා බාගතකිරීමේ නාමාවලිය සැකසීම කල නොහැක.

en: Invalid URL
si: අවලංගු URLය

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
si:  URLය « %s » වලංගු නොවේ, කරුණාකර එය පරික්ෂාකරන්න.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
si: දැනටමත් එක්කරනලද URLය

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
si: URLය « %s »දැනටමත් රේඩියෝ විකාශනාගාරයක් ලෙස එක්කරන ලදි . මෙය podcast පෝෂණයක් ,නම්,කරුණාකර රේඩියෝ පොළ ඉවත්කරන්න.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
si: URLය « %s » podcast පෝෂණය වන්නට පෙනී නොසිටී. එය වැරදි URLය  වීමට ඉඩ තිබේ. හෝ පෝෂණය බිදවවැටී ඇත . කෙසේ හෝ එය භාව්තකිරීම සදහා  උත්සහකිරීමට රිදම්බෝක්ස් යොදාගැනීමට ඔබ කැමතිද?

en: Podcast
si: පොඩ්කාස්ට්

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
si: මෙම podcastය එකතු කිරීමේ ගැටළුවක් තිබුණි: %s. කරුණාකර URLය තහවුරුකරන්න.: %s

en: Unable to check file type: %s
si: ගොනු ඛාණ්ඩය පරික්ෂාකිරීම කල නොහැක : %s

en: Unexpected file type: %s
si: අනපේක්‍ෂිත ගොනු කාණ්ඩය : %s

en: Unable to parse the feed contents
si: පෝෂක කාන්ඩ ලබාදිය නොහැක

en: The feed does not contain any downloadable items
si: පෝෂණයහි අඩංගු නොවේ කිසිම භාගත කල හැකි භාණ්ඩයක්

en: Unable to display requested URI
si: ආරාධිත URI ප්‍රදරශනයට නොහැකිවීම

en: Not Downloaded
si: භාගත නොවූ

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
si: podcast පෝෂණය සහ භාගත කල ගොනු මකා දමන්න  ?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
si: පෝෂණය සහ ගොනු මකා දැමීමට ඔබ තීරණය කළහොත් , ඒවා ස්ථිර වශයෙන්ම නැති වේකරුණාකර සටහන් කරන්න ඔබට පුළුවන් මකා දැමීමට පෝෂණය නමුත් රකින්න භාගත කල ගොනුපෝෂණය පමණක් මකා  දැමීමට තෝරන්නflux.

en: Delete _Feed Only
si: මකා දමන්න  _පෝෂණය පමණක්

en: _Delete Feed And Files
si: _මකා දමන්න පෝෂණය සහ ගොනු

en: Downloaded
si: භාගත වූ

en: Failed
si: අසමත්

en: Waiting
si: නැවතී සිටින

en: %d feed | All %d feeds
si[0]: %d පෝෂණ
si[1]: සියලු %d පෝෂණ

en: Podcast Error
si: පොඩ්කාස්ට් දෝෂය

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
si: පොඩ්කාස්ට් කථාංගය සහ භාගත වූ ගොනු මකා දමන්නද  ?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
si: කථාංග සහ ගොනු මකා දැමීමට ඔබ තීරණය කළහොත් , ඒවා ස්ථිර වශයෙන්ම නැතිවේ . කරුණාකර සටහන් කරන්න ඔබට හැකියි මකා දමන්න කථාංග නමුත් තබාගන්නවා භාගත වූ   ගොනු විසින් තෝරනු ලබනවා මකාදැමීමට කථාංග පමණක් .

en: Delete _Episode Only
si: මකාදමන්න _කථාංග පමණක්

en: _Delete Episode And File
si: _මකාදමන්න කථාංගයක් පමණක්

en: %d episode | %d episodes
si[0]: %d කථාංගය
si[1]: %d කථාංග

en: Feed
si: පෝෂණය

en: Status
si: තත්වය

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
si: සියලු ක්ෂේත්‍රයන්හි සොයන්න

en: Search podcast feeds
si: පොඩ්කාස්ට්   පෝෂණයන් සොයන්න

en: Search podcast episodes
si: පොඩ්කාස්ට් කතාංග සොයන්න

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
si: රිදම්බෝක්ස්හි නව නිදර්ශන ආරම්භ නොකරන්න

