rhythmbox.master.te - en to te translation catalogue (926 entries)

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
te: %sకు వ్రాయుటకు GStreamer సింక్ మూలకాన్ని సృష్టించలేకపోయింది

note: ?
en: Failed to open output device: %s
te: అవుట్పుట్ పరికరము తెరువుటలో విఫలమైంది: %s

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
te: %s మూలకం సృష్టించుటలో విఫలమైంది; మీ GStreamer స్థాపనను సరిచూసుకోండి

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
te: కొత్త స్ట్రీమ్‌ను GStreamer పైప్‌లైనుకు లింకు చేయుటలో విఫలమైంది

en: Failed to start new stream
te: కొత్త స్ట్రీమ్‌ను ప్రారంభించుటకు విఫలమైంది

note: ?
en: Failed to open output device
te: అవుట్పుట్ పరికరము తెరువుటలో విఫలమైంది

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
te: GStreamer మూలకం సృష్టించుటకు విఫలమైంది; మీ స్థాపనను పరిశీలించుము

en: Failed to create audio output element; check your installation
te: ఆడియో అవుట్పుట్ మూలకం సృష్టించుటలో విఫలమైంది; మీ స్థాపనను పరిశీలించండి

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
te: GStreamer పైప్‌లైన్ లింకునకు విఫలమైంది; మీ స్థాపనను పరిశీలించండి

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
te: %sను ప్లే చేయుటకు GStreamer పైప్‌లైను సృష్టించుటలో విఫలమైంది

en: Recently Added
te: ఇటీవల జతచేసినవి

en: Recently Played
te: ఇటీవల ఆడించినవి

en: My Top Rated
te: నేను బాగా రేటుయిచ్చినవి

en: Rhythmbox
te: రిథమ్‌బాక్స్

en: Music Player
te: సంగీత ప్రదర్శకం

en: Rhythmbox Music Player
te: రిథమ్‌బాక్స్ సంగీత ప్రదర్శకం

en: Play and organize your music collection
te: మీ సంగీత సేకరణను ఆడించండి మరియు నిర్వహించండి

en: songs
te: పాటలు

en: MB
te: మెబై

en: GB
te: గిబై

en: Minutes
te: నిమిషాలు

en: Create automatically updating playlist where:
te: స్వయంచాలకంగా నవీకరించుకొను పాటలజాబితాను సృష్టించు:

en: A_dd if any criteria are matched
te: ఏ విధానము సరిపోలినా జతచేయి (_d)

en: _Limit to:
te: ఇంతకు పరిమితి (_L):

en: _When sorted by:
te: ఎప్పుడు క్రమపరచాలి (_W):

en: Browser Views
te: విహారకం వీక్షణలు

en: _Artists and albums
te: కళాకారులు మరియు ఆల్బమ్సు (_A)

en: _Genres and artists
te: సాహితులు మరియు కళాకారులు (_G)

en: G_enres, artists and albums
te: సాహితులు, కళాకారులు మరియు ఆల్బమ్సు (_e)

en: Visible Columns
te: కనిపించు నిలువువరుసలు

en: Track _number
te: పాట సంఖ్య (_n)

en: _Artist
te: కళాకారు‍డు (_A)

en: A_lbum
te: ఆల్బమ్ (_l)

en: _Year
te: సంవత్సరము (_Y)

en: _Last played
te: చివరిగా ప్లేచేసిన (_L)

en: _Genre
te: సాహిత్యం (_G)

en: Da_te added
te: తేది జతచేయబడింది (_t)

en: _Play count
te: ప్లే కౌంటు (_P)

en: C_omment
te: వ్యాఖ్య (_o)

en: _Rating
te: రేటింగు (_R)

en: Ti_me
te: సమయం (_m)

en: Lo_cation
te: స్థానము (_c)

en: _Quality
te: నాణ్యత (_Q)

en: Add Tracks
te: పాటలను జతచేయి

en: Add tracks to the library
te: పాటలను కోశానికి జతచేయి

en: Copy Tracks
te: పాటలను నకలించు

en: Copy tracks to the library location
te: పాటలను కోశ ప్రదేశానికి నకలించు

en: Close
te: మూసివేయి

en: Remove Tracks
te: పాటలను తీసివేయి

en: Remove the selected tracks
te: ఎంపికచేసిన పాటలను తీసివేయి

en: Library Location
te: కోశపు స్థానము

en: _Music files are placed in:
te: సంగీతపు దస్త్రాలు ఇందున వున్నవి (_M):

en: _Browse...
te: విహరించు...(_B)

en: _Watch my library for new files
te: కొత్త దస్త్రముల కొరకు నా కోశాన్ని చూడుము (_W)

en: Library Structure
te: కోశము నిర్మాణం

en: F_older hierarchy:
te: సంచయం క్రమానుగతి (_o):

en: _File name:
te: దస్త్రం పేరు (_F):

en: _Preferred format:
te: అభీష్ట ఆకృతి (_P):

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
te: కళాకారి/కళాకారి - ఆల్బమ్/కళాకారి (ఆల్బమ్) - 01 - శీర్షిక.ogg

en: Format settings:
te: ఆకృతి అమరికలు:

en: _Install additional software required to use this format
te: ఈ ఆకృతిని ఉపయోగించుటకు అవసరమైన అదనపు సాఫ్ట్‍వేరును స్థాపించు (_I)

en: Media Player Properties
te: మాధ్యమ ప్రదర్శకం లక్షణాలు

en: Information
te: సమాచారము

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
te: శబ్దస్థాయి వినియోగం

en: Basic
te: ప్రాధమిక

en: Sync Preferences
te: సమకాలీకరణ ప్రాధాన్యతలు

en: Sync Preview
te: సమకాలీకరణ మునుజూపు

en: Sync
te: సమకాలీకరణ

en: Player Backend
te: ప్రదర్శకం వెనుతలం

en: Crossfade Duration (Seconds)
te: క్రాస్‌ఫేడ్ గడువు (సెకనులు)

en: By extension
te: పొడిగింపును బట్టి

en: Save Playlist
te: పాటలజాబితాను భద్రపరుచు

en: Select playlist format:
te: పాటలజాబితా ఆకృతిని ఎంపికచేయండి:

en: Playlist format
te: పాటలజాబితా ఆకృతి

en: Subscribe
te: చందాతీసుకొను

en: Title:
te: శీర్షిక:

en: Author:
te: రచయిత:

en: Last updated:
te: చివరిగా నవీకరించబడింది:

en: Description:
te: వివరణ:

en: Last episode:
te: చివరి భాగము:

en: Source:
te: మూలము:

en: Language:
te: భాష:

en: Copyright:
te: నకలుహక్కు:

en: Details
te: వివరములు

en: Podcast Downloads
te: పాడ్‌కాస్ట్ దింపుకోళ్ళు

en: _Download location:
te: దింపుకోలు ప్రదేశం (_D):

en: Check for _new episodes:
te: కొత్త భాగముల కొరకు పరిశీలించుము (_n):

en: Select Folder For Podcasts
te: పాడ్‌కాస్టుల కొరకు సంచయాన్ని ఎంచుకోండి

en: Every hour
te: ప్రతి గంట

en: Every day
te: ప్రతి రోజు

en: Every week
te: ప్రతి వారము

en: Manually
te: మానవీయం

en: Feed:
te: ఫీడ్:

en: Date:
te: తేది:

en: _Rating:
te: రేటింగు (_R):

en: Play count:
te: ప్లే కౌంటు:

en: Last played:
te: చివరిగా ప్లేఅయింది:

en: Bitrate:
te: బిట్‌రేటు:

en: Duration:
te: గ‍డువు:

en: Download location:
te: దింపుకోలు ప్రదేశం:

en: Albu_m:
te: ఆల్బమ్ (_m):

en: _Artist:
te: కళాకారి (_A):

en: _Genre:
te: సాహిత్యము (_G):

en: _Year:
te: సంవత్సరము (_Y):

en: _Disc number:
te: డిస్కు సంఖ్య (_D):

en: Album a_rtist:
te: ఆల్బమ్ కళాకారి (_A):

en: Albu_m sort order:
te: ఆల్బమ్ పేర్చు క్రమం (_o):

en: _Artist sort order:
te: కళాకారుని క్రమవిధానము (_o):

en: Album a_rtist sort order:
te: కళాకారుని క్రమవిధానము (_o):

en: Sorting
te: క్రమబద్ధీకరణ

en: _Title:
te: శీర్షిక (_T):

en: Track _number:
te: పాట సంఖ్య (_n):

en: _Comment:
te: వ్యాఖ్య (_C):

en: Error message
te: దోష సందేశము

en: File name:
te: దస్త్రం పేరు:

en: Location:
te: స్థానము:

en: File size:
te: దస్త్ర పరిమాణం:

en: Date added:
te: జతచేయబడిన తేది:

en: Current contents
te: ప్రస్తుత విషయాలు

en: Added files:
te: జతచేయబడిన దస్త్రాలు:

en: Removed files:
te: తీసివేయబడిన దస్త్రాలు:

en: File is not a valid .desktop file
te: దస్త్రము చెల్లునటువంటి .desktop దస్త్రము కాదు

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
te: గుర్తించబడని డైస్కుటాప్ దస్త్ర రూపాంతరం '%s'

en: Starting %s
te: %s ప్రారంభించుచున్నది

en: Application does not accept documents on command line
te: అనువర్తనము పత్రములను ఆదేశవరుసనందు ఆమోదించదు

en: Unrecognized launch option: %d
te: గుర్తించని ఆరంభపు ఐచ్చికము: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
te: పత్రము URIలను 'Type=Link' డెస్కుటాపు ప్రవేశమునకు పంపలేక పోయింది

en: Not a launchable item
te: ఆరంభించగల్గిన అంశము కాదు

en: Disable connection to session manager
te: సెషన్ మేనేజర్‌కు అనుసంధానమును అచేతనముచేయి

en: Specify file containing saved configuration
te: దాచిన ఆకృతీకరణను కలగిన దస్త్రాన్ని తెలుపు

en: Specify session management ID
te: సెషన్ నిర్వహణా ID తెలుపు

en: Session management options:
te: సెషన్ నిర్వహణా ఐచ్చికములు:

en: Show session management options
te: సెషన్ నిర్వహణా ఐచ్చికములను చూపించు

en: Never
te: ఎప్పటికికాదు

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
te: ఈరోజు %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
te: నిన్న %I:%M %p

note: impossible time or broken locale settings we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than * a translated string. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information Translators: unknown track title
en: Unknown
te: తెలియదు

en: Too many symlinks
te: చాలా సిమ్‌లింకులు

en: Cannot get free space at %s: %s
te: %s వద్ద ఖాళీ స్థలమును పొందలేకపోయింది: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
te: %d:%02d మిగిలింది మొత్తం %d:%02d లో

