Rhythmbox HEAD - en to fr translation catalogue (911 entries)

en: Could not create a temporary file to write to: %s
fr: Impossible de créer un fichier temporaire vers lequel écrire : %s

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
fr: Impossible de créer un élément collecteur GStreamer vers lequel écrire %s

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en: Failed to open output device: %s
fr: L’ouverture du périphérique de sortie a échoué : %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
fr: La création de l’élément playbin a échoué ; vérifiez votre installation de GStreamer

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
fr: La création de l’élément %s a échoué ; vérifiez votre installation de GStreamer

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
fr: La liaison du nouveau flux dans le pipeline GStreamer a échoué

en: Failed to start new stream
fr: Le démarrage d’un nouveau flux a échoué

note: ?
en: Failed to open output device
fr: L’ouverture du périphérique de sortie a échoué

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
fr: La création d’un élément GStreamer a échoué ; vérifiez votre installation

en: Failed to create audio output element; check your installation
fr: La création d’un élément de sortie audio a échoué ; vérifiez votre installation

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
fr: La liaison au pipeline GStreamer a échoué ; vérifiez votre installation

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
fr: La création d’un pipeline GStreamer pour lire %s a échoué

en: Recently Added
fr: Récemment ajouté

en: Recently Played
fr: Récemment lu

en: My Top Rated
fr: Mon top

en: Music Player
fr: Lecteur de musique

en: Rhythmbox Music Player
fr: Lecteur de musique Rhythmbox

en: Play and organize your music collection
fr: Lire et organiser votre collection musicale

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
fr: Audio;chanson;musique;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;liste de lecture;Last.fm;UPnP;DLNA;radio;

en: Play and organize all your music
fr: Lire et organiser toute votre musique

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The Rhythmbox developers
fr: Les développeurs de Rhythmbox

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
fr: Rhythmbox est une application de gestion de musique conçue pour s’intégrer harmonieusement au bureau GNOME. En plus de la musique stockée sur votre ordinateur, elle gère les partages réseau, les podcasts, les flux radiophoniques, les lecteurs audio portables (y compris les téléphones), et les services de musique sur Internet comme Last.fm et Magnatune.

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
fr: Rhythmbox est un logiciel libre basé sur GTK+ et GStreamer ; il est extensible par des greffons écrits en Python ou en C.

en: Main Window
fr: Fenêtre principale

en: _View
fr: _Affichage

en: Side Pane
fr: Panneau latéral

en: Play Queue in Side Pane
fr: Liste d’attente dans le panneau latéral

en: Song Position Slider
fr: Glissière de position du morceau

en: Album Art
fr: Pochette de l’album

en: Follow Playing Track
fr: Suivre la piste en cours

en: _Tools
fr: _Outils

en: _Preferences
fr: Préfére_nces

en: _Help
fr: Aid_e

en: _About Rhythmbox
fr: À _propos de Rhythmbox

en: Add to Queue
fr: Ajouter à la liste d’attente

en: Add to Playlist
fr: Ajouter à la liste de lecture

en: Copy
fr: Copier

en: Cut
fr: Couper

en: _Move to Trash
fr: _Mettre à la corbeille

en: Browse this Genre
fr: Voir uniquement ce genre

en: Browse this Artist
fr: Voir uniquement cet artiste

en: Browse this Album
fr: Parcourir cet album

en: Pr_operties
fr: _Propriétés

en: songs
fr: morceaux

en: MB
fr: Mio

en: GB
fr: Gio

en: Minutes
fr: minutes

en: Create automatically updating playlist where:
fr: Créer une liste de lecture se mettant à jour automatiquement grâce aux critères :

en: A_dd if any criteria are matched
fr: A_jouter si au moins un critère correspond

en: _Add
fr: _Ajouter

en: _Limit to:
fr: _Limiter à :

en: _When sorted by:
fr: _Lorsque classé par :

en: _New Playlist
fr: _Nouvelle liste de lecture

en: New _Automatic Playlist
fr: Nouvelle _liste de lecture intelligente

en: _Load from File
fr: _Ouvrir depuis un fichier

en: _Check for New Devices
fr: Vé_rifier la présence de nouveaux périphériques

en: Cu_t
fr: Co_uper

en: _Copy
fr: _Copier

en: _Paste
fr: C_oller

en: Select _All
fr: _Tout sélectionner

en: D_eselect All
fr: _Tout désélectionner

en: Add to Play Queue
fr: Ajouter à la liste d’attente

en: _Install additional software required to use this format
fr: _Installer le logiciel supplémentaire nécessaire à l’utilisation de ce format

en: Transcode lossless files into this format
fr: Transcoder les fichiers sans pertes dans ce format

en: Browser Views
fr: Vues du navigateur

en: _Artists and albums
fr: _Artistes et albums

en: _Genres and artists
fr: _Genres et artistes

en: G_enres, artists and albums
fr: G_enres, artistes et albums

en: Visible Columns
fr: Colonnes visibles

en: Track _number
fr: _Numéro de piste

en: _Last played
fr: _Dernière Lecture

en: _Artist
fr: A_rtiste

en: _Composer
fr: _Compositeur

en: _Year
fr: _Année

en: _Quality
fr: _Qualité

en: Lo_cation
fr: Empla_cement

en: Ti_me
fr: _Durée

en: _Rating
fr: _Note

en: _BPM
fr: _Tempo

en: C_omment
fr: C_ommentaire

en: _Play count
fr: _Nombre de lecture

en: Da_te added
fr: Da_te d’ajout

en: Select a location containing music to add to your library:
fr: Choisissez un emplacement contenant de la musique pour l’ajouter à votre bibliothèque :

en: Import
fr: Importer

en: Close
fr: Fermer

en: Copy files that are outside the music library
fr: Copier les fichiers se trouvant hors de la bibliothèque musicale

en: _Remove
fr: _Enlever

en: Library Location
fr: Emplacement de la bibliothèque

en: _Music files are placed in:
fr: Les fichiers _musicaux sont placés dans :

en: _Browse...
fr: _Parcourir…

en: _Watch my library for new files
fr: _Surveiller l’apparition de nouveaux fichiers dans ma bibliothèque

en: Library Structure
fr: Structure de la bibliothèque

en: F_older hierarchy:
fr: _Hiérarchie des dossiers :

en: _File name:
fr: _Nom du fichier :

en: _Preferred format:
fr: F_ormat préféré :

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
fr: Artiste/artiste - Album/Artiste (Album) - 01 - Morceau.ogg

en: Edit
fr: Édition

en: Browse
fr: Parcourir

en: View All
fr: Tout voir

en: Media Player Properties
fr: Propriétés du lecteur multimédia

en: _Close
fr: _Fermer

en: Information
fr: Informations

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
fr: Utilisation de la capacité

en: Preferred format
fr: Format préféré

en: Basic
fr: Basique

en: Sync Preferences
fr: Préférences de synchronisation

en: Sync Preview
fr: Aperçu de synchronisation

en: Sync
fr: Synchronisation

en: _Properties
fr: _Propriétés

en: Player Backend
fr: Moteur de lecture

en: _Crossfade between tracks
fr: _Fondu enchaîné entre les morceaux

en: Crossfade Duration (Seconds)
fr: Durée du fondu enchaîné (secondes)

en: _Edit...
fr: _Modifier…

en: _Rename
fr: _Renommer

en: _Queue All Tracks
fr: Mettre toutes les pistes dans la liste d’_attente

en: _Shuffle Playlist
fr: _Mélanger la liste de lecture

en: _Save to File...
fr: _Enregistrer sous…

en: By extension
fr: Par extension

en: Save Playlist
fr: Enregistrer la liste de lecture

en: _Cancel
fr: A_nnuler

en: _Save
fr: _Enregistrer

en: Select playlist format:
fr: Sélectionnez le format de la liste de lecture :

en: Playlist format
fr: Format de la liste de lecture

en: Playlist
fr: Liste de lecture

en: Search for podcasts in the iTunes Store, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
fr: Recherchez des podcasts dans iTunes Store ou saisissez un URL de flux podcast.
    Abonnez-vous aux podcasts afin de télécharger les nouveaux épisodes dès leur publication.

