rhythmbox.master - en to be translation catalogue (939 entries)

en: Could not create a temporary file to write to: %s
be: Не ўдалося стварыць часовы файл для запісу ў: %s

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
be: Не ўдалося стварыць канвеерны элемент GStreamer для запісу ў %s

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en: Failed to open output device: %s
be: Не ўдалося адкрыць прыладу вываду: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
be: Не ўдалося стварыць элемент playbin; праверце правільнасць усталявання GStreamer

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
be: Не ўдалося стварыць элемент %s; праверце правільнасць усталявання GStreamer

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
be: Не ўдалося далучыць новы струмень да канвеера GStreamer

en: Failed to start new stream
be: Не ўдалося запусціць новы струмень

note: ?
en: Failed to open output device
be: Не ўдалося адкрыць прыладу вываду

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
be: Не ўдалося стварыць новы элемент GStreamer; праверце правільнасць усталявання

en: Failed to create audio output element; check your installation
be: Не ўдалося стварыць элемент вываду гуку; праверце правільнасць усталявання

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
be: Не ўдалося далучыць канвеер GStreamer; праверце ўсталяванне

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
be: Не ўдалося стварыць канвеер GStreamer для прайгравання %s

en: Recently Added
be: Нядаўна дададзеныя

en: Recently Played
be: Нядаўна прайгранае

en: My Top Rated
be: З высокай адзнакай

en: Music Player
be: Прайгравальнік музыкі

en: Rhythmbox Music Player
be: Музычны прайгравальнік Rhythmbox

en: Play and organize your music collection
be: Прайграе і арганізуе вашу музычную калекцыю

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
be: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;Аўдыя;Трэк;Песня;Дарожка;Падкаст;Плэй-ліст;Плэйліст;Спіс прайгравання;Радыё;

en: Play and organize all your music
be: Прайграе і арганізуе вашу музыку

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The Rhythmbox developers
be: Распрацоўнікі Rhythmbox

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
be: Rhythmbox — гэта праграма для кіравання музыкай, распрацаваная для працы ў асяроддзі GNOME. У дадатак да музыкі, якая захоўваецца на вашым камп'ютары, падтрымліваюцца сеткавыя рэсурсы, падкасты, радыёперадачы, партатыўныя музычныя прылады (у тым ліку тэлефоны) і разнастайныя музычныя інтэрнэт-сэрвісы, напрыклад, Last.fm і Magnatune.

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
be: Rhythmbox — свабоднае праграмнае забеспячэнне, заснаванае на GTK+ і GStreamer і з магчымасцю падлучэння плагінаў, напісаных на Python або C.

en: Main Window
be: Галоўнае акно

en: _View
be: _Выгляд

en: Side Pane
be: Бакавая панэль

en: Play Queue in Side Pane
be: Чарга прайгравання ў бакавой панэлі

en: Song Position Slider
be: Паўзунок пазіцыі трэка

en: Album Art
be: Вокладка альбома

en: Follow Playing Track
be: Сачыць за трэкам, які прайграецца

en: _Tools
be: _Інструменты

en: _Preferences
be: _Налады

en: _Help
be: _Даведка

en: _About Rhythmbox
be: Пр_а Rhythmbox

en: Add to Queue
be: Дадаць у чаргу прайгравання

en: Add to Playlist
be: Дадаць у спіс прайгравання

en: Copy
be: Скапіяваць

en: Cut
be: Выразаць

en: _Move to Trash
be: Выкінуць у _сметніцу

en: Browse this Genre
be: Усе трэкі гэтага жанру

en: Browse this Artist
be: Усе трэкі гэтага выканаўцы

en: Browse this Album
be: Усе трэкі з гэтага альбома

en: Pr_operties
be: _Уласцівасці

en: songs
be: трэкі

en: MB
be: Мб

en: GB
be: Гб

en: Minutes
be: Хвіліны

en: Create automatically updating playlist where:
be: Стварыць аўтаматычна абнаўляльны спіс прайгравання, дзе:

en: A_dd if any criteria are matched
be: _Дадаць, калі адпавядае любому крытэрыю

en: _Add
be: _Дадаць

en: _Limit to:
be: Аб_межаваць:

en: _When sorted by:
be: _Калі ўпарадкавана па:

en: _New Playlist
be: _Новы спіс прайгравання

en: New _Automatic Playlist
be: Новы _аўтаматычны спіс прайгравання

en: _Load from File
be: _Загрузіць з файла

en: _Check for New Devices
be: _Праверыць наяўнасць новых прылад

en: Cu_t
be: _Выразаць

en: _Copy
be: С_капіяваць

en: _Paste
be: _Уставіць

en: Select _All
be: Вылучыць у_се

en: D_eselect All
be: Зняць _вылучэнне

en: Add to Play Queue
be: Дадаць у чаргу прайгравання

en: _Install additional software required to use this format
be: _Усталяваць дадатковае праграмнае забеспячэнне, неабходнае для прайгравання гэтага фармату

en: Transcode lossless files into this format
be: Пераўтварыць файлы са сцісканнем без страт у гэты фармат

en: Browser Views
be: Выгляд аглядальніка

en: _Artists and albums
be: _Выканаўцы і альбомы

en: _Genres and artists
be: _Жанры і выканаўцы

en: G_enres, artists and albums
be: Ж_анры, выканаўцы і альбомы

en: Visible Columns
be: Бачныя слупкі

en: Track _number
be: _Нумар трэка

en: _Last played
be: _Апошняе прайгранае

en: _Artist
be: _Выканаўца

en: _Composer
be: _Кампазітар

en: A_lbum
be: _Альбом

en: _Year
be: _Год

en: _Quality
be: _Якасць

en: Lo_cation
be: Зна_ходжанне

en: Ti_me
be: _Час

en: _Rating
be: _Адзнака

en: _BPM
be: _Удараў за хвіліну

en: C_omment
be: К_аментарый

en: _Play count
be: _Колькасць прайграванняў

en: Da_te added
be: Да_та дадавання

en: _Genre
be: _Жанр

en: Select a location containing music to add to your library:
be: Выберыце размяшчэнне музыкі, якую трэба дадаць у фанатэку:

en: Import
be: Імпартаваць

en: Close
be: Закрыць

en: Copy files that are outside the music library
be: Капіяваць файлы, якія не ў фанатэцы

en: _Remove
be: В_ыдаліць

en: Library Location
be: Размяшчэнне фанатэкі

en: _Music files are placed in:
be: _Музычныя файлы знаходзяцца ў:

en: _Browse...
be: _Агляд...

en: _Watch my library for new files
be: Са_чыць за новымі файламі ў фанатэцы

en: Library Structure
be: Структура фанатэкі

en: F_older hierarchy:
be: І_ерархія папак:

en: _File name:
be: _Назва файла:

en: _Preferred format:
be: Пера_важны фармат:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
be: Выканаўца/Выканаўца - Альбом/Выканаўца (Альбом) - 01 - Назва.ogg

en: Edit
be: Рэдагаванне

en: Browse
be: Агляд

en: View All
be: Усе

en: Media Player Properties
be: Налады прайгравальніка

en: _Close
be: _Закрыць

en: Information
be: Звесткі

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
be: Выкарыстанне дыскавага тома

en: Preferred format
be: Пераважны фармат

en: Basic
be: Асноўнае

en: Sync Preferences
be: Сінхранізаваць налады

en: Sync Preview
be: Сінхранізаваць папярэдні прагляд

en: Sync
be: Сінхранізацыя

en: _Properties
be: _Уласцівасці

en: Player Backend
be: Унутраны інтэрфейс прайгравальніка

en: _Crossfade between tracks
be: _Павольны пераход паміж трэкамі

en: Crossfade Duration (Seconds)
be: Працягласць павольнага пераходу (у секундах)

en: _Edit...
be: _Рэдагаваць...

en: _Rename
be: _Перайменаваць

en: _Queue All Tracks
be: Паставіць у _чаргу ўсе трэкі

en: _Shuffle Playlist
be: _Ператасаваць спіс прайгравання

en: _Save to File...
be: За_хаваць у файл...

