rhythmbox - en to ca translation catalogue (904 entries)

en: Could not create a temporary file to write to: %s
ca: No s'ha pogut crear un fitxer temporal per a escriure a: %s

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
ca: No s'ha pogut crear un element de destinació del GStreamer per a escriure a %s

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en: Failed to open output device: %s
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu de sortida: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
ca: No s'ha pogut crear l'element playbin, comproveu la instal·lació del GStreamer

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
ca: No s'ha pogut crear l'element %s, comproveu la instal·lació del GStreamer

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
ca: No s'ha pogut enllaçar el flux nou al conducte del GStreamer

en: Failed to start new stream
ca: No s'ha pogut iniciar el flux nou

note: ?
en: Failed to open output device
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu de sortida

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
ca: No s'ha pogut crear l'element del GStreamer, comproveu la instal·lació

en: Failed to create audio output element; check your installation
ca: No s'ha pogut crear un element de sortida d'àudio, comproveu la instal·lació

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
ca: No s'ha pogut enllaçar el conducte del GStreamer, comproveu la instal·lació

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
ca: No s'ha pogut crear el conducte del GStreamer per a reproduir %s

en: Recently Added
ca: Afegides recentment

en: Recently Played
ca: Reproduïdes recentment

en: My Top Rated
ca: Les millor puntuades

en: Play and organize all your music
ca: Reproduïu i organitzeu tota la música

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The Rhythmbox developers
ca: Els desenvolupadors del Rhythmbox

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
ca: El Rhytmbox és una aplicació de gestió de música dissenyada per a treballar amb l'escriptori GNOME. A més de gestionar la música que teniu al vostre ordinador, és compatible amb la compartició en xarxa, podcasts, flux de ràdio, dispositius de música portable (inclosos telèfons) i serveis de música d'Internet com Last.fm o Magnatune.

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
ca: El Rhythmbox és programari lliure, basat en GTK+ i GStreamer, i és extensible mitjançant connectors escrits en Python o C.

en: Main Window
ca: Finestra principal

en: Music Player
ca: Reproductor de música

en: Rhythmbox Music Player
ca: Reproductor de música Rhythmbox

en: Play and organize your music collection
ca: Reproduïu i organitzeu la col·lecció de música

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
ca: Audio;Cançó;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Llista de reproducció;Last.fm;UPnP;DLNA;Ràdio;

en: _View
ca: _Visualitza

en: Side Pane
ca: Subfinestra lateral

en: Play Queue in Side Pane
ca: Cua de reproducció com a subfinestra lateral

en: Song Position Slider
ca: Lliscador de la posició de la cançó

en: Album Art
ca: Art de l'àlbum

en: Follow Playing Track
ca: Segueix la cançó en reproducció

en: _Tools
ca: E_ines

en: _Preferences
ca: Preferè_ncies

en: _Help
ca: A_juda

en: _About Rhythmbox
ca: _Quant al Rhythmbox

en: Add to Queue
ca: Afegeix a la cua de reproducció

en: Add to Playlist
ca: Afegeix a la llista de reproducció

en: Copy
ca: Copia

en: Cut
ca: Retalla

en: _Move to Trash
ca: _Mou a la paperera

en: Browse this Genre
ca: Navega per aquest gènere

en: Browse this Artist
ca: Navega aquest artista

en: Browse this Album
ca: Navega aquest àlbum

en: Pr_operties
ca: _Propietats

en: songs
ca: cançons

en: Minutes
ca: Minuts

en: Create automatically updating playlist where:
ca: Crea una llista de reproducció actualitzable automàticament on:

en: A_dd if any criteria are matched
ca: A_fegeix si es compleix qualsevol dels criteris

en: _Add
ca: _Afegeix

en: _Limit to:
ca: _Limita a:

en: _When sorted by:
ca: _Quan s'ordeni per:

en: _New Playlist
ca: _Llista de reproducció

en: New _Automatic Playlist
ca: Nova llista de reproducció _automàtica

en: _Load from File
ca: _Carrega des d'un fitxer

en: _Check for New Devices
ca: _Comprova si hi ha dispositius nous

en: Cu_t
ca: Re_talla

en: _Copy
ca: _Copia

en: _Paste
ca: _Enganxa

en: Select _All
ca: Seleccion_a-ho tot

en: D_eselect All
ca: D_esselecciona-ho tot

en: Add to Play Queue
ca: Afegeix a la cua de reproducció

en: _Install additional software required to use this format
ca: _Instal·la el programari addicional necessari per a utilitzar aquest format

en: Transcode lossless files into this format
ca: Recodifica fitxers sense pèrdua a aquest format

en: Browser Views
ca: Visualitzacions del navegador

en: _Artists and albums
ca: _Artistes i àlbums

en: _Genres and artists
ca: _Gèneres i artistes

en: G_enres, artists and albums
ca: Gèn_eres, artistes i àlbums

en: Visible Columns
ca: Columnes visibles

en: Track _number
ca: _Número de la peça

en: _Last played
ca: Reproduïda per ú_ltima vegada

en: _Artist
ca: _Artista

en: _Composer
ca: _Compositor

en: A_lbum
ca: À_lbum

en: _Year
ca: An_y

en: _Quality
ca: _Qualitat

en: Lo_cation
ca: _Ubicació

en: Ti_me
ca: Te_mps

en: _Rating
ca: P_untuació

en: _BPM
ca: _PPM

en: C_omment
ca: C_omentari

en: _Play count
ca: Compte de re_producció

en: Da_te added
ca: A_fegida el dia

en: _Genre
ca: _Gènere

en: Select a location containing music to add to your library:
ca: Selecciona una ubicació amb música per a afegir-la a la biblioteca:

en: Import
ca: Importa

en: Close
ca: Tanca

en: Copy files that are outside the music library
ca: Copia els fitxers que no es troben a la biblioteca de música

en: _Remove
ca: Sup_rimeix

en: Library Location
ca: Ubicació de la biblioteca

en: _Music files are placed in:
ca: Els fitxers de _música es troben a:

en: _Browse...
ca: _Navega...

en: _Watch my library for new files
ca: _Vigila si hi ha fitxers nous a la meva biblioteca

en: Library Structure
ca: Estructura de la biblioteca

en: F_older hierarchy:
ca: _Jerarquia de la carpeta:

en: _File name:
ca: Nom del _fitxer:

en: _Preferred format:
ca: Format _preferit:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
ca: Artista/Artista - Àlbum/Artista (Àlbum) - 01 - Títol.ogg

en: Edit
ca: Edita

en: Browse
ca: Navega

en: View All
ca: Mostra-les totes

en: Media Player Properties
ca: Propietats del reproductor multimèdia

en: _Close
ca: Tan_ca

en: Information
ca: Informació

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
ca: Utilització del volum

en: Preferred format
ca: Format preferit

en: Basic
ca: Bàsic

en: Sync Preferences
ca: Preferències de sincronització

en: Sync Preview
ca: Previsualització de sincronització

en: Sync
ca: Sincronització

en: _Properties
ca: _Propietats

en: Player Backend
ca: Rerefons de reproducció

en: _Crossfade between tracks
ca: _Mescla entre peces

en: Crossfade Duration (Seconds)
ca: Durada de la mescla (en segons)

en: _Edit...
ca: _Edita...

en: _Rename
ca: _Canvia el nom

en: _Queue All Tracks
ca: _Posa totes les peces a la cua

en: _Shuffle Playlist
ca: Ordena _aleatòriament la llista de reproducció

en: _Save to File...
ca: De_sa a un fitxer...