en: Quit Rhythmbox
si: රිදම්බෝක්ස් මගින් ඉවත්ව යනවා

en: Check if Rhythmbox is already running
si: රිදම්බෝක්ස් තවමත් දාවනය වේද යන්න  පරික්ෂා කරන්න

en: Don't present an existing Rhythmbox window
si: දැනට පවතින රිතම්බෝක්ස් වින්ඩෝවක් ඉදිරිපත් නොකරන්න

en: Jump to next song
si: ඊලග ගීතයට පනින්න

en: Jump to previous song
si: පෙර ගීතයට පනින්න

en: Seek in current track
si: දැන් පවත්නා පථයේ  අන්වේෂණය කරන්න

en: Resume playback if currently paused
si: දැනට විරාමයක් ලබා දී ඇත්නම් පිලියවනය නැවත ආරම්භ කරන්න

en: Pause playback if currently playing
si: දැනට ධාවනය වේ නම් පිලියවනයට විරාමයක් ලබාදෙන්න

en: Toggle play/pause mode
si: ටොගලය ධාවක/නැවතීම් ක්‍රමය

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
si: ධාවනය කරන්න නිරූපිත URI, අවශ්‍ය නම් ආනයනය කරන්න

en: URI to play
si: ධාවනයට URI

en: Add specified tracks to the play queue
si: ධාවන පෙළට නිරූපිත පථයන් එක් කරන්න

en: Empty the play queue before adding new tracks
si: පථයන් එක් කිරීමය පෙර ධාවන පෙළ හිස් කරන්න

en: Print the title and artist of the playing song
si: ධාවනය වන සින්දුවහි  නාමය සහ ශිල්පියා මුද්‍රණය කරන්න

en: Print formatted details of the song
si: සින්දුවහි ආකෘතිකරණය කල විස්තර මුද්‍රණය කරන්න

en: Select the source matching the specified URI
si: නිරූපිත URI ගලපන මූලාශ්‍රය තෝරන්න

en: Source to select
si: තේරීමට මූලාශ්‍රය

en: Activate the source matching the specified URI
si: නිරූපිත URI ගලපන මූලාශ්‍ර සක්‍රිය කරන්න

en: Source to activate
si: මූලා‍ශ්‍රය සක්‍රිය කිරීමට

en: Play from the source matching the specified URI
si: නිරූපිත URI මුලාශ්‍ර සිහිමගෙන් ධාවකය

en: Source to play from
si: මූලාශ්‍රයට ධාවනයහි සිට

en: Enable repeat playback order
si: පිලියවන පිළිවෙල නැවත සිදුවීම ක්‍රියා කරවනවා

en: Disable repeat playback order
si: පිලියවන පිළිවෙල නැවත සිදුවීම අක්‍රිය කරනවා

en: Enable shuffle playback order
si: පිලියවන පිළිවෙල කලවම් වීමට බලය දෙනවා

en: Disable shuffle playback order
si: පිලියවන පිළිවෙල කලවම් වීම අක්‍රිය කරනවා

en: Set the playback volume
si: සකසන්න පිලියවන ශබ්ද ප්‍රමාණය

en: Increase the playback volume
si: වැඩිකරන්න පිලියවන ශබ්ද ප්‍රමාණය

en: Decrease the playback volume
si: අඩු කරන්න පිලියවන ශබ්ද ප්‍රමාණය

en: Print the current playback volume
si: මෘද්‍රණය කරන්න වර්තමාන පිලියවන ශබ්ද ප්‍රමාණය

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
si: වර්තමාන ගීතයහි තක්සේරුව සකසන්න

en: Not playing
si: ධාවනය නොවේ

en: Playback volume is %f.
si: පිලියවන ශබ්ද ප්‍රමාණය  %f.

en: Couldn't access %s: %s
si: සම්ප්‍රවේශ නොහැකියා à %s : %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
si: බීටල්ස්

note: Translators: this is an example album name.  If the * example artist name is localised, this should be replaced * with the name of an album by that artist.
en: Help!
si: උදවු !