en: By extension
be: Паводле пашырэння

en: Save Playlist
be: Захаваць спіс прайгравання

en: _Cancel
be: _Скасаваць

en: _Save
be: _Захаваць

en: Select playlist format:
be: Выберыце фармат спіса прайгравання:

en: Playlist format
be: Фармат спіса прайгравання

en: Playlist
be: Спіс прайгравання

en: Search for podcasts in the iTunes Store, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
be: Шукайце падкасты ў краме iTunes або ўвядзіце URL-адрас канала.
    Падпісвайцеся на падкасты, каб спампоўваць новыя эпізоды адразу пасля іх публікацыі.

en: Subscribe
be: Падпіска

en: Title:
be: Назва:

en: Author:
be: Стваральнік:

en: Last updated:
be: Апошняе абнаўленне:

en: Description:
be: Апісанне:

en: Last episode:
be: Апошні эпізод:

en: Source:
be: Крыніца:

en: Language:
be: Мова:

en: Copyright:
be: Аўтарскае права:

en: Details
be: Падрабязнасці

en: New Podcast Feed...
be: Новы канал падкастаў...

en: Update All Feeds
be: Абнавіць усе каналы

en: Update Podcast Feed
be: Абнавіць канал падкастаў

en: Delete Podcast Feed
be: Выдаліць канал падкастаў

en: Properties
be: Уласцівасці

en: Download Episode
be: Спампаваць эпізод

en: Cancel Download
be: Скасаваць спампоўванне

en: Delete
be: Выдаліць

en: Every hour
be: Штогадзіну

en: Every day
be: Штодзень

en: Every week
be: Штотыдзень

en: Manually
be: Самастойна

en: Podcast Downloads
be: Спампоўванні падкастаў

en: Check for _new episodes:
be: Правяраць наяўнасць _новых эпізодаў:

en: _Download location:
be: _Размяшчэнне атрыманых файлаў:

en: Select Folder For Podcasts
be: Выберыце папку для падкастаў

en: Feed:
be: Канал:

en: Date:
be: Дата:

en: _Rating:
be: _Адзнака:

en: Play count:
be: Колькасць прайграванняў:

en: Last played:
be: Апошняе прайграванне:

en: Bitrate:
be: Бітрэйт:

en: Duration:
be: Працягласць:

en: Download location:
be: Размяшчэнне атрыманых файлаў:

en: Add
be: Дадаць

en: Update
be: Абнавіць

en: Remove from Play Queue
be: Выдаліць з чаргі прайгравання

en: Shuffle Play Queue
be: Ператасаваць чаргу прайгравання

en: Clear Play Queue
be: Ачысціць чаргу прайгравання

en: Shuffle
be: Ператасаваць

en: Clear
be: Ачысціць

en: Albu_m:
be: _Альбом:

en: _Artist:
be: _Выканаўца:

en: _Genre:
be: _Жанр:

en: _Year:
be: _Год:

en: _Disc number:
be: Нумар д_ыска:

en: Album a_rtist:
be: _Выканаўца альбома:

en: _Composer:
be: _Кампазітар:

note: To translators: part of a phrase, for example, track 1 of 10 To translators: part of a phrase, for example, disc 1 of 2
en: of
be: з

en: _Track count:
be: _Колькасць трэкаў:

en: Albu_m sort order:
be: Упарадкаванне па _альбому:

en: _Artist sort order:
be: Упарадкаванне па _выканаўцы:

en: Album a_rtist sort order:
be: Упарадкаванне па в_ыканаўцы альбома:

en: _Composer sort order:
be: Упарадкаванне па _кампазітару:

en: Sorting
be: Упарадкаванне

en: _Title:
be: _Назва:

en: Track _number:
be: _Нумар трэка:

en: _BPM:
be: _Удараў за хвіліну:

en: Comm_ent:
be: _Каментарый:

en: Error message
be: Паведамленне аб памылцы

en: _Title sort order:
be: Упарадкаванне па _назве:

en: File name:
be: Назва файла:

en: Location:
be: Размяшчэнне:

en: File size:
be: Памер файла:

en: Date added:
be: Дата дадавання:

en: Current contents
be: Цяперашні змест

en: Contents after sync
be: Змест пасля сінхранізацыі

en: Added files:
be: Дададзеныя файлы:

en: Removed files:
be: Выдаленыя файлы:

en: Never
be: Ніколі

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
be: Сёння ў %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
be: Учора ў %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
be: %A %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
be: %d.%m.%y %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in a different year, * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
en: %b %d %Y
be: %d.%m.%Y

note: impossible time or broken locale settings we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than * a translated string. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information Translators: unknown track title
en: Unknown
be: Невядома

en: Too many symlinks
be: Занадта шмат сімвальных спасылак

en: Cannot get free space at %s: %s
be: Немагчыма атрымаць вольную прастору на %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
be: засталося %d:%02d з %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
be: Засталося %d:%02d:%02d з %d:%02d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d
be: %d:%02d з %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
be: %d:%02d:%02d з %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
be: Немагчыма запісаць цэтлікі ў гэты файл, бо ён змяшчае некалькі струменяў

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
be: Немагчыма запісаць цэтлікі ў гэты файл, бо ён закадаваны ў фармат, які не падтрымліваецца

en: Failed to create a source element; check your installation
be: Не ўдалося стварыць зыходны элемент; праверце правільнасць усталявання

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
be: Не ўдалося стварыць элемент «decodebin»; праверце правільнасць усталявання GStreamer

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
be: Не ўдалося стварыць элемент «giostreamsink»; праверце правільнасць усталявання GStreamer

en: File corrupted during write
be: Файл пашкоджаны падчас запісу

en: Android devices
be: Прылады Android

en: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
be: Падтрымка прылад Android 4.0+ (праз MTP)

en: Model:
be: Мадэль:

en: Serial number:
be: Серыйны нумар:

en: Manufacturer:
be: Вытворца:

en: Audio formats:
be: Аўдыяфарматы:

en: System
be: Сістэма

en: Device _name:
be: _Назва прылады:

en: Tracks:
be: Трэкі:

en: Playlists:
be: Спісы прайгравання:

en: No storage areas found on this device. You may need to unlock it and change it to File Transfer mode.
be: На прыладзе не знойдзена вобласці захавання даных. Магчыма, трэба разблакіраваць яе і ўключыць рэжым перадачы даных.

en: Scanning %s
be: Сканаванне %s

en: Error mounting Android device
be: Памылка мантавання прылады Android

en: Cover art search
be: Пошук вокладкі

en: Fetch album covers from the Internet
be: Спампоўванне вокладак альбомаў з інтэрнэту

en: _Fetch
be: _Спампаваць

en: _Browse
be: _Агляд

en: Select new artwork
be: Выберыце новую вокладку

en: _Select
be: _Выбраць

en: A_lbum:
be: Аль_бом:

en: Artist s_ort order:
be: Упарадкаванне па _выканаўцы:

en: _Disc:
be: _Дыск:

en: Audio CD Player
be: Прайгравальнік аўдыядыскаў

en: Support for playing of audio CDs as music source
be: Падтрымка прайгравання музыкі з аўдыядыскаў

en: Extract
be: Скапіяваць

en: Eject
be: Выняць

en: Reload
be: Абнавіць

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
be: Не ўдалося знайсці плагін GStreamer для аўдыядыскаў

en: Select tracks to be extracted
be: Выберыце трэкі для капіявання

en: <Invalid unicode>
be: <Няправільны Унікод>

en: S_ubmit Album
be: А_дправіць альбом

en: H_ide
be: С_хаваць

en: Could not find this album on MusicBrainz.
be: Не ўдалося знайсці гэты альбом на MusicBrainz.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
be: Вы можаце дапоўніць базу даных MusicBrainz, дадаўшы гэты альбом.

en: _Retry
be: _Паўтарыць

en: Could not search MusicBrainz for album details.
be: Не ўдалося выканаць пошук звестак пра альбом у MusicBrainz.

en: Could not read the CD device.
be: Не ўдалося прачытаць з кампакт-дыска.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
be: Гэты дыск адпавядае некалькім альбомам. Выберыце правільны альбом.

en: Track %u
be: Трэк %u

en: Unable to connect to Musicbrainz server
be: Немагчыма злучыцца з серверам MusicBrainz

en: Not found
be: Не знойдзена

en: Musicbrainz server error
be: Памылка сервера MusicBrainz

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
be: Перадае звесткі аб трэках на Last.fm і прайграе радыёструмені з Last.fm

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
be: Якія паслугі Audioscrobbler вы жадаеце выкарыстоўваць?

