2.18 - en to pt translation catalogue (908 entries)

en: Could not create a temporary file to write to: %s
pt: Não foi possível criar um ficheiro temporário para gravar em: %s

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
pt: Impossível criar um elemento do GStreamer para escrever em %s

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en: Failed to open output device: %s
pt: Falha ao abrir dispositivo de saída: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
pt: Falha ao criar o elemento playbin; verifique a sua instalação do GStreamer

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
pt: Falha ao criar o elemento %s; verifique a sua instalação do GStreamer

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
pt: Falha ao ligar um novo fluxo ao canal do GStreamer

en: Failed to start new stream
pt: Falhou ao iniciar novo fluxo

note: ?
en: Failed to open output device
pt: Falha ao abrir dispositivo de saída

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
pt: Falha ao criar um elemento GStreamer; verifique a sua instalação

en: Failed to create audio output element; check your installation
pt: Falha ao criar um elemento de saída de áudio; verifique a sua instalação

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
pt: Falha ao ligar canal do GStreamer; verifique a sua instalação

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
pt: Falha ao ligar canal do GStreamer para reproduzir %s

en: Recently Added
pt: Adicionados recentemente

en: Recently Played
pt: Reproduzidos recentemente

en: My Top Rated
pt: Meus melhores classificados

en: Play and organize all your music
pt: Reproduza e organize toda a sua música

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The Rhythmbox developers
pt: Os programadores do Rhythmbox

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
pt: O Rhytmbox é uma aplicação de gestão de música desenhada para trabalhar bem nos ambientes de trabalho GNOME. Além de armazenar música no seu computador, suporta partilhas de rede, podcasts, fluxos de rádio, dispositivos de música portáteis (incluindo telefones) e serviços de música pela internet, tais como Last.fm e Magnatune.

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
pt: Rhytmbox é uma aplicação livre, baseado em GTK+ e GStreamer e é extensivel com extensões escritas em Python ou C.

en: Main Window
pt: Janela principal

en: Music Player
pt: Reprodutor de música

en: Rhythmbox Music Player
pt: Reprodutor de música Rhythmbox

en: Play and organize your music collection
pt: Reproduza e organize a sua coleção de música

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
pt: Áudio;Canção;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Lista de reprodução;Last.fm;UPnP;DLNA;Rádio;

en: _View
pt: _Ver

en: Side Pane
pt: Painel lateral

en: Play Queue in Side Pane
pt: Tocar fila no painel lateral

en: Song Position Slider
pt: Ponteiro de posição da canção

en: Album Art
pt: Capa do álbum

en: Follow Playing Track
pt: Seguir a faixa em reprodução

en: _Tools
pt: Ferramen_tas

en: _Preferences
pt: _Preferências

en: _Help
pt: A_juda

en: _About Rhythmbox
pt: _Acerca do Rhythmbox

en: Add to Queue
pt: Adicionar à fila

en: Add to Playlist
pt: Adicionar à lista de reprodução

en: Copy
pt: Copiar

en: Cut
pt: Cortar

en: _Move to Trash
pt: _Mover para o lixo

en: Browse this Genre
pt: Navegar neste género

en: Browse this Artist
pt: Navegar neste artista

en: Browse this Album
pt: Navegar neste álbum

en: Pr_operties
pt: Pr_opriedades

en: songs
pt: canções

en: Minutes
pt: Minutos

en: Create automatically updating playlist where:
pt: Criar lista de reprodução de atualização automática onde:

en: A_dd if any criteria are matched
pt: A_dicionar se algum critério for cumprido

en: _Add
pt: _Adicionar

en: _Limit to:
pt: _Limitar a:

en: _When sorted by:
pt: _Quando ordenado por:

en: _New Playlist
pt: _Nova lista de reprodução

en: New _Automatic Playlist
pt: Nova lista _automática de reprodução

en: _Load from File
pt: _Carregar de ficheiro

en: _Check for New Devices
pt: _Procurar novos dispositivos

en: Cu_t
pt: Cor_tar

en: _Copy
pt: _Copiar

en: _Paste
pt: Co_lar

en: Select _All
pt: Selecionar _tudo

en: D_eselect All
pt: _Remover todas as seleções

en: Add to Play Queue
pt: Adicionar à fila de reprodução

en: _Install additional software required to use this format
pt: _Instalar programas adicionais necessários para usar este formato

en: Transcode lossless files into this format
pt: Recodificar ficheiros sem perdas para este formato

en: Browser Views
pt: Vistas do navegador

en: _Artists and albums
pt: _Artistas e álbuns

en: _Genres and artists
pt: _Géneros e artistas

en: G_enres, artists and albums
pt: Gén_eros, artistas e álbuns

en: Visible Columns
pt: Colunas visíveis

en: Track _number
pt: _Número da faixa

en: _Last played
pt: Ú_ltima reprodução

en: _Artist
pt: _Artista

en: _Composer
pt: _Compositor

en: A_lbum
pt: Ál_bum

en: _Year
pt: A_no

en: _Quality
pt: _Qualidade

en: Lo_cation
pt: Lo_calização

en: Ti_me
pt: _Duração

en: _Rating
pt: Cla_ssificação

en: C_omment
pt: C_omentário

en: _Play count
pt: Número de _reproduções

en: Da_te added
pt: Da_ta de adição

en: _Genre
pt: _Género

en: Select a location containing music to add to your library:
pt: Selecione uma localização que contenha música a adicionar à sua biblioteca:

en: Import
pt: Importar

en: Close
pt: Fechar

en: Copy files that are outside the music library
pt: Copiar ficheiros que estão fora da biblioteca

en: _Remove
pt: _Remover

en: Library Location
pt: Localização da biblioteca

en: _Music files are placed in:
pt: Ficheiros de _música estão em:

en: _Browse...
pt: _Navegar...

en: _Watch my library for new files
pt: _Vigiar novos ficheiros na minha biblioteca

en: Library Structure
pt: Estrutura da biblioteca

en: F_older hierarchy:
pt: _Hierarquia de pastas:

en: _File name:
pt: Nome do _ficheiro:

en: _Preferred format:
pt: Formato _preferido:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
pt: Artista/Artista - Álbum/Artista (Álbum) - 01 - Título.ogg

en: Edit
pt: Editar

en: Browse
pt: Navegar

en: View All
pt: Ver tudo

en: Media Player Properties
pt: Propriedades do reprodutor multimédia

en: _Close
pt: _Fechar

en: Information
pt: Informação

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
pt: Uso do volume

en: Preferred format
pt: Formato preferido

en: Basic
pt: Básico

en: Sync Preferences
pt: Preferências de sincronização

en: Sync Preview
pt: Antevisão de sincronização

en: Sync
pt: Sincronizar

en: _Properties
pt: _Propriedades

en: Player Backend
pt: Motor do reprodutor

en: _Crossfade between tracks
pt: _Transição gradual entre faixas

en: Crossfade Duration (Seconds)
pt: Duração da transição gradual (segundos)

en: _Edit...
pt: _Editar...

en: _Rename
pt: _Renomear

en: _Queue All Tracks
pt: _Colocar todas as faixas em fila

en: _Shuffle Playlist
pt: _Baralhar lista de reprodução

en: _Save to File...
pt: _Gravar em ficheiro...