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
si: අමතර  GStreamer ප්ලගින  ධාවනයට අවශ්‍ය වේ : %s

en: invalid unicode in error message
si: දෝෂ පණිවුඩ තුල ඇති වලංගු නොවනා යුනිකෝඩ

en: Empty file
si: හිස් ගොනුව

en: Could not load the music database:
si: සංගීත පරිගණක දත්ත ගබඩාව ප්‍රවේශනය කිරීමට නොහැකියාව :

en: Checking (%d/%d)
si: පරික්ෂ කිරීම (%d/%d)

en: %ld minute | %ld minutes
si[0]: %ld මිනිත්තුව
si[1]: %ld මිනිත්තු

en: %ld hour | %ld hours
si[0]: %ld පැයක්
si[1]: %ld පැය

en: %ld day | %ld days
si[0]: %ld දිනය
si[1]: %ld දින

note: Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
si: %s, %s සහ %s

note: Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes"
en: %s and %s
si: %s සහ %s

en: All
si: සියලු

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
si: Rhythmbox හි පසු සංස්කරණය සදහා නිර්මාණය කල පරිගණක දත්ත ගබඩාව. මෙම Rhythmbox සංස්කරණය මගින් පරිගණක දත්ත ගබඩාව කියවිය නොහැක.

en: Python Sample Plugin
si: Python සාම්පල ප්ලගිනය

en: A sample plugin in Python with no features
si: Python තුල ඇති විශේෂාංග නොමැති සාම්පල ප්ලගිනය

en: Python Source
si: Python මූලශ්‍රය

en: Sample Plugin
si: සාම්පල ප්ලගිනය

en: A sample plugin in C with no features
si: විශේෂාංග නොමැති  C තුල ඇති සාම්පල ප්ලගිනය

en: Vala Sample Plugin
si: Vala සාම්පල ප්ලගිනය

en: A sample plugin in Vala with no features
si: විශේෂාංග නොමැති  Vala තුල ඇති සාම්පල ප්ලගිනය

en: Configure Plugins
si: ප්ලගිනය හැඩගැස්වීම

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
si: Rhythmbox යනු නොමිලේ ලබාදෙන මෘදුකාංගයකි.ඔබට පුළුවන් එය නැවත බෙදා හැරීමට  සහ /හෝ වෙනස් කිරීමට 
    එය නිදහස් මෘදුකාංග පදනම මගින් ප්‍රකාශිත  GNU හි සාමාන්‍ය පොදු බලපත්‍රය යටතේ 
    නැතහොත් බලපත්‍ර අංක 2 හෝ 
    එහි වෙනත් ඕනෑම පසු සංස්කරණයක්.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
si: Rhythmbox ප්‍රයෝජනවත් වේවි යන බලාපොරොත්තුවෙන් එය බෙදාහරින ලදී, 
    නමුත් කිසිදු වගකීමක් රහිතව ; වානිජමය හෝ එවැනි ව්‍යක්තිත අරමුණක සදහා  
    කිසිදු ගම්‍යමාන වගකීමවත් රහිතව . 
    වැඩි විස්තර සදහා GNU හි සාමාන්‍ය පොදු බලපත්‍රය බලන්න .

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
si: GNU හි සාමාන්‍ය පොදු බලපත්‍රයහි පිටපතක් ඔබ වෙත ලැබිය යුතුයි, 
    Rhythmbox ඔස්සේ  ; එසේ නොඋනහොත් නිදහස් මෘදුකාංග පදනම වෙත ලියන්න , Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Maintainers:
si: නදුපෝෂකයින්  :

en: Former Maintainers:
si: පූර්ව නදුපෝෂකයින් :

en: Contributors:
si: දායකයින් :

en: Music management and playback software for GNOME.
si: GNOME සදහා සංගීත කළමනාකරණය සහ පිළිවයන මෘදුකාංග .