en: Logout
be: Выйсці

en: View your profile
be: Праглядзець свой профіль

en: Submit listening data
be: Перадаваць звесткі аб праслуханых трэках

en: Status:
be: Стан:

en: Queued tracks:
be: Трэкі ў чарзе:

en: Tracks submitted:
be: Адпраўлена трэкаў:

en: Last submission time:
be: Час апошняй перадачы:

en: Disabled
be: Адключаны

en: Submission statistics
be: Статыстыка перадач

en: Create a Radio Station
be: Стварыць радыёстанцыю

en: Type:
be: Тып:

en: Create Station
be: Стварыць станцыю

en: Recently Listened Tracks
be: Нядаўна праслуханыя трэкі

en: Top Artists
be: Лепшыя выканаўцы

en: Top Tracks
be: Лепшыя трэкі

en: Loved Tracks
be: Любімыя трэкі

en: OK
be: Добра

en: Logging in
be: Уваход

en: Request failed
be: Памылка запыту

en: Authentication error
be: Памылка аўтэнтыфікацыі

en: Clock is not set correctly
be: Час вызначаны няправільна

en: This version of Rhythmbox has been banned.
be: Гэтая версія Rhythmbox была заблакіравана.

en: Track submission failed too many times
be: Занадта шмат разоў не ўдалося перадаць трэк

en: Love
be: Палюбіць

en: Ban
be: Забараніць

en: Download
be: Спампаваць

en: You are not currently logged in.
be: Вы не ўвайшлі ў сістэму.

en: Log in
be: Увайсці

en: Waiting for authentication...
be: Чаканне ідэнтыфікацыі...

en: Cancel
be: Скасаваць

en: Authentication error. Please try logging in again.
be: Памылка ідэнтыфікацыі. Паўтарыце спробу ўваходу ў сістэму.

en: Connection error. Please try logging in again.
be: Памылка злучэння. Паўтарыце спробу ўваходу ў сістэму.

en: My Library
be: Мая фанатэка

en: My Recommendations
be: Мае рэкамендацыі

en: My Neighbourhood
be: Суседства

en: %s plays
be: %s прайграванняў

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
be: _Паказаць на %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
be: Слухаць радыё з _падобнымі выканаўцамі

en: Listen to _Top Fans Radio
be: Слухаць радыё _лепшых фанатаў выканаўцы

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
be: Падобныя выканаўцы:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
be: Лепшыя фанаты выканаўцы:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
be: Фанатэка карыстальніка:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
be: Суседства карыстальніка:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
be: Любімыя трэкі карыстальніка:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
be: Рэкамендацыі для карыстальніка:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
be: Мікс-радыё для карыстальніка:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
be: Адзначаныя трэкі:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
be: Праслуханыя групай:

note: Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
be: Радыё %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
be: Фан-радыё %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
be: Фанатэка %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
be: Суседскае радыё %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
be: Любімыя трэкі %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
be: Рэкамендаванае радыё %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
be: Мікс-радыё %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
en: %s Tag Radio
be: Радыё па цэтліку %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
be: Радыё групы %s

en: Error tuning station: no response
be: Памылка наладжвання станцыі: няма адказу

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
be: Няправільны URL-адрас станцыі

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
be: Гэта станцыя даступна толькі для падпісчыкаў %s

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
be: Недастаткова змесціва для прайгравання станцыі

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
be: %s больш не падтрымлівае гэты тып станцыі

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
be: Памылка наладжвання станцыі: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
be: Памылка наладжвання станцыі: нечаканы адказ

en: Error tuning station: invalid response
be: Памылка наладжвання станцыі: няправільны адказ

en: Audio CD Recorder
be: Запіс аўдыядыскаў

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
be: Запіс аўдыядыскаў са спісаў прайгравання і капіяванне аўдыядыскаў

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
be: Rhythmbox не здолеў скапіяваць дыск

en: Rhythmbox could not record the audio disc
be: Rhythmbox не здолеў запісаць аўдыядыск

en: Unable to build an audio track list
be: Немагчыма ўтварыць спіс аўдыятрэкаў

en: Unable to write audio project file %s: %s
be: Немагчыма запісаць файл аўдыяпраекта %s: %s

en: Unable to write audio project
be: Немагчыма запісаць аўдыяпраект

en: Unable to create audio CD project
be: Немагчыма стварыць праект аўдыядыска

en: Create Audio CD...
be: Стварыць аўдыядыск...

en: Duplicate Audio CD...
be: Скапіяваць аўдыядыск...

en: Albums
be: Альбомы

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
be: Загрузка лепшых альбомаў для %s

en: Artist
be: Выканаўца

en: Loading biography for %s
be: Загрузка біяграфіі для %s

en: Context Pane
be: Кантэкставая панэль

en: Show information related to the currently playing artist and song.
be: Паказвае звесткі, якія маюць дачыненне да бягучага выканаўцы і трэка.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
be: Звесткі даступны толькі для карыстальнікаў Last.fm. Пераканайцеся, што плагін Last.fm уключаны. Выберыце Last.fm у бакавой панэлі і ўвайдзіце ў сістэму.

en: Links
be: Спасылкі

en: No artist specified.
be: Выканаўца не вызначаны.

en: Lyrics
be: Тэкст песні

en: Loading lyrics for %s by %s
be: Загрузка тэксту %s для %s

en: Lyrics not found
be: Тэкст не знойдзены

en: Hide all tracks
be: Схаваць усе трэкі

en: Show all tracks
be: Паказаць усе трэкі

en: Top albums by %s
be: Лепшыя альбомы %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
be[0]: %s (%d трэк)
be[1]: %s (%d трэкі)
be[2]: %s (%d трэкаў)

en: Track list not available
be: Спіс трэкаў недасягальны

en: Unable to retrieve album information:
be: Немагчыма атрымаць звесткі пра альбом:

en: No information available
be: Звесткі недаступныя

en: Unable to retrieve artist information:
be: Немагчыма атрымаць звесткі пра выканаўцу:

en: DAAP Music Sharing
be: Супольнае карыстанне музыкай праз DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
be: Дайце доступ на супольнае карыстанне музыкай і слухайце яе ў сваёй лакальнай сетцы

en: Sharing
be: Супольнае карыстанне

en: _Look for touch Remotes
be: _Пошук аддаленых крыніц

en: _Share my music
be: Дайце доступ на _супольнае карыстанне музыкай

en: Library _name:
be: _Назва фанатэкі:

en: Forget known Remotes
be: Забыць вядомыя аддаленыя крыніцы

en: Require _password:
be: Патрабаваць _пароль:

en: Add Remote
be: Дадаць аддаленую крыніцу

en: Please enter the passcode displayed on your device.
be: Увядзіце код, паказаны на прыладзе.

en: Could not pair with this Remote
be: Не ўдалося ўтварыць пару з гэтай аддаленай крыніцай

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
be: Цяпер вы можаце кіраваць Rhythmbox з дапамогай вашай аддаленай крыніцы

en: Disconnect
be: Адлучыцца

en: Connect to DAAP share...
be: Злучыцца з рэсурсам DAAP...

en: New DAAP share
be: Новы рэсурс DAAP

en: Host:port of DAAP share:
be: Вузел:порт рэсурсу DAAP:

en: %s's Music
be: Музыка %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
be: Музычны супольны рэсурс «%s» патрабуе пароль для злучэння

en: Retrieving songs from music share
be: Атрыманне трэкаў з музычнага супольнага рэсурсу

en: Could not connect to shared music
be: Не ўдалося злучыцца з музычным супольным рэсурсам

en: Connecting to music share
be: Злучэнне з музычным супольным рэсурсам

en: Connecting...
be: Злучэнне...

en: Could not pair with this Remote.
be: Не ўдалося ўтварыць пару з гэтай аддаленай крыніцай.