en: By extension
pt: Por extensão

en: Save Playlist
pt: Gravar lista de reprodução

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: _Save
pt: _Gravar

en: Select playlist format:
pt: Selecionar o formato da lista de reprodução:

en: Playlist format
pt: Formato da lista de reprodução

en: Playlist
pt: Lista de reprodução

en: Search for podcasts in the iTunes Store, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
pt: Procure podcasts na Loja iTunes, ou insira o URL de uma fonte de podcast.
    Subscreva podcasts para transferir novos episódios à medida que são publicados.

en: Subscribe
pt: Subscrever

en: Title:
pt: Título:

en: Author:
pt: Autor:

en: Last updated:
pt: Última atualização:

en: Description:
pt: Descrição:

en: Last episode:
pt: Último episódio:

en: Source:
pt: Origem:

en: Language:
pt: Idioma:

en: Copyright:
pt: Direitos de autor:

en: Details
pt: Detalhes

en: New Podcast Feed...
pt: Nova fonte de podcast...

en: Update All Feeds
pt: Atualizar todas as fontes

en: Update Podcast Feed
pt: Atualizar fonte do podcast

en: Delete Podcast Feed
pt: Eliminar fonte do podcast

en: Properties
pt: Propriedades

en: Download Episode
pt: Transferir episódio

en: Cancel Download
pt: Cancelar transferência

en: Delete
pt: Eliminar

en: Every hour
pt: Todas as horas

en: Every day
pt: Todos os dias

en: Every week
pt: Todas as semanas

en: Manually
pt: Manualmente

en: Podcast Downloads
pt: Transferência de podcasts

en: Check for _new episodes:
pt: Procurar _novos episódios:

en: _Download location:
pt: _Localização das transferências:

en: Select Folder For Podcasts
pt: Selecione a pasta para podcasts

en: Feed:
pt: Fonte:

en: Date:
pt: Data:

en: _Rating:
pt: _Classificação:

en: Play count:
pt: Número de reproduções:

en: Last played:
pt: Última reprodução:

en: Bitrate:
pt: Taxa de bits:

en: Duration:
pt: Duração:

en: Download location:
pt: Localização da transferência:

en: Add
pt: Adicionar

en: Update
pt: Atualizar

en: Remove from Play Queue
pt: Remover da fila de reprodução

en: Shuffle Play Queue
pt: Baralhar a fila de reprodução

en: Clear Play Queue
pt: Limpar fila de reprodução

en: Shuffle
pt: Baralhar

en: Clear
pt: Limpar

en: Albu_m:
pt: Álbu_m:

en: _Artist:
pt: _Artista:

en: _Genre:
pt: _Género:

en: _Year:
pt: _Ano:

en: _Disc number:
pt: _Número do disco:

en: Album a_rtist:
pt: A_rtista do Álbum:

en: _Composer:
pt: _Compositor:

note: To translators: part of a phrase, for example, track 1 of 10 To translators: part of a phrase, for example, disc 1 of 2
en: of
pt: de

en: _Track count:
pt: _Número de reproduções:

en: Albu_m sort order:
pt: Ordem dos álbu_ns:

en: _Artist sort order:
pt: Ordem dos _artistas:

en: Album a_rtist sort order:
pt: Ordem dos a_rtistas do álbum:

en: _Composer sort order:
pt: Ordem dos _compositores:

en: Sorting
pt: A ordenar

en: _Title:
pt: _Título:

en: Track _number:
pt: _Número da faixa:

en: Comm_ent:
pt: Come_ntário:

en: Error message
pt: Mensagem de erro

en: File name:
pt: Nome do ficheiro:

en: Location:
pt: Localização:

en: File size:
pt: Tamanho do ficheiro:

en: Date added:
pt: Data de adição:

en: Current contents
pt: Conteúdo atual

en: Contents after sync
pt: Conteúdo depois da sincronização

en: Added files:
pt: Ficheiros adicionados:

en: Removed files:
pt: Ficheiros removidos:

en: Never
pt: Nunca

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
pt: Hoje ás %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
pt: Ontem ás %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
pt: %a ás %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
pt: %d de %b ás %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in a different year, * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
en: %b %d %Y
pt: %d de %b de %Y

note: impossible time or broken locale settings we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than * a translated string. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information Translators: unknown track title
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Too many symlinks
pt: Demasiadas ligações simbólicas

en: Cannot get free space at %s: %s
pt: Impossível obter espaço livre em %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
pt: %d:%02d de %d:%02d restante

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
pt: %d:%02d:%02d de %d:%02d:%02d restante

en: %d:%02d of %d:%02d
pt: %d:%02d de %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
pt: %d:%02d:%02d de %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
pt: Impossível escrever etiquetas neste ficheiro visto conter múltiplos fluxos

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
pt: Impossível escrever etiquetas neste ficheiro visto não estar codificado num formato suportado

en: Failed to create a source element; check your installation
pt: Falha ao criar o elemento origem; verifique a sua instalação

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
pt: Falha ao criar o elemento "decodebin"; verifique a sua instalação do GStreamer

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
pt: Falha ao criar o elemento "giofluxosink"; verifique a sua instalação do GStreamer

en: File corrupted during write
pt: Ficheiro corrompido durante a escrita

en: Android devices
pt: Dispositivos Android

en: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
pt: Suporta dispositivos Android 4.0+ (via MTP)

en: Model:
pt: Modelo:

en: Serial number:
pt: Número de série:

en: Manufacturer:
pt: Fabricante:

en: Audio formats:
pt: Formatos de áudio:

en: System
pt: Sistema

en: Device _name:
pt: _Nome do dispositivo:

en: Tracks:
pt: Faixas:

en: Playlists:
pt: Listas de reprodução:

en: No storage areas found on this device. You may need to unlock it and change it to File Transfer mode.
pt: Não foram encontradas áreas de armazenamento neste dispositivo. Poderá ser necessário desbloqueá-lo e alterá-lo para o modo de Transferência de ficheiros.

en: Scanning %s
pt: A analisar %s

en: Error mounting Android device
pt: Erro ao montar dispositivo Android

en: Cover art search
pt: Procura de imagem da capa

en: Fetch album covers from the Internet
pt: Obter capa de álbuns da Internet

en: _Fetch
pt: _Obter

en: _Browse
pt: _Navegar

en: Select new artwork
pt: Selecionar nova capa do álbum

en: _Select
pt: _Selecionar

en: A_lbum:
pt: Á_lbum:

en: Artist s_ort order:
pt: Ordem de _ordenação de artistas:

en: _Disc:
pt: _Disco:

en: Audio CD Player
pt: Leitor de CD de áudio

en: Support for playing of audio CDs as music source
pt: Suporte para reprodução de CDs de áudio como origem de música

en: Extract
pt: Extrair

en: Eject
pt: Ejetar

en: Reload
pt: Recarregar

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
pt: Impossível encontrar uma extensão GStreamer da origem de CDs

en: Select tracks to be extracted
pt: Selecione as faixas a extrair

en: <Invalid unicode>
pt: <Unicode inválido>

en: S_ubmit Album
pt: S_ubmeter álbum

en: H_ide
pt: _Ocultar

en: Could not find this album on MusicBrainz.
pt: Impossível encontrar este álbum no MusicBrainz.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
pt: Pode melhorar a base de dados do MusicBrainz adicionando este álbum.

en: _Retry
pt: _Repetir

en: Could not search MusicBrainz for album details.
pt: Impossível procurar os detalhes do álbum no MusicBrainz.