en: Rhythmbox Website
si: Rhythmbox වෙබ් පිටුව

en: Couldn't display help
si: උදවු විදහා පෑමට නොහැකියාව

en: Enable debug output
si: දෝෂ ඉවත්කළ ප්‍රතිදානය සක්‍රිය කරන්න

en: Enable debug output matching a specified string
si: සලකනලද  ස්ට්‍රින්ග් එකට අදාළ දෝෂ ඉවත්කළ ප්‍රතිදානය සක්‍රිය කරන්න

en: Do not update the library with file changes
si: ගොනු වෙනස්කම් සමග ලේඛනාලය යාවත්කාලින නොකරන්න

en: Do not register the shell
si: shell ලියාපදිංචි නොකරන්න

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
si: නිත්‍ය වශයෙන් ඕනෑම දත්තයක් සුරැකීම වලක්වන්න  (implique --no-registration)

en: Disable loading of plugins
si: ප්ලගින පුරණය අක්‍රිය කිරීම

en: Path for database file to use
si: පරිහරණයට පරිගණක දත්ත ගොනුව සදහා මාර්ගය

en: Path for playlists file to use
si: පරිහරණයට ධාවනලැයිස්තු ගොනුව සදහා මාර්ගය

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
si: %s
    Exécutez « %s --help » pour voir une liste complète des options disponibles en ligne de commande.

en: MPEG Version 3.0 URL
si: MPEG පිටපත 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
si: කෙටි විකාශන ධාවන ලැයිස්තුව

en: XML Shareable Playlist Format
si: හවුලේ තබාගතහකි XML දාවනලෑයිස්තු ආකෘතිය

en: Unnamed playlist
si: නම් නොකළ ධාවන ලැයිස්තුව

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
si: ඇතැම් විට ධාවන ලැයිස්තු ගොනුව නොදත් ආකෘතියකින් හෝ දුෂිත වී ඇත .

en: Untitled Playlist
si: නම් නොකළ ධාවන ලැයිස්තුව

en: New Playlist
si: නව ධාවන ලැයිස්තුව

en: Couldn't read playlist
si: ධාවන ලැයිස්තුව කියවීමට නොහැකියාව

en: All Files
si: සියලු ගොනු

en: Load Playlist
si: ධාවන ලැයිස්තුව පැටවීම

en: Couldn't save playlist
si: ධාවන ලැයිස්තුව සුරැකීමට නොහැකියාව

en: Unsupported file extension given.
si: ආධාර නොලබන විස්තාරිතය දී ඇත.

en: Playlist %s already exists
si: ධාවන ලැයිස්තුව %s මේ වනවිටත් පවතිනවා

en: Unknown playlist: %s
si: නොදන්නා ධාවන ලැයිස්තුව : %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
si: ධාවන ලැයිස්තුව %s ස්වයංක්‍රිය ධාවන ලැයිස්තුව

en: Error while saving song information
si: ගීත තොරතුරු සුරකින අතරතුර ඇති වූ දෝෂය

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
si: %s (විරාමය)

en: No registered source can handle URI %s
si: URI හැසිරවීමට හැකි ලියාපදිංචි මූලාශ්‍රයක් නොමැති%s

en: No registered source matches URI %s
si: URI සමග ගැලපෙන ලියාපදිංචි මූලාශ්‍රයක් නොමැති %s

en: Unknown song URI: %s
si: නොදන්නා ගීත URI : %s

en: Unknown property %s
si: නොදන්නා ගුණාංගය %s

en: Invalid property type %s for property %s
si: වලංගු නොවනා ගුණාංග ආකාරය  %s ගුණාංග සදහා %s

en: Stream error
si: ප්‍රවාහ දෝෂය

en: Unexpected end of stream!
si: ප්‍රවාහයහි අනපේක්ෂිත අවසානය.

en: Playlist was empty
si: ධාවන ලැයිස්තුව හිස් වී තිබුණි

en: Not currently playing
si: දැනට දාවනය නොවන

en: No previous song
si: පෙර ගීතයක් නොමැති

en: No next song
si: ඊලග ගීතයක් නොමැත

en: Couldn't stop playback
si: පිලියවනය නතර කිරීමට නොහැකියාව

en: Playback position not available
si: පිලියවන පිහිටුම නොමැත

en: Current song is not seekable
si: වර්තමාන ගීතය අන්වේෂණය කල නොහැකි

en: Couldn't start playback
si: පිලියවනය ආරම්භ කිරීමට නොහැකි

en: Stop playback
si: පිලියවනය නවත්වන්න

en: Start playback
si: පිලියවනය ආරම්භ කරන්න

en: Linear
si: රේඛිය

en: Linear looping
si: රේඛිය ලූප කිරීම

en: Random with equal weights
si: සමාන බර සමග අහබු කිරීම

en: Random by time since last play
si: අවසාන ධාවනයහි පටන් කාලය මගින් අහබුවිම

en: Random by rating
si: වැගයිම මගින් අහබුවිම

en: Random by time since last play and rating
si: අවසාන ධාවනය සහ වැගයිමහි පටන් කාලය මගින් අහබුවිම