en: Remotes
be: Аддаленыя крыніцы

en: MediaServer2 D-Bus interface
be: Інтэрфейс D-Bus MediaServer2

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
be: Забяспечвае рэалізацыю спецыфікацыі інтэрфейсу D-Bus MediaServer2

en: All Tracks
be: Усе трэкі

en: Artists
be: Выканаўцы

en: Genres
be: Жанры

en: Playlists
be: Спісы прайгравання

en: FM Radio
be: FM-радыё

en: Support for FM radio broadcasting services
be: Падтрымка службаў FM-радыёвяшчання

en: New
be: Новая

en: New FM Radio Station
be: Новая FM-радыёстанцыя

en: Frequency of radio station
be: Частата радыёстанцыі

en: Portable Players
be: Партатыўныя плэеры

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
be: Падтрымка звычайных аўдыяплэераў (+ PSP і Nokia 770)

en: New Playlist on %s
be: Новы спіс прайгравання на %s

en: Add to New Playlist
be: Дадаць у новы спіс прайгравання

en: Advanced
be: Адмысловае

en: gpodder.net podcast sync
be: Сінхранізацыя падкастаў gpodder.net

en: Podcast syncing using the gpodder.net API
be: Сінхранізацыя падкастаў праз API gpodder.net

note: Translators: do not translate {hostname} as it is a string substitution marker (like %s) for the hostname.
en: Rhythmbox on {hostname}
be: Rhythmbox на {hostname}

en: Not synchronized
be: Не сінхранізавана

en: Last synced: %s
be: Апошняя сінхранізацыя: %s

en: Last sync was successful
be: Апошняй сінхранізацыі прайшла паспяхова

en: Last sync failed
be: Збой сінхранізацыі

en: Sync Now
be: Сінхранізаваць

en: Preferences
be: Налады

en: Login successful
be: Уваход выкананы

en: Error
be: Памылка

en: Login failed
be: Не ўдалася ўвайсці

en: Podcast synchronization settings
be: Налады сінхранізацыі падкастаў

en: Synchronize your podcast subscriptions across devices
    using a service that implements the gpodder.net API.
be: Сінхранізуйце падпіскі на падкасты паміж прыладамі
    праз сэрвіс, які выкарыстоўвае API gpodder.net.

en: Synchronize subscriptions
be: Сінхранізацыя падпісак

en: If enabled, your podcast subscriptions will be synchronized between your podcast applications
be: Калі ўключана, падпіскі на падкасты будуць сінхранізаваны паміж вашымі праграмамі для падкастаў

en: Synchronize episode actions
be: Сінхранізацыя дзеянняў з эпізодамі

en: If enabled, playback and download actions will be synchronized between your podcast applications
be: Калі ўключана, дзеянні прайгравання і спампоўвання будуць сінхранізаваны паміж вашымі праграмамі для падкастаў

en: Server URL
be: URL-адрас сервера

en: Username
be: Імя карыстальніка

en: Password
be: Пароль

en: Test Login
be: Тэставы ўваход

en: Grilo media browser
be: Медыяаглядальнік Grilo

en: Browse various local and Internet media sources
be: Агляд разнастайных медыякрыніц, лакальных і сеціўных

en: Fetch more tracks
be: Атрымаць больш трэкаў

en: Only showing %d result | Only showing %d results
be[0]: Паказаны толькі %d вынік
be[1]: Паказаныя толькі %d вынікі
be[2]: Паказана толькі %d вынікаў

en: IM Status
be: Статус інтэрнэт-камунікатара

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)
be: Абнаўляе статус месенджара ў адпаведнасці з бягучым трэкам (працуе з Empathy і Pidgin)

en: ♫ Listening to music... ♫
be: ♫ Слухаю музыку... ♫

en: iPod _name:
be: _Назва iPod:

en: Podcasts:
be: Падкасты:

en: Device node:
be: Вузел прылады:

en: Mount point:
be: Пункт мантавання:

en: Database version:
be: Версія базы даных:

en: Firmware version:
be: Версія ўбудаванага ПЗ:

en: iPod detected
be: Знойдзены iPod

en: _Initialize
be: І_ніцыяваць

en: _Name:
be: _Назва:

en: _Model:
be: _Мадэль:

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
be: Rhythmbox знайшоў прыладу, якая, верагодна, з'яўляецца неініцыяваным ці пашкоджаным iPod. Яна павінна быць ініцыявана перад тым, як Rhythmbox здолее выкарыстаць яе, але гэта аперацыя знішчыць усе наяўныя метаданыя трэкаў. Калі вы хочаце, каб Rhythmbox праініцыяваў ваш iPod, запоўніце звесткі ніжэй. Калі гэта не iPod ці вы не хочаце яго ініцыяваць, націсніце ў кнопку Скасаваць.

en: Do you want to initialize your iPod?
be: Ініцыяваць iPod?

en: Portable Players - iPod
be: Партатыўныя плэеры - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
be: Падтрымка Apple iPod (прагляд змесціва, прайграванне з прылады)

en: New playlist
be: Новы спіс прайгравання

en: Unable to initialize new iPod
be: Немагчыма ініцыяваць новы iPod

en: Podcasts
be: Падкасты

en: Internet Radio
be: Інтэрнэт-радыё

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
be: Падтрымка службаў трансляцыі праз Інтэрнэт

en: Remove
be: Выдаліць

en: Genre
be: Жанр

en: Search your internet radio stations
be: Пошук інтэрнэт-радыёстанцый

en: Radio
be: Радыё

en: %d station | %d stations
be[0]: %d станцыя
be[1]: %d станцыі
be[2]: %d станцый

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
be: Новая інтэрнэт-радыёстанцыя

en: URL of internet radio station:
be: URL-адрас інтэрнэт-радыёстанцыі:

en: %s Properties
be: Уласцівасці %s

en: %lu kbps
be: %lu кбіт/с

en: Unable to change station property
be: Немагчыма змяніць уласцівасць станцыі

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
be: Немагчыма змяніць URI-адрас станцыі на %s, бо такая станцыя ўжо існуе

en: L_ocation:
be: _Размяшчэнне:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
be: Кіраванне Rhythmbox пры дапамозе інфрачырвонага пульта аддаленага кіравання

en: Submit your listens to ListenBrainz
be: Перадае звесткі аб праслуханым на ListenBrainz

en: User token:
be: Токен карыстальніка:

en: To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz user token below. You can see your user token in your <a href="https://listenbrainz.org/profile/">user profile</a>.
be: Каб перадаваць звесткі аб праслуханых трэках на ListenBrainz, увядзіце ніжэй свой токен карыстальніка ListenBrainz. Яго можна паглядзець праз <a href="https://listenbrainz.org/profile/">профіль карыстальніка</a>.

en: Choose lyrics folder...
be: Выберыце папку з тэкстамі песень...

en: Song Lyrics
be: Тэксты песень

en: Fetch song lyrics from the Internet
be: Атрыманне тэкстаў песень з інтэрнэту

en: Search engines
be: Пошукавыя сістэмы

en: Browse...
be: Агляд...

en: Lyrics Folder
be: Папка тэкстаў песень

en: No lyrics found
be: Тэкст не знойдзены

en: _Edit
be: _Рэдагаванне

en: _Search again
be: _Шукаць ізноў

en: Searching for lyrics...
be: Пошук тэкстаў песень...

en: Magnatune online music store
be: Сеціўная музычная крама Magnatune

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
be: Magnatune - чэсны сеціўны лэйбл.

en:     * Free listening of all songs
be:     * Бясплатнае праслухоўванне ўсіх трэкаў

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
be:     * Карыстальнікі з платнай падпіскай, могуць неабмежавана спампоўваць змесціва ўсяго каталога (ніякі іншы сэрвіс не дазваляе такога);

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
be:     * 10% грошай з падпіскі Magnatune пойдзе на падтрымку Rhythmbox/GNOME – добрая нагода далучыцца;

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
be:     * Зручныя для свабодных праграм фарматы файлаў: MP3 і WAV, але таксама і OGG, і FLAC.

en:     * All albums and artists hand-picked
be:     * Усе альбомы і выканаўцы старанна адбіраюцца ўручную

en: You can find more information at
be: Больш інфармацыі вы можаце знайсці на

en: Download Album
be: Спампаваць альбом

en: Artist Info
be: Звесткі пра выканаўцу

en: Magnatune Store
be: Крама Magnatune

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
be: Дадае ў Rhythmbox падтрымку прайгравання і набывання музыкі ў сеціўнай музычнай краме Magnatune

en: January (01)
be: Студзень (01)

en: February (02)
be: Люты (02)

en: March (03)
be: Сакавік (03)

en: April (04)
be: Красавік (04)

en: May (05)
be: Май (05)

en: June (06)
be: Чэрвень (06)

en: July (07)
be: Ліпень (07)

en: August (08)
be: Жнівень (08)

en: September (09)
be: Верасень (09)

en: October (10)
be: Кастрычнік (10)

en: November (11)
be: Лістапад (11)

en: December (12)
be: Снежань (12)

en: $5 US
be: $5 ЗША

en: $6 US
be: $6 ЗША

en: $7 US
be: $7 ЗША

en: $8 US (typical)
be: $8 ЗША (звычайна)

en: $9 US
be: $9 ЗША

en: $10 US (better than average)
be: $10 ЗША (больш за сярэдняе)

en: $11 US
be: $11 ЗША

en: $12 US (generous)
be: $12 ЗША (шчодра)

en: $13 US
be: $13 ЗША

en: $14 US
be: $14 ЗША

en: $15 US (VERY generous!)
be: $15 ЗША (ВЕЛЬМІ шчодра!)