en: By extension
ca: Per extensió

en: Save Playlist
ca: Desa la llista de reproducció

en: _Cancel
ca: _Cancel·la

en: _Save
ca: _Desa

en: Select playlist format:
ca: Seleccioneu el format de la llista de reproducció:

en: Playlist format
ca: Format de la llista de reproducció

en: Playlist
ca: Llista de reproducció

en: Search for podcasts in the iTunes Store, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
ca: Cerca si hi ha podcasts a la botiga de l'iTunes, o introduïu l'URL d'un canal de podcasts.
    Subscriviu-vos a podcasts per a baixar-vos els episodis nous quan es publiquin.

en: Subscribe
ca: Subscriure

en: Title:
ca: Títol:

en: Author:
ca: Autor:

en: Last updated:
ca: Darrera actualització:

en: Description:
ca: Descripció:

en: Last episode:
ca: Últim episodi:

en: Source:
ca: Font:

en: Language:
ca: Llengua:

en: Details
ca: Detalls

en: New Podcast Feed...
ca: Canal podcast nou...

en: Update All Feeds
ca: Actualitza tots els canals

en: Update Podcast Feed
ca: Actualitza el canal podcast

en: Delete Podcast Feed
ca: Suprimeix el canal de podcast

en: Properties
ca: Propietats

en: Download Episode
ca: Baixa l'episodi

en: Cancel Download
ca: Cancel·la la baixada

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Every hour
ca: Cada hora

en: Every day
ca: Cada dia

en: Every week
ca: Cada setmana

en: Manually
ca: Manualment

en: Podcast Downloads
ca: Baixades de podcasts

en: Check for _new episodes:
ca: Comprova si hi ha episodis _nous:

en: _Download location:
ca: _Ubicació de les baixades:

en: Select Folder For Podcasts
ca: Seleccioneu una carpeta per als podcasts

en: Feed:
ca: Canal:

en: Date:
ca: Data:

en: _Rating:
ca: _Puntuació:

en: Play count:
ca: Compte de reproducció:

en: Last played:
ca: Reproduïda per última vegada:

en: Bitrate:
ca: Taxa de bits:

en: Duration:
ca: Durada:

en: Download location:
ca: Ubicació de les baixades:

en: Add
ca: Afegeix

en: Update
ca: Actualitza

en: Remove from Play Queue
ca: Suprimeix de la llista de reproducció

en: Shuffle Play Queue
ca: Cua aleatòria

en: Clear Play Queue
ca: Neteja la cua

en: Shuffle
ca: Ordre aleatori

en: Clear
ca: Neteja

en: Albu_m:
ca: Àlbu_m:

en: _Artist:
ca: _Artista:

en: _Genre:
ca: _Gènere:

en: _Year:
ca: An_y:

en: _Disc number:
ca: Número de _disc:

en: Album a_rtist:
ca: A_rtista de l'àlbum:

en: _Composer:
ca: _Compositor:

note: To translators: part of a phrase, for example, track 1 of 10 To translators: part of a phrase, for example, disc 1 of 2
en: of
ca: de

en: _Track count:
ca: Comp_te de reproducció:

en: Albu_m sort order:
ca: Ordre dels àlbu_ms:

en: _Artist sort order:
ca: Ordre dels _artistes:

en: Album a_rtist sort order:
ca: Ordre dels a_rtistes de l'àlbum:

en: _Composer sort order:
ca: Ordre dels _compositors:

en: Sorting
ca: Ordenació

en: _Title:
ca: _Títol:

en: Track _number:
ca: _Número de la peça:

en: _BPM:
ca: _PPM:

en: Comm_ent:
ca: _Comentari:

en: Error message
ca: Missatge d'error

en: File name:
ca: Nom del fitxer:

en: Location:
ca: Ubicació:

en: File size:
ca: Mida del fitxer:

en: Date added:
ca: Afegida el dia:

en: Current contents
ca: Contingut actual

en: Contents after sync
ca: Contingut després de sincronitzar

en: Added files:
ca: Fitxers afegits:

en: Removed files:
ca: Fitxers suprimits:

en: Never
ca: Mai

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
ca: Avui %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
ca: Ahir %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
ca: %a %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
ca: %d %b %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in a different year, * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
en: %b %d %Y
ca: %d %b de %Y

note: impossible time or broken locale settings we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than * a translated string. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information Translators: unknown track title
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Too many symlinks
ca: Hi ha massa enllaços simbòlics

en: Cannot get free space at %s: %s
ca: No es pot obtenir espai lliure a %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
ca: %d:%02d de %d:%02d restant

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
ca: %d:%02d:%02d de %d:%02d:%02d restant

en: %d:%02d of %d:%02d
ca: %d:%02d de %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
ca: %d:%02d:%02d de %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
ca: No s'han pogut escriure les etiquetes al fitxer, ja que aquest conté múltiples fluxos

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
ca: No s'han pogut escriure les etiquetes al fitxer, ja que no està codificat en un format reconegut

en: Failed to create a source element; check your installation
ca: No s'ha pogut crear un element font; comproveu la instal·lació

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
ca: No s'ha pogut crear l'element «decodebin», comproveu la instal·lació del GStreamer

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
ca: No s'ha pogut crear l'element «giostreamsink», comproveu la instal·lació del GStreamer

en: File corrupted during write
ca: S'ha corromput el fitxer durant l'escriptura

en: Android devices
ca: Dispositius Android

en: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
ca: Compatibilitat amb dispositius Android 4.0+ (mitjançant MTP)

en: Serial number:
ca: Número de sèrie:

en: Manufacturer:
ca: Fabricant:

en: Audio formats:
ca: Formats d'àudio:

en: System
ca: Sistema

en: Device _name:
ca: _Nom del dispositiu:

en: Tracks:
ca: Peces:

en: Playlists:
ca: Llistes de reproducció:

en: No storage areas found on this device. You may need to unlock it and change it to File Transfer mode.
ca: No s'ha trobat cap àrea d'emmagatzematge en aquest dispositiu. És possible que hàgiu de desbloquejar-lo i canviar-lo al mode Transferència de fitxers.

en: Scanning %s
ca: S'estan escanejant %s

en: Error mounting Android device
ca: S'ha produït un error muntant un dispositiu Android

en: Cover art search
ca: Cerca d'art de la coberta

en: Fetch album covers from the Internet
ca: Aconsegueix les cobertes dels àlbums d'Internet

en: _Fetch
ca: _Recupera

en: _Browse
ca: _Navega

en: Select new artwork
ca: Seleccioneu una imatge

en: _Select
ca: Seleccion_a

en: A_lbum:
ca: À_lbum:

en: Artist s_ort order:
ca: _Ordre dels artistes:

en: Audio CD Player
ca: Reproductor de CD d'àudio

en: Support for playing of audio CDs as music source
ca: Implementació de la reproducció de CD d'àudio com a font de música

en: Extract
ca: Extreu

en: Eject
ca: Expulsa

en: Reload
ca: Actualitza

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
ca: No s'ha trobat el connector d'origen GStreamer CD

en: Select tracks to be extracted
ca: Seleccioneu les peces a extreure

en: <Invalid unicode>
ca: <Unicode no vàlid>

en: S_ubmit Album
ca: Envia l'àlb_um

en: H_ide
ca: _Amaga

en: Could not find this album on MusicBrainz.
ca: No s'ha pogut trobar aquest àlbum al MusicBrainz.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
ca: Podeu millorar la base de dades del MusicBrainz afegint-hi aquest àlbum.