en: Subscribe
fr: S’abonner

en: Title:
fr: Morceau :

en: Author:
fr: Auteur :

en: Last updated:
fr: Dernière mise à jour :

en: Description:
fr: Description :

en: Last episode:
fr: Dernier épisode :

en: Source:
fr: Source :

en: Language:
fr: Langue :

en: Copyright:
fr: Copyright :

en: Details
fr: Détails

en: New Podcast Feed...
fr: Nouveau flux podcast…

en: Update All Feeds
fr: Mettre tous les flux à jour

en: Update Podcast Feed
fr: Mettre à jour le flux du podcast

en: Delete Podcast Feed
fr: Supprimer le flux podcast

en: Properties
fr: Propriétés

en: Download Episode
fr: Télécharger un épisode

en: Cancel Download
fr: Annuler le téléchargement

en: Delete
fr: Supprimer

en: Every hour
fr: Chaque heure

en: Every day
fr: Chaque jour

en: Every week
fr: Chaque semaine

en: Manually
fr: Manuellement

en: Podcast Downloads
fr: Téléchargements de podcasts

en: Check for _new episodes:
fr: Vérifier la présence de _nouveaux épisodes :

en: _Download location:
fr: _Emplacement de téléchargement :

en: Select Folder For Podcasts
fr: Sélectionner un dossier pour les podcasts

en: Feed:
fr: Flux :

en: Date:
fr: Date :

en: _Rating:
fr: _Note :

en: Play count:
fr: Nombre de lectures :

en: Last played:
fr: Dernière lecture :

en: Bitrate:
fr: Débit :

en: Duration:
fr: Durée :

en: Download location:
fr: Emplacement des téléchargements :

en: Add
fr: Ajouter

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Remove from Play Queue
fr: Enlever de la liste d’attente

en: Shuffle Play Queue
fr: Mélanger la liste d’attente

en: Clear Play Queue
fr: Effacer la liste d’attente

en: Shuffle
fr: Aléatoire

en: Clear
fr: Effacer

en: Albu_m:
fr: A_lbum :

en: _Artist:
fr: A_rtiste :

en: _Genre:
fr: _Genre :

en: _Year:
fr: _Année :

en: _Disc number:
fr: Numéro de _disque :

en: Album a_rtist:
fr: Artiste de l’al_bum :

en: _Composer:
fr: _Compositeur :

note: To translators: part of a phrase, for example, track 1 of 10 To translators: part of a phrase, for example, disc 1 of 2
en: of
fr: sur

en: _Track count:
fr: Nombre de _pistes :

en: Albu_m sort order:
fr: Ordre de tri des albu_ms :

en: _Artist sort order:
fr: Ordre de tri des _artistes :

en: Album a_rtist sort order:
fr: Ordre de _tri des artistes de l’album :

en: _Composer sort order:
fr: Ordre de tri des _compositeurs :

en: Sorting
fr: Tri

en: _Title:
fr: _Morceau :

en: Track _number:
fr: _Numéro de piste :

en: _BPM:
fr: _Tempo :

en: Comm_ent:
fr: _Commentaire :

en: Error message
fr: Message d’erreur

en: _Title sort order:
fr: Ordre de tri des _titres :

en: File name:
fr: Nom du fichier :

en: Location:
fr: Emplacement :

en: File size:
fr: Taille du fichier :

en: Date added:
fr: Date d’ajout :

en: Current contents
fr: Contenu actuel

en: Contents after sync
fr: Contenu après synchronisation

en: Added files:
fr: Fichiers ajoutés :

en: Removed files:
fr: Fichiers supprimés :

en: Never
fr: Jamais

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
fr: Aujourd’hui %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
fr: Hier %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
fr: %a %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
fr: %d %b %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in a different year, * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
en: %b %d %Y
fr: %d %b %Y

note: impossible time or broken locale settings we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than * a translated string. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information Translators: unknown track title
en: Unknown
fr: Inconnu

en: Too many symlinks
fr: Trop de liens symboliques

en: Cannot get free space at %s: %s
fr: Impossible d’obtenir de l’espace libre sur %s : %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
fr: %d:%02d sur %d:%02d restant

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
fr: %d:%02d:%02d sur %d:%02d:%02d restant

en: %d:%02d of %d:%02d
fr: %d:%02d sur %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
fr: %d:%02d:%02d sur %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
fr: Impossible de mettre des étiquettes à ce fichier car il contient plusieurs flux

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
fr: Impossible de mettre des étiquettes à ce fichier car il n’est pas codé dans un format pris en charge

en: Failed to create a source element; check your installation
fr: La création de l’élément source a échoué ; vérifiez votre installation

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
fr: La création de l’élément « decodebin » a échoué ; vérifiez votre installation de GStreamer

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
fr: La création de l’élément « giostreamsink » a échoué ; vérifiez votre installation de GStreamer

en: File corrupted during write
fr: Fichier corrompu au cours de la gravure

en: Android devices
fr: Appareils Android

en: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
fr: Prise en charge des appareils Android 4.0+ (via MTP)

en: Model:
fr: Modèle :

en: Serial number:
fr: Numéro de série :

en: Manufacturer:
fr: Fabricant :

en: Audio formats:
fr: Formats audio :

en: System
fr: Système

en: Device _name:
fr: _Nom du périphérique :

en: Tracks:
fr: Pistes :

en: Playlists:
fr: Listes de lecture :

en: No storage areas found on this device. You may need to unlock it and change it to File Transfer mode.
fr: Aucune zone de stockage trouvée sur ce périphérique. Vous devriez peut-être le déverrouiller et passer en mode transfert de fichier.

en: Scanning %s
fr: Analyse de %s

en: Error mounting Android device
fr: Erreur lors du montage de l’appareil Android

en: Cover art search
fr: Recherche de pochette

en: Fetch album covers from the Internet
fr: Télécharge les pochettes d’album depuis Internet

en: _Fetch
fr: _Récupérer

en: _Browse
fr: _Parcourir

en: Select new artwork
fr: Sélectionner la nouvelle pochette

en: _Select
fr: _Sélectionner

en: A_lbum:
fr: A_lbum :

en: Artist s_ort order:
fr: Ordre de _tri des artistes :

en: _Disc:
fr: _Disque :

en: Audio CD Player
fr: Lecteur CD audio

en: Support for playing of audio CDs as music source
fr: Prend en charge la lecture des CD audio comme source musicale

en: Extract
fr: Extraire

en: Eject
fr: Éjecter

en: Reload
fr: Recharger

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
fr: Impossible de trouver un greffon GStreamer de source CD

en: Select tracks to be extracted
fr: Sélectionne les pistes à extraire

en: <Invalid unicode>
fr: <Unicode non valide>

en: S_ubmit Album
fr: So_umettre l’album

en: H_ide
fr: _Masquer

en: Could not find this album on MusicBrainz.
fr: Impossible de trouver cet album sur MusicBrainz.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
fr: Vous pouvez améliorer la base de données MusicBrainz en ajoutant cet album.

en: _Retry
fr: _Réessayer

en: Could not search MusicBrainz for album details.
fr: Impossible de rechercher les détails de l’album dans MusicBrainz.

en: Could not read the CD device.
fr: Impossible de lire le périphérique CD.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
fr: Plusieurs albums correspondent à ce disque. Choisissez le bon.