en: Linear, removing entries once played
si: ඒකජ, එක් වරක් ධාවනය කල පිවිසුම් ඉවත් කරන්න

en: Failed to create the player: %s
si: වාදකයා නිර්මාණය කිරීමට නොහැකිවීම : %s

en: Rhythmbox Preferences
si: Rhythmbox අභිප්‍රේතය

en: General
si: සාමාන්‍ය

en: Playback
si: පිලිවයුම

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
si: ගොනුව « %s » මේ වනවිටත් පවතින. ඔබට එය මාරු කිරීමට අවශ්‍යද ?

en: _Cancel
si: _අවලංගු කිරීම

en: _Skip
si: _මගහැරීම

en: _Replace
si: _මාරුකිරීම

en: S_kip All
si: සියල්ල මගහරින්න

en: Replace _All
si: _සියල්ල  මාරුකිරීම

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
si[0]: %d fichier ne peut pas être transféré parce qu'il doit être converti dans un format pris en charge par le périphérique cible et qu'aucun profil de codage approprié n'est disponible.
si[1]: %d fichiers ne peuvent pas être transférés parce qu'ils doivent être convertis dans un format pris en charge par le périphérique cible et qu'aucun profil de codage approprié n'est disponible.

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
si: ඔබගේ කැමති ආකෘතිය කේතංකනය කිරීමට අමතර මෘදුකාංග අවශ්‍ය වේ  :
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
si[0]: Un logiciel supplémentaire est requis pour convertir %d fichier dans un format pris en charge par le périphérique cible :
    %s
si[1]: Un logiciel supplémentaire est requis pour convertir %d fichiers dans un format pris en charge par le périphérique cible :
    %s

en: Unable to transfer tracks
si: පථය මාරුවීමට නොහැකි

en: _Cancel the transfer
si: _මාරුවීම අවලංගු කිරීම

en: _Skip these files
si: මෙම ගොනු මගහැරීම

en: _Install
si: _පිහිටුවීම

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
si: පථය මාරු කිරීම %d ගෙන් උපන් %d (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
si: පථය මාරු කිරීම %d ගෙන් උපන් %d

en: Search artists
si: ශිල්පින් සෙවීම

en: Search albums
si: ඇල්බම සෙවීම

en: Search titles
si: සෙවුම් නාමය

en: Unable to eject
si: පිටලිමට නොහැකියාව

en: Unable to unmount
si: unmount කිරීමට නොහැකියාව

en: Library
si: ලේඛනාලය

en: Stores
si: ගබඩාව

en: Devices
si: උපාංගය

en: Shared
si: බෙදාහැරී

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
si: අමතර මෘදුකාංග පිහිටුවීම

en: Additional software is required to play some of these files.
si: මෙම සමහර ගොනු ධාවනය කිරීමට අමතර මෘදුකාංග අවශ්‍ය වේ .

en: Import Errors
si: ආයත දෝෂ

en: %d import error | %d import errors
si[0]: %d ආයත දොශය
si[1]: %d ආයත දොශ

en: Artist/Artist - Album
si: ශිල්පිය/ශිල්පිය - ඇල්බමය

en: Artist/Album
si: ශිල්පියා/ඇල්බමය

en: Artist - Album
si: ශිල්පියා  - ඇල්බමය

en: Album
si: ඇල්බමය

en: Number - Title
si: අංකයට - මාතෘකාව

en: Artist - Title
si: ශිල්පියා - මාතෘකාව

en: Artist - Number - Title
si: ශිල්පියා - අංකය - මාතෘකාව

en: Artist (Album) - Number - Title
si: ශිල්පියා (ඇල්බමය ) - අංකය - මාතෘකාව

en: Number. Artist - Title
si: අංකය. ශිල්පියා - මාතෘකාව

en: Music
si: සංගීත

en: Choose Library Location
si: ලේඛනාල පිහිටුම තේරීම

en: Multiple locations set
si: විවිධ පිහිටුම් සුදානම් කිරීම

en: Default settings
si: පුරුදු කට්ටල අංග

en: Custom settings
si: ව්‍යවහාර කට්ටල අංග

en: Example Path:
si: ආදර්ශ මාර්ගය :