en: $16 US
be: $16 ЗША

en: $17 US
be: $17 ЗША

en: $18 US (We love you!)
be: $18 ЗША (Мы вас любім!)

en: Magnatune Information
be: Звесткі Magnatune

en: I don't have a Magnatune account
be: У мяне няма акаўнта Magnatune

en: I have a streaming account
be: У мяне ёсць акаўнт для струменяў

en: I have a download account
be: У мяне ёсць акаўнт для спампоўвання

en: Username:
be: Карыстальнік:

en: Password:
be: Пароль:

en: Preferred audio _format:
be: Пераважны _аўдыяфармат:

en: Get an account at
be: Атрымайце акаўнт на

en: Find out about Magnatune at
be: Даведайцеся больш пра Magnatune на

en: Couldn't download album
be: Не ўдалося спампаваць альбом

en: You must have a library location set to download an album.
be: Для куплі альбома неабходна вызначыць размяшчэнне фанатэкі.

en: Unable to load catalog
be: Немагчыма загрузіць каталог

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
be: Rhythmbox не здолеў разабраць каталог Magnatune. Калі ласка, заявіце аб памылцы.

en: Loading Magnatune catalog
be: Загрузка каталога Magnatune

en: Download Error
be: Памылка спампоўвання

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
be: Падчас упаўнаважання аперацыі спампоўвання адбылася памылка.
    Сервер Magnatune вярнуў:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
be: Падчас спампоўвання альбома адбылася памылка.
    Тэкст памылкі:
    %s

en: Downloading from Magnatune
be: Спампоўванне з Magnatune

en: MPRIS D-Bus interface
be: Інтэрфейс MPRIS D-Bus

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
be: Забяспечвае рэалізацыю спецыфікацыі інтэрфейсу MPRIS D-Bus

en: Portable Players - MTP
be: Партатыўныя плэеры - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
be: Падтрымка прылад MTP (прагляд змесціва, перадача, прайграванне з прылады)

en: Media Player
be: Медыяплэер

en: Media player device error
be: Памылка прылады медыяплэера

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
be: Немагчыма адкрыць прыладу %s %s

en: Digital Audio Player
be: Лічбавы аўдыяплэер

en: Unable to copy file from MTP device: %s
be: Немагчыма скапіяваць файл з прылады MTP: %s

en: Not enough space in %s
be: Не стае вольнай прасторы на %s

en: Unable to open temporary file: %s
be: Немагчыма адкрыць часовы файл: %s

en: No space left on MTP device
be: На прылады MTP не засталося вольнай прасторы

en: Unable to send file to MTP device: %s
be: Немагчыма адправіць файл на прыладу MTP: %s

en: Notification
be: Апавяшчэнне

en: Notification popups
be: Выплыўныя апавяшчэнні

en: Previous
be: Папярэдні

en: Pause
be: Прыпыніць

en: Play
be: Прайграць

en: Next
be: Наступны

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
be: ад <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
be: з альбома <i>%s</i>

en: Not Playing
be: Нічога не прайграецца

en: Power Manager
be: Кіраўнік сілкавання

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
be: Не дазваляць супынак сістэмы падчас прайгравання

en: Playing
be: Прайграванне

en: Python Console
be: Кансоль Python

en: Interactive python console
be: Інтэрактыўная кансоль Python

en: Python Debugger (winpdb)
be: Адладчык Python (winpdb)

en: Python Debugger (debugpy)
be: Адладчык Python (debugpy)

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
be: Вы можаце атрымаць доступ да галоўнага акна праз зменную асяроддзя «shell»:

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
be: Калі вы націсніце «Добра», Rhythmbox будзе чакаць злучэння праз winpdb ці rpdb2. Калі вы не вызначылі пароль адладчыка ў файле %s, будзе ўжыты прадвызначаны пароль («rhythmbox»).

en: Rhythmbox is now listening for Debug Adapter Protocol connections on port %d. You can now attach to it using a compatible debugger such as vimspector, nvim-dap or Visual Studio Code.
be: Зараз Rhythmbox назірае за портам %d на наяўнасць падлучэнняў Debug Adapter Protocol. Цяпер вы можаце падлучыцца да яго праз сумяшчальны адладчык, напрыклад, vimspector, nvim-dap або Visual Studio Code.

en: Unable to start Debug Adapter Protocol listener: %s
be: Немагчыма запусціць сродак праслухоўвання Debug Adapter Protocol: %s

en: The %s Python module is not available. Install the module and then restart Rhythmbox to enable debugging with %s.
be: Модуль Python %s недаступны. Усталюйце модуль і перазапусціце Rhythmbox, каб уключыць адладку праз %s.

en: Inform Zeitgeist about your activity
be: Апавяшчэнне Zeitgeist аб вашай актыўнасці

en: -15.0 dB
be: -15.0 дБ

en: 0.0 dB
be: 0.0 дБ

en: 15.0 dB
be: 15.0 дБ

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
be: Для працы ReplayGain патрэбныя элементы GStreamer. Не хапае наступных элементаў: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
be: Адсутнічаюць плагіны сістэмы GStreamer, патрэбныя для ReplayGain

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
be: Ужываць ReplayGain, каб забяспечыць аднастайную гучнасць прайгравання

en: Radio (equal loudness for all tracks)
be: Радыё (аднолькавая гучнасць ва ўсіх трэках)

en: Album (ideal loudness for all tracks)
be: Альбом (ідэальная гучнасць ва ўсіх трэках)

en: ReplayGain preferences
be: Налады ReplayGain

en: ReplayGain _mode:
be: _Рэжым ReplayGain:

en: _Pre-amp:
be: _Папярэдняе ўзмацненне:

en: _Apply compression to prevent clipping
be: _Ужыць сцісканне, каб прадухіліць абсячэнне частот

en: Learn more about ReplayGain
be: Даведацца больш пра ReplayGain

en: Web remote control preferences
be: Параметры аддаленага кіравання праз інтэрнэт

en: Listening port:
be: Назіранне за портам:

en: Passphrase:
be: Парольная фраза:

en: Web remote control
be: Аддаленае кіраванне праз інтэрнэт

en: Control Rhythmbox from a web browser
be: Кіраванне Rhythmbox праз вэб-браўзер

en: Launch web remote control
be: Запусціць аддаленае кіраванне праз інтэрнэт

en: %d feed | %d feeds
be[0]: %d канал
be[1]: %d каналы
be[2]: %d каналаў

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
be: Немагчыма загрузіць канал. Праверце сеткавае злучэнне.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
be: Немагчыма выканаць пошук падкастаў. Праверце сеткавае злучэнне.

en: Title
be: Назва

en: Author
be: Аўтар

en: Episodes
be: Эпізоды

en: Date
be: Дата

en: New Episodes
be: Новыя эпізоды

en: New Downloads
be: Новыя спампоўванні

en: Error in podcast
be: Памылка ў падкасце

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
be: Пры дадаванні канала падкастаў адбылася памылка: %s. Праверце правільнасць URL-адраса: %s

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
be: %s. Усё роўна дадаць канал падкастаў?

en: Finished downloading podcast episodes
be: Спампоўванне эпизодаў падкаста завершана

en: Downloading %d podcast episode | Downloading %d podcast episodes
be[0]: Спампаваць %d эпізод падкаста
be[1]: Спампаваць %d эпізоды падкаста
be[2]: Спампаваць %d эпізодаў падкаста

en: %d new episode available | %d new episodes available
be[0]: Даступны %d новы эпізод
be[1]: Даступны %d новыя эпізоды
be[2]: Даступна %d новых эпізодаў