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
te: %d:%02d:%02d మిగిలింది మొత్తం %d:%02d:%02d లో

en: %d:%02d of %d:%02d
te: %d:%02d మొత్తం %d:%02d లో

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
te: %d:%02d:%02d మొత్తం %d:%02d:%02d లో

en: Failed to create a source element; check your installation
te: సోర్సు మూలకమును సృష్టించుటలో విఫలమైంది; మీ స్థాపనను సరిచూచుకోండి

en: Failed to create the 'decodebin2' element; check your GStreamer installation
te: playbin2 మూలకం సృష్టించుటకు విఫలమైంది; మీ GStreamer స్థాపనను పరిశీలించండి

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
te: playbin2 మూలకం సృష్టించుటకు విఫలమైంది; మీ GStreamer స్థాపనను పరిశీలించండి

en: File corrupted during write
te: వ్రాయునప్పుడు దస్త్రము పాడైనది

en: Cover art search
te: ముఖచిత్ర శోధన

en: Fetch album covers from the Internet
te: ఆల్బమ్ కవర్లను అంతర్జాలం నుండి తీసుకొనిరమ్ము

en: A_lbum:
te: ఆల్బమ్ (_l):

en: Artist s_ort order:
te: కళాకారుని క్రమవిధానము (_o):

en: _Disc:
te: డిస్కు (_D):

en: Audio CD Player
te: ఆడియో CD ప్లేయర్

en: Support for playing of audio CDs as music source
te: సంగీతం సోర్సువలె ఆడియో CDలను ప్లేచేయుటకు మద్దతు

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
te: జీస్ట్రీమర్ సీడీ మూల చొప్పింతను కనుగొనలేకపోయింది

en: _Extract to Library
te: కోశానికి వెలికితీయి (_E)

en: Copy tracks to the library
te: అన్ని పాటలను కోశానికి నకలించు

en: Reload
te: తిరిగిలోడుచేయి

en: Reload Album Information
te: ఆల్బమ్ సమాచారమును తిరిగిలోడుచేయు

note: Translators: this is the toolbar button label for Copy to Library action.
en: Extract
te: వెలికితీయి

en: Select tracks to be extracted
te: పొందవలసిన పాటలను ఎంపికచేయండి

en: <Invalid unicode>
te: <చెల్లని యూనికోడ్>

en: S_ubmit Album
te: ఆల్బమును దాఖలుచేయి (_u)

en: H_ide
te: దాయి (_i)

en: Could not find this album on MusicBrainz.
te: MusicBrainz నందు ఈ ఆల్బమును కనుగొనలేక పోయింది.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
te: ఈ ఆల్బమును జతచేయుటద్వారా మీరు MusicBrainz డాటాబేస్‌ను మెరుగు పరచవచ్చును.

en: _Retry
te: మళ్ళీప్రయత్నించు (_R)

en: Could not read the CD device.
te: సీడీ పరికరాన్ని చదవలేకపోయింది

en: Track %u
te: పాట %u

en: Not found
te: కనబడలేదు

en: Unable to connect to Musicbrainz server
te: మ్యూజిక్‌బ్రెయిన్జ్ సేవకానికి అనుసంధానం కాలేకపోయింది

en: Musicbrainz server error
te: మ్యూజిక్‌బ్రెయిన్జ్ సేవక దోశం

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
te: పాటల సమాచారమును Last.fmకు అప్పగిస్తుంది మరియు Last.fm రేడియో స్ట్రీమ్లను ప్లే చేస్తుంది

en: Logout
te: నిష్క్రమించు

en: View your profile
te: మీ ప్రవరను చూడండి

en: Submit listening data
te: వింటున్న సమాచారాన్ని దాఖలుచేయి

en: Status:
te: స్థితి:

en: Queued tracks:
te: వరుసలో చేర్చిన పాటలు:

en: Tracks submitted:
te: అప్పగించిన పాటలు:

en: Last submission time:
te: చివరిగా అప్పగించిన సమయం:

en: Disabled
te: అచేతనమైన

en: Submission statistics
te: దాఖలు గణాంకములు

en: Create a Radio Station
te: ఒక రేడియో స్టేషన్‌ను సృష్టించండి

en: Type:
te: రకం:

en: Create Station
te: స్టేషనును తొలగించు

en: Recently Listened Tracks
te: ఇటీవలి విన్న పాటలు

en: Top Artists
te: ఉత్తమ కళాకారులు

en: Recommendations
te: సిఫార్సుచేయబడినవి

en: Top Tracks
te: ఉత్తమ పాటలు

en: Loved Tracks
te: ఇష్టపడిన పాటలు

en: OK
te: సరే

en: Logging in
te: లాగిన్ అవుతోంది

en: Request failed
te: అభ్యర్ధన విఫలమైంది

en: Authentication error
te: ధృవీకరణ దోషము

en: Clock is not set correctly
te: గడియారము సరిగా అమర్చబడిలేదు

en: This version of Rhythmbox has been banned.
te: రిథమ్‌బాక్స్ యొక్క ఈ రూపాంతరం నిషేధించబడింది.

en: Track submission failed too many times
te: పాట అప్పగింత చాలాసార్లు విఫలమైంది

en: Refresh Profile
te: ప్రవరను తాజాపరుచు

en: Refresh your Profile
te: మీ ప్రవరను తాజాపరుచు

en: Love
te: ఇష్టము

en: Mark this song as loved
te: ఈ పాట ఇష్టపడిన దానివలె గుర్తుంచు

en: Ban
te: నిషేధించు

en: Ban the current track from being played again
te: ప్రస్తుత పాట మరలా ప్లే కాకుండా నిషేధించు

en: Download
te: దింపుకొను

en: Download the currently playing track
te: ప్రస్తుతం ఆడుతున్న పాటని దింపుకొను

en: You are not currently logged in.
te: ప్రస్తుతం మీరు ప్రవేశించిలేరు.

en: Log in
te: ప్రవేశించు

en: Waiting for authentication...
te: ధృవీకరణ కోసం వేచివున్నది...

en: Cancel
te: రద్దుచేయి

en: Authentication error. Please try logging in again.
te: ధృవీకరణ దోషం. దయచేసి మరలా ప్రవేశించే ప్రయత్నం చేయండి.

en: Connection error. Please try logging in again.
te: అనుసంధాన దోషం. దయచేసి మరలా ప్రవేశించే ప్రయత్నం చేయండి.

en: My Library
te: నా కోశం

en: My Recommendations
te: నా సిఫారసులు

en: My Neighbourhood
te: సమీప రేడియో

en: %s plays
te: %s ఆటలు

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
te: %s నందు వీక్షించు (_V)

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
te: అదే కళాకారుల రేడియో

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
te: కళాకారునకు విరాళం యివ్వుము (_D)

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
te: వాడుకరి కోశం:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
te: వాడుకరికి నచ్చిన పాటలు:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
te: వాడుకరికి సిఫారసుచేయబడినవి:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
te: వాడుకరి కొరకు మిశ్రమ రేడియో:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
te: దీనితో టాగ్ చేసిన పాటలు:

note: Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
te: %s రేడియో

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
te: %s ఫ్యాన్ రేడియో

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
te: %s's కోశం

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
te: %s యొక్క సమీప రేడియో

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
te: %s ఇష్టపడిన పాటలు

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
te: %s సిఫార్సు చేసిన రేడియో

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
te: %s యొక్క మిశ్రమ రేడియో

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
en: %s Tag Radio
te: %s ట్యాగ్ రేడియో

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
te: %s సమూహ రేడియో

en: _Rename Station
te: స్టేషన్ పేరుమార్చు (_D)

en: Rename station
te: స్టేషను పేరుమార్చు

en: _Delete Station
te: స్టేషనును తొలగించు (_D)

en: Delete station
te: స్టేషనును తొలగించు

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
te: చెల్లని స్టేషన్ URL

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
te: ఈ స్టేషన్ %s చందాదారులకు మాత్రమే అందుబాటులో వుంటుంది.

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
te: ఈ స్టేషన్ ప్లే చేయుటకు సరిపోవునంత సారము అందుబాటులో లేదు.

en: Error tuning station: %s
te: స్టేషన్‌ను ట్యూన్ చేయుటలో దోషం: %s

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: Tuning station
te: స్టేషన్‌ను మార్చుచున్నది

en: Audio CD Recorder
te: ఆడియో CD రికార్డరు

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
te: ఆడియో CDలను ప్రదర్శన జాబితా నుండి మరియు నకలి ఆడియో CDలనుండి రికార్డు చేయుము

en: _Create Audio CD...
te: ఆడియో CDను సృష్టించు...(_C)

en: Create an audio CD from playlist
te: ప్రదర్శనజాబితా నుండి ఆడియో CD సృష్టించండి

en: Duplicate Audio CD...
te: నకలీ ఆడియో CD...