en: _Retry
ca: _Intenta de nou

en: Could not search MusicBrainz for album details.
ca: No s'ha pogut cercar al MusicBrainz per a obtenir els detalls de l'àlbum.

en: Could not read the CD device.
ca: No s'ha pogut llegir el dispositiu de CD.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
ca: Aquest disc coincideix amb àlbums diversos. Seleccioneu l'àlbum correcte.

en: Track %u
ca: Peça %u

en: Unable to connect to Musicbrainz server
ca: No s'ha pogut connectar al servidor Musicbrainz

en: Not found
ca: No s'ha trobat

en: Musicbrainz server error
ca: Error del servidor del Musicbrainz

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
ca: Envia informació sobre les cançons al Last.fm i reprodueix fluxos de ràdio del Last.fm

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
ca: Quins serveis de l'Audioscrobbler voleu utilitzar?

en: Logout
ca: Tanca la sessió

en: View your profile
ca: Visualitza el vostre perfil

en: Submit listening data
ca: Envia les dades del que s'ha escoltat

en: Status:
ca: Estat:

en: Queued tracks:
ca: Peces a la cua:

en: Tracks submitted:
ca: Peces enviades:

en: Last submission time:
ca: Data de l'últim enviament:

en: Disabled
ca: Inhabilitat

en: Submission statistics
ca: Envia les estadístiques

en: Create a Radio Station
ca: Crea una emissora de ràdio

en: Type:
ca: Tipus:

en: Create Station
ca: Crea una emissora

en: Recently Listened Tracks
ca: Peces escoltades recentment

en: Top Artists
ca: Millors artistes

en: Top Tracks
ca: Millors peces

en: Loved Tracks
ca: Peces preferides

en: OK
ca: D'acord

en: Logging in
ca: S'està entrant

en: Request failed
ca: La petició ha fallat

en: Authentication error
ca: S'ha produït un error d'autenticació

en: Clock is not set correctly
ca: El rellotge no està ajustat correctament

en: This version of Rhythmbox has been banned.
ca: S'ha bandejat aquesta versió del Rhythmbox.

en: Track submission failed too many times
ca: L'enviament de la peça ha fallat massa vegades

en: Love
ca: Preferida

en: Ban
ca: Bandeja

en: Download
ca: Baixa

en: You are not currently logged in.
ca: Actualment no heu entrat.

en: Log in
ca: Entra

en: Waiting for authentication...
ca: S'està esperant l'autenticació...

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Authentication error. Please try logging in again.
ca: S'ha produït un error en l'autenticació. Intenteu tornar a entrar.

en: Connection error. Please try logging in again.
ca: S'ha produït un error en la connexió. Intenteu tornar a entrar.

en: My Library
ca: La meva biblioteca

en: My Recommendations
ca: Les meves recomanacions

en: My Neighbourhood
ca: Els meus veïns

en: %s plays
ca: escolta %s

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
ca: _Visualitza en el %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
ca: Escolteu ràdios d'artistes _semblants

en: Listen to _Top Fans Radio
ca: Escolteu ràdios dels _millors aficionats

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
ca: Similar a l'artista:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
ca: Millors fans de l'artista:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
ca: Biblioteca de l'usuari:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
ca: Veïns de l'usuari:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
ca: Peces preferides de l'usuari:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
ca: Recomanacions de l'usuari:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
ca: Ràdio mix de l'usuari:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
ca: Peces etiquetades amb:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
ca: Escoltades pel grup:

note: Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
ca: Ràdio de %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
ca: Ràdio de fans de %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
ca: Biblioteca de %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
ca: Veïns de %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
ca: Peces preferides de l'usuari %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
ca: Ràdio recomanada de %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
ca: Ràdio mix de %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
en: %s Tag Radio
ca: Ràdio amb l'etiqueta %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
ca: Ràdio de grup %s

en: Error tuning station: no response
ca: S'ha produït un error en sintonitzar l'emissora: no hi ha resposta

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
ca: L'URL d'emissora no vàlid

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
ca: L'emissora només està disponible per als subscriptors de %s

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
ca: No hi ha prou contingut per a reproduir aquesta emissora

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
ca: %s ja no permet escoltar aquests tipus d'emissores

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
ca: S'ha produït un error en sintonitzar l'emissora: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
ca: S'ha produït un error en sintonitzar l'emissora: resposta inesperada

en: Error tuning station: invalid response
ca: S'ha produït un error en sintonitzar l'emissora: resposta no vàlida

en: Audio CD Recorder
ca: Gravador de CD d'àudio

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
ca: Enregistra un CD d'àudio a partir de les llistes de reproducció i duplica un CD d'àudio

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
ca: El Rhythmbox no ha pogut duplicar el disc

en: Rhythmbox could not record the audio disc
ca: El Rhythmbox no ha pogut enregistrar el disc d'àudio

en: Unable to build an audio track list
ca: No s'ha pogut crear una llista de peces d'àudio

en: Unable to write audio project file %s: %s
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer del projecte d'àudio %s: %s

en: Unable to write audio project
ca: No s'ha pogut escriure el projecte d'àudio

en: Unable to create audio CD project
ca: No s'ha pogut crear el projecte de CD d'àudio

en: Create Audio CD...
ca: Crea un CD d'àudio...

en: Duplicate Audio CD...
ca: Duplica un CD d'àudio...

en: Albums
ca: Àlbums

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
ca: S'estan carregant els millors àlbums de %s

en: Artist
ca: Artista

en: Loading biography for %s
ca: S'està carregant la biografia de %s

en: Context Pane
ca: Subfinestra contextual

en: Show information related to the currently playing artist and song.
ca: Mostra informació relacionada amb l'artista i la cançó que s'està reproduint.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
ca: Aquesta informació només està disponible als usuaris del Last.fm. Assegureu-vos que el connector del Last.fm està habilitat, seleccioneu el Last.fm en la subfinestra lateral i entreu.

en: Links
ca: Enllaços

en: No artist specified.
ca: No s'ha especificat cap artista.

en: Lyrics
ca: Lletres

en: Loading lyrics for %s by %s
ca: S'estan carregant les lletres de %s de %s

en: Lyrics not found
ca: No s'ha trobat la lletra

en: Hide all tracks
ca: Amaga totes les peces

en: Show all tracks
ca: Mostra totes les peces

en: Top albums by %s
ca: Els millors àlbums de %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
ca[0]: %s (%d peça)
ca[1]: %s (%d peces)

en: Track list not available
ca: La llista de peces no està disponible

en: Unable to retrieve album information:
ca: No s'ha pogut obtenir la informació de l'àlbum:

en: No information available
ca: La informació no està disponible

en: Unable to retrieve artist information:
ca: No s'ha pogut obtenir la informació de l'artista:

en: DAAP Music Sharing
ca: Compartició de música DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
ca: Comparteix música i reprodueix música a la xarxa local

en: Sharing
ca: Compartició

en: _Look for touch Remotes
ca: _Cerca remots tàctils

en: _Share my music
ca: Compartei_x la meva música

en: Library _name:
ca: _Nom de la biblioteca:

en: Forget known Remotes
ca: Oblida els remots coneguts

en: Require _password:
ca: Requereix _contrasenya:

en: Add Remote
ca: Afegeix un remot

en: Please enter the passcode displayed on your device.
ca: Introduïu la contrasenya que es mostra al dispositiu.

en: Could not pair with this Remote
ca: No s'ha pogut emparellar amb aquest remot

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
ca: Ara podeu controlar el Rhythmbox mitjançant el vostre remot

en: Disconnect
ca: Desconnecta

en: Connect to DAAP share...
ca: Connecta a un recurs compartit DAAP...