en: Track %u
fr: Piste %u

en: Unable to connect to Musicbrainz server
fr: Impossible de se connecter au serveur Musicbrainz

en: Not found
fr: Non trouvé

en: Musicbrainz server error
fr: Erreur de serveur Musicbrainz

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
fr: Soumet les informations de morceaux à Last.fm et lit les flux radio Last.fm

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
fr: Quels services Audioscrobbler désirez-vous utiliser ?

en: Logout
fr: Se déconnecter

en: View your profile
fr: Afficher votre profil

en: Submit listening data
fr: Soumettre les données d’écoute

en: Status:
fr: État :

en: Queued tracks:
fr: Pistes en attente :

en: Tracks submitted:
fr: Morceaux soumis :

en: Last submission time:
fr: Dernière soumission :

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Submission statistics
fr: Statistiques de la soumission

en: Create a Radio Station
fr: Crée une station radio

en: Type:
fr: Type :

en: Create Station
fr: Créer une station

en: Recently Listened Tracks
fr: Morceaux récemment écoutés

en: Top Artists
fr: Artistes préférés

en: Top Tracks
fr: Pistes préférées

en: Loved Tracks
fr: Morceaux préférés

en: Logging in
fr: Connexion en cours

en: Request failed
fr: La requête a échoué

en: Authentication error
fr: Erreur d’authentification

en: Clock is not set correctly
fr: L’horloge n’est pas réglée correctement

en: This version of Rhythmbox has been banned.
fr: Cette version de Rhythmbox a été bannie.

en: Track submission failed too many times
fr: La soumission du morceau a échoué trop de fois

en: Love
fr: Morceau apprécié

en: Ban
fr: Bannir

en: Download
fr: Télécharger

en: You are not currently logged in.
fr: Vous n’êtes pas actuellement connecté.

en: Log in
fr: Se connecter

en: Waiting for authentication...
fr: Attente de l’authentification…

en: Cancel
fr: Annuler

en: Authentication error. Please try logging in again.
fr: Erreur d’authentification, essayez à nouveau plus tard.

en: Connection error. Please try logging in again.
fr: Erreur de connexion, essayez à nouveau plus tard.

en: My Library
fr: Ma bibliothèque

en: My Recommendations
fr: Mes recommandations

en: My Neighbourhood
fr: Mon voisinage

en: %s plays
fr: %s lectures

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
fr: _Afficher sur %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
fr: Écouter une radio avec des artistes _similaires

en: Listen to _Top Fans Radio
fr: Écouter une radio des meilleurs _fans

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
fr: Similaire à l’artiste :

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
fr: Meilleurs fans de l’artiste :

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
fr: Bibliothèque de l’utilisateur :

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
fr: Voisinage de l’utilisateur :

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
fr: Morceaux appréciés par l’utilisateur :

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
fr: Recommandations de l’utilisateur :

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
fr: Mix radio de l’utilisateur :

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
fr: Pistes étiquetées :

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
fr: Écouté par le groupe :

note: Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
fr: Radio %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
fr: Radio des fans de %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
fr: Bibliothèque de %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
fr: Voisinage de %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
fr: Morceaux préférés de %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
fr: Radio recommandée par %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
fr: Radio mix de %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
en: %s Tag Radio
fr: Radio de l’étiquette %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
fr: Radio du groupe %s

en: Error tuning station: no response
fr: Erreur de réglage de la station : pas de réponse

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
fr: URL de station non valide

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
fr: Cette station n’est disponible que pour les abonnés de %s

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
fr: Pas assez de contenu pour lire cette station

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
fr: %s ne prend plus en charge ce type de station

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
fr: Erreur de réglage de la station : %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
fr: Erreur de réglage de la station : réponse inattendue

en: Error tuning station: invalid response
fr: Erreur de réglage de la station : réponse non valide

en: Audio CD Recorder
fr: Graveur de CD audio

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
fr: Enregistrer des CD audio à partir de listes de lecture et copier des CD audio

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
fr: Rhythmbox n’a pas pu dupliquer le disque

en: Rhythmbox could not record the audio disc
fr: Rhythmbox n’a pas pu enregistrer le disque audio

en: Unable to build an audio track list
fr: Impossible de construire une liste de pistes audio

en: Unable to write audio project file %s: %s
fr: Impossible d’écrire le fichier de projet audio %s : %s

en: Unable to write audio project
fr: Impossible d’écrire le projet audio

en: Unable to create audio CD project
fr: Impossible de créer le projet de CD audio

en: Create Audio CD...
fr: Créer un CD audio…

en: Duplicate Audio CD...
fr: Dupliquer le CD audio…

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
fr: Chargement des albums les plus célèbres de %s

en: Artist
fr: Artiste

en: Loading biography for %s
fr: Chargement de la biographie de %s

en: Context Pane
fr: Panneau contextuel

en: Show information related to the currently playing artist and song.
fr: Affiche des informations en relation avec l’artiste et le morceau en cours de lecture.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
fr: Ces informations ne sont disponibles que pour les utilisateurs de Last.fm. Vérifiez que le greffon Last.fm est activé, sélectionnez Last.fm dans le panneau latéral et connectez-vous.

en: Links
fr: Liens

en: No artist specified.
fr: Aucun artiste indiqué.

en: Lyrics
fr: Paroles

en: Loading lyrics for %s by %s
fr: Chargement des paroles de %s par %s

en: Lyrics not found
fr: Aucune parole trouvée

en: Hide all tracks
fr: Masquer tous les morceaux

en: Show all tracks
fr: Afficher tous les morceaux

en: Top albums by %s
fr: Albums les plus célèbres de %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
fr[0]: %s (%d piste)
fr[1]: %s (%d pistes)

en: Track list not available
fr: La liste des pistes n’est pas disponible

en: Unable to retrieve album information:
fr: Impossible d’obtenir les informations de l’album :

en: No information available
fr: Pas d’informations disponibles

en: Unable to retrieve artist information:
fr: Impossible d’obtenir les informations sur l’artiste :

en: DAAP Music Sharing
fr: Partage de musique DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
fr: Partage de la musique et joue la musique partagée sur votre réseau local

en: Sharing
fr: Partage

en: _Look for touch Remotes
fr: _Recherche de dispositifs tactiles

en: _Share my music
fr: _Partager ma musique

en: Library _name:
fr: _Nom de la bibliothèque :

en: Forget known Remotes
fr: Oublier les télécommandes connues

en: Require _password:
fr: _Mot de passe :

en: Add Remote
fr: Ajout de télécommande

en: Please enter the passcode displayed on your device.
fr: Saisissez la phrase de passe affichée sur votre appareil.

en: Could not pair with this Remote
fr: Impossible de s’associer à cette télécommande

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
fr: Vous ne pouvez pas contrôler Rhythmbox avec cette télécommande

en: Disconnect
fr: Se déconnecter

en: Connect to DAAP share...
fr: Se connecter à un partage DAAP…

en: New DAAP share
fr: Nouveau partage DAAP

en: Host:port of DAAP share:
fr: Hôte:port du partage DAAP :

en: %s's Music
fr: Musique de %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
fr: Le partage de musique « %s » nécessite un mot de passe pour se connecter

en: Retrieving songs from music share
fr: Récupération des morceaux depuis le partage de musique

en: Could not connect to shared music
fr: Impossible de se connecter au partage de musique

en: Connecting to music share
fr: Connexion au partage de musique

en: Connecting...
fr: Connexion en cours…

en: Could not pair with this Remote.
fr: Impossible de s’associer à cette télécommande.