en: Create a copy of this audio CD
te: ఈ ఆడియో CD యొక్క నకలును సృష్టించండి

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
te: రిథమ్‌బాక్స్ డిస్కును నకిలీ చేయలేదు

en: Rhythmbox could not record the audio disc
te: రిథమ్‌బాక్స్ ఆడియో డిస్కును రికార్డు చేయలేదు

en: Unable to build an audio track list
te: ఆడియో పాటల జాబితాను నిర్మించలేకపోయింది

en: Unable to write audio project file %s: %s
te: ఆడియో ప్రోజెక్టు దస్త్రం %sను వ్రాయలేకపోయింది: %s

en: Unable to write audio project
te: ఆడియో ప్రోజెక్టును వ్రాయలేకపోయింది

en: Unable to create audio CD project
te: ఆడియో CD ప్రోజెక్టును సృష్టించలేకపోయింది

note: Translators: this is the toolbar button label for Create Audio CD action
en: Burn
te: బర్న్

note: Translators: this is the toolbar button label for Duplicate Audio CD action
en: Copy CD
te: CDకు నకలుతీయుము

en: Albums
te: ఆల్బమ్లు

en: Artist
te: కళాకారి

en: Context Pane
te: సందర్భ పెనం

en: Show information related to the currently playing artist and song.
te: ప్రస్తుతం ఆడుతున్న పాట మరియు కళాకారి సమాచారాన్ని చూపించు

note: Add button to toggle visibility of pane
en: Conte_xt Pane
te: సందర్భ పెనం (_x)

en: Change the visibility of the context pane
te: ప్రక్క పేన్ యొక్క దర్శనీయతను మార్చుము

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Top songs by %s
te: %s ఉత్తమ పాటలు

en: Nothing Playing
te: ఏమీ ఆడుటలేదు

en: Links
te: లంకెలు

en: No artist specified.
te: ఏ కళాకారుడో తెలుపలేదు.

en: Lyrics
te: లిరిక్సు

en: Lyrics not found
te: లిరిక్సు కనబడలేదు

en: Hide all tracks
te: అన్ని పాటలను దాయి

en: Show all tracks
te: అన్ని పాటలను చూపించు (_A)

en: Top albums by %s
te: %s యొక్క ఉత్తమ ఆల్బములు

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
te[0]: %s (%d పాట)
te[1]: %s (%d పాటలు)

en: Track list not available
te: పాటల జాబితా అందుబాటులోలేదు

en: Unable to retrieve album information:
te: దర్శనీయతను ప్రారంభించలేకపోయింది

en: No information available
te: ఏ సమాచారం అందుబాటులోలేదు

en: Read more
te: మరింత చదువండి

en: Read less
te: తక్కువ చదువు

en: Unable to retrieve artist information:
te: దర్శనీయతను ప్రారంభించలేక పోయింది

en: DAAP Music Sharing
te: DAAP సంగీత భాగస్వామ్యం

en: Share music and play shared music on your local network
te: సంగీతమును భాగస్వామ్య పరచు మరియు భాగస్వామ్య సంగీతమును మీ స్థానిక నెట్వర్కునందు ప్లేచేయి

en: Sharing
te: భాగస్వామ్యం

en: _Share my music
te: నా సంగీతమును భాగస్వామ్యపరచు (_S)

en: Library _name:
te: కోశం పేరు (_n):

en: Forget known Remotes
te: తెలిసిన సుదూరాలను మరచిపొమ్ము

en: Require _password:
te: సంకేతపదము అవసరము (_p):

en: Add Remote
te: సుదూరాన్ని జతచేయి

en: Connect to _DAAP share...
te: DAAP భాగస్వామ్యమునకు అనుసంధానించు...(_D)

en: Connect to a new DAAP share
te: కొత్త DAAP భాగస్వామ్యమునకు అనుసంధానించు

en: _Disconnect
te: అననుసంధానించు (_D)

en: Disconnect from DAAP share
te: DAAP భాగస్వామ్యము నుండి అననుసంధానించు

en: New DAAP share
te: కొత్త DAAP భాగస్వామ్యము

en: Host:port of DAAP share:
te: DAAP భాగస్వామ్యం యొక్క హోస్టు:పోర్టు

en: %s's Music
te: %s యొక్క సంగీతము

en: The music share '%s' requires a password to connect
te: సంగీత భాగస్వామ్యం '%s'కు అనుసంధానమగుటకు సంకేతపదము అవసరము

en: Connecting to music share
te: సంగీత భాగస్వామ్యమునకు అనుసంధానమౌతోంది

en: Retrieving songs from music share
te: సంగీత భాగస్వామ్యము నుండి పాటలను వెలికితీస్తోంది

en: Could not connect to shared music
te: భాగస్వామ్య సంగీతమునకు అనుసంధానము కాలేకపోయింది

en: Connecting...
te: అనుసంధానిస్తోంది...

en: Remotes
te: తీసివేయి

en: All Tracks
te: అన్ని పాటలు

en: Artists
te: కళాకారులు

en: Genres
te: సాహిత్యం

en: Playlists
te: పాటలజాబితాలు

en: FM Radio
te: FM రేడియో

en: Support for FM radio broadcasting services
te: FM రేడియో బ్రాడ్‌కాస్టింగ్ సేవల కొరకు మద్దతు

en: New FM R_adio Station
te: కొత్త FM రేడియో స్టేషన్ (_a)

en: Create a new FM Radio station
te: కొత్త FM రేడియో స్టేషన్‌ను సృష్టించండి

en: New FM Radio Station
te: కొత్త FM రేడియో స్టేషన్

en: Frequency of radio station
te: రేడియో స్టేషన్ పౌనఃపున్యము

en: Device _name:
te: పరికరము పేరు (_n):

en: Tracks:
te: పాటలు:

en: Playlists:
te: పాటలజాబితా:

en: Model:
te: రీతి:

en: Serial number:
te: క్రమ సంఖ్య:

en: Manufacturer:
te: తయారీదారు:

en: Audio formats:
te: ఆడియో ఆకృతులు:

en: System
te: వ్యవస్థ

en: Portable Players
te: చిన్న ప్లేయర్లు

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
te: జనరిక్ ఆడియో ప్లేయర్ పరికరముల కొరకు మద్దతు (plus psp మరియు Nokia 770)

en: New Playlist
te: కొత్త పాటలజాబితా

en: Create a new playlist on this device
te: ఈ పరికరముపైన కొత్త ప్లేలిస్టును సృష్టించుము

en: Delete Playlist
te: పాటలజాబితాను తొలగించు

en: Delete this playlist
te: ఈ పాటలజాబితాను తొలగించు

en: _Properties
te: లక్షణములు (_P)

en: Display device properties
te: పరికరం లక్షణములను ప్రదర్శించు

en: Advanced
te: అధునాతనం

en: Grilo media browser
te: గ్రిలో మాధ్యమ విహారకం

en: Browse
te: విహరించు (_B)

en: Fetch more tracks
te: మరిన్ని పాటలను తీసుకొనిరమ్ము

en: IM Status
te: IM స్థితి

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
te: ప్రస్తుత పాటను అనుసరించి IM స్థితిని నవీకరించుము (Emబాటy & Gossipతో పనిచేస్తుంది)

en: ♫ Listening to music... ♫
te: ♫ సంగీతం వినుటకు... ♫

en: iPod _name:
te: iPod పేరు (_n):

en: Podcasts:
te: పాడ్‌కాస్టులు:

en: Device node:
te: పరికరము నోడు:

en: Mount point:
te: మరల్పు బిందువు:

en: Database version:
te: డాటాబేస్ రూపాంతరం:

en: Firmware version:
te: ఫిర్మ్‍వేరు రూపాంతరం:

en: iPod detected
te: iPod గుర్తించబడింది

en: _Initialize
te: సిద్దీకరించు (_I)

en: _Name:
te: పేరు (_N):

en: _Model:
te: మోడల్ (_M):

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
te: రిథమ్‌బాక్స్ సరిగా సిద్దీకరించని లేదా పాడైన iPod పరికరాన్ని గుర్తించినది. రిథమ్‌బాక్స్ దానిని వుపయోగించుటకు ముందుగా అది సిద్దీకరించబడాలి, అయితే యిది యిప్పటికేవున్న పాట మెటాడాటాను నాశనం చేస్తుంది. మీరు రిథమ్‌బాక్స్ అనునది iPodను సిద్దీకరించాలని అనుకొంటే, దయచేసి సమాచారమును క్రింద నింపుము. పరికరము iPod కాకపోతే, లేదా మీరు సిద్దీకరించాలని అనుకోకపోతే, రద్దుచేయి నొక్కండి.

en: Portable Players - iPod
te: చిన్న ప్లేయర్లు - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
te: Apple iPod పరికరముల కొరకు మద్దతు (సారమును చూపుము, పరికరమునుండి ప్లేచేయుము)

en: _Rename
te: పేరుమార్చు (_R)

en: Rename iPod
te: iPod పేరుమార్చు

en: Display iPod properties
te: iPod లక్షణములను చూపించు

en: _New Playlist
te: కొత్త పాటలజాబితా(_N)

en: Add new playlist to iPod
te: కొత్త పాటలజాబితాను iPodకు జతచేయి

en: Rename playlist
te: పాటలజాబితా పేరుమార్చు

en: _Delete
te: తొలగించుము (_D)

en: Delete playlist
te: పాటలజాబితాను తొలగించు

en: Unable to initialize new iPod
te: కొత్త iPodను సిద్దీకరించలేక పోయింది

en: Podcasts
te: పాడ్‌కాస్టులు

en: New playlist
te: కొత్త పాటలజాబితా

en: Internet Radio
te: అంతర్జాల రేడియో

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
te: అంతర్జాలం ద్వారా బదిలీకరించు బ్రాడ్‌కాస్టింగ్ సేవలకొరకు మద్దతు

en: New Internet _Radio Station...
te: కొత్త అంతర్జాల రేడియో స్టేషన్...(_R)

en: Create a new Internet Radio station
te: కొత్త అంతర్జాల రేడియో స్టేషన్ సృష్టించు

[ctx: Radio]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Internet Radio Station action.
en: Add
te: జతచేయి

en: Genre
te: సాహిత్యం

en: Search your internet radio stations
te: అంతర్జాల రేడియో స్టేషన్ యొక్క URL:

en: Radio
te: రేడియో

en: %d station | %d stations
te[0]: %d స్టేషన్
te[1]: %d స్టేషన్లు

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
te: కొత్త అంతర్జాల రేడియో స్టేషన్

en: URL of internet radio station:
te: అంతర్జాల రేడియో స్టేషన్ యొక్క URL:

en: %s Properties
te: %s లక్షణములు

en: Unable to change station property
te: స్టేషన్ లక్షణమును మార్చలేక పోయింది

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
te: స్టేషన్ URIను %sకు మార్చలేక పోయింది, ఆ స్టేషన్ యిప్పటికే వుంది కనుక

en: L_ocation:
te: స్థానము (_o):