en: Could not read the CD device.
pt: Impossível ler o leitor de CDs.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
pt: Este disco corresponde a vários álbuns. Selecione o álbum correto.

en: Track %u
pt: Faixa %u

en: Unable to connect to Musicbrainz server
pt: Impossível estabelecer ligação ao servidor Musicbrainz

en: Not found
pt: Não encontrada

en: Musicbrainz server error
pt: Erro do servidor Musicbrainz

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
pt: Submete informação da canção ao Last.fm e reproduz transmissões de rádio do Last.fm

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
pt: Que serviços Audioscrobbler quer usar?

en: Logout
pt: Terminar sessão

en: View your profile
pt: Ver o seu perfil

en: Submit listening data
pt: Submeter dados das faixas ouvidas

en: Status:
pt: Estado:

en: Queued tracks:
pt: Faixas em fila:

en: Tracks submitted:
pt: Faixas submetidas:

en: Last submission time:
pt: Hora da última submissão:

en: Disabled
pt: Desativado

en: Submission statistics
pt: Estatísticas de submissões

en: Create a Radio Station
pt: Criar uma estação de rádio

en: Type:
pt: Tipo:

en: Create Station
pt: Criar estação

en: Recently Listened Tracks
pt: Faixas recentemente ouvidas

en: Top Artists
pt: Top de artistas

en: Top Tracks
pt: Top de faixas

en: Loved Tracks
pt: Faixas preferidas

en: OK
pt: Aceitar

en: Logging in
pt: A iniciar sessão

en: Request failed
pt: O pedido falhou

en: Authentication error
pt: Erro de autenticação

en: Clock is not set correctly
pt: O relógio não está ajustado corretamente

en: This version of Rhythmbox has been banned.
pt: Esta versão do Rhythmbox foi banida.

en: Track submission failed too many times
pt: A submissão de faixa falhou demasiadas vezes

en: Love
pt: Adorar

en: Ban
pt: Banir

en: Download
pt: Transferir

en: You are not currently logged in.
pt: Não tem uma sessão iniciada.

en: Log in
pt: Iniciar sessão

en: Waiting for authentication...
pt: À espera da autenticação...

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Authentication error. Please try logging in again.
pt: Erro de autenticação. Por favor, tente autenticar-se no serviço novamente.

en: Connection error. Please try logging in again.
pt: Erro de ligação. Por favor, tente autenticar-se novamente.

en: My Library
pt: A minha biblioteca

en: My Recommendations
pt: As minhas recomendações

en: My Neighbourhood
pt: A minha vizinhança

en: %s plays
pt: %s está a tocar

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
pt: _Ver em %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
pt: Ouvir rádio de artistas _similares

en: Listen to _Top Fans Radio
pt: Ouvir rádio dos maiores _fãs

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
pt: Parecido com o artista:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
pt: Maiores fãs do artista:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
pt: Biblioteca do utilizador:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
pt: Na vizinhança do utilizador:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
pt: Faixas adoradas do utilizador:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
pt: Recomendações para o utilizador:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
pt: Rádio Mix do utilizador:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
pt: Faixas etiquetadas com:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
pt: Ouvir por grupo:

note: Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
pt: Rádio %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
pt: Rádio dos fãs de %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
pt: A biblioteca de %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
pt: A vizinhança de %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
pt: Faixas adoradas de %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
pt: Rádio recomendada por %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
pt: Rádio Mix de %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
en: %s Tag Radio
pt: Rádio da etiqueta %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
pt: Rádio do grupo %s

en: Error tuning station: no response
pt: Erro ao sintonizar estação: sem resposta

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
pt: A URL da estação é inválida

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
pt: Esta estação só está disponível para subscritores de %s

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
pt: Não existe conteúdo suficiente para reproduzir a estação

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
pt: %s já não suporta este tipo de estação

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
pt: Erro ao sintonizar estação: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
pt: Erro ao sintonizar estação: resposta inesperada

en: Error tuning station: invalid response
pt: Erro ao sintonizar estação: resposta inválida

en: Audio CD Recorder
pt: Gravador de CDs de áudio

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
pt: Gravar CDs de áudio a partir de listas de reprodução e duplicar CDs de áudio

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
pt: O Rhythmbox não pôde duplicar o disco

en: Rhythmbox could not record the audio disc
pt: O Rhythmbox não pôde gravar o disco de áudio

en: Unable to build an audio track list
pt: Impossível construir uma lista de faixas de áudio

en: Unable to write audio project file %s: %s
pt: Impossível escrever ficheiro de projeto de áudio %s: %s

en: Unable to write audio project
pt: Impossível escrever projeto de áudio

en: Unable to create audio CD project
pt: Impossível criar projeto de CD de áudio

en: Create Audio CD...
pt: Criar CD de áudio...

en: Duplicate Audio CD...
pt: Duplicar CD de áudio...

en: Albums
pt: Álbuns

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
pt: A carregar álbuns mais populares de %s

en: Artist
pt: Artista

en: Loading biography for %s
pt: A carregar biografia de %s

en: Context Pane
pt: Painel de contexto

en: Show information related to the currently playing artist and song.
pt: Mostrar informação relacionada com o artista e canção atualmente em reprodução.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
pt: Esta informação só se encontra disponível para utilizadores do Last.fm. Certifique-se que a extensão do Last.fm está ativa no painel lateral e inicie sessão.

en: Links
pt: Ligações

en: No artist specified.
pt: Não foi especificado um artista.

en: Lyrics
pt: Letra

en: Loading lyrics for %s by %s
pt: A carregar letra de %s por %s

en: Lyrics not found
pt: Letra não encontrada

en: Hide all tracks
pt: Ocultar todas as faixas

en: Show all tracks
pt: Mostrar todas as faixas

en: Top albums by %s
pt: Álbuns populares de %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
pt[0]: %s (%d faixa)
pt[1]: %s (%d faixas)

en: Track list not available
pt: Lista de faixas não disponível

en: Unable to retrieve album information:
pt: Impossível obter informação do álbum:

en: No information available
pt: Sem informação disponível

en: Unable to retrieve artist information:
pt: Impossível obter informação do artista:

en: DAAP Music Sharing
pt: Partilha de músicas DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
pt: Partilhe e reproduza música na sua rede local

en: Sharing
pt: Partilha

en: _Look for touch Remotes
pt: Procurar contro_los remotos por toque

en: _Share my music
pt: Partilhar a minha mú_sica

en: Library _name:
pt: _Nome da biblioteca:

en: Forget known Remotes
pt: Esquecer os controlos remotos conhecidos

en: Require _password:
pt: Pedir _senha:

en: Add Remote
pt: Adicionar controlo remoto

en: Please enter the passcode displayed on your device.
pt: Por favor, digite o código de acesso mostrado no seu dispositivo.

en: Could not pair with this Remote
pt: Impossível emparelhar com este remoto

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
pt: Pode agora controlar o Rhythmbox através do seu controlo remoto

en: Disconnect
pt: Desligar

en: Connect to DAAP share...
pt: Ligar a uma partilha DAAP...