en: Remotes
fr: Télécommandes

en: MediaServer2 D-Bus interface
fr: Interface D-BUS MediaServer2

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
fr: Apporte une implémentation de la spécification d’interface D-Bus MediaServer2

en: All Tracks
fr: Tous les morceaux

en: Artists
fr: Artistes

en: Playlists
fr: Listes de lecture

en: FM Radio
fr: Radio FM

en: Support for FM radio broadcasting services
fr: Prise en charge des services de diffusion par modulation de fréquences

en: New
fr: Nouvelle

en: New FM Radio Station
fr: Nouvelle station radio FM

en: Frequency of radio station
fr: Fréquence de la station radio

en: Portable Players
fr: Lecteurs portables

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
fr: Prise en charge des baladeurs numériques génériques (ainsi que PSP et Nokia 770)

en: New Playlist on %s
fr: Nouvelle liste de lecture sur %s

en: Add to New Playlist
fr: Ajouter à la nouvelle liste de lecture

en: Advanced
fr: Avancé

en: gpodder.net podcast sync
fr: Synchronisation de podcast avec gpodder.net

en: Podcast syncing using the gpodder.net API
fr: Synchronisation d’un podcast à l’aide de l’interface de programmation d’application gpodder.net

note: Translators: do not translate {hostname} as it is a string substitution marker (like %s) for the hostname.
en: Rhythmbox on {hostname}
fr: Rhythmbox sur {hostname}

en: Not synchronized
fr: Non synchronisé

en: Last synced: %s
fr: Dernière synchronisation : %s

en: Last sync was successful
fr: La dernière synchronisation s’est déroulée avec succès

en: Last sync failed
fr: La dernière synchronisation a échoué

en: Sync Now
fr: Synchroniser maintenant

en: Preferences
fr: Préférences

en: Login successful
fr: Connexion réussie

en: Error
fr: Erreur

en: Login failed
fr: Échec de la connexion

en: Podcast synchronization settings
fr: Paramètres de synchronisation de podcast

en: Synchronize your podcast subscriptions across devices
    using a service that implements the gpodder.net API.
fr: Synchronisez vos abonnements à des podcasts avec vos appareils
    à l’aide d’un service qui met en oeuvre l’interface de programmation d’application gpodder.net.

en: Synchronize subscriptions
fr: Synchroniser des abonnements

en: If enabled, your podcast subscriptions will be synchronized between your podcast applications
fr: Si activé, vos abonnements à des podcasts sont synchronisés entre vos applications de podcast

en: Synchronize episode actions
fr: Actions de synchronisation d’épisodes

en: If enabled, playback and download actions will be synchronized between your podcast applications
fr: Si activé, les actions de lecture et de téléchargement sont synchronisées entre vos applications de podcast

en: Server URL
fr: URL du serveur

en: Username
fr: Nom d’utilisateur

en: Password
fr: Mot de passe

en: Test Login
fr: Test de connexion

en: Grilo media browser
fr: Navigateur de médias Grilo

en: Browse various local and Internet media sources
fr: Parcourir diverses sources de médias locales et sur Internet

en: Fetch more tracks
fr: Récupérer plus de pistes

en: Only showing %d result | Only showing %d results
fr[0]: Seulement %d résultat affiché
fr[1]: Seulement %d résultats affichés

en: IM Status
fr: État messagerie instantanée

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)
fr: Met à jour l’état de messagerie instantanée en fonction du morceau actuel (fonctionne avec Empathy et Pidgin)

en: ♫ Listening to music... ♫
fr: ♫ Écoute de musique… ♫

en: iPod _name:
fr: _Nom de l’iPod :

en: Podcasts:
fr: Podcasts :

en: Device node:
fr: Nœud du périphérique :

en: Mount point:
fr: Point de montage :

en: Database version:
fr: Version de la base de données :

en: Firmware version:
fr: Version du micrologiciel :

en: iPod detected
fr: iPod détecté

en: _Initialize
fr: _Initialiser

en: _Name:
fr: _Nom :

en: _Model:
fr: _Modèle :

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
fr: Rhythmbox a détecté un périphérique qui est probablement un iPod non initialisé ou endommagé. Il doit être initialisé avant de pouvoir être utilisé par Rhythmbox, mais cette opération va supprimer toute information de chansons qui pourrait se trouver sur l’iPod. Si vous souhaitez initialiser l’iPod, complétez les informations ci-dessous. Si ce n’est pas un iPod ou que vous ne souhaitez pas l’initialiser, cliquez sur Annuler.

en: Do you want to initialize your iPod?
fr: Voulez-vous initialiser cet iPod ?

en: Portable Players - iPod
fr: Lecteurs portables - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
fr: Prise en charge des iPod d’Apple (affichage du contenu, lecture depuis le périphérique)

en: New playlist
fr: Nouvelle liste de lecture

en: Unable to initialize new iPod
fr: Impossible d’initialiser le nouvel iPod

en: Internet Radio
fr: Radio Internet

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
fr: Prise en charge des services de diffusion transmis via Internet

en: Remove
fr: Enlever

en: Search your internet radio stations
fr: Rechercher dans les stations radio Internet

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
fr: Nouvelle station radio internet

en: URL of internet radio station:
fr: URL de la station radio Internet :

en: %s Properties
fr: Propriétés de %s

en: Unable to change station property
fr: Impossible de modifier les propriétés de la station

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
fr: Impossible de modifier l’URI de la station à %s, car cette station existe déjà

en: L_ocation:
fr: _Emplacement :

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
fr: Contrôler Rhythmbox avec une télécommande infra-rouge

en: Submit your listens to ListenBrainz
fr: Envoyer ses écoutes sur ListenBrainz

en: User token:
fr: Jeton d’utilisateur :

en: To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz user token below. You can see your user token in your <a href="https://listenbrainz.org/profile/">user profile</a>.
fr: Pour envoyer vos écoutes sur ListenBrainz, saisissez votre jeton utilisateur ListenBrainz ci-dessous. Ce jeton est visible dans votre <a href="https://listenbrainz.org/profile/">profil utilisateur</a>.

en: Choose lyrics folder...
fr: Choisir un dossier de paroles…

en: Song Lyrics
fr: Paroles de la chanson

en: Fetch song lyrics from the Internet
fr: Télécharge les paroles de la chanson depuis Internet

en: Search engines
fr: Moteurs de recherche

en: Browse...
fr: Parcourir…

en: Lyrics Folder
fr: Dossier de paroles

en: No lyrics found
fr: Aucune parole trouvée

en: _Edit
fr: É_dition

en: _Search again
fr: _Rechercher encore une fois

en: Searching for lyrics...
fr: Recherche de paroles…

en: Magnatune online music store
fr: Magasin de musique en ligne Magnatune

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
fr: Magnatune est un label de musique en ligne répondant à de bons critères.

en:     * Free listening of all songs
fr:     * Écoute gratuite de toutes les chansons

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
fr:     * Les membres avec accès payant obtiennent un droit illimité de téléchargement sur le catalogue complet (aucun autre service ne le permet)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
fr:     * 10 % de l’abonnement à Magnatune est redistribué à Rhythmbox/GNOME, ça vaut la peine de s’y inscrire

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
fr:     * Formats de fichiers accessibles au logiciel libre : fichiers MP3 et WAV, mais aussi OGG et FLAC.