en: New DAAP share
ca: Recurs compartit DAAP nou

en: Host:port of DAAP share:
ca: Servidor:port del recurs compartit DAAP:

en: %s's Music
ca: Música de %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
ca: El recurs musical compartit «%s» requereix una contrasenya per a connectar

en: Retrieving songs from music share
ca: S'estan obtenint cançons des de la música compartida

en: Could not connect to shared music
ca: No s'ha pogut connectar a la música compartida

en: Connecting to music share
ca: S'està connectant a la música compartida

en: Connecting...
ca: S'està connectant...

en: Could not pair with this Remote.
ca: No s'ha pogut emparellar amb aquest remot.

en: Remotes
ca: Remots

en: MediaServer2 D-Bus interface
ca: Interfície D-Bus del MediaServer2

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
ca: Proporciona una implementació de l'especificació de la interfície D-Bus del MediaServer2

en: All Tracks
ca: Totes les peces

en: Artists
ca: Artistes

en: Genres
ca: Gèneres

en: Playlists
ca: Llistes de reproducció

en: FM Radio
ca: Ràdio FM

en: Support for FM radio broadcasting services
ca: Habilitació de serveis d'emissió de ràdio FM

en: New
ca: Nova

en: New FM Radio Station
ca: Emissora de ràdio FM nova

en: Frequency of radio station
ca: Freqüència de l'emissora de ràdio

en: Portable Players
ca: Reproductors portables

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
ca: Implementació de dispositius de reproducció d'àudio genèrics (i PSP i Nokia 770)

en: New Playlist on %s
ca: Llista de reproducció nova a %s

en: Add to New Playlist
ca: Afegeix a una llista de reproducció nova

en: Advanced
ca: Avançat

en: Grilo media browser
ca: Explorador multimèdia Grilo

en: Browse various local and Internet media sources
ca: Navegueu per fonts multimèdia locals o d'Internet

en: Fetch more tracks
ca: Aconsegueix més peces

en: Only showing %d result | Only showing %d results
ca[0]: Es mostra %d resultat
ca[1]: Es mostren %d resultats

en: IM Status
ca: Estat IM

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)
ca: Actualitza l'estat de la missatgeria instantània en funció de la cançó actual (funciona amb l'Empathy i el Pidgin)

en: ♫ Listening to music... ♫
ca: ♫ S'està escoltant música... ♫

en: iPod _name:
ca: _Nom de l'iPod:

en: Device node:
ca: Node del dispositiu:

en: Mount point:
ca: Punt de muntatge:

en: Database version:
ca: Versió de la base de dades:

en: Firmware version:
ca: Versió del microprogramari:

en: iPod detected
ca: iPod detectat

en: _Initialize
ca: _Inicialitza

en: _Name:
ca: _Nom:

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
ca: El Rhythmbox ha detectat un dispositiu que segurament és un iPod sense inicialitzar o malmès. Aquest s'ha d'inicialitzar abans que el Rhythmbox el pugui utilitzar, però això destruirà totes les metadades de les cançons que contingui. Si voleu que el Rhythmbox inicialitzi l'iPod, ompliu la informació de sota. Si el dispositiu no és un iPod o no voleu inicialitzar-lo, feu clic a «Cancel·la».

en: Do you want to initialize your iPod?
ca: Voleu inicialitzar el vostre iPod?

en: Portable Players - iPod
ca: Reproductors portables - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
ca: Implementació de dispositius iPod d'Apple (mostra el contingut, reprodueix des del dispositiu)

en: New playlist
ca: Llista de reproducció nova

en: Unable to initialize new iPod
ca: No s'ha pogut inicialitzar l'iPod nou

en: Internet Radio
ca: Ràdio per Internet

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
ca: Suport per a emetre serveis tramesos per Internet

en: Remove
ca: Suprimeix

en: Genre
ca: Gènere

en: Search your internet radio stations
ca: Cerqueu les emissores de ràdio per Internet

en: Radio
ca: Ràdio

en: %d station | %d stations
ca[0]: %d emissora
ca[1]: %d emissores

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
ca: Emissora de ràdio per Internet nova

en: URL of internet radio station:
ca: URL de l'emissora de ràdio per Internet:

en: %s Properties
ca: Propietats de %s

en: Unable to change station property
ca: No s'ha pogut canviar la propietat de l'emissora

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
ca: No s'ha pogut canviar l'URI de l'emissora a %s; ja existeix aquesta emissora

en: L_ocation:
ca: U_bicació:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
ca: Controla el Rhythmbox utilitzant un comandament per infraroigs

en: Submit your listens to ListenBrainz
ca: Envieu-ho el que heu escoltat a ListenBrainz

en: User token:
ca: Testimoni d'usuari:

en: To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz user token below. You can see your user token in your <a href="https://listenbrainz.org/profile/">user profile</a>.
ca: Per a enviar les vostres reproduccions a ListenBrainz, introduïu el testimoni d'usuari de ListenBrainz a sota. Podeu veure el testimoni d'usuari en el vostre <a href="https://listenbrainz.org/profile/">perfil d'usuari</a>.

en: Choose lyrics folder...
ca: Seleccioneu una carpeta de lletres...

en: Song Lyrics
ca: Lletra de la cançó

en: Fetch song lyrics from the Internet
ca: Aconsegueix lletres de cançons d'Internet

en: Search engines
ca: Motors de cerca

en: Browse...
ca: Navega...

en: Lyrics Folder
ca: Carpeta de lletres

en: No lyrics found
ca: No s'ha trobat la lletra

en: _Edit
ca: _Edita

en: _Search again
ca: _Cerca de nou

en: Searching for lyrics...
ca: S'estan cercant les lletres...

en: Magnatune online music store
ca: Tenda de música en línia Magnatune

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
ca: El Magnatune és un segell discogràfic en línia que no és malvat.

en:     * Free listening of all songs
ca:     * Escolta gratuïtament totes les cançons

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
ca:     * Els membres de pagament permeten les baixades sense límits de tot el catàleg (cap altre servei ho permet)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
ca:     * 10% de la vostra quota del Magnatune va al Rhythmbox/GNOME - val la pena unir-s'hi

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
ca:     * Compatible amb els fitxers de format de codi obert: MP3 i WAV, però també fitxers OGG i FLAC.

en:     * All albums and artists hand-picked
ca:     * Tots els àlbums i artistes escollits a dit

en: You can find more information at
ca: Podeu obtenir més informació a

en: Download Album
ca: Baixa l'àlbum

en: Artist Info
ca: Informació de l'artista

en: Magnatune Store
ca: Botiga Magnatune

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
ca: Afegeix al Rhythmbox l'habilitat de reproduir i comprar cançons a la botiga de música en línia Magnatune

en: January (01)
ca: Gener (01)

en: February (02)
ca: Febrer (02)

en: March (03)
ca: Març (03)

en: April (04)
ca: Abril (04)

en: May (05)
ca: Maig (05)

en: June (06)
ca: Juny (06)

en: July (07)
ca: Juliol (07)

en: August (08)
ca: Agost (08)

en: September (09)
ca: Setembre (09)

en: October (10)
ca: Octubre (10)

en: November (11)
ca: Novembre (11)

en: December (12)
ca: Desembre (12)

en: $5 US
ca: 5$ EUA

en: $6 US
ca: 6$ EUA

en: $7 US
ca: 7$ EUA

en: $8 US (typical)
ca: 8$ EUA (típic)

en: $9 US
ca: 9$ EUA

en: $10 US (better than average)
ca: 10$ EUA (més que la mitjana)