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
te: ఇన్ఫ్రారెడ్ దూరస్థ నియంత్రణను వుపయోగించి రిథమ్‌బాక్స్ నియంత్రించుము

en: Choose lyrics folder...
te: లిరిక్సు సంచయాన్ని ఎంచుకొను...

en: Song Lyrics
te: పాట లిరిక్

en: Fetch song lyrics from the Internet
te: అంతర్జాలం నుండి పాట లిరిక్‌ను పొందు

en: Search engines
te: శోధన యంత్రాలు

en: Browse...
te: విహరించు...

en: Lyrics Folder
te: లిరిక్స్ సంచయం

en: No lyrics found
te: ఎటువంచి లిరిక్స్ కనబడలేదు

en: _Save
te: భద్రపరుచు (_S)

en: _Edit
te: సవరణ (_E)

en: _Search again
te: మరలా శోధించు (_S)

en: Searching for lyrics...
te: లిరిక్సు కొరకు శోధించుచున్నది...

en: Song L_yrics
te: పాట లిరిక్సు (_y)

en: Display lyrics for the playing song
te: ఆడుతున్న పాటకి లిరిక్సు ప్రదర్శించు

en: Astraweb (www.astraweb.com)
te: అస్త్రవెబ్ (www.astraweb.com)

en: WinampCN (www.winampcn.com)
te: వినాంప్‌సియన్ (www.winampcn.com)

en: TerraBrasil (terra.com.br)
te: టెర్రాబ్రెజిల్ (terra.com.br)

en: Dark Lyrics (darklyrics.com)
te: డార్క్ లిరిక్స్ (darklyrics.com)

en: Magnatune online music store
te: మాగ్నాట్యూన్ ఆన్‌లైన్ మ్యూజిక్ స్టోర్

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
te: అసలు మాగ్నాట్యూన్ ఆన్‌లైన్ రికార్డు లేబుల్.

en:     * Free listening of all songs
te:     * అన్ని పాటలు వుచితంగా వినవచ్చును

en:     * All albums and artists hand-picked
te:     * అన్ని ఆల్బమ్లు మరియు కళాకారులు చేతితో-తీసుకొనవచ్చు

en: You can find more information at
te: మరింత సమాచారము కోసం ఇక్కడ చూడండి

en: Magnatune Store
te: మాగ్నాట్యూన్ స్టోర్

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
te: మాగ్నాట్యూన్ ఆన్‌లైన్ సంగీత స్టోర్‌నుండి ప్లే చేయుటకు మరియు కొనుగోలు చేయుటకు రిథమ్‌బాక్సుకు మద్దతును జతచేస్తుంది

en: Magnatune Information
te: మాగ్నాట్యూన్ సమాచారము

en: I don't have a Magnatune account
te: మాగ్నాట్యూన్ గురించి దీనివద్ద కనుగొనండి

en: I have a streaming account
te: నాకు స్ట్రీమింగు ఖాతా ఉన్నది

en: I have a download account
te: నాకు దింపుకోలు ఖాతా ఉన్నది

en: Username:
te: వాడుకరిపేరు:

en: Password:
te: సంకేతపదం (_P):

en: Preferred audio _format:
te: ప్రాధాన్య ఆడియో ఫార్మాట్ (_f):

en: Get an account at
te: ఇచట ఒక ఖాతాను పొందండి

en: Find out about Magnatune at
te: మాగ్నాట్యూన్ గురించి దీనివద్ద కనుగొనండి

en: January (01)
te: జనవరి (01)

en: February (02)
te: ఫిబ్రవరి (02)

en: March (03)
te: మార్చ్ (03)

en: April (04)
te: ఏప్రిల్ (04)

en: May (05)
te: మే (05)

en: June (06)
te: జూన్ (06)

en: July (07)
te: జులై (07)

en: August (08)
te: ఆగస్టు (08)

en: September (09)
te: సెప్టెంబర్ (09)

en: October (10)
te: అక్టోబర్ (10)

en: November (11)
te: నవంబర్ (11)

en: December (12)
te: డిసెంబర్ (12)

en: $8 US (typical)
te: $8 US (విలక్షణమైన)

en: $10 US (better than average)
te: $10 US (సగటు కన్నా ఉత్తమం)

en: $12 US (generous)
te: $12 US (ఉదార)

en: $15 US (VERY generous!)
te: $15 US (ఉదాత్తమైన!)

en: $18 US (We love you!)
te: $18 US (మిమ్ములను ప్రేమిస్తున్నాము!)

en: Ogg Vorbis
te: ogg Vorbis

en: Magnatune
te: మాగ్నాట్యూన్

en: Download Album
te: ఆల్బమును దింపుకొను

en: Download this album from Magnatune
te: మాగ్నాట్యూన్ నుండి ఈ ఆల్బమును కొనుగోలుచేయి

en: Artist Information
te: కళాకారుని సమాచారము

en: Get information about this artist
te: ఈ కళాకారుని గురించి సమాచారమును పొందుము

en: Cancel Downloads
te: దింపుకోళ్లను రద్దుచేయి

en: Stop album downloads
te: ఆల్బమ్ దింపుకోళ్ళను ఆపివేయి

en: Loading Magnatune catalog
te: మాగ్నాట్యూన్ కాటలాగ్‌ను లోడుచేస్తుంది

en: Downloading Magnatune Album(s)
te: మగ్నాట్యూన్ ఆల్బమ్లను డౌనులోడుచేస్తుంది

en: Couldn't download album
te: ఆల్బమ్‌ను దింపుకోలేకపోయింది

en: You must have a library location set to download an album.
te: ఒక ఆల్బమును దింపుకొనుటకు మీరు తప్పక ఒక కోశము స్థానమును అమర్చాలి.

en: Unable to load catalog
te: కాటలాగ్‌ను లోడు చేయలేక పోయింది

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
te: రిథమ్‌బాక్స్ మాగ్నాట్యూన్ కాటలాగ్‌ను అర్దముచేసుకోలేక పోయింది, దయచేసి బగ్ నమోదుచేయండి.

en: Download Error
te: దింపుకోలు దోషం

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
te: ఆల్బమ్‌ను కొనుగోలు చేయుటకు ప్రయత్నించుటలో వొక దోషము యెదురైంది.
    మాగ్నాట్యూన్ సేవకం ఇది తిరిగియిచ్చింది:
    %s

en: Error
te: దోషము

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
te: ఆల్బమ్‌ను కొనుగోలు చేయుటకు ప్రయత్నించునప్పుడు వొక దోషము యెదురైంది.
    దోషము పాఠ్యము:
    %s

en: Finished Downloading
te: దింపుకొనుట పూర్తయినది

en: Media Player Keys
te: మాధ్యమ ప్రదర్శకం మీటలు

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
te: మీట అడ్డదారులను ఉపయోగించి రిథమ్‌బాక్సుని నియంత్రించండి

en: Portable Players - MTP
te: పోర్టబుల్ ప్లేయర్స్ - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
te: MTP పరికరముల కొరకు మద్దతు (సారమును, బదిలీకరణను, ప్లేను పరికరమునుండి చూపుము)

en: Unable to open temporary file: %s
te: తాత్కాలిక దస్త్రం తెరువలేకపోయింది: %s

en: Rename MTP-device
te: MTP-పరికరము పేరుమార్చు

en: Media Player
te: మాధ్యమ ప్రదర్శకం

en: Media player device error
te: మాధ్యమ ప్రదర్శక్ పరికరము దోషము

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
te: %s %s పరికరమును తెరుచుట వీలుకాదు

en: Digital Audio Player
te: డిజిటల్ ఆడియో ప్లేయర్

en: Unable to copy file from MTP device: %s
te: దస్త్రాన్ని MTP పరికరమునుండి నకలుతీయలేదు: %s

en: Not enough space in %s
te: %s నందు సరిపోవునంత జాగాలేదు

en: No space left on MTP device
te: MTP పరికరంలో ఖాళీ లేదు

en: Unable to send file to MTP device: %s
te: దస్త్రాన్ని MTP పరికరమునకు పంపలేకపోయింది: %s

en: Notification
te: ప్రకటన

en: Notification popups
te: నోటీసులు (_N):

en: Previous
te: మునుపటిది

en: Pause
te: నిలిపివేయి

en: Play
te: ఆడించు

en: Next
te: తరువాతది

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
te: గానం <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
te: చిత్రం <i>%s</i>

en: Not Playing
te: ఆడించుటలేదు

en: Power Manager
te: విద్యుత్ నిర్వాహకం

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
te: ప్లేచేయుచున్నప్పుడు మిషన్ సస్పెండగుటనుండి యిన్హిబిట్ పవర్ నిర్వాహిక

en: Playing
te: ఆడుతున్నది

en: Python Console
te: పైథాన్ కన్సోలు

en: Interactive python console
te: ఇంటరాక్టివ్ పైథాన్ కన్సోల్

en: _Python Console
te: పైథాన్ కన్సోల్ (_P)

en: Show Rhythmbox's python console
te: రిథమ్‌బాక్స్ యొక్క పైథాన్ కన్సోల్ చూపుము

en: Python Debugger
te: పైథాన్ డీబగ్గర్

en: Enable remote python debugging with rpdb2
te: రిమోట్ పైథాన్ డీబగ్గింగ్‌ను rpdb2తో చేతనము చేయుము

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
te: మీరు ముఖ్యవిండోను 'shell' వేరియబుల్ ద్వారా యాక్సెస్ చేయగలరు:

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
te: మీరు సరే వత్తిన తర్వాత, రిథమ్‌బాక్స్ మీరు దానికి winpdb లేదా rpdb2తో అనుసంధానం అగునంతవరకు వేచివుంటుంది. మీరు %s దస్త్రంలో డీబగ్గర్ సంకేతపదము అమర్చకపోతే, అది అప్రమేయ సంకేతపదము ('rhythmbox')ను వుపయోగిస్తుంది.