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
be: URL-адрас «%s» ужо быў дададзены ў якасці радыёстанцыі. Калі гэта канал падкастаў, выдаліце адпаведную радыёстанцыю.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
be: URL-адрас «%s» не падобны на канал падкастаў. Магчыма, ён няправільна напісаны, або гэты канал не працуе. Ігнараваць памылкі і ўсё роўна паспрабаваць яго выкарыстаць?

en: Updating podcast feeds
be: Абнаўленне каналаў падкастаў

en: Finished updating podcast feeds
be: Абнаўленне каналаў падкастаў завершана

en: Podcast
be: Падкаст

en: Unable to parse the feed contents
be: Немагчыма разабраць змест канала

en: The feed does not contain any downloadable items
be: Канал не змяшчае элементаў, прыдатных для спампоўвання

en: Not Downloaded
be: Не спампавана

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
be: Выдаліць канал падкастаў і спампаваныя файлы?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
be: Калі выдаліць канал і файлы, яны будуць незваротна страчаны.  Звярніце ўвагу, што можна выдаліць канал, але пакінуць спампаваныя файлы, калі выбраць пункт «Выдаліць толькі канал».

en: Delete _Feed Only
be: Выдаліць толькі _канал

en: _Delete Feed And Files
be: Выдаліць канал і ф_айлы

en: Podcast Error
be: Памылка падкаста

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
be: Выдаліць эпізод падкаста і спампаваны файл?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only, or delete the downloaded file but keep the episode by choosing to delete the file only.
be: Калі выдаліць эпізод і файл, яны будуць незваротна страчаны.  Звярніце ўвагу, што можна выдаліць эпізод, але пакінуць спампаваны файл, калі выбраць пункт «Выдаліць толькі эпізод». Калі выбраць пункт «Выдаліць толькі файл» – файл выдаліцца, а эпізод застанецца.

en: Delete _Episode Only
be: Выдаліць толькі _эпізод

en: Delete _File Only
be: Выдаліць толькі _файл

en: _Delete Episode And File
be: Выдаліць эпізод і ф_айл

en: %d episode | %d episodes
be[0]: %d эпізод
be[1]: %d эпізоды
be[2]: %d эпізодаў

en: Episode downloaded
be: Эпізод спампаваны

en: Feed
be: Канал

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
be: Шукаць ва ўсіх графах

en: Search podcast feeds
be: Знайсці каналы падкастаў

en: Search podcast episodes
be: Знайсці эпізоды падкастаў

en: Show the version of the program
be: Паказаць версію праграмы

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
be: Не запускаць новую копію Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
be: Выйсці з Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
be: Праверце, ці не працуе ўжо Rhythmbox

en: Don't present an existing Rhythmbox window
be: Не выклікаць наяўнае акно Rhythmbox

en: Jump to next song
be: Пераскочыць да наступнага трэка

en: Jump to previous song
be: Пераскочыць да папярэдняга трэка

en: Seek in current track
be: Пераход у бягучым трэку

en: Resume playback if currently paused
be: Прапампаваць прайграванне, калі спынена

en: Pause playback if currently playing
be: Прыпыніць, калі прайграецца

en: Toggle play/pause mode
be: Пераключыць паўзу/прайграванне

en: Stop playback
be: Спыніць прайграванне

en: Play a specified URI, importing it if necessary
be: Прайграць вызначаны URI-адрас, дадаўшы яго ў фанатэку, калі гэта неабходна

en: URI to play
be: URI-адрас для прайгравання

en: Add specified tracks to the play queue
be: Дадаць вызначаныя трэкі ў чаргу прайгравання

en: Empty the play queue before adding new tracks
be: Ачысціць чаргу прайгравання перад дадаваннем новых трэкаў

en: Print the title and artist of the playing song
be: Паказаць назву і выканаўцу бягучага трэка

en: Print formatted details of the song
be: Паказаць звесткі трэка ў вызначаным фармаце

en: Select the source matching the specified URI
be: Выбраць крыніцу, якая адпавядае вызначанаму URI-адрасу

en: Source to select
be: Крыніца для выбару

en: Activate the source matching the specified URI
be: Уключыць крыніцу, якая адпавядае вызначанаму URI-адрасу

en: Source to activate
be: Крыніца для ўключэння

en: Play from the source matching the specified URI
be: Прайграць з крыніцы, якая адпавядае вызначанаму URI-адрасу

en: Source to play from
be: Крыніца для прайгравання

en: Enable repeat playback order
be: Уключыць паўторнае прайгравання

en: Disable repeat playback order
be: Адключыць паўторнае прайгравання

en: Enable shuffle playback order
be: Уключыць выпадковы парадак прайгравання

en: Disable shuffle playback order
be: Адключыць выпадковы парадак прайгравання

en: Set the playback volume
be: Задаць узровень гучнасці прайгравання

en: Increase the playback volume
be: Павялічыць гучнасць прайгравання

en: Decrease the playback volume
be: Паменшыць гучнасць прайгравання

en: Print the current playback volume
be: Паказаць бягучы ўзровень гучнасці

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
be: Паставіць адзнаку бягучаму трэку

en: Start interactive mode
be: Запусціць у інтэрактыўным рэжыме

en: n - Next track
be: n - Наступны трэк

en: p - Previous track
be: p - Папярэдні трэк

en: space - Play/pause
be: прабел - Прайграванне/прыпыніць

en: s - Show playing track details
be: s - Паказаць звесткі пра трэк, які прайграецца

en: v - Decrease volume
be: v - Паменшыць гучнасць

en: V - Increase volume
be: V - Павялічыць гучнасць

en: h/? - Help
be: h/? - Даведка

en: q - Quit
be: q - Выйсці

en: Not playing
be: Не прайграецца

note: Translators: title by artist from album
en: %tt by %ta from %at
be: %tt ад %ta з %at

note: Translators: title by artist
en: %tt by %ta
be: %tt ад %ta

note: Translators: title from album
en: %tt from %ta
be: %tt з %ta

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
be: [%te з %td]

en: Paused
be: Прыпынена

en: Seeked to %s
be: Пераматана на %s

en: Now playing: %s %s
be: Зараз прайграецца: %s %s

en: Unknown playback state: %s
be: Невядомы стан прайгравання: %s

en: Volume is now %.02f
be: Цяперашняя гучнасць %.02f

note: should print this before dbus setup, really
en: Press 'h' for help.
be: Націсніце «h» для даведкі.

en: Playback volume is %f.
be: Дзейны ўзровень гучнасці: %f.

en: Couldn't access %s: %s
be: Не ўдалося атрымаць доступ да %s: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
be: N.R.M.

note: Translators: this is an example album name.  If the * example artist name is localised, this should be replaced * with the name of an album by that artist.
en: Help!
be: Пашпарт грамадзяніна NRM

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
be: Паветраны шар

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
be: Для прайгравання гэтага файла патрэбны дадатковыя модулі GStreamer: %s

en: invalid unicode in error message
be: хібны Унікод у паведамленні аб памылцы

en: Empty file
be: Пусты файл

en: Could not load the music database:
be: Не ўдалося загрузіць базу музыкі:

en: %ld minute | %ld minutes
be[0]: %ld хвіліна
be[1]: %ld хвіліны
be[2]: %ld хвілін

en: %ld hour | %ld hours
be[0]: %ld гадзіна
be[1]: %ld гадзіны
be[2]: %ld гадзін

en: %ld day | %ld days
be[0]: %ld дзень
be[1]: %ld дні
be[2]: %ld дзён

note: Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
be: %s, %s і %s

note: Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes"
en: %s and %s
be: %s і %s

en: Scanning
be: Сканаванне

en: %d of %d
be: %d з %d

en: All
be: Усе

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
be: База даных была створана пазнейшай версіяй Rhythmbox.  Наяўная версія Rhythmbox не можа прачытаць такую базу даных.

en: Python Sample Plugin
be: Прыклад плагіна на Python

en: A sample plugin in Python with no features
be: Прыклад плагіна на Python без пэўных функцый

en: Python Source
be: Зыходны код на Python

en: Sample Plugin
be: Прыклад плагіна

en: A sample plugin in C with no features
be: Прыклад плагіна на C без пэўных функцый

en: Vala Sample Plugin
be: Прыклад плагіна на Vala

en: A sample plugin in Vala with no features
be: Прыклад плагіна на Vala без пэўных функцый

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
be: Rhythmbox — свабоднае праграмнае забеспячэнне. Вы можаце 
    распаўсюджваць або змяняць яго згодна з умовамі Агульнай 
    Грамадскай Ліцэнзіі GNU, апублікаванай Фондам свабоднага 
    праграмнага забеспячэння, версіі 2 або любой пазнейшай.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
be: Rhythmbox распаўсюджваецца з надзеяй, што ён будзе карысны, але без
    ніякіх гарантый, у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе
    карысці.  Падрабязней глядзіце ў тэксце Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі
    GNU (GPL).