en: $11 US
ca: 11$ EUA

en: $12 US (generous)
ca: 12$ EUA (generós)

en: $13 US
ca: 13$ EUA

en: $14 US
ca: 14$ EUA

en: $15 US (VERY generous!)
ca: 15$ EUA (MOLT generós)

en: $16 US
ca: 16$ EUA

en: $17 US
ca: 17$ EUA

en: $18 US (We love you!)
ca: 18$ EUA (t'estimem)

en: Magnatune Information
ca: Informació de Magnatune

en: I don't have a Magnatune account
ca: No tinc cap compte de Magnatune

en: I have a streaming account
ca: Tinc un compte de flux de dades

en: I have a download account
ca: Tinc un compte de baixades

en: Username:
ca: Nom d'usuari:

en: Password:
ca: Contrasenya:

en: Preferred audio _format:
ca: _Format d'àudio preferit:

en: Get an account at
ca: Obtingueu un compte a

en: Find out about Magnatune at
ca: Informeu-vos sobre Magnatune a

en: Couldn't download album
ca: No s'ha pogut baixar l'àlbum

en: You must have a library location set to download an album.
ca: Heu d'establir la ubicació de la biblioteca per a poder baixar àlbums.

en: Unable to load catalog
ca: No s'ha pogut carregar el catàleg

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
ca: El Rhythmbox no ha pogut entendre el catàleg de Magnatune, envieu un informe de l'errada.

en: Loading Magnatune catalog
ca: S'està carregant el catàleg de Magnatune

en: Download Error
ca: S'ha produït un error en baixar

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
ca: S'ha produït un error en intentar autoritzar la baixada.
    El servidor de Magnatune ha retornat:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
ca: S'ha produït un error en intentar baixar l'àlbum.
    El text de l'error és:
    %s

en: Downloading from Magnatune
ca: S'està baixant des de Magnatune

en: MPRIS D-Bus interface
ca: Interfície MPRIS D-Bus

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
ca: Proporciona una implementació de l'especificació de la interfície MPRIS D-Bus

en: Portable Players - MTP
ca: Reproductors portables - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
ca: Permet utilitzar dispositius MTP (mostrar-ne el contingut, enviar-hi fitxers, reproduir des del dispositiu)

en: Media Player
ca: Reproductor multimèdia

en: Media player device error
ca: S'ha produït un error al dispositiu reproductor multimèdia

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu %2$s de %1$s

en: Digital Audio Player
ca: Reproductor d'àudio digital

en: Unable to copy file from MTP device: %s
ca: No s'ha pogut copiar el fitxer del dispositiu MTP: %s

en: Not enough space in %s
ca: No hi ha prou espai a %s

en: Unable to open temporary file: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer temporal: %s

en: No space left on MTP device
ca: No queda espai lliure al dispositiu MTP

en: Unable to send file to MTP device: %s
ca: No s'ha pogut enviar el fitxer al dispositiu MTP: %s

en: Notification
ca: Notificacions

en: Notification popups
ca: Notificacions emergents

en: Previous
ca: Anterior

en: Pause
ca: Fes una pausa

en: Play
ca: Reprodueix

en: Next
ca: Següent

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
ca: per <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
ca: de <i>%s</i>

en: Not Playing
ca: No s'està reproduint

en: Power Manager
ca: Gestió d'energia

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
ca: Inhabilita la suspensió de l'ordinador del Gestor d'energia mentre es reprodueix

en: Playing
ca: S'està reproduint

en: Python Console
ca: Consola del Python

en: Interactive python console
ca: Consola del Python interactiva

en: Python Debugger (winpdb)
ca: Depurador del Python (winpdb)

en: Python Debugger (debugpy)
ca: Depurador del Python (debugpy)

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
ca: Podeu accedir a la finestra principal a través de la variable «shell»:

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
ca: Després de prémer D'acord, el Rhythmbox s'esperarà fins que us hi connecteu amb el winpdb o l'rpdb2. Si no heu establert una contrasenya de depuració en el fitxer %s, s'utilitzarà la contrasenya per defecte («rhythmbox»).

en: Rhythmbox is now listening for Debug Adapter Protocol connections on port %d. You can now attach to it using a compatible debugger such as vimspector, nvim-dap or Visual Studio Code.
ca: El Rhythmbox està escoltant ara connexions del protocol Debug Adapteral port %d. Ara podeu adjuntar-lo utilitzant un depurador compatible com vimspector, nvim-dap o Visual Studio Code.

en: Unable to start Debug Adapter Protocol listener: %s
ca: No s'ha pogut iniciar l'oient del protocol Debug Adapter: %s

en: The %s Python module is not available. Install the module and then restart Rhythmbox to enable debugging with %s.
ca: El mòdul %s Python no està disponible. Instal·leu el mòdul i reinicieu el Rhythmbox per a habilitar la depuració amb %s.

en: Inform Zeitgeist about your activity
ca: Informa el Zeitgeist sobre la vostra activitat

en: -15.0 dB
ca: -15,0 dB

en: 0.0 dB
ca: 0,0 dB

en: 15.0 dB
ca: 15,0 dB

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
ca: Els elements del GStreamer que calen per al processament del ReplayGain no estan disponibles. Els elements que falten són: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
ca: Els connectors del GStreamer del ReplayGain no estan disponibles

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
ca: Utilitzeu el ReplayGain per a aconseguir un volum de reproducció consistent

en: Radio (equal loudness for all tracks)
ca: Ràdio (mateix volum per a totes les peces)

en: Album (ideal loudness for all tracks)
ca: Àlbum (volum ideal per a totes les peces)

en: ReplayGain preferences
ca: Preferències del ReplayGain

en: ReplayGain _mode:
ca: _Mode del ReplayGain:

en: _Pre-amp:
ca: _Preamplificació:

en: _Apply compression to prevent clipping
ca: _Aplica la compressió per a evitar talls

en: Learn more about ReplayGain
ca: Obtingueu més informació del ReplayGain

en: Web remote control preferences
ca: Preferències del control remot web

en: Listening port:
ca: Port que rep les connexions:

en: Passphrase:
ca: Contrasenya:

en: Web remote control
ca: Control remot web

en: Control Rhythmbox from a web browser
ca: Controla el Rhythmbox des d'un navegador web

en: Launch web remote control
ca: Inicia el control remot web

en: %d feed | %d feeds
ca[0]: %d canal
ca[1]: %d canals

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
ca: No s'ha pogut carregar el canal. Comproveu la connexió de la xarxa.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
ca: No s'han pogut cercar podcasts. Comproveu la connexió de la xarxa.

en: Title
ca: Títol

en: Author
ca: Autor

en: Episodes
ca: Episodis

en: Date
ca: Data

en: New Episodes
ca: Episodis nous

en: New Downloads
ca: Baixades noves

en: Downloading podcast
ca: S'està baixant el podcast

en: Error downloading podcast
ca: S'ha produït un error en baixar el podcast

en: Finished downloading podcast
ca: S'ha finalitzat la baixada del podcast

en: Error in podcast
ca: Hi ha un error al podcast

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
ca: S'ha produït un problema en afegir aquest podcast: %s. Comproveu l'URL: %s

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
ca: %s. Voleu afegir el canal de podcast igualment?

en: New updates available from
ca: Hi ha actualitzacions disponibles de

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
ca: Sembla que l'URL «%s» no és un canal de podcast. Pot ser que l'URL sigui incorrecte, o que el canal estigui trencat. Voleu que el Rhythmbox l'intenti utilitzar igualment?