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
te: ప్లేబాక్ స్థానము అందుబాటులో లేదు

en: ReplayGain preferences
te: స్థితి ప్రతిమ అభీష్టాలు

en: Send tracks
te: పాటలను పంపు

en: Send to...
te: వీరికి పంపు...

en: Low quality
te: తక్కువ నాణ్యత

en: Normal quality
te: సాధారణ నాణ్యత

en: High quality
te: అధిక నాణ్యత

en: _Visual Effect
te: దృశ్యమాన ప్రభావాలు (_V)

en: Visual Effects
te: దృశ్య ప్రభావాలు

en: Fullscreen
te: పూర్తితెర

en: Toggle fullscreen visual effects
te: దర్శనీయ ప్రభావాలను చేతనము చేయాలా?

en: Display
te: ప్రదర్శన

en: Visualization
te: దర్శనీయత

en: Displays visualizations
te: దర్శనీయతలను ప్రదర్శిస్తుంది

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
te: ఫీడ్‌ను లోడు చేయలేకపోయింది. మీ నెట్‌వర్క్ అనుసంధానాన్ని సరిచూచుకోండి.

en: Title
te: శీర్షిక

en: Author
te: స్వరకర్త

en: Episodes
te: ధారావాహికలు

en: Date
te: తేది

en: New Episodes
te: కొత్త భాగములు

en: New Downloads
te: కొత్త దింపుకోళ్ళు

en: Downloading podcast
te: పాడ్‌కాస్టును డౌనులోడు చేస్తోంది

en: Finished downloading podcast
te: పాడ్‌కాస్టును డౌనులోడుచేయుట పూర్తిచేసింది

en: New updates available from
te: కొత్త నవీకరణలు దీనినుండి అందుబాటులో వున్నాయి

en: Error in podcast
te: పాడ్‌కాస్టునందు దోషము

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
te: %s. మీరు ఏమైనా పాడ్‌కాస్టు ఫీడును జతచేయాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: Error creating podcast download directory
te: పాడ్‌కాస్ట్ డౌన్‌లోడు డైరెక్టరీను సృష్టించుటలో దోషము

en: Unable to create the download directory for %s: %s
te: %s కొరకు డౌనులోడు డైరెక్టరీను సృష్టించలేక పోయింది: %s

en: Invalid URL
te: చెల్లని URL

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
te: URL "%s" చెల్లునది కాదు, దయచేసి దానిని పరిశీలించండి.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
te: URL యిప్పటికే జతచేయబడింది

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
te: URL "%s" వొక రేడియో స్టేషన్ వలె యిప్పటికే జతచేయబడింది. ఒక వేళ యిది పాడ్‌కాస్ట్ ఫీడైతే, దయచేసి రేడియో స్టేషన్‌ను తీసివేయండి.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
te: URL '%s' పాడ్‌కాస్ట్ ఫీడ్ వలె అనిపించుటలేదు. ఇది చెడ్డ URL కావచ్చు, లేదా ఫీడ్ పాడైవుండవచ్చు. మీరు ఏమైనా సరే Rythmbox దీనిని వుపయోగించుటకు ప్రయత్నించాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: Podcast
te: పాడ్‌కాస్ట్

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
te: ఈ పాడ్‌కాస్ట్‌ను జతచేయుటలో అక్కడ వొక దోషమువుంది: %s.  దయచేసి URL నిర్ధారించండి: %s

en: Unable to check file type: %s
te: దస్త్రము రకమును పరిశీలించలేక పోయింది: %s

en: Unexpected file type: %s
te: ఊహించని దస్త్రము రకము: %s

en: Unable to parse the feed contents
te: ఫీడ్ సారములను పార్శ్ చేయలేకపోయింది

en: The feed does not contain any downloadable items
te: ఆ ఫీడ్ యెటువంటి డౌనులోడు చేయదగిన అంశములను కలిగిలేదు

en: Not Downloaded
te: దింపుకోలేదు

en: _New Podcast Feed...
te: కొత్త పాడ్‌కాస్ట్ ఫీడ్... (_N)

en: Subscribe to a new podcast feed
te: కొత్త పాడ్‌కాస్టు ఫీడుకు చందాదారు కమ్ము

en: Download _Episode
te: భాగమును దింపుకొను (_E)

en: Download Podcast Episode
te: పాడ్‌కాస్టు భాగమును డౌనులోడుచేయుము

en: _Cancel Download
te: దింపుకోలును రద్దుచేయి (_C)

en: Cancel Episode Download
te: భాగము డౌనులోడును రద్దుచేయి

en: Episode Properties
te: భాగము లక్షణములు

en: _Update Podcast Feed
te: పాడ్‌కాస్ట్ ఫీడును నవీకరించు (_U)

en: Update Feed
te: ఫీడ్‌ను నవీకరించు

en: _Delete Podcast Feed
te: పాడ్‌కాస్టు ఫీడ్‌ను తొలగించు (_D)

en: Delete Feed
te: ఫీడ్ తొలగించు

en: _Update All Feeds
te: అన్ని ఫీడులను నవీకరించు (_U)

en: Update all feeds
te: అన్ని ఫీడులను నవీకరించు

en: Search all fields
te: అన్ని క్షేత్రములను శోధించు

en: Search podcast feeds
te: పాడ్‌కాస్టు ఫీడులను శోధించు

en: Search podcast episodes
te: పాడ్‌కాస్టు భాగములను శోధించు

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
te: పాడ్‌కాస్టు ఫీడ్ మరియు దింపుకున్న దస్త్రములను తొలగించాలా?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
te: మీరు ఫీడును మరియు దస్త్రములను తొలగించుటకు యెంచుకొంటే, అవి శాశ్వతంగా పోతాయి.  ఫీడును మాత్రమే తొలగించు అను ఐచ్చికాన్ని యెంచుకొనుట ద్వారా మీరు ఫీడును తొలగించి డౌనులోడు చేసిన దస్త్రములను వుంచుకొనగలరని గమనించండి.

en: Delete _Feed Only
te: ఫీడు మాత్రమే తొలగించు (_F)

en: _Delete Feed And Files
te: ఫీడు మరియు దస్త్రములను తొలగించు (_D)

en: Downloaded
te: దింపుకున్నవి

en: Failed
te: విఫలమైంది

en: Waiting
te: వేచివుంది

en: %d feed | All %d feeds
te[0]: %d ఫీడు
te[1]: అన్ని %d ఫీడులు

en: Podcast Error
te: పాడ్‌కాస్టు దోషము

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
te: పాడ్‌కాస్టు భాగమును మరియు దింపుకున్న దస్త్రమును తొలగించాలా?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
te: మీరు భాగమును మరియు దస్త్రమును తొలగించుటకు యెంచుకొంటే, అవి శాశ్వతంగా పోతాయి.  భాగమును మాత్రమే తొలగించు అను ఐచ్చికాన్ని యెంచుకొనుట ద్వారా మీరు భాగమును తొలగించి దింపుకున్న దస్త్రమును వుంచుకొనగలరని గమనించండి.

en: Delete _Episode Only
te: భాగమును మాత్రమే తొలగించుము (_E)

en: _Delete Episode And File
te: భాగమును మరియు దస్త్రమును తొలగించుము (_D)

en: %d episode | %d episodes
te[0]: %d భాగము
te[1]: %d భాగములు

[ctx: Podcast]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action.
en: Add
te: జతచేయి

note: Translators: this is the toolbar button label for Update Feed action.
en: Update
te: నవీకరించు

en: Feed
te: ఫీడ్

en: Status
te: స్థితి

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
te: రిథమ్‌బాక్స్ యొక్క కొత్త సంభవాన్ని ప్రారంభించవద్దు

en: Quit Rhythmbox
te: రిథమ్‌బాక్స్ నిష్క్రమించు

en: Don't present an existing Rhythmbox window
te: ఉన్న రిథమ్‌బాక్స్ కిటికీని ప్రస్తుతపరచవద్దు

en: Jump to next song
te: తరువాతి పాటకు వెళ్ళు

en: Jump to previous song
te: మునుపటి పాటకు వెళ్ళు

en: Seek in current track
te: ప్రస్తుత పాటలో లాగు

en: Resume playback if currently paused
te: ప్రస్తుతం నిలిపివుంటే ప్లేబాక్‌ను తిరిగికొనసాగించు

en: Pause playback if currently playing
te: ప్రస్తుతం ప్లేఅవుతుంటే ప్లేబాక్‌ను నిలిపివేయి

en: Toggle play/pause mode
te: ప్లే/నిలిపివేయు రీతిని మార్చుము

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
te: తెలుపబడిన URIను ప్లేచేయి, అవసరమైతే దానిని దిగుమతిచేయి

en: URI to play
te: ప్లే చేయుటకు URI

en: Add specified tracks to the play queue
te: ప్లే క్యూనకు తెలుపబడిన ట్రాక్లను జతచేయుము

en: Empty the play queue before adding new tracks
te: కొత్త ట్రాక్లను జతచేయుటకు ముందుగా ప్లే క్యూను ఖాళీ చేయుము

en: Print the title and artist of the playing song
te: ప్లేఅవుతున్న పాటయొక్క శీర్షిక మరియు కళాకారుని ముద్రించుము

en: Print formatted details of the song
te: పాట యొక్క రూపీకరణ వివరములను ముద్రించుము

en: Select the source matching the specified URI
te: డీబగ్ అవుట్పుట్ తెలుపబడిన స్ట్రింగ్‌ను పోల్చునట్లు చేతనముచేయి

en: Source to select
te: మూలము నుండి ఎంపిక

en: Activate the source matching the specified URI
te: డీబగ్ అవుట్పుట్ తెలుపబడిన స్ట్రింగ్‌ను పోల్చునట్లు చేతనముచేయి

en: Source to activate
te: చైతన్యపరుచవలసిన మూలం

en: Set the playback volume
te: ప్లేబాక్ శబ్దస్థాయిని అమర్చు

en: Increase the playback volume
te: ప్లేబాక్ శబ్దస్థాయిని పెంచు

en: Decrease the playback volume
te: ప్లేబాక్ శబ్దస్థాయిని తగ్గించు

en: Print the current playback volume
te: ప్రస్తుత ప్లేబ్యాక్ శబ్దస్థాయిని ముద్రించు

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
te: ప్రస్తుత పాట యొక్క రేటింగ్ అమర్చు

en: Not playing
te: ఆడుటలేదు

en: Playback volume is %f.
te: ప్లేబాక్ ధ్వని %f.

en: Couldn't access %s: %s
te: %sను యాక్సెస్ చేయలేదు: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
te: బీటెల్సు

note: Translators: this is an example album name.  If the * example artist name is localised, this should be replaced * with the name of an album by that artist.
en: Help!
te: సహాయము!