en: New DAAP share
pt: Nova partilha DAAP

en: Host:port of DAAP share:
pt: Máquina:porta da partilha DAAP:

en: %s's Music
pt: Música de %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
pt: A partilha de música "%s" requer uma senha para se ligar

en: Retrieving songs from music share
pt: A obter canções da partilha de música

en: Could not connect to shared music
pt: Impossível estabelecer ligação à música partilhada

en: Connecting to music share
pt: A ligar à partilha de música

en: Connecting...
pt: A ligar...

en: Could not pair with this Remote.
pt: Impossível emparelhar com este remoto.

en: Remotes
pt: Controlos remotos

en: MediaServer2 D-Bus interface
pt: Ambiente D-Bus MediaServer2

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
pt: Disponibiliza uma implementação da especificação de ambiente D-Bus MediaServer2

en: All Tracks
pt: Todas as faixas

en: Artists
pt: Artistas

en: Genres
pt: Géneros

en: Playlists
pt: Listas de reprodução

en: FM Radio
pt: Rádio FM

en: Support for FM radio broadcasting services
pt: Suporte para serviços de difusão de rádio FM

en: New
pt: Nova

en: New FM Radio Station
pt: Nova estação de rádio FM

en: Frequency of radio station
pt: Frequência da estação de rádio

en: Portable Players
pt: Reprodutores portáteis

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
pt: Suporte para dispositivos de áudio genéricos (incluindo PSP e Nokia 770)

en: New Playlist on %s
pt: Nova lista de reprodução em %s

en: Add to New Playlist
pt: Adicionar à nova lista de reprodução

en: Advanced
pt: Avançado

en: Grilo media browser
pt: Navegador multimédia Grilo

en: Browse various local and Internet media sources
pt: Navegue por várias origens de multimédia locais e na Internet

en: Fetch more tracks
pt: Obter mais faixas

en: Only showing %d result | Only showing %d results
pt[0]: A mostrar só %d resultado
pt[1]: A mostrar só %d resultados

en: IM Status
pt: Estado MI

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)
pt: Atualiza o estado de MI de acordo com a canção atual (funciona com Empathy e Pidgin)

en: ♫ Listening to music... ♫
pt: ♫ A ouvir música... ♫

en: iPod _name:
pt: _Nome do iPod:

en: Device node:
pt: Nó do dispositivo:

en: Mount point:
pt: Ponto de montagem:

en: Database version:
pt: Versão da base de dados:

en: Firmware version:
pt: Versão do firmware:

en: iPod detected
pt: iPod detetado

en: _Initialize
pt: _Inicializar

en: _Name:
pt: _Nome:

en: _Model:
pt: _Modelo:

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
pt: O Rhythmbox detetou um dispositivo que será provavelmente um iPod não inicializado ou corrompido. Deve ser inicializado para o Rhythmbox utilizá-lo, mas isso destruirá quaisquer metadados de canções presentes. Se deseja que o Rhythmbox inicialize o iPod, por favor preencha a informação a seguir. Se o dispositivo não é um iPod ou não deseja inicializá-lo, clique em cancelar.

en: Do you want to initialize your iPod?
pt: Quer inicializar o seu iPod?

en: Portable Players - iPod
pt: Reprodutores portáteis - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
pt: Suporte para dispositivos iPod da Apple (mostra o conteúdo, reproduz a partir do dispositivo)

en: New playlist
pt: Nova lista de reprodução

en: Unable to initialize new iPod
pt: Impossível inicializar novo iPod

en: Internet Radio
pt: Rádio na Internet

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
pt: Suporte para serviços de difusão via Internet

en: Remove
pt: Remover

en: Genre
pt: Género

en: Search your internet radio stations
pt: Procurar nas suas estações de rádio na Internet

en: Radio
pt: Rádio

en: %d station | %d stations
pt[0]: %d estação
pt[1]: %d estações

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
pt: Nova estação de rádio na Internet

en: URL of internet radio station:
pt: URL da estação de rádio na internet:

en: %s Properties
pt: Propriedades de %s

en: Unable to change station property
pt: Impossível alterar propriedade da estação

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
pt: Impossível alterar o URI da estação para %s, porque essa estação já existe

en: L_ocation:
pt: L_ocalização:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
pt: Controlar o Rhythmbox com um controlo remoto por infravermelho

en: Submit your listens to ListenBrainz
pt: Submeta as suas escutas para o ListenBrainz

en: User token:
pt: Nome de utilizador:

en: To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz user token below. You can see your user token in your <a href="https://listenbrainz.org/profile/">user profile</a>.
pt: Para enviar as suas escutas para o ListenBrainz, introduza o seu nome de utilizador do ListenBrainz abaixo. Pode ver o seu nome de utilizador no seu <a href="https://listenbrainz.org/profile/">perfil de utilizador</a>.

en: Choose lyrics folder...
pt: Escolha a pasta das letras...

en: Song Lyrics
pt: Letra da canção

en: Fetch song lyrics from the Internet
pt: Obter letra da canção da Internet

en: Search engines
pt: Motores de procura

en: Browse...
pt: Navegar...

en: Lyrics Folder
pt: Pasta das letras

en: No lyrics found
pt: Letra não encontrada

en: _Edit
pt: _Editar

en: _Search again
pt: _Procurar novamente

en: Searching for lyrics...
pt: A procurar letra...

en: Magnatune online music store
pt: Loja de música online Magnatune

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
pt: A Magnatune é uma editora discográfica online que não é diabólica.

en:     * Free listening of all songs
pt:     * Audição gratuita de todas as canções

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
pt:     * Membros com acesso pago recebem transferência ilimitada do catálogo completo (nenhum outro serviço o permite)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
pt:     * 10% da sua quota de membro do Magnatune vai para o Rhythmbox/GNOME, vale a pena inscrever-se

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
pt:     * Formatos de ficheiro suportados por programas livres: MP3 e WAV, mas também ficheiros OGG e FLAC.

en:     * All albums and artists hand-picked
pt:     * Todos os álbuns e artistas escolhidos a dedo

en: You can find more information at
pt: Pode encontrar mais informação em

en: Download Album
pt: Transferir álbum

en: Artist Info
pt: Informação do artista

en: Magnatune Store
pt: Loja Magnatune

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
pt: Adiciona o suporte ao Rhythmbox para reproduzir e comprar da loja online de música Magnatune

en: January (01)
pt: Janeiro (01)

en: February (02)
pt: Fevereiro (02)

en: March (03)
pt: Março (03)

en: April (04)
pt: Abril (04)

en: May (05)
pt: Maio (05)

en: June (06)
pt: Junho (06)

en: July (07)
pt: Julho (07)

en: August (08)
pt: Agosto (08)

en: September (09)
pt: Setembro (09)

en: October (10)
pt: Outubro (10)

en: November (11)
pt: Novembro (11)

en: December (12)
pt: Dezembro (12)

en: $5 US
pt: $5 EUA

en: $6 US
pt: $6 EUA

en: $7 US
pt: $7 EUA

en: $8 US (typical)
pt: $8 EUA (habitual)

en: $9 US
pt: $9 EUA

en: $10 US (better than average)
pt: $10 EUA (melhor do que a média)

en: $11 US
pt: $11 EUA

en: $12 US (generous)
pt: $12 EUA (generoso)

en: $13 US
pt: $13 EUA

en: $14 US
pt: $14 EUA

en: $15 US (VERY generous!)
pt: $15 EUA (MUITO generoso!)

en: $16 US
pt: $16 EUA

en: $17 US
pt: $17 EUA

en: $18 US (We love you!)
pt: $18 EUA (Nós adoramos-te!)