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
ca: Ja s'ha afegit l'URL

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
ca: L'URL «%s» ja s'ha afegit com una emissora de ràdio. Si això és un canal de podcast, suprimiu l'emissora de ràdio.

en: Unable to parse the feed contents
ca: No s'han pogut analitzar els continguts del canal

en: The feed does not contain any downloadable items
ca: El canal no conté cap element per a baixar

en: Not Downloaded
ca: No baixat

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
ca: Voleu suprimir el canal del podcast i els fitxers baixats?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
ca: Si trieu suprimir el canal i els fitxers, es perdran permanentment. Tingueu en compte que podeu suprimir el canal però mantenir els fitxers baixats seleccionant suprimir només el canal.

en: Delete _Feed Only
ca: Suprimeix només el _canal

en: _Delete Feed And Files
ca: Suprimeix el canal i els _fitxers

en: Downloaded
ca: Baixat

en: Failed
ca: Ha fallat

en: Waiting
ca: S'està esperant

en: Podcast Error
ca: S'ha produït un error al podcast

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
ca: Voleu suprimir l'episodi del podcast i el fitxer baixat?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
ca: Si trieu suprimir l'episodi i el fitxer, es perdran permanentment. Tingueu en compte que podeu suprimir l'episodi però mantenir el fitxer baixat seleccionant suprimir només l'episodi.

en: Delete _Episode Only
ca: Suprimeix només l'_episodi

en: _Delete Episode And File
ca: Suprimeix l'episodi i el _fitxer

en: %d episode | %d episodes
ca[0]: %d episodi
ca[1]: %d episodis

en: Feed
ca: Canal

en: Status
ca: Estat

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
ca: Cerca tots els camps

en: Search podcast feeds
ca: Cerca els canals de podcast

en: Search podcast episodes
ca: Cerca episodis de podcast

en: Show the version of the program
ca: Mostra la versió del programa

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
ca: No iniciïs una instància nova del Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
ca: Surt del Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
ca: Comprova si el Rhythmbox ja s'està executant

en: Don't present an existing Rhythmbox window
ca: No mostres una finestra del Rhythmbox existent

en: Jump to next song
ca: Salta a la cançó següent

en: Jump to previous song
ca: Salta a la cançó anterior

en: Seek in current track
ca: Cerca en la peça actual

en: Resume playback if currently paused
ca: Torna a reproduir si s'estava fent una pausa

en: Pause playback if currently playing
ca: Fes una pausa de la reproducció si s'està reproduint

en: Toggle play/pause mode
ca: Commuta el mode reproducció/pausa

en: Stop playback
ca: Atura la reproducció

en: Play a specified URI, importing it if necessary
ca: Reprodueix un URI especificat, i importa'l si és necessari

en: URI to play
ca: URI a reproduir

en: Add specified tracks to the play queue
ca: Afegeix les peces especificades a la cua de reproducció

en: Empty the play queue before adding new tracks
ca: Buida la cua de reproducció abans d'afegir peces noves

en: Print the title and artist of the playing song
ca: Mostra el títol i artista de la cançó que s'està reproduint

en: Print formatted details of the song
ca: Mostra detalls amb format de la cançó

en: Select the source matching the specified URI
ca: Selecciona la font que coincideix amb l'URI especificat

en: Source to select
ca: Font a seleccionar

en: Activate the source matching the specified URI
ca: Activa la font que coincideix amb l'URI especificat

en: Source to activate
ca: Font a activar

en: Play from the source matching the specified URI
ca: Reprodueix de la font que coincideix amb l'URI especificat

en: Source to play from
ca: Font d'on reproduir

en: Enable repeat playback order
ca: Activa l'ordre de reproducció de repetició

en: Disable repeat playback order
ca: Desactiva l'ordre de reproducció de repetició

en: Enable shuffle playback order
ca: Activa l'ordre de reproducció aleatori

en: Disable shuffle playback order
ca: Desactiva l'ordre de reproducció aleatori

en: Set the playback volume
ca: Estableix el volum de la reproducció

en: Increase the playback volume
ca: Apuja el volum de la reproducció

en: Decrease the playback volume
ca: Abaixa el volum de la reproducció

en: Print the current playback volume
ca: Mostra el volum de la reproducció actual

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
ca: Estableix la puntuació de la cançó actual

en: Start interactive mode
ca: Inicia el mode interactiu

en: n - Next track
ca: n - Peça següent

en: p - Previous track
ca: a - Peça anterior

en: space - Play/pause
ca: espai - Reprodueix/pausa

en: s - Show playing track details
ca: s - Mostra els detalls de la peça en reproducció

en: v - Decrease volume
ca: d - Disminueix el volum

en: V - Increase volume
ca: I - Incrementa el volum

en: h/? - Help
ca: h/? - Ajuda

en: q - Quit
ca: s - Surt

en: Not playing
ca: No s'està reproduint

note: Translators: title by artist from album
en: %tt by %ta from %at
ca: %tt per %ta a %at

note: Translators: title by artist
en: %tt by %ta
ca: %tt per %ta

note: Translators: title from album
en: %tt from %ta
ca: %tt a %ta

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
ca: [%te de %td]

en: Paused
ca: En pausa

en: Seeked to %s
ca: Cercat a %s

en: Now playing: %s %s
ca: S'està reproduint: %s %s

en: Unknown playback state: %s
ca: Estat de reproducció desconegut: %s

en: Volume is now %.02f
ca: El volum és ara %.02f

note: should print this before dbus setup, really
en: Press 'h' for help.
ca: Premeu «h» per ajuda.

en: Playback volume is %f.
ca: El volum de la reproducció és %f.

en: Couldn't access %s: %s
ca: No s'ha pogut accedir a %s: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
ca: Sopa de Cabra

note: Translators: this is an example album name.  If the * example artist name is localised, this should be replaced * with the name of an album by that artist.
en: Help!
ca: Bona nit, malparits!

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
ca: El far del sud

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
ca: Calen connectors addicionals del GStreamer per a poder reproduir aquest fitxer: %s

en: invalid unicode in error message
ca: hi ha un Unicode no vàlid al missatge d'error

en: Empty file
ca: Fitxer buit

en: Could not load the music database:
ca: No s'ha pogut carregar la base de dades de música:

en: %ld minute | %ld minutes
ca[0]: %ld minut
ca[1]: %ld minuts

en: %ld hour | %ld hours
ca[0]: %ld hora
ca[1]: %ld hores

en: %ld day | %ld days
ca[0]: %ld dia
ca[1]: %ld dies

note: Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
ca: %s, %s i %s

note: Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes"
en: %s and %s
ca: %s i %s

en: Scanning
ca: S'estan escanejant

en: %d of %d
ca: %d de %d

en: All
ca: Tots

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
ca: La base de dades es va crear amb una versió posterior del Rhythmbox. Aquesta versió no la pot llegir.

en: Python Sample Plugin
ca: Connector d'exemple en Python

en: A sample plugin in Python with no features
ca: Un connector exemple en Python sense funcionalitat

en: Python Source
ca: Codi font Python

en: Sample Plugin
ca: Connector d'exemple

en: A sample plugin in C with no features
ca: Un connector d'exemple en C, sense funcionalitats

en: Vala Sample Plugin
ca: Connector d'exemple en Vala

en: A sample plugin in Vala with no features
ca: Un connector d'exemple en Vala, sense funcionalitats