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
te: రైడ్ చేయుటకు టికెట్

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
te: ఈ దస్త్రాన్ని ప్లే చేయుటకు అదనపు GStreamer చొప్పింతలు అవసరము: %s

en: invalid unicode in error message
te: దోష సందేశమునందు చెల్లని యూనికోడ్

en: Empty file
te: ఖాళీ దస్త్రం

en: Could not load the music database:
te: సంగీత డాటాబేస్‌ను లోడు చేయలేకపోయింది:

en: Checking (%d/%d)
te: పరిశీలించుచున్నది (%d/%d)

en: %ld minute | %ld minutes
te[0]: %ld నిముషము
te[1]: %ld నిముషాలు

en: %ld hour | %ld hours
te[0]: %ld గంట
te[1]: %ld గంటలు

en: %ld day | %ld days
te[0]: %ld రోజు
te[1]: %ld రోజులు

note: Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
te: %s, %s మరియు %s

note: Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes"
en: %s and %s
te: %s మరియు %s

en: All
te: అన్ని

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
te: రిథమ్‌బాక్స్ యొక్క తరువాతి వర్షన్‌తో డాటాబేస్ సృష్టించబడింది.  రిథమ్‌బాక్స్ యొక్క ఈ వర్షన్ డాటాబేస్‌ను చదువలేదు.

en: Python Sample Plugin
te: పైథాన్ మాదిరి చొప్పింత

en: A sample plugin in Python with no features
te: పైథాన్‌నందు యెటువంటి సౌలభ్యములులేని వొక సాధారణ చొప్పింత

en: Python Source
te: పైథాన్ మూలము

en: Sample Plugin
te: సాధారణ చొప్పింత

en: A sample plugin in C with no features
te: C నందు యెటువంటి సౌలభ్యములులేని వొక సాదారణ ప్లగ్‌యిన్

en: Vala Sample Plugin
te: Vala మాదిరి చొప్పింత

en: A sample plugin in Vala with no features
te: Vala నందు యెటువంటి సౌలభ్యములులేని వొక సాధారణ చొప్పింత

en: MPEG Version 3.0 URL
te: MPEG వర్షన్ 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
te: షౌట్‌కాస్ట్ పాటలజాబితా

en: XML Shareable Playlist Format
te: XML భాగస్వామ్యపరచగల పాటలజాబితా ఆకృతి

note: Submenu of Music
en: _Playlist
te: పాటలజాబితా (_P)

en: _New Playlist...
te: కొత్త పాటలజాబితా...(_N)

en: Create a new playlist
te: ఒక కొత్త పాటలజాబితాను సృష్టించు

en: New _Automatic Playlist...
te: కొత్త స్వయంచాలక పాటలజాబితా...(_A)

en: Create a new automatically updating playlist
te: స్వయంచాలకంగా నవీకరించు ఒక కొత్త పాటలజాబితాను సృష్టించు

en: _Load from File...
te: దస్త్రం నుండి ఎక్కించు...(_L)

en: Choose a playlist to be loaded
te: లోడగుటకు ఒక పాటలజాబితాను ఎంచుకొను

en: _Save to File...
te: దస్త్రానికి భద్రపరుచు...(_S)

en: Save a playlist to a file
te: పాటలజాబితాను ఒక దస్త్రానికి భద్రపరుచు

en: _Edit...
te: సవరణ (_E)

en: Change this automatic playlist
te: ఈ స్వయంచాలక పాటలజాబితాను మార్చు

en: _Queue All Tracks
te: అన్ని పాటలను వరసలో ఉంచు (_Q)

en: Add all tracks in this playlist to the queue
te: ఈ పాటలజాబితాలోని అన్ని పాటలను వరుసకు జతచేయి

en: _Shuffle Playlist
te: పాటలజాబితాను గులకరించు (_S)

en: Shuffle the tracks in this playlist
te: ఈ ప్లేలిస్టు నందలి ట్రాక్లను గులకరించుము

en: Save the play queue to a file
te: ప్రదర్శిత వరుసను ఒక దస్త్రంలో భద్రపరుచు

en: Unnamed playlist
te: పేరులేని పాటలజాబితా

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
te: పాటలజాబితా దస్త్రం బహుశా తెలియని రూపంలో ఉండివుండవచ్చు లేదా పాడైవుండవచ్చు

en: Untitled Playlist
te: శీర్షికలేని పాటలజాబితా

en: Couldn't read playlist
te: పాటలజాబితాను చదువలేకపోయింది

en: All Files
te: అన్ని దస్త్రాలు

en: Load Playlist
te: పాటలజాబితాను లోడుచేయి

en: Couldn't save playlist
te: పాటలజాబితాను భద్రపరచలేకపోయింది

en: Unsupported file extension given.
te: మద్దతీయని దస్త్రము పొడిగింపు యివ్వబడింది.

en: Playlist %s already exists
te: %s పాటలజాబితా ఇదివరకే వుంది

en: Unknown playlist: %s
te: తెలియని పాటలజాబితా: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
te: ప్లేలిస్టు %s వొక స్వయంచాలక ప్లేలిస్టు

en: _Eject
te: బయటకునెట్టు (_E)

en: Eject this medium
te: ఈ మాధ్యమమును బయటకునెట్టు

en: _Check for New Devices
te: కొత్త పరికరముల కొరకు పరిశీలించు (_n)

en: _Music
te: సంగీతం (_M)

en: _View
te: వీక్షణం (_V)

en: _Control
te: నియంత్రణ (_C)

en: _Tools
te: సాధనములు (_T)

en: _Help
te: సహాయం (_H)

en: Add Music...
te: సంగీతాన్ని జతచేయి...

en: Add music to the library
te: సంగీతాన్ని కోశానికి జతచేయి

en: _About
te: గురించి (_A)

en: Show information about Rhythmbox
te: రిథమ్‌బాక్స్ గురించిన సమాచారాన్ని చూపించు

en: _Contents
te: విషయసూచిక (_C)

en: Display Rhythmbox help
te: రిథమ్‌బాక్స్ సహాయాన్ని ప్రదర్శించు

en: _Quit
te: నిష్క్రమించు (_Q)

en: Prefere_nces
te: ప్రాధాన్యతలు (_n)

en: Edit Rhythmbox preferences
te: రిథమ్‌బాక్స్ ప్రాధాన్యతలను సవరించు

en: Plu_gins
te: చొప్పింతలు (_g)

en: Change and configure plugins
te: చొప్పింతలను స్వరూపించు మరియు మార్చు

en: Show _All Tracks
te: అన్ని పాటలను చూపించు (_A)

en: Show all tracks in this music source
te: ఈ సంగీత మూలం నందలి అన్ని పాటలను చూపించు

en: _Jump to Playing Song
te: ఆడుతున్న పాటకు దూకు (_J)

en: Scroll the view to the currently playing song
te: వీక్షణను ప్రస్తుతం ఆడుతున్న పాటకు స్క్రాలు చేయి

en: Side _Pane
te: పక్క పలక (_P)

en: Change the visibility of the side pane
te: ప్రక్క పేన్ యొక్క దర్శనీయతను మార్చుము

en: Party _Mode
te: వేడుక రీతి (_M)

en: Change the status of the party mode
te: వేడుక రీతి యొక్క స్థితిని మార్చు

en: Play _Queue as Side Pane
te: ప్రదర్శిత వరుసని ప్రక్క పలకగా చూపించు (_Q)

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
te: క్యూ అనునది సోర్సుగా లేదా ప్రక్కపట్టీగా కనిపించాలంటే మార్చుము

en: S_tatusbar
te: స్థితిపట్టీ (_t)

en: Change the visibility of the statusbar
te: స్థితిపట్టీ యొక్క దర్శనీయతను మార్చు

en: _Song Position Slider
te: పాట స్థానపు స్లైడర్ (_S)

en: Change the visibility of the song position slider
te: పాట స్థానపు స్లైడర్ యొక్క దర్శనీయతను మార్చుము

en: _Album Art
te: ఆల్బమ్ కళ (_A)

en: Change the visibility of the album art display
te: ఆల్బమ్ కళ యొక్క దర్శనీయతను మార్చు

en: _Browse
te: విహరించు (_B)

en: Change the visibility of the browser
te: విహారకం యొక్క దర్శనీయతను మార్చు

en: Change the music volume
te: సంగీత శబ్దస్థాయిని మార్చు

en: Enable debug output
te: డీబగ్ అవుట్పుట్‌ను చేతనముచేయి

en: Enable debug output matching a specified string
te: డీబగ్ అవుట్పుట్ తెలుపబడిన స్ట్రింగ్‌ను పోల్చునట్లు చేతనముచేయి

en: Do not update the library with file changes
te: దస్త్ర మార్పులతో కోశాన్ని నవీకరించవద్దు

en: Do not register the shell
te: షెల్‌ను నమోదు చేయవద్దు

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
te: ఏ డాటాను శాశ్వంతగా దాయవద్దు (--no-registration)

en: Disable loading of plugins
te: చొప్పింతలు లోడవుటను అచేతనపరుచు

en: Path for database file to use
te: డాటాబేస్ దస్త్రం వినియోగించుటకు బాట

en: Path for playlists file to use
te: పాటలజాబితాల దస్త్రాన్ని వినియోగించుటకు బాట

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
te: %s
    అందుబాటులో వున్న ఆదేశ వరుస ఐచ్చికముల పూర్తి జాబితా కొరకు '%s --help' నడుపండి.