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
be: Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL)
    разам з Rhythmbox. Калі вы не атрымалі яе, паведаміце пра гэта Фонду
    свабоднага праграмнага забеспячэння на адрас: the Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Maintainers:
be: Суправаджэнне:

en: Former Maintainers:
be: Былыя суправаджальнікі:

en: Contributors:
be: Удзельнікі:

en: Music management and playback software for GNOME.
be: Праграма для прайгравання і кіравання музыкай у GNOME.

en: Rhythmbox Website
be: Вэб-сайт Rhythmbox

en: Couldn't display help
be: Не ўдалося паказаць даведку

en: Enable debug output
be: Уключыць адладачны вывад

en: Enable debug output matching a specified string
be: Уключыць адладачны вывад, які адпавядае пэўнаму радку

en: Do not update the library with file changes
be: Не абнаўляць фанатэку пасля змены яе файлаў

en: Do not register the shell
be: Не рэгістраваць абалонку

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
be: Не захоўваць ніякіх даных (таксама ўключае --no-registration)

en: Disable loading of plugins
be: Выключыць загрузку плагінаў

en: Path for database file to use
be: Шлях да файла базы даных

en: Path for playlists file to use
be: Шлях да файла са спісамі прайгравання

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
be: %s
    Выканайце «%s --help», каб паглядзець поўны спіс даступных параметраў каманднага радка.

en: MPEG Version 3.0 URL
be: URL-адрас рэсурсаў MPEG 3.0

en: Shoutcast playlist
be: Спіс прайгравання Shoutcast

en: XML Shareable Playlist Format
be: Стандартны XML-фармат спіса прайгравання

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
be: Файл спіса прайгравання можа мець невядомы фармат ці быць пашкоджаным.

en: Untitled Playlist
be: Безназоўны спіс прайгравання

en: New Playlist
be: Новы спіс прайгравання

en: Couldn't read playlist
be: Не ўдалося прачытаць спіс прайгравання

en: All Files
be: Усе файлы

en: Load Playlist
be: Загрузка спіса прайгравання

en: Couldn't save playlist
be: Не ўдалося захаваць спіс прайгравання

en: Unsupported file extension given.
be: Гэты файл мае пашырэнне, якое не падтрымліваецца.

en: Playlist %s already exists
be: Спіс прайгравання «%s» ужо існуе

en: Unknown playlist: %s
be: Невядомы спіс прайгравання: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
be: Спіс прайгравання «%s» з'яўляецца аўтаматычным

en: Error while saving song information
be: Памылка падчас захавання звестак пра трэк

en: Pause playback
be: Прыпыніць прайграванне

en: Start playback
be: Пачаць прайграванне

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
be: %s (Прыпынена)

en: No registered source can handle URI %s
be: Ніводная з зарэгістраваных крыніц не можа апрацаваць URI-адрас %s

en: No registered source matches URI %s
be: Ніводная з зарэгістраваных крыніц не адпавядае URI-адрасу %s

en: Unknown song URI: %s
be: Невядомы URI-адрас трэка: %s

en: Unknown property %s
be: Невядомая ўласцівасць %s

en: Invalid property type %s for property %s
be: Няправільны тып уласцівасці %s для ўласцівасці %s

en: Stream error
be: Памылка струменя

en: Unexpected end of stream!
be: Нечаканы канец струменя!

en: Playlist was empty
be: Спіс прайгравання пусты

en: This item is not playable
be: Гэты элемент немагчыма прайграць

en: Not currently playing
be: Нічога не прайграецца

en: No previous song
be: Гэта першы трэк у спісе

en: No next song
be: Гэта апошні трэк у спісе

en: Couldn't stop playback
be: Не ўдалося спыніць прайграванне

en: Playback position not available
be: Пазіцыя прайгравання невядомая

en: Current song is not seekable
be: Бягучы трэк не падтрымлівае перамотванне

en: Couldn't start playback
be: Не ўдалося пачаць прайграванне

en: Linear
be: Лінейна

en: Linear looping
be: Лінейна ў цыкле

en: Random with equal weights
be: Выпадкова, з аднолькавай імавернасцю

en: Random by time since last play
be: Выпадкова, з улікам часу апошняга прайгравання

en: Random by rating
be: Выпадкова, з улікам адзнакі

en: Random by time since last play and rating
be: Выпадкова, з улікам часу апошняга прайгравання і адзнакі

en: Linear, removing entries once played
be: Лінейна, апроч трэкаў, якія ўжо гучалі

en: Failed to create the player: %s
be: Не ўдалося стварыць прайгравальнік: %s

en: Rhythmbox Preferences
be: Налады Rhythmbox

en: General
be: Асноўнае

en: Playback
be: Прайграванне

en: Plugins
be: Плагіны

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
be: Файл «%s» ужо існуе. Хочаце замяніць яго?

en: _Skip
be: _Прапусціць

en: _Replace
be: _Замяніць

en: S_kip All
be: Прапусціць _усё

en: Replace _All
be: За_мяніць усё

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
be[0]: %d файл нельга перадаць, бо яго фармат не падтрымліваецца прыладай, а неабходныя для кадавання профілі адсутнічаюць
be[1]: %d файлы нельга перадаць, бо іх фармат не падтрымліваецца прыладай, а неабходныя для кадавання профілі адсутнічаюць
be[2]: %d файлаў нельга перадаць, бо іх фармат не падтрымліваецца прыладай, а неабходныя для кадавання профілі адсутнічаюць

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
be: Для кадавання медыяў у патрэбны фармат неабходна дадатковае праграмнае забеспячэнне:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
be[0]: Для кадавання %d файла ў фармат, які падтрымліваецца мэтавай прыладай, патрабуецца дадатковае праграмнае забеспячэнне:
    %s
be[1]: Для кадавання %d файлаў у фармат, які падтрымліваецца мэтавай прыладай, патрабуецца дадатковае праграмнае забеспячэнне:
    %s
be[2]: Для кадавання %d файлаў у фармат, які падтрымліваецца мэтавай прыладай, патрабуецца дадатковае праграмнае забеспячэнне:
    %s

en: Unable to transfer tracks
be: Немагчыма перадаць трэкі

en: _Cancel the transfer
be: _Скасаваць перадачу

en: _Skip these files
be: _Прапусціць гэтыя файлы

en: _Install
be: _Усталяваць

en: Search artists
be: Пошук выканаўцаў

en: Search composers
be: Пошук кампазітараў

en: Search albums
be: Пошук альбомаў

en: Search titles
be: Пошук назваў песень

en: Search genres
be: Пошук жанраў

en: Unable to eject
be: Немагчыма выняць носьбіт

en: Unable to unmount
be: Немагчыма адмантаваць том

en: Library
be: Фанатэка

en: Stores
be: Крамы

en: Devices
be: Прылады

en: Shared
be: Супольнае

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
be: Усталяванне дадатковага ПЗ

en: Additional software is required to play some of these files.
be: Для прайгравання некаторых файлаў патрабуецца дадатковае праграмнае забеспячэнне.

en: Import Errors
be: Памылкі імпартавання

en: %d import error | %d import errors
be[0]: %d памылка імпартавання
be[1]: %d памылкі імпартавання
be[2]: %d памылак імпартавання

en: Artist/Artist - Album
be: Выканаўца/Выканаўца - Альбом

en: Artist/Album
be: Выканаўца/Альбом

en: Artist - Album
be: Выканаўца - Альбом

en: Album
be: Альбом

en: Number - Title
be: Нумар - Назва

en: Artist - Title
be: Выканаўца - Назва

en: Artist - Number - Title
be: Выканаўца - Нумар - Назва

en: Artist (Album) - Number - Title
be: Выканаўца (Альбом) - Нумар - Назва

en: Number. Artist - Title
be: Нумар. Выканаўца - Назва

en: Music
be: Музыка

en: Choose Library Location
be: Выберыце размяшчэння фанатэкі

en: Multiple locations set
be: Вызначана некалькі размяшчэнняў

en: Example Path:
be: Прыклад шляху:

en: Error transferring track
be: Памылка перадачы трэка

en: Copying tracks to the library
be: Капіяванне трэкаў у фанатэку

en: Adding tracks to the library
be: Дадаванне трэкаў у фанатэку

en: Syncing tracks to %s
be: Сінхранізацыя трэкаў з %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
be: Вы не вылучылі музыкі, спісаў прайгравання або падкастаў для перадачы на гэту прыладу.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
be: На прыладзе не хапае вольнай прасторы для перадачы вылучаных музыкі, падкастаў і спісаў прайгравання.