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
ca: El Rhythmbox és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo
    sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat
    publicada per la Free Software Foundation; bé sota la versió 2 de la
    Llicència o bé (si ho preferiu) sota qualsevol versió posterior.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ca: El Rhythmbox es distribueix amb l'expectativa que serà útil,
    però SENSE CAP GARANTIA; fins i tot la garantia implícita de
    COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR.  Vegeu la
    Llicència Pública General GNU per a obtenir-ne més detalls.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU
    juntament amb aquest programa; en cas contrari, escriviu a la
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301  USA

en: Maintainers:
ca: Mantenidors:

en: Former Maintainers:
ca: Mantenidors anteriors:

en: Contributors:
ca: Contribuïdors:

en: Music management and playback software for GNOME.
ca: Gestió i reproducció de música per al GNOME.

en: Couldn't display help
ca: No s'ha pogut mostrar l'ajuda

en: Enable debug output
ca: Habilita la sortida de depuració

en: Enable debug output matching a specified string
ca: Habilita la sortida de depuració que coincideixi amb una cadena específica

en: Do not update the library with file changes
ca: No actualitzis la biblioteca amb els canvis dels fitxers

en: Do not register the shell
ca: No registris la línia d'ordres

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
ca: No desis cap dada permanentment (implica --no-registration)

en: Disable loading of plugins
ca: Inhabilita la càrrega de connectors

en: Path for database file to use
ca: Camí al fitxer de base de dades a utilitzar

en: Path for playlists file to use
ca: Camí al fitxer de llistes de reproducció a utilitzar

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ca: %s
    Executa «%s --help» per a veure una llista completa de les opcions disponibles de la línia d'ordres.

en: MPEG Version 3.0 URL
ca: URL de MPEG versió 3.0

en: Shoutcast playlist
ca: Llista de reproducció Shoutcast

en: XML Shareable Playlist Format
ca: Format de la llista de reproducció compartible en XML

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
ca: Pot ser que la llista de reproducció estigui en un format desconegut o corrupte.

en: Untitled Playlist
ca: Llista de reproducció sense nom

en: New Playlist
ca: Llista de reproducció nova

en: Couldn't read playlist
ca: No s'ha pogut llegir la llista de reproducció

en: All Files
ca: Tots els fitxers

en: Load Playlist
ca: Carrega la llista de reproducció

en: Couldn't save playlist
ca: No s'ha pogut desar la llista de reproducció

en: Unsupported file extension given.
ca: S'ha donat una extensió de fitxer no implementada.

en: Playlist %s already exists
ca: La llista de reproducció %s ja existeix

en: Unknown playlist: %s
ca: La llista de reproducció %s és desconeguda

en: Playlist %s is an automatic playlist
ca: La llista de reproducció %s és una llista de reproducció automàtica

en: Error while saving song information
ca: S'ha produït un error en desar la informació de la cançó

en: Pause playback
ca: Fes una pausa a la reproducció

en: Start playback
ca: Comença la reproducció

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
ca: %s (En pausa)

en: No registered source can handle URI %s
ca: Cap font registrada pot gestionar l'URI %s

en: No registered source matches URI %s
ca: No hi ha cap font registrada que coincideixi amb l'URI %s

en: Unknown song URI: %s
ca: No es coneix l'URI de la cançó: %s

en: Unknown property %s
ca: No es coneix la propietat %s

en: Invalid property type %s for property %s
ca: El tipus %s per a la propietat %s no és vàlid

en: Stream error
ca: S'ha produït un error del flux

en: Unexpected end of stream!
ca: Final del flux inesperat!

en: Playlist was empty
ca: La llista de reproducció era buida

en: This item is not playable
ca: Aquest element no es pot reproduir

en: Not currently playing
ca: No s'està reproduint

en: No previous song
ca: No hi ha cap cançó anterior

en: No next song
ca: No hi ha cap cançó següent

en: Couldn't stop playback
ca: No s'ha pogut aturar la reproducció

en: Playback position not available
ca: La posició de reproducció no està disponible

en: Current song is not seekable
ca: La cançó actual no es pot cercar

en: Couldn't start playback
ca: No s'ha pogut començar la reproducció

en: Linear
ca: Lineal

en: Linear looping
ca: Bucle lineal

en: Random with equal weights
ca: Aleatori amb pes equitatiu

en: Random by time since last play
ca: Aleatori per temps des de l'última reproducció

en: Random by rating
ca: Aleatori per puntuació

en: Random by time since last play and rating
ca: Aleatori per temps des de l'última reproducció i puntuació

en: Linear, removing entries once played
ca: Lineal, suprimint les entrades una vegada s'han reproduït

en: Failed to create the player: %s
ca: No s'ha pogut crear el reproductor: %s

en: Rhythmbox Preferences
ca: Preferències del Rhythmbox

en: Playback
ca: Reproducció

en: Plugins
ca: Connectors

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
ca: Ja existeix el fitxer «%s». Voleu reemplaçar-lo?

en: _Skip
ca: _Omet

en: _Replace
ca: _Reemplaça

en: S_kip All
ca: O_met-los tots

en: Replace _All
ca: Reempl_aça'ls tots

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
ca[0]: No es pot transferir %d fitxer al dispositiu perquè cal convertir-lo en un format admès per aquest, però no s'ha trobat cap perfil de codificació que ho permeti fer
ca[1]: No es poden transferir %d fitxers al dispositiu, ja que s'han de convertir en un format admès per aquest, però no s'ha trobat cap perfil de codificació que ho permeti fer

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
ca: Es requereix programari addicional per a codificar fitxers multimèdia en el vostre format preferit:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
ca[0]: Es requereix programari addicional per a convertir %d fitxer a un format admès pel dispositiu:
    %s
ca[1]: Es requereix programari addicional per a convertir %d fitxers a un format admès pel dispositiu:
    %s

en: Unable to transfer tracks
ca: No es poden transferir les peces

en: _Cancel the transfer
ca: _Cancel·la la transferència

en: _Skip these files
ca: _Omet aquests fitxers

en: _Install
ca: _Instal·la

en: Search artists
ca: Cerca els artistes

en: Search composers
ca: Cerca compositors

en: Search albums
ca: Cerca els àlbums

en: Search titles
ca: Cerca els títols

en: Search genres
ca: Cerca gèneres

en: Unable to eject
ca: No s'ha pogut expulsar

en: Unable to unmount
ca: No s'ha pogut desmuntar

en: Library
ca: Biblioteca

en: Stores
ca: Botigues

en: Devices
ca: Dispositius

en: Shared
ca: Compartit

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
ca: Instal·la el programari addicional

en: Additional software is required to play some of these files.
ca: Cal programari addicional per a poder reproduir alguns d'aquests fitxers.

en: Import Errors
ca: S'han produït errors d'importació

en: %d import error | %d import errors
ca[0]: %d error d'importació
ca[1]: %d errors d'importació

en: Artist/Artist - Album
ca: Artista/Artista - Àlbum

en: Artist/Album
ca: Artista/Àlbum

en: Artist - Album
ca: Artista - Àlbum

en: Album
ca: Àlbum

en: Number - Title
ca: Número - Títol

en: Artist - Title
ca: Artista - Títol

en: Artist - Number - Title
ca: Artista - Número - Títol

en: Artist (Album) - Number - Title
ca: Artista (Àlbum) - Número - Títol

en: Number. Artist - Title
ca: Número. Artista - Títol

en: Music
ca: Música

en: Choose Library Location
ca: Seleccioneu la ubicació de la biblioteca

en: Multiple locations set
ca: S'han establert múltiples ubicacions

en: Example Path:
ca: Camí d'exemple:

en: Error transferring track
ca: S'ha produït un error en transferir la peça

en: Copying tracks to the library
ca: S'estan copiant les pistes a la biblioteca

en: Adding tracks to the library
ca: S'estan afegint peces a la biblioteca

en: Syncing tracks to %s
ca: S'estan sincronitzant pistes a %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
ca: No heu seleccionat cap música, llista de reproducció o podcast per a transferir a aquest dispositiu.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
ca: No hi ha suficient espai lliure al dispositiu per a transferir la música, les llistes de reproducció i els podcasts seleccionats.