[ctx: Library]
note: Translators: this is the short label for the 'add music' action
en: Import
te: దిగుమతించు

note: Translators: this is the short label for the 'view all tracks' action
en: Show All
te: అన్నీ చూపించు

en: Error while saving song information
te: పాట సమాచారము దాయుటలో దోషము

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
te: %s (నిలిపివేయబడింది)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
te: రిథమ్‌బాక్స్ ఒక స్వేచ్ఛా సాఫ్ట్‍వేర్: దీనిని మీరు ఫ్రీ సాఫ్ట్‍వేర్ ఫౌండేషన్ ప్రచురించిన 
    గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్ రూపాంతరం ౨, లేదా (మీ ఇష్టాన్ని బట్టి) ఏదైనా 
    తరువాత రూపాంతరపు నిబంధనలకు అనుగుణంగా 
    పునఃపంపిణీ చెయ్యవచ్చు మరియు/లేదా సవరించుకోవచ్చు.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
te: సమాజానికి ఉపయోగపడుతుంది అనే ఆశతో , ఏవిధమైన పూచీకత్తులు లేకుండా, కనీసం వ్యాపారానికి గాని 
    లేదా ఒక ఖచ్చితమైన ప్రయోజనానికి ఉపయోగించవచ్చని భావించిన పూచీకత్తులు కూడా లేకుండా 
    రిథమ్‌బాక్స్ పంచబడుతుంది.
    మరిన్ని వివరాలకు గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సుని చూడండి.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
te: రిథమ్‌బాక్స్‍తో మీరు గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు నకలును పొంది ఉంటారు;
    లేనిపక్షంలో, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth
    Floor, Boston. MA02110-1301, USA కు వ్రాయండి.

en: Maintainers:
te: నిర్వాహకులు:

en: Former Maintainers:
te: గత నిర్వాహకులు:

en: Contributors:
te: సహాయకులు:

en: Music management and playback software for GNOME.
te: గ్నోమ్ కొరకు సంగీత నిర్వహణ మరియు పునఃప్రదర్శనా సాఫ్ట్‍వేర్.

en: Rhythmbox Website
te: రిథమ్‌బాక్స్ వెబ్‌సైటు

en: Couldn't display help
te: సహాయము ప్రదర్శించలేక పోయింది

en: Configure Plugins
te: చొప్పింతలను స్వరూపించండి

en: No registered source can handle URI %s
te: ఏ నమోదైన సోర్సు కూడా URI %s ను సంభాలించలేదు

en: No registered source matches URI %s
te: ఏ నమోదైన సోర్సు కూడా URI %s ను సంభాలించలేదు

en: Unknown song URI: %s
te: తెలియని పాట URI: %s

en: Unknown property %s
te: తెలియని లక్షణము %s

en: Invalid property type %s for property %s
te: చెల్లని లక్షణము రకము %s లక్షణము %s కొరకు

en: Select _All
te: అన్నిటిని ఎంపికచేయి (_A)

en: Select all songs
te: అన్ని పాటలను ఎంపికచేయి

en: D_eselect All
te: ఎంపికమొత్తాన్ని రద్దుచేయి (_e)

en: Deselect all songs
te: అన్ని పాటల ఎంపికను రద్దుచేయి

en: Cu_t
te: కత్తిరించు (_t)

en: Cut selection
te: ఎంపికను కత్తిరించు

en: _Copy
te: నకలుతీయి (_C)

en: Copy selection
te: ఎంపికను నకలుతీయి

en: _Paste
te: అతికించు (_P)

en: Paste selection
te: ఎంపికను అతికించు

en: Delete each selected item
te: ఎంపికచేసిన ప్రతీ అంశాన్ని తొలగించు

en: _Remove
te: తీసివేయి (_R)

en: _Move to Trash
te: చెత్తబుట్టకు తరలించు (_M)

en: Move each selected item to the trash
te: ఎంపికను చెత్తకుండీకు కదుపుము

en: Add to P_laylist
te: పాటలజాబితాకు జతచేయి (_l)

en: Add each selected song to a new playlist
te: ఎంపికచేసిన పాటలను కొత్త ప్లేలిస్టునకు జతచేయుము

en: Add _to Play Queue
te: వరుసలో ప్రదర్శించుటకు జతచేయి (_t)

en: Add each selected song to the play queue
te: ఎంపికచేసిన పాటలను ప్లే క్యూనకు జతచేయుము

en: Remove
te: తీసివేయి

en: Remove each selected item from the play queue
te: ప్రదర్శిత వరుస నుండి అన్ని పాటలను తీసివేయి

en: Pr_operties
te: లక్షణములు (_o)

en: Show information on each selected song
te: ఎంపికచేసిన పాటపై సమాచారమును చూపించు

en: Pre_vious
te: మునుపటిది (_v)

en: Start playing the previous song
te: ముందరి పాటను మొదలుపెట్టు

en: _Next
te: తదుపరిది (_N)

en: Start playing the next song
te: తరువాతి పాటను మొదలుపెట్టు

en: _Increase Volume
te: శబ్దాన్ని పెంచు (_I)

en: Increase playback volume
te: ప్లేబాక్ శబ్దాన్ని పెంచు

en: _Decrease Volume
te: శబ్దాన్ని తగ్గించు (_D)

en: Decrease playback volume
te: ప్లేబాక్ శబ్దాన్ని తగ్గించు

en: _Play
te: ఆడించు (_P)

en: Start playback
te: ప్లేబ్యాక్ కొనసాగించు

en: Sh_uffle
te: గులకరించు (_u)

en: Play songs in a random order
te: యాదృశ్చిక క్రమములో పాటలను ప్లే చేయి

en: _Repeat
te: పునరావృతము (_R)

en: Play first song again after all songs are played
te: అన్ని పాటలు ప్లే అయిన తర్వాత మొదటి పాటను మళ్ళీ ప్లేచేయి

en: Stream error
te: ప్రవాహ దోషము

en: Unexpected end of stream!
te: స్ట్రీమ్ యొక్క అనుకోని ముగింపు!

en: Linear
te: లీనియర్

en: Linear looping
te: లీనియర్ లూపింగ్

en: Shuffle
te: గులకరించు

en: Random with equal weights
te: సమాన బరువులతో యాదృశ్చికము

en: Random by time since last play
te: చివరి ప్లేనుండి సమయంతో యాదృశ్చికము

en: Random by rating
te: రేటింగ్ ద్వారా యాదృశ్చికము

en: Random by time since last play and rating
te: చివరి ప్లేనుండి మరియు రేటింగ్‌ ద్వారా యాదృశ్చికము

en: Linear, removing entries once played
te: లీనియర్, వొకసారి ప్లే చేసిన ప్రవేశములను తీసివేయుచున్నది

en: Failed to create the player: %s
te: ప్లేయర్ సృష్టించుటకు విఫలమైంది: %s

en: Playlist was empty
te: పాటలజాబితా ఖాళీగా ఉంది

en: Not currently playing
te: ప్రస్తుతం ఆడుటలేదు

en: No previous song
te: ముందరి పాట లేదు

en: No next song
te: తరువాతి పాట లేదు

en: Couldn't start playback
te: ప్లేబాక్‌ను ప్రారంభించలేదు

en: Couldn't stop playback
te: ప్లేబ్యాక్‌ను ఆపలేదు

en: Playback position not available
te: ప్లేబాక్ స్థానము అందుబాటులో లేదు

en: Current song is not seekable
te: ప్రస్తుత పాట జరుపగలది కాదు

en: Pause playback
te: ప్లేబాక్ నిలిపివేయి

en: Stop playback
te: ప్లేబాక్ ఆపివేయి

en: Rhythmbox Preferences
te: రిథమ్‌బాక్స్ ప్రాధాన్యతలు

en: General
te: సాధారణ

en: Playback
te: ప్లేబాక్

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
te: "%s" దస్త్రం ఇప్పటికే ఉన్నది. మీరు దానిని ప్రతిస్థాపించాలనుకుంటున్నారా?

en: _Cancel
te: రద్దుచేయి (_C)

en: _Skip
te: దాటవేయి (_S)

en: _Replace
te: ప్రతిస్థాపించు (_R)

en: S_kip All
te: అన్నీ దాటవేయి (_S)

en: Replace _All
te: అన్నీ ప్రతిస్థాపించు (_A)

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
te[0]: లక్ష్య పరికరం మద్ధతున్న ఫార్మేటుకు %d దస్త్రాన్ని పరివర్తించుటకు అదనపు సాఫ్టువేర్ అవసరము:
    %s
te[1]: లక్ష్య పరికర మద్ధతున్న ఫార్మేటుకు %d దస్త్రాలను పరివర్తించుటకు అదనపు సాఫ్టువేర్ అవసరము:
    %s

en: Unable to transfer tracks
te: పాటల బదిలీ చేయలేకపోతున్నాము

en: _Cancel the transfer
te: బదిలీని రద్దుచేయి (_C)

en: _Skip these files
te: ఈ దస్త్రాలను దాటవేయి (_S)

en: _Install
te: స్థాపించు (_I)

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
te: %d ట్రాక్‌ను %d (%.0f%%) నుండి బదిలీచేస్తున్నది

en: Transferring track %d out of %d
te: ట్రాక్ %dను %dనుండి బదిలీకరించుచున్నది

en: Search artists
te: కళాకారులను శోధించు

en: Search albums
te: ఆల్బమ్లను శోధించు

en: Search titles
te: శీర్షికలను శోధించు

en: Browse This _Genre
te: ఈ సాహిత్యమును విహరించు (_G)

en: Set the browser to view only this genre
te: ఈ సాహిత్యమును మాత్రమే దర్శించుటకు బ్రౌజర్‌ను అమర్చుము

en: Browse This _Artist
te: ఈ కళాకారిని అన్వేషించు (_A)

en: Set the browser to view only this artist
te: ఈ కళాకారిని మాత్రమే దర్శించుటకు బ్రౌజర్‌ను అమర్చుము

en: Browse This A_lbum
te: ఈ ఆల్బమ్‌ను విహరించు (_l)

en: Set the browser to view only this album
te: ఈ ఆల్బమ్‌ను మాత్రమే చూపుటకు బ్రౌజర్‌ను అమర్చు

en: Unable to eject
te: బయటకునెట్టలేదు

en: Unable to unmount
te: అన్‌మౌంట్ చేయలేదు

en: Library
te: కోశం

en: Stores
te: దుఖాణాలు

en: Devices
te: పరికరములు

en: Shared
te: భాగస్వామ్యపరచిన

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
te: అదనపు సాఫ్ట్‍వేరుని స్థాపించు

en: Additional software is required to play some of these files.
te: ఈ దస్త్రాలలో కొన్నిటిని ఆడించుటకు అదనపు సాఫ్ట్‍వేర్ అవసరం.