en:     * All albums and artists hand-picked
fr:      * Tous les albums et les artistes sont sélectionnés individuellement

en: You can find more information at
fr: Vous trouverez de plus amples informations sur

en: Download Album
fr: Télécharger l’album

en: Artist Info
fr: Informations sur l’artiste

en: Magnatune Store
fr: Boutique Magnatune

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
fr: Ajoute à Rhythmbox la prise en charge pour la lecture et l’achat depuis la boutique en ligne Magnatune

en: January (01)
fr: janvier (01)

en: February (02)
fr: février (02)

en: March (03)
fr: mars (03)

en: April (04)
fr: avril (04)

en: May (05)
fr: mai (05

en: June (06)
fr: juin (06)

en: July (07)
fr: juillet (07)

en: August (08)
fr: août (08)

en: September (09)
fr: septembre (09)

en: October (10)
fr: octobre (10)

en: November (11)
fr: novembre (11)

en: December (12)
fr: décembre (12)

en: $8 US (typical)
fr: $8 US (habituel)

en: $10 US (better than average)
fr: $10 US (plus que la moyenne)

en: $12 US (generous)
fr: $12 US (généreux)

en: $15 US (VERY generous!)
fr: $15 US (TRÈS généreux !)

en: $18 US (We love you!)
fr: $18 US (nous vous aimons !)

en: VBR MP3
fr: MP3 VBR

en: 128K MP3
fr: MP3 128K

en: Magnatune Information
fr: Informations sur Magnatune

en: I don't have a Magnatune account
fr: Je ne possède pas de compte Magnatune

en: I have a streaming account
fr: Je possède un compte de diffusion (streaming)

en: I have a download account
fr: Je possède un compte de téléchargement (download)

en: Username:
fr: Nom d’utilisateur :

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: Preferred audio _format:
fr: _Format audio préféré :

en: Get an account at
fr: Créer un compte sur

en: http://magnatune.com/compare_plans
fr: http://www.magnatune.com/compare_plans

en: Find out about Magnatune at
fr: En savoir plus sur Magnatune sur

en: Couldn't download album
fr: Impossible de télécharger l’album

en: You must have a library location set to download an album.
fr: Il est nécessaire de définir un emplacement de bibliothèque musicale pour télécharger un album.

en: Unable to load catalog
fr: Impossible de charger le catalogue

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
fr: Rhythmbox n’a pas pu comprendre le catalogue Magnatune, veuillez signaler l’anomalie.

en: Loading Magnatune catalog
fr: Chargement du catalogue Magnatune

en: Download Error
fr: Erreur de téléchargement

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
fr: Une erreur est survenue lors de l’autorisation du téléchargement.
    Le serveur Magnatune a renvoyé :
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
fr: Une erreur est survenue lors du téléchargement de l’album.
    Le texte de l’erreur est :
    %s

en: Downloading from Magnatune
fr: Téléchargement à partir de Magnatune

en: MPRIS D-Bus interface
fr: Interface D-BUS MPRIS

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
fr: Apporte une implémentation de la spécification d’interface D-Bus MPRIS

en: Portable Players - MTP
fr: Lecteurs portables - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
fr: Prise en charge des appareils MTP (affichage du contenu, transfert, lecture depuis le périphérique)

en: Media Player
fr: Lecteur multimédia

en: Media player device error
fr: Erreur de périphérique du lecteur multimédia

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
fr: Impossible d’ouvrir le périphérique %s %s

en: Digital Audio Player
fr: Lecteur audio numérique

en: Unable to copy file from MTP device: %s
fr: Impossible de copier le fichier du périphérique MTP : %s

en: Not enough space in %s
fr: Espace insuffisant dans %s

en: Unable to open temporary file: %s
fr: Impossible d’ouvrir le fichier temporaire : %s

en: No space left on MTP device
fr: Plus d’espace disponible sur le périphérique MTP

en: Unable to send file to MTP device: %s
fr: Impossible d’envoyer le fichier sur le périphérique MTP : %s

en: Notification popups
fr: Popups de notification

en: Previous
fr: Précédent

en: Play
fr: Lire

en: Next
fr: Suivant

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
fr: par <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
fr: sur l’album <i>%s</i>

en: Not Playing
fr: Pas de lecture

en: Power Manager
fr: Gestionnaire d’énergie

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
fr: Empêcher le gestionnaire d’énergie de mettre en veille l’ordinateur pendant une lecture

en: Playing
fr: En cours de lecture

en: Python Console
fr: Console Python

en: Interactive python console
fr: Console Python interactive

en: Python Debugger (winpdb)
fr: Débogueur Python (winpdb)

en: Python Debugger (debugpy)
fr: Débogueur Python (debugpy)

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
fr: Vous pouvez contrôler la fenêtre principale via la variable « shell » :

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
fr: Après avoir appuyé sur « Valider », Rhythmbox attendra que vous vous connectiez à lui à l’aide de winpdb ou rpdb2. Si aucun mot de passe de débogage n’a été défini dans le fichier %s, utilisez le mot de passe par défaut (« rhythmbox »).

en: Rhythmbox is now listening for Debug Adapter Protocol connections on port %d. You can now attach to it using a compatible debugger such as vimspector, nvim-dap or Visual Studio Code.
fr: Rhythmbox est maintenant à l’écoute des connexions Debug Adapter Protocol sur le port %d. Vous pouvez maintenant vous y connecter en utilisant un débogueur compatible tel que vimspector, nvim-dap ou Visual Studio Code.

en: Unable to start Debug Adapter Protocol listener: %s
fr: Impossible de démarrer l’auditeur Debug Adapter Protocol : %s

en: The %s Python module is not available. Install the module and then restart Rhythmbox to enable debugging with %s.
fr: Le module Python %s n’est pas disponible. Installez le module et relancez Rhythmbox pour activer le débogage avec %s.

en: Inform Zeitgeist about your activity
fr: Informer Zeitgeist de votre activité

en: -15.0 dB
fr: -15,0 dB

en: 0.0 dB
fr: 0,0 dB

en: 15.0 dB
fr: 15,0 dB

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
fr: Les éléments GStreamer requis pour le traitement ReplayGain ne sont pas disponibles. Les éléments manquants sont : %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
fr: Greffons GStreamer ReplayGain non disponibles

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
fr: Utiliser ReplayGain pour obtenir un volume d’écoute constant

en: Radio (equal loudness for all tracks)
fr: Radio (volume égalisé pour toutes les pistes)

en: Album (ideal loudness for all tracks)
fr: Album (volume idéal pour toutes les pistes)

en: ReplayGain preferences
fr: Préférences de ReplayGain

en: ReplayGain _mode:
fr: _Mode ReplayGain :

en: _Pre-amp:
fr: _Préamplification :

en: _Apply compression to prevent clipping
fr: _Appliquer la compression pour éviter l’écrêtage

en: Learn more about ReplayGain
fr: En savoir plus sur ReplayGain

en: Web remote control preferences
fr: Préférences de contrôle à distance par le Web

en: Listening port:
fr: Port d’écoute :

en: Passphrase:
fr: Phrase secrète :

en: Web remote control
fr: Contrôle à distance par le Web

en: Control Rhythmbox from a web browser
fr: Contrôler Rhythmbox à partir d’un navigateur Web

en: Launch web remote control
fr: Lancer le contrôle à distance par le Web

en: %d feed | %d feeds
fr[0]: %d flux
fr[1]: %d flux

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
fr: Impossible de charger le flux. Vérifiez votre connexion réseau.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
fr: Impossible de rechercher des podcasts. Vérifiez votre connexion réseau.

en: Title
fr: Morceau

en: Author
fr: Auteur

en: Episodes
fr: Épisodes

en: New Episodes
fr: Nouveaux épisodes

en: New Downloads
fr: Nouveaux téléchargements

en: Error in podcast
fr: Erreur dans le podcast

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
fr: Il y a eu un problème lors de l’ajout de ce podcast : %s. Veuillez vérifier l’URL : %s

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
fr: %s. Voulez-vous tout de même ajouter le flux podcast ?