en: Magnatune Information
pt: Informação do Magnatune

en: I don't have a Magnatune account
pt: Não tenho uma conta no Magnatune

en: I have a streaming account
pt: Tenho uma conta de fluxo

en: I have a download account
pt: Tenho uma conta de transferência

en: Username:
pt: Nome de utilizador:

en: Password:
pt: Senha:

en: Preferred audio _format:
pt: _Formato de áudio preferido:

en: Get an account at
pt: Obtenha uma conta em

en: Find out about Magnatune at
pt: Conheça o Magnatune em

en: Couldn't download album
pt: Impossível transferir álbum

en: You must have a library location set to download an album.
pt: Tem de ter uma localização da biblioteca definida para transferir um álbum.

en: Unable to load catalog
pt: Impossível carregar o catálogo

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
pt: O Rhythmbox não entendeu o catálogo da Magnatune, por favor submeta um erro.

en: Loading Magnatune catalog
pt: A carregar catálogo do Magnatune

en: Download Error
pt: Erro de transferência

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
pt: Ocorreu um erro ao tentar autorizar a transferência.
    O servidor do Magnatune devolveu:
    %s

en: Error
pt: Erro

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
pt: Ocorreu um erro ao tentar transferir o álbum.
    O texto do erro é:
    %s

en: Downloading from Magnatune
pt: A transferir de Magnatune

en: MPRIS D-Bus interface
pt: Ambiente D-Bus MPRIS

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
pt: Disponibiliza uma implementação da especificação de ambiente D-Bus MPRIS

en: Portable Players - MTP
pt: Reprodutores portáteis - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
pt: Suporte para dispositivos MTP (mostra o conteúdo, transfere, reproduz a partir do dispositivo)

en: Media Player
pt: Reprodutor multimédia

en: Media player device error
pt: Erro do reprodutor multimédia

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
pt: Impossível abrir o dispositivo %s %s

en: Digital Audio Player
pt: Leitor de áudio digital

en: Unable to copy file from MTP device: %s
pt: Impossível copiar ficheiro de dispositivo MTP: %s

en: Not enough space in %s
pt: Não há espaço suficiente em %s

en: Unable to open temporary file: %s
pt: Impossível abrir ficheiro temporário: %s

en: No space left on MTP device
pt: Sem espaço livre no dispositivo MTP

en: Unable to send file to MTP device: %s
pt: Impossível enviar ficheiro para dispositivo MTP: %s

en: Notification
pt: Notificação

en: Notification popups
pt: Balões de notificação

en: Previous
pt: Anterior

en: Pause
pt: Pausar

en: Play
pt: Reproduzir

en: Next
pt: Seguinte

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
pt: por <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
pt: de <i>%s</i>

en: Not Playing
pt: Parado

en: Power Manager
pt: Gestor de energia

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
pt: Inibir o gestor de energia de suspender a máquina enquanto toca

en: Playing
pt: A reproduzir

en: Python Console
pt: Consola Python

en: Interactive python console
pt: Consola python interativa

en: Python Debugger (winpdb)
pt: Depurador Python (winpdb)

en: Python Debugger (debugpy)
pt: Depurador Python (debugpy)

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
pt: Pode aceder à janela principal através da variável "shell":

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
pt: Depois de clicar em Aceitar, o Rhythmbox vai esperar até que se ligue com winpdb ou rpdb2. Se não definiu uma senha de depurador no ficheiro %s, será usada a senha predefinida ("rhythmbox").

en: Rhythmbox is now listening for Debug Adapter Protocol connections on port %d. You can now attach to it using a compatible debugger such as vimspector, nvim-dap or Visual Studio Code.
pt: O Rhythmbox está agora a ouvir as ligações do Protocolo do Adaptador de Depuração na porta %d. Pode agora anexar-lhe um depurador compatível, como vimspector, nvim-dap ou Visual Studio Code.

en: Unable to start Debug Adapter Protocol listener: %s
pt: Não foi possível iniciar o ouvinte do Protocolo do Adaptador de Depuração: %s

en: The %s Python module is not available. Install the module and then restart Rhythmbox to enable debugging with %s.
pt: O módulo %s Python não está disponível. Instale o módulo e depois reinicie o Rhythmbox para permitir a depuração com %s.

en: Inform Zeitgeist about your activity
pt: Informe o Zeitgeist sobre a sua atividade

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
pt: Os elementos GStreamer necessários para o processamento ReplayGain não estão disponíveis. Os elementos em falta são: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
pt: Extensões ReplayGain do GStreamer não disponíveis

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
pt: Usar ReplayGain para obter um volume de reprodução constante

en: Radio (equal loudness for all tracks)
pt: Rádio (volume igual para todas as faixas)

en: Album (ideal loudness for all tracks)
pt: Álbum (volume ideal para todas as faixas)

en: ReplayGain preferences
pt: Preferências do ReplayGain

en: ReplayGain _mode:
pt: _Modo do ReplayGain:

en: _Pre-amp:
pt: _Pré-amplificação:

en: _Apply compression to prevent clipping
pt: _Aplicar compressão para prevenir corte

en: Learn more about ReplayGain
pt: Saiba mais sobre o ReplayGain

en: Web remote control preferences
pt: Preferências do controlo remoto via Internet

en: Listening port:
pt: Porta de escuta:

en: Passphrase:
pt: Palavra-passe:

en: Web remote control
pt: Controlo remoto via Internet

en: Control Rhythmbox from a web browser
pt: Controlar o Rhythmbox com o browser da Internet

en: Launch web remote control
pt: Lançar controlo remoto via Internet

en: %d feed | %d feeds
pt[0]: %d fonte
pt[1]: %d fontes

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
pt: Impossível carregar fonte. Verifique a sua ligação de rede.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
pt: Impossível procurar podcasts. Verifique a sua ligação de rede.

en: Title
pt: Título

en: Author
pt: Autor

en: Episodes
pt: Episódios

en: Date
pt: Data

en: New Episodes
pt: Novos episódios

en: New Downloads
pt: Novas transferências

en: Downloading podcast
pt: A transferir podcast

en: Error downloading podcast
pt: Erro ao transferir podcast

en: Finished downloading podcast
pt: Transferência do podcast terminada

en: Error in podcast
pt: Erro no podcast

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
pt: Ocorreu um problema ao adicionar este podcast: %s. Por favor, verifique o URL: %s

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
pt: %s. Quer adicionar a fonte de podcast mesmo assim?

en: New updates available from
pt: Novas atualizações disponíveis de

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
pt: O URL "%s" não parece ser uma fonte de podcast. Pode ser o URL errado ou a fonte está pode estar quebrada. Quer que o Rhythmbox o tente usar mesmo assim?