en: Error transferring track
si: පථය මාරු කිරීමේ දෝෂය

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
si: මෙම උපකරණයට මාරු කිරීමට කිසිදු සංගීතයක්,ධාවන ලැයිස්තුවක් , හෝ podcastඔබ තෝරා නොමැත.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
si: තෝරන ලද සංගීතය මාරු කිරීමට උපාංගයහි ප්‍රමාණවත් අවකාශයක් නොමැත ධාවන ලැයිස්තුව සහ podcast.

en: %s Sync Settings
si: සමමුහුර්තක කට්ටල උපාංග %s

en: Sync with the device
si: උපකරණය සමග සමමුහුර්ත කරන්න

en: Don't sync
si: සමමුහුර්ත නොකරන්න

en: Missing Files
si: නැතිවුණු ගොනු

en: %d missing file | %d missing files
si[0]: %d නෑතිවුනු ගොනුව
si[1]: %d නෑතිවුනු ගොනු

en: Remove from Playlist
si: ධාවන ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කරන්න

en: Play Queue
si: ධාවන පෙළ

en: from
si: වෙතින්

en: by
si: විසින්

en: %d song | %d songs
si[0]: %d ගීතය
si[1]: %d ගීත

en: Importing (%d/%d)
si: ආනයනිය (%d/%d)

en: Connecting
si: සංයෝජක

en: Buffering
si: ඇහිරීම

en: All Music
si: සියලු සංගීත

en: Other
si: වෙනත්

en: Available
si: තිබෙනා

en: Image/label border
si: ප්‍රතිරූප/ලේබල තිරය

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
si: සෝදිසි සංවාදය තුල ඇති ලේබලය සහ පින්තුරය අවට බොදරයහි පළල

en: Alert Type
si: සෝදිසියෙන් සිටිනා ක්‍රමය

en: The type of alert
si: සෝදිසියෙන් සිටින ආකාරය

en: Alert Buttons
si: සෝදිසියෙන් සිටින බොත්තම

en: The buttons shown in the alert dialog
si: සෝදිසියෙන් සිටිනා දෙබස්හි පෙන්වූ බොත්තම්

en: Show more _details
si: පෙන්වන්න  වැඩියක්  _විස්තර

en: Lossless
si: නැතිවීමට නොමැති

en: Track
si: පථය

en: Comment
si: වර්චනය

en: Time
si: කාලය

en: Year
si: වර්ෂය

en: 000 kbps
si: 000 තත්පරයට කිලෝ බිටු

en: Rating
si: වැගයිම

en: Play Count
si: ධාවන අංකය

en: Last Played
si: අවසානයේ ධාවනය වූ

en: Date Added
si: එක්කල දිනය

en: Last Seen
si: අවසානයේ දක්නා ලද

en: Location
si: පිහිටුම

en: Now Playing
si: දැන් ධාවනය වන

en: Playback Error
si: පිලිවයුම් දෝෂය

en: Drop artwork here
si: හෙලන්න මුද්‍රණයට පිළියෙළ කල නිමැවුම මෙහි

en: Copying...
si: පිටපත් කරන...

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
si: ඔබ තෝරා ඇති පිහිටුම උපකරණයේය %s.

en: Show %s
si: පෙන්නුම %s

en: Scanning...
si: සුපිරික්සිම ...

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
si[0]: ශිල්පියා (%d)
si[1]: සියලු %d ශිල්පින් (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
si[0]: ඈල්බමය (%d)
si[1]: සියලු %d ඈල්බම (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
si[0]: ප්‍රභේදය (%d)
si[1]: සියලු  %d ප්‍රභේද (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
si[0]: %d (%d)
si[1]: සියලු %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
si: ස්වයංක්‍රිය ධාවන ලැයිස්තුව නිර්මාණය කරන්න