en: Finished downloading podcast episodes
fr: Téléchargement des épisodes du podcast terminé

en: Downloading %d podcast episode | Downloading %d podcast episodes
fr[0]: Téléchargement en cours de %d épisode du podcast
fr[1]: Téléchargement en cours de %d épisodes du podcast

en: %d new episode available | %d new episodes available
fr[0]: %d nouvel épisode disponible
fr[1]: %d nouveaux épisodes disponibles

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
fr: L’URL « %s » a déjà été ajouté comme station radio. Si c’est un flux podcast, veuillez supprimer la station de radio.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
fr: L’URL « %s » n’apparaît pas être un flux podcast valide. Il est possible que l’URL soit incorrect ou que le flux ne soit pas valide. Voulez-vous que Rhythmbox essaie quand même de l’utiliser ?

en: Updating podcast feeds
fr: Mise à jour des flux du podcast

en: Finished updating podcast feeds
fr: Mise à jour des flux du podcast terminée

en: Unable to parse the feed contents
fr: Impossible d’analyser le contenu du flux

en: The feed does not contain any downloadable items
fr: Le flux ne contient aucun élément téléchargeable

en: Not Downloaded
fr: Non téléchargé

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
fr: Supprimer le flux podcast et les fichiers téléchargés ?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
fr: Si vous décidez de supprimer le flux et les fichiers, ils seront définitivement perdus. Notez que vous pouvez supprimer le flux mais conserver les fichiers téléchargés en choisissant de supprimer uniquement le flux.

en: Delete _Feed Only
fr: Supprimer le _flux uniquement

en: _Delete Feed And Files
fr: _Supprimer le flux et les fichiers

en: Podcast Error
fr: Erreur de podcast

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
fr: Supprimer l’épisode de podcast et le fichier téléchargé ?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only, or delete the downloaded file but keep the episode by choosing to delete the file only.
fr: Si vous décidez de supprimer l’épisode et le fichier, ils seront définitivement perdus. Notez que vous pouvez supprimer l’épisode mais garder le fichier téléchargé en choisissant de supprimer uniquement l’épisode, ou alors supprimer le fichier téléchargé mais garder l’épisode en choisissant de supprimer seulement le fichier.

en: Delete _Episode Only
fr: Supprimer uniquement l’_épisode

en: Delete _File Only
fr: Supprimer le _fichier uniquement

en: _Delete Episode And File
fr: _Supprimer l’épisode et le fichier

en: %d episode | %d episodes
fr[0]: %d épisode
fr[1]: %d épisodes

en: Episode downloaded
fr: Épisode téléchargé

en: Feed
fr: Flux

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
fr: Recherche dans tous les champs

en: Search podcast feeds
fr: Nouveau flux podcast

en: Search podcast episodes
fr: Rechercher les épisodes du podcast

en: Show the version of the program
fr: Affiche la version du programme

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
fr: Ne pas lancer de nouvelle instance de Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
fr: Quitte Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
fr: Vérifier que Rhythmbox est déjà lancé

en: Don't present an existing Rhythmbox window
fr: Ne pas afficher une fenêtre Rhythmbox existante

en: Jump to next song
fr: Saute au morceau suivant

en: Jump to previous song
fr: Saute au morceau précédent

en: Seek in current track
fr: Se positionne dans la piste actuelle

en: Resume playback if currently paused
fr: Reprend la lecture actuellement suspendue

en: Pause playback if currently playing
fr: Suspend la lecture actuelle

en: Toggle play/pause mode
fr: Bascule le mode lecture/pause

en: Stop playback
fr: Arrête la lecture

en: Play a specified URI, importing it if necessary
fr: Lit l’URI indiqué, en l’important si nécessaire

en: URI to play
fr: URI à jouer

en: Add specified tracks to the play queue
fr: Ajoute les morceaux indiqués à la liste de lecture

en: Empty the play queue before adding new tracks
fr: Vide la liste de lecture avant d’ajouter de nouveaux morceaux

en: Print the title and artist of the playing song
fr: Affiche le nom et l’artiste du morceau joué

en: Print formatted details of the song
fr: Affiche des informations mises en forme sur le morceau

en: Select the source matching the specified URI
fr: Sélectionner la source correspondant à l’URI indiqué

en: Source to select
fr: Source à sélectionner

en: Activate the source matching the specified URI
fr: Activer la source correspondant à l’URI indiqué

en: Source to activate
fr: Source à activer

en: Play from the source matching the specified URI
fr: Jouer à partir de la source correspondant à l’URI indiqué

en: Source to play from
fr: Source à partir de laquelle jouer

en: Enable repeat playback order
fr: Activer la lecture en boucle

en: Disable repeat playback order
fr: Désactiver la lecture en boucle

en: Enable shuffle playback order
fr: Activer la lecture aléatoire

en: Disable shuffle playback order
fr: Désactiver la lecture aléatoire

en: Set the playback volume
fr: Définir le volume de lecture

en: Increase the playback volume
fr: Augmenter le volume de lecture

en: Decrease the playback volume
fr: Diminuer le volume de lecture

en: Print the current playback volume
fr: Afficher le volume de lecture actuel

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
fr: Définit la notation du morceau actuel

en: Start interactive mode
fr: Démarrer le mode interactif

en: n - Next track
fr: n - Morceau suivant

en: p - Previous track
fr: p - Morceau précédent

en: space - Play/pause
fr: espace - Lecture/pause

en: s - Show playing track details
fr: s - Montrer les détails du morceau lu

en: v - Decrease volume
fr: v - Diminuer le volume

en: V - Increase volume
fr: V - Augmenter le volume

en: h/? - Help
fr: h/? - Aide

en: q - Quit
fr: q - Quitter

en: Not playing
fr: Pas de lecture en cours

note: Translators: title by artist from album
en: %tt by %ta from %at
fr: %tt par %ta de %at

note: Translators: title by artist
en: %tt by %ta
fr: %tt par %ta

note: Translators: title from album
en: %tt from %ta
fr: %tt par %ta

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
fr: [%te sur %td]

en: Paused
fr: En pause

en: Seeked to %s
fr: Parcouru jusqu’à %s

en: Now playing: %s %s
fr: Lecture en cours : %s %s

en: Unknown playback state: %s
fr: État de lecture inconnu : %s

en: Volume is now %.02f
fr: Le volume est actuellement à %.02f

note: should print this before dbus setup, really
en: Press 'h' for help.
fr: Appuyer sur « h » pour l’aide.

en: Playback volume is %f.
fr: Le volume de lecture est %f.

en: Couldn't access %s: %s
fr: Impossible d’accéder à %s : %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
fr: Téléphone

note: Translators: this is an example album name.  If the * example artist name is localised, this should be replaced * with the name of an album by that artist.
en: Help!
fr: Dure limite

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
fr: Jour contre jour

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
fr: Des greffons GStreamer supplémentaires sont requis pour lire ce fichier : %s

en: invalid unicode in error message
fr: Unicode non valide dans le message d’erreur

en: Empty file
fr: Fichier vide

en: Could not load the music database:
fr: Impossible de charger la base de données musicale :

en: %ld hour | %ld hours
fr[0]: %ld heure
fr[1]: %ld heures

en: %ld day | %ld days
fr[0]: %ld jour
fr[1]: %ld jours

note: Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
fr: %s, %s et %s

note: Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes"
en: %s and %s
fr: %s et %s

en: Scanning
fr: Analyse

en: %d of %d
fr: %d sur %d

en: All
fr: Tout

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
fr: La base de données a été créée par une version ultérieure de Rhythmbox. Cette version de Rhythmbox ne peut lire la base de données.