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
pt: URL já adicionado

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
pt: O URL "%s" já foi adicionado como estação de rádio. Se se trata de uma fonte de podcast, por favor remova a estação de rádio.

en: Unable to parse the feed contents
pt: Impossível processar os conteúdos da fonte

en: The feed does not contain any downloadable items
pt: A fonte não contém nenhum item para transferir

en: Not Downloaded
pt: Não transferido

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
pt: Eliminar a fonte do podcast e os ficheiros transferidos?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
pt: Se optar por eliminar a fonte e os ficheiros, eles ficarão permanentemente perdidos. Saiba que pode eliminar a fonte mas manter os ficheiros transferidos ao escolher eliminar só a fonte.

en: Delete _Feed Only
pt: Eliminar só _fonte

en: _Delete Feed And Files
pt: _Eliminar fonte e ficheiros

en: Downloaded
pt: Transferido(s)

en: Failed
pt: Ocorreu uma falha

en: Waiting
pt: Em espera

en: Podcast Error
pt: Erro no podcast

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
pt: Eliminar o episódio do podcast e o ficheiro transferido?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only, or delete the downloaded file but keep the episode by choosing to delete the file only.
pt: Se escolher eliminar este episódio e ficheiro, eles serão permanentemente perdidos. Repare que pode eliminar o episódio mas manter o ficheiro transferido escolhendo eliminar apenas o episódio, ou eliminar o ficheiro transferido mas manter o episódio, optando por eliminar apenas o ficheiro.

en: Delete _Episode Only
pt: Eliminar apenas o _episódio

en: Delete _File Only
pt: Eliminar apenas o _ficheiro

en: _Delete Episode And File
pt: _Eliminar episódio e ficheiro

en: %d episode | %d episodes
pt[0]: %d episódio
pt[1]: %d episódios

en: Feed
pt: Fonte

en: Status
pt: Estado

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
pt: Procurar todos os campos

en: Search podcast feeds
pt: Procurar fontes de podcast

en: Search podcast episodes
pt: Procurar episódios de podcast

en: Show the version of the program
pt: Mostra a versão do programa

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
pt: Não iniciar uma nova instância do Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
pt: Sair do Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
pt: Verificar se o Rhythmbox já está em execução

en: Don't present an existing Rhythmbox window
pt: Não mostrar uma janela existente do Rhythmbox

en: Jump to next song
pt: Ir para a canção seguinte

en: Jump to previous song
pt: Ir para a canção anterior

en: Seek in current track
pt: Procurar na faixa atual

en: Resume playback if currently paused
pt: Continuar reprodução se atualmente em pausa

en: Pause playback if currently playing
pt: Pausar reprodução se estiver a reproduzir

en: Toggle play/pause mode
pt: Alternar o modo reprodução/pausa

en: Stop playback
pt: Parar a reprodução

en: Play a specified URI, importing it if necessary
pt: Reproduzir um URI especificado, importando-o se necessário

en: URI to play
pt: URI para reprodução

en: Add specified tracks to the play queue
pt: Adicionar faixas especificadas à fila de reprodução

en: Empty the play queue before adding new tracks
pt: Esvaziar a fila de reprodução antes de adicionar novas faixas

en: Print the title and artist of the playing song
pt: Mostrar o título e o artista da música atual

en: Print formatted details of the song
pt: Imprimir detalhes formatados da canção

en: Select the source matching the specified URI
pt: Selecione a origem correspondendo ao URI especificado

en: Source to select
pt: Origem a selecionar

en: Activate the source matching the specified URI
pt: Ativar a origem correspondendo ao URI especificado

en: Source to activate
pt: Origem a ativar

en: Play from the source matching the specified URI
pt: Reproduzir da origem correspondendo ao URI especificado

en: Source to play from
pt: Origem de onde reproduzir

en: Enable repeat playback order
pt: Ativar repetição da ordem de reprodução

en: Disable repeat playback order
pt: Desativar repetição da ordem de reprodução

en: Enable shuffle playback order
pt: Ativar baralhar a ordem de reprodução

en: Disable shuffle playback order
pt: Desativar baralhar a ordem de reprodução

en: Set the playback volume
pt: Definir volume de reprodução

en: Increase the playback volume
pt: Aumentar volume de reprodução

en: Decrease the playback volume
pt: Diminuir volume de reprodução

en: Print the current playback volume
pt: Mostrar volume de reprodução atual

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
pt: Definir a avaliação da canção atual

en: Start interactive mode
pt: Iniciar modo interativo

en: n - Next track
pt: n - faixa seguinte

en: p - Previous track
pt: p - faixa anterior

en: space - Play/pause
pt: espaço - reproduzir/pausar

en: s - Show playing track details
pt: s - mostrar os detalhes da faixa em reprodução

en: v - Decrease volume
pt: v - diminuir volume

en: V - Increase volume
pt: V - aumentar volume

en: h/? - Help
pt: h/? - ajuda

en: q - Quit
pt: q - sair

en: Not playing
pt: Parado

note: Translators: title by artist from album
en: %tt by %ta from %at
pt: %tt de %ta em %at

note: Translators: title by artist
en: %tt by %ta
pt: %tt de %ta

note: Translators: title from album
en: %tt from %ta
pt: %tt em %ta

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
pt: [%te de %td]

en: Paused
pt: Pausado

en: Seeked to %s
pt: Procura por %s

en: Now playing: %s %s
pt: A tocar agora: %s %s

en: Unknown playback state: %s
pt: Estado de reprodução desconhecido: %s

en: Volume is now %.02f
pt: Volume é agora %.02f

note: should print this before dbus setup, really
en: Press 'h' for help.
pt: Prima "h" para ajuda.

en: Playback volume is %f.
pt: Volume da reprodução é %f.

en: Couldn't access %s: %s
pt: Impossível aceder a %s: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
pt: Xutos & Pontapés

note: Translators: this is an example album name.  If the * example artist name is localised, this should be replaced * with the name of an album by that artist.
en: Help!
pt: Ajuda!

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
pt: Não sou o único

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
pt: São necessárias extensões adicionais do GStreamer para reproduzir este ficheiro: %s

en: invalid unicode in error message
pt: unicode inválido na mensagem de erro

en: Empty file
pt: Ficheiro vazio

en: Could not load the music database:
pt: Impossível carregar a base de dados de música:

en: %ld minute | %ld minutes
pt[0]: %ld minuto
pt[1]: %ld minutos

en: %ld hour | %ld hours
pt[0]: %ld hora
pt[1]: %ld horas

en: %ld day | %ld days
pt[0]: %ld dia
pt[1]: %ld dias

note: Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
pt: %s, %s e %s

note: Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes"
en: %s and %s
pt: %s e %s

en: Scanning
pt: A analisar

en: %d of %d
pt: %d de %d

en: All
pt: Tudo

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
pt: A base de dados foi criada por uma versão posterior do Rhythmbox.  Esta versão do Rhythmbox não pode ler a base de dados.

en: Python Sample Plugin
pt: Exemplo de extensão em Python

en: A sample plugin in Python with no features
pt: Um exemplo de extensão em Python sem funcionalidades

en: Python Source
pt: Código fonte Python

en: Sample Plugin
pt: Exemplo de extensão

en: A sample plugin in C with no features
pt: Um exemplo de extensão em C sem funcionalidades

en: Vala Sample Plugin
pt: Exemplo de extensão em Vala

en: A sample plugin in Vala with no features
pt: Um exemplo de extensão em Vala sem funcionalidades

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
pt: Este programa é uma aplicação livre; pode redistribuí-la e/ou alterá-la
    sob as condições da Licença Pública Genérica GNU tal como publicada pela
    Free Software Foundation; ou a versão 2 da Licença ou
    (à sua discrição) qualquer versão posterior.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
pt: Este programa é distribuído na expectativa de que seja útil,
    mas SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de
    COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO. Consulte a 
    Licença Pública Genérica GNU para mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
pt: Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU
    juntamente com este programa; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA (em inglês)

en: Maintainers:
pt: Coordenadores:

en: Former Maintainers:
pt: Coordenadores anteriores:

en: Contributors:
pt: Contribuintes:

en: Music management and playback software for GNOME.
pt: Aplicação de gestão de músicas e reprodução para o GNOME.