en: %s Sync Settings
ca: Paràmetres de sincronització de %s

en: Sync with the device
ca: Sincronitza amb el dispositiu

en: Don't sync
ca: No sincronitzis

en: Missing Files
ca: Manquen fitxers

en: %d missing file | %d missing files
ca[0]: Manca %d fitxer
ca[1]: Manquen %d fitxers

en: Remove from Playlist
ca: Suprimeix de la llista de reproducció

en: Play Queue
ca: Cua de reproducció

note: Translators: format is "<title> by <artist> from <album>"
en: by
ca: per

en: from
ca: de

en: %d song | %d songs
ca[0]: %d cançó
ca[1]: %d cançons

en: Connecting
ca: S'està connectant

en: Buffering
ca: S'està emplenant la memòria intermèdia

en: Transferring tracks to %s
ca: S'estan transferint les peces a %s

en: All Music
ca: Tota la música

en: Other
ca: Altre

en: Available
ca: Disponible

en: Image/label border
ca: Contorn de la imatge/etiqueta

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
ca: Amplada del contorn al voltant de l'etiqueta i la imatge del diàleg d'alerta

en: Alert Type
ca: Tipus d'alerta

en: The type of alert
ca: El tipus de l'alerta

en: Alert Buttons
ca: Botons d'alerta

en: The buttons shown in the alert dialog
ca: Els botons que es mostren en el diàleg d'alerta

en: Show more _details
ca: Mostra més _detalls

en: _OK
ca: _D'acord

en: _Yes
ca: _Sí

en: _Open
ca: _Obre

en: Constant bit rate
ca: Taxa de bits constant

en: Variable bit rate
ca: Taxa de bits variable

en: Constrained Variable bit rate
ca: Taxa de bits variable restringida

en: Default settings
ca: Paràmetres per defecte

en: Lossless
ca: Sense pèrdua

en: Track
ca: Peça

en: Composer
ca: Compositor

en: Comment
ca: Comentari

en: Time
ca: Temps

en: Year
ca: Any

en: Quality
ca: Qualitat

en: Rating
ca: Puntuació

en: Play Count
ca: Escoltat

en: Last Played
ca: Reproduïda per última vegada

en: Date Added
ca: Afegida el dia

en: Last Seen
ca: Vist per última vegada

en: Location
ca: Ubicació

en: BPM
ca: PPM

en: Now Playing
ca: S'està reproduint

en: Playback Error
ca: S'ha produït un error de reproducció

en: Drop artwork here
ca: Deixeu anar les imatges

en: Examining files
ca: S'estan examinant els fitxers

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
ca: La ubicació que heu seleccionat és al dispositiu %s.

en: Show %s
ca: Mostra %s

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
ca[0]: Importa %d peça seleccionada
ca[1]: Importa %d peces seleccionades

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
ca[0]: Importa %d peça del llistat
ca[1]: Importa %d peces del llistat

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
ca[0]: %d artista (%d)
ca[1]: Els %d artistes (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
ca[0]: %d àlbum (%d)
ca[1]: Els %d àlbums (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
ca[0]: %d gènere (%d)
ca[1]: Els %d gèneres (%d)

en: _New
ca: _Nova

en: Create Automatic Playlist
ca: Crea una llista de reproducció automàtica

en: Edit Automatic Playlist
ca: Edita una llista de reproducció automàtica

[ctx: query-criteria]
en: Title
ca: Títol

[ctx: query-criteria]
en: Artist
ca: Artista

[ctx: query-criteria]
en: Composer
ca: Compositor [ criteri de consulta ]

[ctx: query-criteria]
en: Album
ca: Àlbum

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
ca: Artista de l'àlbum

[ctx: query-criteria]
en: Genre
ca: Gènere

[ctx: query-criteria]
en: Year
ca: Any

[ctx: query-criteria]
en: Rating
ca: Puntuació

[ctx: query-criteria]
en: Path
ca: Camí

[ctx: query-criteria]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
ca: Reproduccions

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
ca: Número de la peça

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
ca: Número de disc

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
ca: Taxa de bits

[ctx: query-criteria]
en: Duration
ca: Durada

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
ca: Pulsacions per minut

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
ca: Reproduïda per última vegada

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
ca: Hora d'addició a la biblioteca

[ctx: query-sort]
en: Artist
ca: Artista

en: _In reverse alphabetical order
ca: Per ordre alfabètic _invers

[ctx: query-sort]
en: Composer
ca: Compositor [ criteri d'ordre ]

[ctx: query-sort]
en: Album
ca: Àlbum

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
ca: Artista de l'àlbum

[ctx: query-sort]
en: Genre
ca: Gènere

[ctx: query-sort]
en: Title
ca: Títol

[ctx: query-sort]
en: Rating
ca: Puntuació

en: W_ith more highly rated tracks first
ca: Amb les peces millor _puntuades primer

[ctx: query-sort]
en: Play Count
ca: Reproduccions

en: W_ith more often played songs first
ca: Amb les peces reproduïdes més _sovint primer

[ctx: query-sort]
en: Year
ca: Any

en: W_ith newer tracks first
ca: Amb les peces més _noves primer

[ctx: query-sort]
en: Duration
ca: Durada

en: W_ith longer tracks first
ca: Amb les peces més _llargues primer

[ctx: query-sort]
en: Track Number
ca: Número de la peça

en: _In decreasing order
ca: Per ordre _descendent

[ctx: query-sort]
en: Last Played
ca: Reproduïda per última vegada

en: W_ith more recently played tracks first
ca: Amb peces reproduïdes _recentment primer

[ctx: query-sort]
en: Date Added
ca: Afegida el dia

en: W_ith more recently added tracks first
ca: Amb peces _afegides recentment primer

[ctx: query-sort]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
ca: Pulsacions per minut

en: W_ith faster tempo tracks first
ca: Amb les peces més ràp_ides primer

en: contains
ca: conté

en: does not contain
ca: no conté

en: equals
ca: és igual a

en: not equal to
ca: no és igual a

en: starts with
ca: comença amb

en: ends with
ca: acaba amb

en: at least
ca: almenys

note: matches if A >= B
en: at most
ca: com a molt

note: Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
en: in
ca: a

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
ca: no en

note: Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
en: after
ca: després de

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
en: before
ca: abans de

note: * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
ca: en els darrers

note: * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
ca: no en els darrers

en: seconds
ca: segons

en: minutes
ca: minuts

en: hours
ca: hores

en: days
ca: dies

en: weeks
ca: setmanes

en: No Stars
ca: Sense estrelles

en: %d Star | %d Stars
ca[0]: %d estrella
ca[1]: %d estrelles

en: Clear the search text
ca: Neteja el text de cerca

en: Select the search type
ca: Seleccioneu el tipus de cerca

en: Search
ca: Cerca

en: _Search:
ca: _Cerca:

en: _Back
ca: _Enrere

en: _Forward
ca: _Endavant

en: Song Properties
ca: Propietats de la cançó

en: Multiple Song Properties
ca: Propietats de múltiples cançons

en: Unknown file name
ca: El nom del fitxer és desconegut

en: On the desktop
ca: A l'escriptori

en: Unknown location
ca: La ubicació és desconeguda