en: Python Sample Plugin
fr: Greffon de démonstration en Python

en: A sample plugin in Python with no features
fr: Un exemple de greffon sans fonctionnalité écrit en Python

en: Python Source
fr: Source Python

en: Sample Plugin
fr: Greffon de démonstration

en: A sample plugin in C with no features
fr: Un exemple de greffon sans fonctionnalité écrit en C

en: Vala Sample Plugin
fr: Greffon de démonstration en Vala

en: A sample plugin in Vala with no features
fr: Un exemple de greffon sans fonctionnalité écrit en Vala

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
fr: Rhythmbox est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier 
    conformément aux dispositions de la Licence Publique Générale GNU, telle
    que publiée par la Free Software Foundation ; version 2 de la licence, ou 
    encore (à votre choix) toute version ultérieure.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
fr: Ce programme est distribué dans l’espoir qu’il sera utile, 
    mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même une garantie implicite de 
    COMMERCIABILITÉ ou DE CONFORMITÉ À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. 
    Voir la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
fr: Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU
    avec Rhythmbox ; sinon, écrivez à la Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Maintainers:
fr: Mainteneurs :

en: Former Maintainers:
fr: Anciens mainteneurs :

en: Contributors:
fr: Contributeurs :

en: Music management and playback software for GNOME.
fr: Gestionnaire de musique et lecteur audio pour GNOME.

en: Rhythmbox Website
fr: Site Web de Rhythmbox

en: Couldn't display help
fr: Impossible d’afficher l’aide

en: Enable debug output
fr: Activer la sortie de débogage

en: Enable debug output matching a specified string
fr: Activer la sortie de débogage correspondant à une chaîne indiquée

en: Do not update the library with file changes
fr: Ne pas mettre à jour la bibliothèque

en: Do not register the shell
fr: Ne pas connecter le shell

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
fr: N’enregistrer aucune donnée de façon permanente (implique --no-registration)

en: Disable loading of plugins
fr: Désactiver le chargement des greffons

en: Path for database file to use
fr: Chemin du fichier de base de données à utiliser

en: Path for playlists file to use
fr: Chemin des listes de lecture à utiliser

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
fr: %s
    Exécutez « %s --help » pour voir une liste complète des options disponibles en ligne de commande.

en: Shoutcast playlist
fr: Diffuser la liste de lecture

en: XML Shareable Playlist Format
fr: Format de liste de lecture XML partageable

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
fr: Le fichier de la liste de lecture est dans un format inconnu ou est corrompu.

en: Untitled Playlist
fr: Liste de lecture sans titre

en: New Playlist
fr: Nouvelle liste de lecture

en: Couldn't read playlist
fr: Impossible de lire la liste de lecture

en: All Files
fr: Tous les fichiers

en: Load Playlist
fr: Charger la liste de lecture

en: Couldn't save playlist
fr: Impossible d’enregistrer la liste de lecture

en: Unsupported file extension given.
fr: L’extension du fichier n’est pas prise en charge.

en: Playlist %s already exists
fr: La liste de lecture %s existe déjà

en: Unknown playlist: %s
fr: Liste de lecture inconnue : %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
fr: La liste de lecture %s est une liste de lecture intelligente

en: Error while saving song information
fr: Erreur lors de l’enregistrement des informations du morceau

en: Pause playback
fr: Met la lecture en pause

en: Start playback
fr: Démarre la lecture

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
fr: %s (en pause)

en: No registered source can handle URI %s
fr: Aucune source enregistrée ne peut prendre en charge l’URI %s

en: No registered source matches URI %s
fr: Aucune source enregistrée ne correspond à l’URI %s

en: Unknown song URI: %s
fr: URI du morceau inconnu : %s

en: Unknown property %s
fr: Propriété %s inconnue

en: Invalid property type %s for property %s
fr: Type de propriété %s non valide pour la propriété %s

en: Stream error
fr: Erreur de flux

en: Unexpected end of stream!
fr: Fin inattendue du flux.

en: Playlist was empty
fr: La liste de lecture est vide

en: This item is not playable
fr: Impossible de jouer cet élément

en: Not currently playing
fr: Ne joue pas

en: No previous song
fr: Aucun morceau précédent

en: No next song
fr: Aucun morceau suivant

en: Couldn't stop playback
fr: Impossible d’arrêter la lecture

en: Playback position not available
fr: La position de lecture n’est pas disponible

en: Current song is not seekable
fr: Le morceau actuel ne peut pas être parcouru

en: Couldn't start playback
fr: Impossible de démarrer la lecture

en: Linear
fr: Linéaire

en: Linear looping
fr: Boucle linéaire

en: Random with equal weights
fr: Aléatoire avec équiprobabilité

en: Random by time since last play
fr: Aléatoire en fonction de la date de dernière écoute

en: Random by rating
fr: Aléatoire en fonction de la notation

en: Random by time since last play and rating
fr: Aléatoire en fonction de la date de dernière écoute et de la notation

en: Linear, removing entries once played
fr: Linéaire, enlève les entrées une fois jouées

en: Failed to create the player: %s
fr: La création du lecteur a échoué : %s

en: Rhythmbox Preferences
fr: Préférences de Rhythmbox

en: General
fr: Général

en: Playback
fr: Lecture

en: Plugins
fr: Greffons

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
fr: Le fichier « %s » existe déjà. Souhaitez-vous le remplacer ?

en: _Skip
fr: _Ignorer

en: _Replace
fr: _Remplacer

en: S_kip All
fr: Tout i_gnorer

en: Replace _All
fr: _Tout remplacer

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
fr[0]: %d fichier ne peut pas être transféré parce qu’il doit être converti dans un format pris en charge par le périphérique cible et qu’aucun profil de codage approprié n’est disponible.
fr[1]: %d fichiers ne peuvent pas être transférés parce qu’ils doivent être convertis dans un format pris en charge par le périphérique cible et qu’aucun profil de codage approprié n’est disponible.

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
fr: Un logiciel supplémentaire est requis pour coder les médias dans votre format préféré :
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
fr[0]: Un logiciel supplémentaire est requis pour convertir %d fichier dans un format pris en charge par le périphérique cible :
    %s
fr[1]: Un logiciel supplémentaire est requis pour convertir %d fichiers dans un format pris en charge par le périphérique cible :
    %s

en: Unable to transfer tracks
fr: Impossible de transférer les pistes

en: _Cancel the transfer
fr: _Annuler le transfert

en: _Skip these files
fr: Pa_sser ces fichiers

en: _Install
fr: _Installer

en: Search artists
fr: Recherche les artistes

en: Search composers
fr: Recherche les compositeurs

en: Search albums
fr: Recherche les albums

en: Search titles
fr: Recherche les morceaux

en: Search genres
fr: Recherche les genres

en: Unable to eject
fr: Impossible d’éjecter

en: Unable to unmount
fr: Impossible de démonter

en: Library
fr: Bibliothèque

en: Stores
fr: Boutiques

en: Devices
fr: Périphériques

en: Shared
fr: Partagé

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
fr: Installer le logiciel supplémentaire

en: Additional software is required to play some of these files.
fr: Un logiciel supplémentaire est requis pour lire certains de ces fichiers.

en: Import Errors
fr: Erreurs d’importation

en: %d import error | %d import errors
fr[0]: %d erreur d’importation
fr[1]: %d erreurs d’importation

en: Artist/Artist - Album
fr: Artiste/artiste - albums

en: Artist/Album
fr: Artiste/album

en: Artist - Album
fr: Artiste - album

en: Number - Title
fr: Piste - Morceau

en: Artist - Title
fr: Artiste - Morceau

en: Artist - Number - Title
fr: Artiste - Piste - Morceau

en: Artist (Album) - Number - Title
fr: Artiste (album) - Piste - Morceau

en: Number. Artist - Title
fr: Piste. Artiste - Morceau

en: Music
fr: Musique

en: Choose Library Location
fr: Emplacement de la bibliothèque

en: Multiple locations set
fr: Ensemble d’emplacements multiples

en: Example Path:
fr: Exemple de chemin :

en: Error transferring track
fr: Erreur lors du transfert de la piste

en: Copying tracks to the library
fr: Copie des pistes dans la bibliothèque

en: Adding tracks to the library
fr: Ajout des pistes dans la bibliothèque

en: Syncing tracks to %s
fr: Synchronisation des pistes vers %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
fr: Vous n’avez pas sélectionné de musique, de liste de lecture ou de podcast à transférer sur cet appareil.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
fr: Il n’y a pas assez de place sur l’appareil pour transférer le contenu sélectionné (musique, listes de lecture et podcasts).