en: Rhythmbox Website
pt: Página web do Rhythmbox

en: Couldn't display help
pt: Impossível mostrar a ajuda

en: Enable debug output
pt: Ativar a depuração do resultado

en: Enable debug output matching a specified string
pt: Ativar a depuração do resultado correspondendo a uma determinada cadeia

en: Do not update the library with file changes
pt: Não atualizar a biblioteca com alteração de ficheiros

en: Do not register the shell
pt: Não registar a consola

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
pt: Não gravar permanentemente quaisquer dados (implica --no-registration)

en: Disable loading of plugins
pt: Desativar carregamento de extensões

en: Path for database file to use
pt: Caminho para o ficheiro de base de dados a utilizar

en: Path for playlists file to use
pt: Caminho para o ficheiro de listas de reprodução a utilizar

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
pt: %s
    Execute "%s --help" para ver uma lista completa das opções de linha de comandos disponíveis.

en: MPEG Version 3.0 URL
pt: URL de MPEG Versão 3.0

en: Shoutcast playlist
pt: Lista de reprodução do Shoutcast

en: XML Shareable Playlist Format
pt: Formato da lista de reprodução partilhável em XML

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
pt: O ficheiro de lista de reprodução poderá estar num formato desconhecido ou corrompido.

en: Untitled Playlist
pt: Lista de reprodução sem título

en: New Playlist
pt: Nova lista de reprodução

en: Couldn't read playlist
pt: Impossível ler a lista de reprodução

en: All Files
pt: Todos os ficheiros

en: Load Playlist
pt: Carregar a lista de reprodução

en: Couldn't save playlist
pt: Impossível gravar a lista de reprodução

en: Unsupported file extension given.
pt: Extensão de ficheiro fornecida não suportada.

en: Playlist %s already exists
pt: Lista de reprodução %s já existe

en: Unknown playlist: %s
pt: Lista de reprodução desconhecida: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
pt: A lista de reprodução %s é uma lista automática

en: Error while saving song information
pt: Erro ao gravar informação da canção

en: Pause playback
pt: Pausar reprodução

en: Start playback
pt: Iniciar a reprodução

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
pt: %s (pausado)

en: No registered source can handle URI %s
pt: Nenhuma origem registada consegue gerir o URI %s

en: No registered source matches URI %s
pt: Nenhuma origem registada corresponde ao URI %s

en: Unknown song URI: %s
pt: URI da canção desconhecido: %s

en: Unknown property %s
pt: Propriedade desconhecida %s

en: Invalid property type %s for property %s
pt: Tipo de propriedade inválido %s para propriedade %s

en: Stream error
pt: Erro de fluxo

en: Unexpected end of stream!
pt: Fim inesperado do fluxo!

en: Playlist was empty
pt: Lista de reprodução vazia

en: This item is not playable
pt: Este item não pode ser reproduzido

en: Not currently playing
pt: Não está em reprodução

en: No previous song
pt: Sem canção anterior

en: No next song
pt: Sem canção seguinte

en: Couldn't stop playback
pt: Impossível parar a reprodução

en: Playback position not available
pt: Posição da reprodução não disponível

en: Current song is not seekable
pt: Faixa atual não permite mover a posição da reprodução

en: Couldn't start playback
pt: Impossível iniciar a reprodução

en: Linear looping
pt: Ciclo linear

en: Random with equal weights
pt: Aleatório com pesos iguais

en: Random by time since last play
pt: Aleatório por tempo decorrido desde a última reprodução

en: Random by rating
pt: Aleatório por classificação

en: Random by time since last play and rating
pt: Aleatório por tempo decorrido desde a última reprodução e classificação

en: Linear, removing entries once played
pt: Linear, removendo canções da lista depois de tocadas

en: Failed to create the player: %s
pt: Falha ao criar o reprodutor: %s

en: Rhythmbox Preferences
pt: Preferências do Rhythmbox

en: General
pt: Geral

en: Playback
pt: Reprodução

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
pt: O ficheiro "%s" já existe. Quer substituí-lo?

en: _Skip
pt: _Saltar

en: _Replace
pt: Substitui_r

en: S_kip All
pt: Saltar _tudo

en: Replace _All
pt: Substituir t_udo

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
pt[0]: %d ficheiro não pode ser transferido porque deve ser convertido para um formato suportado pelo dispositivo de destino mas nenhum perfil de codificação adequado está disponível
pt[1]: %d ficheiros não podem ser transferidos porque devem ser convertidos para um formato suportado pelo dispositivo de destino mas nenhum perfil de codificação adequado está disponível

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
pt: São necessários programas adicionais para codificar multimédia no seu formato preferido:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
pt[0]: São necessários programas adicionais para converter %d ficheiro para um formato suportado pelo dispositivo de destino:
    %s
pt[1]: São necessários programas adicionais para converter %d ficheiros para um formato suportado pelo dispositivo de destino:
    %s

en: Unable to transfer tracks
pt: Impossível transferir faixas

en: _Cancel the transfer
pt: _Cancelar a transferência

en: _Skip these files
pt: _Saltar estes ficheiros

en: _Install
pt: _Instalar

en: Search artists
pt: Procurar artistas

en: Search composers
pt: Procurar compositores

en: Search albums
pt: Procurar álbuns

en: Search titles
pt: Procurar títulos

en: Search genres
pt: Procurar géneros

en: Unable to eject
pt: Impossível ejetar

en: Unable to unmount
pt: Impossível desmontar

en: Library
pt: Biblioteca

en: Stores
pt: Lojas

en: Devices
pt: Dispositivos

en: Shared
pt: Partilhado

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
pt: Instalar programas adicionais

en: Additional software is required to play some of these files.
pt: São necessários programas adicionais para reproduzir alguns  destes ficheiros.

en: Import Errors
pt: Erros de importação

en: %d import error | %d import errors
pt[0]: %d erro de importação
pt[1]: %d erros de importação

en: Artist/Artist - Album
pt: Artista/Artista - Álbum

en: Artist/Album
pt: Artista/Álbum

en: Artist - Album
pt: Artista - Álbum

en: Album
pt: Álbum

en: Number - Title
pt: Número - Título

en: Artist - Title
pt: Artista - Título

en: Artist - Number - Title
pt: Artista - Número - Título

en: Artist (Album) - Number - Title
pt: Artista (Álbum) - Número - Título

en: Number. Artist - Title
pt: Número. Artista - Título

en: Music
pt: Música

en: Choose Library Location
pt: Escolha a localização da biblioteca

en: Multiple locations set
pt: Localizações múltiplas definidas

en: Example Path:
pt: Caminho de exemplo:

en: Error transferring track
pt: Erro ao transferir a faixa

en: Copying tracks to the library
pt: A copiar faixas para a biblioteca

en: Adding tracks to the library
pt: A adicionar faixas à biblioteca

en: Syncing tracks to %s
pt: A sincronizar faixas com %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
pt: Não selecionou qualquer música, lista de reprodução ou podcast para transferir para este dispositivo.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
pt: Não existe espaço suficiente no dispositivo para transferir as músicas, listas de reprodução e podcasts selecionados.