en: %s Sync Settings
be: Налады сінхранізацыі %s

en: Sync with the device
be: Сінхранізаваць з прыладай

en: Don't sync
be: Не сінхранізаваць

en: Missing Files
be: Адсутныя файлы

en: %d missing file | %d missing files
be[0]: %d адсутны файл
be[1]: %d адсутныя файлы
be[2]: %d адсутных файлаў

en: Remove from Playlist
be: Выдаліць са спіса прайгравання

en: Play Queue
be: Чарга прайгравання

note: Translators: format is "<title> by <artist> from <album>"
en: by
be: у выкананні

en: from
be: з альбома

en: %d song | %d songs
be[0]: %d трэк
be[1]: %d трэкі
be[2]: %d трэкаў

en: Connecting
be: Злучэнне

en: Buffering
be: Буфераванне

en: Transferring tracks to %s
be: Перадача трэка ў %s

en: All Music
be: Уся музыка

en: Other
be: Іншае

en: Available
be: Даступнае

en: Image/label border
be: Рамка для відарыса/надпісу

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
be: Шырыня рамкі вакол надпісу і відарыса ў акне з папярэджаннем

en: Alert Type
be: Тып папярэджання

en: The type of alert
be: Тып папярэджання

en: Alert Buttons
be: Кнопкі папярэджання

en: The buttons shown in the alert dialog
be: Кнопкі ў дыялогавым акне папярэджання

en: Show more _details
be: Паказаць _больш падрабязнасцей

en: _OK
be: _Добра

en: _No
be: _Не

en: _Yes
be: _Так

en: _Open
be: _Адкрыць

en: Constant bit rate
be: Нязменны бітрэйт

en: Variable bit rate
be: Пераменны бітрэйт

en: Constrained Variable bit rate
be: Абмежаваны пераменны бітрэйт

en: Default settings
be: Прадвызначаныя налады

en: Lossless
be: Без страт

en: Track
be: № трэка

en: Composer
be: Кампазітар

en: Comment
be: Каментарый

en: Time
be: Час

en: Year
be: Год

en: Quality
be: Якасць

en: 000 kbps
be: 000 кбіт/с

en: Rating
be: Адзнака

en: Play Count
be: Колькасць прайграванняў

en: Last Played
be: Апошняе прайграванне

en: Date Added
be: Дата дадавання

en: Last Seen
be: Апошні прагляд

en: Location
be: Размяшчэнне

en: BPM
be: Удараў за хвіліну

en: Now Playing
be: Зараз прайграецца

en: Playback Error
be: Памылка прайгравання

en: Drop artwork here
be: Перацягніце сюды адпаведную вокладку

en: Examining files
be: Даследаванне файлаў

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
be: Выбранае размяшчэнне знаходзіцца на прыладзе %s.

en: Show %s
be: Паказаць %s

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
be[0]: Імпартаваць %d вылучаны трэк
be[1]: Імпартаваць %d вылучаныя трэкі
be[2]: Імпартаваць %d вылучаных трэкаў

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
be[0]: Імпартаваць %d праслуханы трэк
be[1]: Імпартаваць %d праслуханыя трэкі
be[2]: Імпартаваць %d праслуханых трэкаў

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
be[0]: %d выканаўца (%d)
be[1]: %d выканаўцы (%d)
be[2]: %d выканаўцаў (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
be[0]: %d альбом (%d)
be[1]: %d альбомы (%d)
be[2]: %d альбомаў (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
be[0]: %d жанр (%d)
be[1]: %d жанры (%d)
be[2]: %d жанраў (%d)

en: _New
be: _Новы

en: Create Automatic Playlist
be: Стварэнне аўтаматычнага спіса прайгравання

en: Edit Automatic Playlist
be: Рэдагаванне аўтаматычнага спіса прайгравання

[ctx: query-criteria]
en: Title
be: Назва

[ctx: query-criteria]
en: Artist
be: Выканаўца

[ctx: query-criteria]
en: Composer
be: Кампазітар

[ctx: query-criteria]
en: Album
be: Альбом

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
be: Выканаўца альбома

[ctx: query-criteria]
en: Genre
be: Жанр

[ctx: query-criteria]
en: Year
be: Год

[ctx: query-criteria]
en: Rating
be: Адзнака

[ctx: query-criteria]
en: Path
be: Шлях

[ctx: query-criteria]
en: Comment
be: Каментарый

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
be: Колькасць прайграванняў

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
be: Нумар трэка

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
be: Нумар дыска

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
be: Бітрэйт

[ctx: query-criteria]
en: Duration
be: Працягласць

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
be: Удараў за хвіліну

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
be: Час апошняга прайгравання

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
be: Час дадавання ў фанатэку

[ctx: query-sort]
en: Artist
be: Выканаўца

en: _In reverse alphabetical order
be: У _адваротным алфавітным парадку

[ctx: query-sort]
en: Composer
be: Кампазітар

[ctx: query-sort]
en: Album
be: Альбом

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
be: Выканаўца альбома

[ctx: query-sort]
en: Genre
be: Жанр

[ctx: query-sort]
en: Title
be: Назва

[ctx: query-sort]
en: Rating
be: Адзнака

en: W_ith more highly rated tracks first
be: Спачатку трэкі з высокай _адзнакай

[ctx: query-sort]
en: Play Count
be: Колькасць прайграванняў

en: W_ith more often played songs first
be: Спачатку трэкі, якія гучалі _часцей

[ctx: query-sort]
en: Year
be: Год

en: W_ith newer tracks first
be: Спачатку _навейшыя трэкі

[ctx: query-sort]
en: Duration
be: Працягласць

en: W_ith longer tracks first
be: Спачатку _даўжэйшыя трэкі

[ctx: query-sort]
en: Track Number
be: Нумар трэка

en: _In decreasing order
be: У парадку па_мяншэння

[ctx: query-sort]
en: Last Played
be: Апошняе прайграванне

en: W_ith more recently played tracks first
be: Спачатку _нядаўна прайграныя трэкі

[ctx: query-sort]
en: Date Added
be: Дата дадавання

en: W_ith more recently added tracks first
be: Спачатку _апошнія дададзеныя трэкі

[ctx: query-sort]
en: Comment
be: Каментарый

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
be: Удараў за хвіліну

en: W_ith faster tempo tracks first
be: Спачатку трэкі з _хутчэйшым тэмпам

en: contains
be: змяшчае

en: does not contain
be: не змяшчае

en: equals
be: супадае з

en: not equal to
be: не роўнае з

en: starts with
be: пачынаецца з

en: ends with
be: канчаецца на

en: at least
be: не менш за

note: matches if A >= B
en: at most
be: не больш за

note: Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
en: in
be: у

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
be: не ў

note: Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
en: after
be: пасля

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
en: before
be: перад

note: * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
be: у апошнія

note: * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
be: не ў апошнія

en: seconds
be: секунд

en: minutes
be: хвілін

en: hours
be: гадзін

en: days
be: дзён

en: weeks
be: тыдняў

en: No Stars
be: Без зорак

en: %d Star | %d Stars
be[0]: %d зорка
be[1]: %d зоркі
be[2]: %d зорак

en: Clear the search text
be: Ачысціць тэкст пошуку

en: Select the search type
be: Выберыце тып пошуку

en: Search
be: Пошук

en: _Search:
be: _Пошук:

en: _Back
be: _Назад

en: _Forward
be: Н_аперад

en: Song Properties
be: Уласцівасці трэка

en: Multiple Song Properties
be: Уласцівасці некалькіх трэкаў

en: Unknown file name
be: Невядомая назва файла

en: On the desktop
be: На стале

en: Unknown location
be: Невядомае размяшчэнне