en: Edit Automatic Playlist
si: ස්වයංක්‍රිය ධාවන ලැයිස්තුව සංස්කරණය කරන්න

[ctx: query-criteria]
en: Title
si: නාමය

[ctx: query-criteria]
en: Artist
si: ශිල්පියා

[ctx: query-criteria]
en: Album
si: ඇල්බමය

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
si: ඇල්බම ශිල්පියා

[ctx: query-criteria]
en: Genre
si: ප්‍රභේදය

[ctx: query-criteria]
en: Year
si: වර්ෂය

[ctx: query-criteria]
en: Rating
si: වැගයිම

[ctx: query-criteria]
en: Path
si: මාර්ගය

[ctx: query-criteria]
en: Comment
si: වර්චනය

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
si: ධාවන අංකය

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
si: පථ අංකය

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
si: තැටි අංකය

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
si: බිටු ප්‍රමාණය

[ctx: query-criteria]
en: Duration
si: කාල ප්‍රාන්තරය

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
si: මිනිත්තුවක් සදහා නුගැසුම්

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
si: අවසන් වරට දාවනය කල වෙලාව

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
si: ලේඛනාලයට ඇතුලත් කල වෙලාව

[ctx: query-sort]
en: Artist
si: ශිල්පියා

en: _In reverse alphabetical order
si: ප්‍රතිලෝම  හොඩි පිලිවල අනුව

[ctx: query-sort]
en: Album
si: ඇල්බමය

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
si: ඇල්බම ශිල්පියා

[ctx: query-sort]
en: Genre
si: ප්‍රභේදය

[ctx: query-sort]
en: Title
si: නාමය

[ctx: query-sort]
en: Rating
si: වැගයිම

en: W_ith more highly rated tracks first
si: ඉහල ප්‍රමත පථයන් පළමුව

[ctx: query-sort]
en: Play Count
si: ධාවන අංකය

en: W_ith more often played songs first
si: නිතර නිතර ධාවනය කල ගීතයන් පළමුව

[ctx: query-sort]
en: Year
si: අවුරුද්ද

en: W_ith newer tracks first
si: නව පථයන් පළමුව

[ctx: query-sort]
en: Duration
si: කාල පරාසය

en: W_ith longer tracks first
si: දීර්ඝ පථයන් පළමුව

[ctx: query-sort]
en: Track Number
si: පථ අංකය

en: _In decreasing order
si: අඩුවන පිළිවෙලට

[ctx: query-sort]
en: Last Played
si: අවසානයේ ධාවනය කල

en: W_ith more recently played tracks first
si: මෑතකදී ධාවනය කල පථයන් පළමුව

[ctx: query-sort]
en: Date Added
si: එක්කල දිනය

en: W_ith more recently added tracks first
si: මෑතකදී  එක්කල පථයන්  පළමුව

[ctx: query-sort]
en: Comment
si: වර්චනය

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
si: මිනිත්තුවක් සදහා නුගැසුම්

en: W_ith faster tempo tracks first
si: වේගවත් තාලවේග පළමුව

en: contains
si: අඩංගු

en: does not contain
si: අඩංගු වන්නේ නොමැති

en: equals
si: සමාන

en: not equal to
si: සමාන වන්නේ නැති

en: starts with
si: ආරම්භ වේ

en: ends with
si: අවසාන වේ

en: at least
si: අවම වශයෙන්

note: matches if A >= B
en: at most
si: වැඩිම වුවොත්

note: Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
en: in
si: තුල

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
si: නොමැති

note: Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
en: after
si: පසු

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
en: before
si: පෙර

note: * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
si: අවසානයේ

note: * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
si: අවසානයේ නොවනා

en: seconds
si: තත්පර

en: minutes
si: මිනිත්තු

en: hours
si: පැය

en: days
si: දින

en: weeks
si: සති

en: No Stars
si: තරු නොමැති

en: %d Star | %d Stars
si[0]: %d තරුව
si[1]: %d තරු

en: Clear the search text
si: සෙවුම්  වගන්තිය ඉවත් කිරීම

en: Select the search type
si: සෙවුම් අකාරය තෝරන්න

en: Search
si: සෙවුම

en: _Search:
si: _සෙවුම :

en: Song Properties
si: සින්දු ගුණාංගය

en: Multiple Song Properties
si: විවිධ සින්දු ගුණාංග

en: Unknown file name
si: නොදන්නා ගොනු නාමය

en: On the desktop
si: ඩෙස්ක්ටොප් එක මත

en: Unknown location
si: නොදන්නා පිහිටුම