en: %s Sync Settings
pt: Definições de sincronização de %s

en: Sync with the device
pt: Sincronizar com o dispositivo

en: Don't sync
pt: Não sincronizar

en: Missing Files
pt: Ficheiros em falta

en: %d missing file | %d missing files
pt[0]: %d ficheiro em falta
pt[1]: %d ficheiros em falta

en: Remove from Playlist
pt: Remover da lista de reprodução

en: Play Queue
pt: Fila de reprodução

note: Translators: format is "<title> by <artist> from <album>"
en: by
pt: por

en: from
pt: de

en: %d song | %d songs
pt[0]: %d canção
pt[1]: %d canções

en: Connecting
pt: A ligar

en: Buffering
pt: A criar buffer

en: Transferring tracks to %s
pt: A transferir faixas para %s

en: All Music
pt: Toda a música

en: Other
pt: Outro

en: Available
pt: Disponível

en: Image/label border
pt: Contorno da imagem/etiqueta

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
pt: Largura do contorno à volta da etiqueta e imagem no diálogo de alerta

en: Alert Type
pt: Tipo de alerta

en: The type of alert
pt: O tipo de alerta

en: Alert Buttons
pt: Botões de alerta

en: The buttons shown in the alert dialog
pt: Os botões mostrados no diálogo de alerta

en: Show more _details
pt: Mostrar mais _detalhes

en: _OK
pt: _Aceitar

en: _No
pt: _Não

en: _Yes
pt: _Sim

en: _Open
pt: _Abrir

en: Constant bit rate
pt: Taxa de bits constante

en: Variable bit rate
pt: Taxa de bits variável

en: Constrained Variable bit rate
pt: Taxa de bits variável limitada

en: Default settings
pt: Predefinições

en: Lossless
pt: Sem perdas

en: Track
pt: Faixa

en: Composer
pt: Compositor

en: Comment
pt: Comentário

en: Time
pt: Duração

en: Year
pt: Ano

en: Quality
pt: Qualidade

en: Rating
pt: Classificação

en: Play Count
pt: Nº de reproduções

en: Last Played
pt: Última reprodução

en: Date Added
pt: Data de adição

en: Last Seen
pt: Última vez visto

en: Location
pt: Localização

en: Now Playing
pt: A reproduzir

en: Playback Error
pt: Erro de reprodução

en: Drop artwork here
pt: Largue a arte aqui

note: Translators: remaining time / total time
en: -%s / %s
pt: -%s/%s

note: Translators: elapsed time / total time
en: %s / %s
pt: %s/%s

en: Examining files
pt: A examinar ficheiros

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
pt: A localização que selecionou está no dispositivo %s.

en: Show %s
pt: Mostrar %s

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
pt[0]: Importar %d faixa selecionada
pt[1]: Importar %d faixas selecionadas

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
pt[0]: Importar %d faixa listada
pt[1]: Importar %d faixas listadas

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
pt[0]: %d artista (%d)
pt[1]: Todos os %d artistas (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
pt[0]: %d álbum (%d)
pt[1]: Todos os %d álbuns (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
pt[0]: %d género (%d)
pt[1]: Todos os %d géneros (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
pt[0]: %d (%d)
pt[1]: Todos os %d (%d)

en: _New
pt: _Novo

en: Create Automatic Playlist
pt: Criar uma lista automática de reprodução

en: Edit Automatic Playlist
pt: Editar lista automática de reprodução

[ctx: query-criteria]
en: Title
pt: Título

[ctx: query-criteria]
en: Artist
pt: Artista

[ctx: query-criteria]
en: Composer
pt: Compositor

[ctx: query-criteria]
en: Album
pt: Álbum

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
pt: Artista do álbum

[ctx: query-criteria]
en: Genre
pt: Género

[ctx: query-criteria]
en: Year
pt: Ano

[ctx: query-criteria]
en: Rating
pt: Classificação

[ctx: query-criteria]
en: Path
pt: Caminho

[ctx: query-criteria]
en: Comment
pt: Comentário

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
pt: Nº de reproduções

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
pt: Número da faixa

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
pt: Número do disco

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
pt: Taxa de bits

[ctx: query-criteria]
en: Duration
pt: Duração

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
pt: Batidas por minuto

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
pt: Data da última reprodução

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
pt: Data de adição à biblioteca

[ctx: query-sort]
en: Artist
pt: Artista

en: _In reverse alphabetical order
pt: Em ordem alfabética _inversa

[ctx: query-sort]
en: Composer
pt: Compositor

[ctx: query-sort]
en: Album
pt: Álbum

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
pt: Artista do álbum

[ctx: query-sort]
en: Genre
pt: Género

[ctx: query-sort]
en: Title
pt: Título

[ctx: query-sort]
en: Rating
pt: Classificação

en: W_ith more highly rated tracks first
pt: Fa_ixas com melhor classificação primeiro

[ctx: query-sort]
en: Play Count
pt: Nº de reproduções

en: W_ith more often played songs first
pt: Com canções ma_is ouvidas primeiro

[ctx: query-sort]
en: Year
pt: Ano

en: W_ith newer tracks first
pt: Fa_ixas mais recentes primeiro

[ctx: query-sort]
en: Duration
pt: Duração

en: W_ith longer tracks first
pt: Fa_ixas mais longas primeiro

[ctx: query-sort]
en: Track Number
pt: Número da faixa

en: _In decreasing order
pt: _Em ordem decrescente

[ctx: query-sort]
en: Last Played
pt: Última reprodução

en: W_ith more recently played tracks first
pt: Fa_ixas mais recentemente reproduzidas primeiro

[ctx: query-sort]
en: Date Added
pt: Data de adição

en: W_ith more recently added tracks first
pt: Fa_ixas mais recentemente adicionadas primeiro

[ctx: query-sort]
en: Comment
pt: Comentário

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
pt: Batidas por minuto

en: W_ith faster tempo tracks first
pt: Fa_ixas com tempo mais rápido primeiro

en: contains
pt: contém

en: does not contain
pt: não contém

en: equals
pt: igual a

en: not equal to
pt: diferente de

en: starts with
pt: começa com

en: ends with
pt: acaba com

en: at least
pt: pelo menos

note: matches if A >= B
en: at most
pt: no máximo

note: Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
en: in
pt: em

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
pt: não em

note: Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
en: after
pt: depois

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
en: before
pt: antes

note: * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
pt: no(s) último(s)

note: * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
pt: não no(s) último(s)

en: seconds
pt: segundos

en: minutes
pt: minutos

en: hours
pt: horas

en: days
pt: dias

en: weeks
pt: semanas

en: No Stars
pt: Sem estrelas

en: %d Star | %d Stars
pt[0]: %d estrela
pt[1]: %d estrelas

en: Clear the search text
pt: Limpar o texto da procura

en: Select the search type
pt: Selecionar o tipo de procura

en: Search
pt: Procurar

en: _Search:
pt: _Procurar:

en: _Back
pt: _Recuar

en: _Forward
pt: _Avançar

en: Song Properties
pt: Propriedades da canção

en: Multiple Song Properties
pt: Propriedades de múltiplas canções

en: Unknown file name
pt: Nome de ficheiro desconhecido

en: On the desktop
pt: Na área de trabalho

en: Unknown location
pt: Localização desconhecida