en: %s Sync Settings
fr: Paramètres de synchronisation avec %s

en: Sync with the device
fr: Synchronisation avec le périphérique

en: Don't sync
fr: Ne pas synchroniser

en: Missing Files
fr: Fichiers manquants

en: %d missing file | %d missing files
fr[0]: %d fichier manquant
fr[1]: %d fichiers manquants

en: Remove from Playlist
fr: Enlever de la liste de lecture

en: Play Queue
fr: Liste d’attente

note: Translators: format is "<title> by <artist> from <album>"
en: by
fr: par

en: from
fr: sur l’album

en: %d song | %d songs
fr[0]: %d morceau
fr[1]: %d morceaux

en: Connecting
fr: Connexion en cours

en: Buffering
fr: Chargement

en: Transferring tracks to %s
fr: Transfert des pistes vers %s

en: All Music
fr: Toute la musique

en: Other
fr: Autre

en: Available
fr: Disponible

en: Image/label border
fr: Bordure d’image ou d’étiquette

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
fr: Largeur de la bordure autour de l’étiquette et de l’image dans une boîte de dialogue d’alerte

en: Alert Type
fr: Type d’alerte

en: The type of alert
fr: Le type de l’alerte

en: Alert Buttons
fr: Boutons d’alerte

en: The buttons shown in the alert dialog
fr: Les boutons affichés dans la boîte de dialogue d’alerte

en: Show more _details
fr: Afficher plus de _détails

en: _OK
fr: _Valider

en: _No
fr: _Non

en: _Yes
fr: _Oui

en: _Open
fr: _Ouvrir

en: Constant bit rate
fr: Débit binaire constant

en: Variable bit rate
fr: Débit binaire variable

en: Constrained Variable bit rate
fr: Débit binaire variable contraint

en: Default settings
fr: Paramètres par défaut

en: Lossless
fr: Sans perte

en: Track
fr: Piste

en: Composer
fr: Compositeur

en: Comment
fr: Commentaire

en: Time
fr: Durée

en: Year
fr: Année

en: Quality
fr: Qualité

en: 000 kbps
fr: 000 kbps

en: Rating
fr: Note

en: Play Count
fr: Nombre de lectures

en: Last Played
fr: Dernière lecture

en: Date Added
fr: Date d’ajout

en: Last Seen
fr: Dernière visite

en: Location
fr: Emplacement

en: Now Playing
fr: En cours de lecture

en: Playback Error
fr: Erreur de lecture

en: Drop artwork here
fr: Déposer la pochette ici

en: Examining files
fr: Examen des fichiers

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
fr: L’emplacement choisi se trouve sur le périphérique %s.

en: Show %s
fr: Afficher %s

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
fr[0]: Importer %d piste sélectionnée
fr[1]: Importer %d pistes sélectionnées

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
fr[0]: Importer %d piste de la liste
fr[1]: Importer %d pistes de la liste

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
fr[0]: L’artiste (%d)
fr[1]: Tous les %d artistes (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
fr[0]: L’album (%d)
fr[1]: Tous les %d albums (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
fr[0]: Le genre (%d)
fr[1]: Tous les %d genres (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
fr[0]: %d (%d)
fr[1]: Tous les %d (%d)

en: _New
fr: _Nouveau

en: Create Automatic Playlist
fr: Créer une nouvelle liste de lecture intelligente

en: Edit Automatic Playlist
fr: Modifier la liste de lecture intelligente

[ctx: query-criteria]
en: Title
fr: Morceau

[ctx: query-criteria]
en: Artist
fr: Artiste

[ctx: query-criteria]
en: Composer
fr: Compositeur

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
fr: Artiste de l’album

[ctx: query-criteria]
en: Year
fr: Année

[ctx: query-criteria]
en: Rating
fr: Note

[ctx: query-criteria]
en: Path
fr: Chemin

[ctx: query-criteria]
en: Comment
fr: Commentaire

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
fr: Nombre de lectures

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
fr: Numéro de piste

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
fr: Numéro de disque

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
fr: Débit

[ctx: query-criteria]
en: Duration
fr: Durée

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
fr: Battements par minute

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
fr: Date de dernière lecture

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
fr: Date d’ajout à la bibliothèque

[ctx: query-sort]
en: Artist
fr: Artiste

en: _In reverse alphabetical order
fr: Dans l’ordre _alphabétique inversé

[ctx: query-sort]
en: Composer
fr: Compositeur

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
fr: Artiste de l’album

[ctx: query-sort]
en: Title
fr: Morceau

[ctx: query-sort]
en: Rating
fr: Note

en: W_ith more highly rated tracks first
fr: A_vec les pistes les mieux notées en premier

[ctx: query-sort]
en: Play Count
fr: Nombre de lectures

en: W_ith more often played songs first
fr: A_vec les pistes les plus jouées en premier

[ctx: query-sort]
en: Year
fr: Année

en: W_ith newer tracks first
fr: A_vec les pistes les plus récentes en premier

[ctx: query-sort]
en: Duration
fr: Durée

en: W_ith longer tracks first
fr: A_vec les pistes les plus longues en premier

[ctx: query-sort]
en: Track Number
fr: Numéro de piste

en: _In decreasing order
fr: Dans l’ordre _décroissant

[ctx: query-sort]
en: Last Played
fr: Dernière lecture

en: W_ith more recently played tracks first
fr: A_vec les pistes jouées le plus récemment en premier

[ctx: query-sort]
en: Date Added
fr: Date d’ajout

en: W_ith more recently added tracks first
fr: A_vec les pistes les plus récemment ajoutées en premier

[ctx: query-sort]
en: Comment
fr: Commentaire

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
fr: Battements par minute

en: W_ith faster tempo tracks first
fr: A_vec les pistes au tempo le plus rapide en premier

en: contains
fr: contient

en: does not contain
fr: ne contient pas

en: equals
fr: est égal à

en: not equal to
fr: n’est pas égal à

en: starts with
fr: commence par

en: ends with
fr: finit par

en: at least
fr: au moins

note: matches if A >= B
en: at most
fr: au plus

note: Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
en: in
fr: est

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
fr: n’est pas

note: Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
en: after
fr: après

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
en: before
fr: avant

note: * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
fr: dans les derniers

note: * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
fr: pas dans les derniers

en: seconds
fr: secondes

en: hours
fr: heures

en: days
fr: jours

en: weeks
fr: semaines

en: No Stars
fr: Aucune étoile

en: %d Star | %d Stars
fr[0]: %d étoile
fr[1]: %d étoiles

en: Clear the search text
fr: Effacer le texte recherché

en: Select the search type
fr: Sélectionner le type de recherche

en: Search
fr: Rechercher

en: _Search:
fr: _Rechercher :

en: _Back
fr: _Précédent

en: _Forward
fr: _Suivant

en: Song Properties
fr: Propriétés du morceau

en: Multiple Song Properties
fr: Propriétés de plusieurs morceaux

en: Unknown file name
fr: Nom de fichier inconnu

en: On the desktop
fr: Sur le bureau

en: Unknown location
fr: Emplacement inconnu