en: Import Errors
te: దిగుమతి దోషములు

en: %d import error | %d import errors
te[0]: %d దిగుమతి దోషం
te[1]: %d దిగుమతి దోషములు

en: Artist/Artist - Album
te: కళాకారి/కళాకారి - ఆల్బమ్

en: Artist/Album
te: కళాకారి/ఆల్బమ్

en: Artist - Album
te: కళాకారి - ఆల్బమ్

en: Album
te: ఆల్బమ్

en: Number - Title
te: సంఖ్య - శీర్షిక

en: Artist - Title
te: కళాకారి - శీర్షిక

en: Artist - Number - Title
te: కళాకారి - సంఖ్య - శీర్షిక

en: Artist (Album) - Number - Title
te: కళాకారి (ఆల్బమ్) - సంఖ్య - శీర్షిక

en: Number. Artist - Title
te: సంఖ్య. కళాకారి - శీర్షిక

en: Music
te: సంగీతం

en: Choose Library Location
te: కోశం స్థానమును ఎంచుకోండి

en: Multiple locations set
te: బహుళ స్థానములు అమర్చబడినవి

en: Default settings
te: అప్రమేయ అమరికలు

en: Custom settings
te: అనురూపిత అమరికలు

en: Example Path:
te: ఉదాహరణ పథం:

en: Error transferring track
te: ట్రాక్ బదిలీకరణలో దోషము

en: Sync with Library
te: కోశంతో సమీకాలీకరించు

en: Synchronize media player with the library
te: మాధ్యమ ప్రదర్శకాన్ని కోశముతో సమకాలీకరించు

en: %s Sync Settings
te: %s సమకాలీకరణ అమరికలు

en: Sync with the device
te: పరికరంతో సమకాలీకరించు

en: Don't sync
te: సమకాలీకరించవద్దు

en: Missing Files
te: తప్పిపోయిన దస్త్రాలు

en: %d missing file | %d missing files
te[0]: %d తప్పిపోయిన దస్త్రం
te[1]: %d తప్పిపోయిన దస్త్రాలు

en: Remove From Playlist
te: పాటలజాబితా నుండి తొలగించు

en: Remove each selected song from the playlist
te: ప్రదర్శిత వరుస నుండి ఎంపికచేసిన ప్రతీ పాటను తీసివేయి

en: Clear _Queue
te: వరుసను చెరిపివేయి (_Q)

en: Remove all songs from the play queue
te: ప్రదర్శిత వరుస నుండి అన్ని పాటలను తీసివేయి

en: Shuffle Queue
te: వరుసను గులకరించు

en: Shuffle the tracks in the play queue
te: ప్రదర్శిత వరుసలో ఉన్న పాటలను గులకరించు

note: Translators: this is the toolbutton label for Clear Queue action
en: Clear
te: శుభ్రముచేయి

[ctx: Queue]
note: Translators: this is the toolbutton label for the 'shuffle queue' action
en: Shuffle
te: గులకరించు

en: Play Queue
te: వరుసని ఆడించు

en: from
te: నుండి

en: by
te: చే

en: %d song | %d songs
te[0]: %d పాట
te[1]: %d పాటలు

en: Importing (%d/%d)
te: దిగుమతిచేయుచున్నది (%d%d)

en: Connecting
te: అనుసంధానిస్తోంది

en: Buffering
te: బఫరవుతోంది

en: All Music
te: మొత్తం సంగీతం

en: Other
te: ఇతర

en: Available
te: అందుబాటులోవుంది

en: Image/label border
te: బొమ్మ/లేబుల్ సరిహద్దు

en: Alert Type
te: హెచ్చరిక రకం

en: The type of alert
te: హెచ్ఛరిక రకము

en: Alert Buttons
te: హెచ్చరిక బొత్తాలు

en: Show more _details
te: మరిన్ని వివరాలను చూపించు (_d)

en: Lossless
te: నష్టరహితం

en: Track
te: ట్రాక్

en: Comment
te: వ్యాఖ్య

en: Time
te: సమయం

en: Year
te: సంవత్సరము

en: Quality
te: నాణ్యత

en: 000 kbps
te: 000 కెబిపియస్

en: Rating
te: రేటింగ్

en: Play Count
te: ప్లే కౌంట్

en: Last Played
te: చివరిగా ప్లేచేసిన

en: Date Added
te: తేది జతచేయబడింది

en: Last Seen
te: చివరి సీను

en: Location
te: స్థానము

en: Now Playing
te: ఇప్పుడు ఆడిస్తున్నది

en: Playback Error
te: ప్లేబాక్ దోషము

en: Drop artwork here
te: చిత్రకళను యిక్కడ వదులుము

en: Copying...
te: నకలిస్తోంది...

en: Show %s
te: %s చూపించు

en: Scanning...
te: పరికిస్తోంది...

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
te[0]: %d కళాకారి (%d)
te[1]: మొత్తం %d కళాకారులు (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
te[0]: %d ఆల్బమ్ (%d)
te[1]: మొత్తం %d ఆల్బమ్లు (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
te[0]: %d సాహిత్యము (%d)
te[1]: మొత్తం %d సాహిత్యములు (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
te[0]: %d (%d)
te[1]: మొత్తం %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
te: స్వయంచాలక పాటలజాబితాను సృష్టించు

en: Edit Automatic Playlist
te: స్వయంచాలక పాటలజాబితాను సవరించు

[ctx: query-criteria]
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: query-criteria]
en: Artist
te: కళాకారి

[ctx: query-criteria]
en: Album
te: ఆల్బమ్

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
te: ఆల్బమ్ కళాకారుడు

[ctx: query-criteria]
en: Genre
te: సాహిత్యం

[ctx: query-criteria]
en: Year
te: సంవత్సరం

[ctx: query-criteria]
en: Rating
te: రేటింగు

[ctx: query-criteria]
en: Path
te: బాట

[ctx: query-criteria]
en: Comment
te: వ్యాఖ్య

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
te: ప్లే చేయబడినది

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
te: పాట సంఖ్య

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
te: డిస్కు సంఖ్య

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
te: బిట్‌రేటు

[ctx: query-criteria]
en: Duration
te: నిడివి

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
te: బీట్స్ పర్ మినిట్

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
te: చివరిగా ఆడిన సమయం

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
te: కోశానికి జతచేసిన సమయం

[ctx: query-sort]
en: Artist
te: కళాకారి

en: _In reverse alphabetical order
te: వ్యతిరేక అక్షరమాల క్రమములో (_I)

[ctx: query-sort]
en: Album
te: ఆల్బమ్

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
te: ఆల్బమ్ కళాకారి

[ctx: query-sort]
en: Genre
te: సాహిత్యం

[ctx: query-sort]
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: query-sort]
en: Rating
te: రేటింగు

en: W_ith more highly rated tracks first
te: ఎక్కువగా రేటు ఇచ్చిన పాటలు మొదటగా (_i)

[ctx: query-sort]
en: Play Count
te: ప్లే చేయబడినది

en: W_ith more often played songs first
te: ఎక్కువగా ఆడించిన పాటలు ముందుగా (_i)

[ctx: query-sort]
en: Year
te: సంవత్సరం

en: W_ith newer tracks first
te: కొత్త పాటలు ముందుగా (_i)

[ctx: query-sort]
en: Duration
te: నిడివి

en: W_ith longer tracks first
te: పొడవైన పాటలు ముందుగా (_i)

[ctx: query-sort]
en: Track Number
te: పాట సంఖ్య

en: _In decreasing order
te: అవరోహణ క్రమములో (_I)

[ctx: query-sort]
en: Last Played
te: చివరిగా ప్లేచేసినవి

en: W_ith more recently played tracks first
te: ఇటీవల ఆడించిన పాటలు ముందుగా (_i)

[ctx: query-sort]
en: Date Added
te: జతచేయబడిన తేదీ

en: W_ith more recently added tracks first
te: ఇటీవల జతచేసిన పాటలు ముందుగా (_i)

[ctx: query-sort]
en: Comment
te: వ్యాఖ్య

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
te: బీట్స్ పర్ మినిట్

en: W_ith faster tempo tracks first
te: కొత్త పాటలు ముందుగా (_i)

en: contains
te: కలిగివుంది

en: does not contain
te: కలిగిలేదు

en: equals
te: సమానము

en: not equal to
te: దీనికి సమానం కాదు

en: starts with
te: దీనితో ప్రారంభమౌతుంది

en: ends with
te: దీనితో అంతమౌతుంది

en: at least
te: కనీసం

note: matches if A >= B
en: at most
te: గరిష్టంగా

note: Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
en: in
te: లో

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
te: ఇందులో ఉండదు

note: Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
en: after
te: తరువాత

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
en: before
te: ముందుగా

note: * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
te: చివరిలో

note: * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
te: చివరిలో కాదు

en: seconds
te: సెకనులు

en: minutes
te: నిమిషాలు

en: hours
te: గంటలు

en: days
te: రోజులు

en: weeks
te: వారములు

en: No Stars
te: నక్షత్రాలు లేవు

en: %d Star | %d Stars
te[0]: %d నక్షత్రం
te[1]: %d నక్షత్రాలు

en: Clear the search text
te: శోధన పాఠ్యమును శుభ్రపరచు

en: Select the search type
te: శోధన రకాన్ని ఎంచుకోండి

en: Search
te: శోధించు

en: _Search:
te: శోధించు (_S):

en: Song Properties
te: పాట లక్షణములు

en: Multiple Song Properties
te: బహుళ పాట లక్షణములు

en: Unknown file name
te: తెలియని దస్త్రం పేరు

en: On the desktop
te: డెస్కుటాపు పైన

en: Unknown location
te: తెలియని స్థానము
