rhythmbox trunk - en to ru translation catalogue (934 entries)

en: Could not create a temporary file to write to: %s
ru: Не удалось создать временный файл для записи в %s

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
ru: Не удалось создать элемент-приёмник GStreamer для записи в %s

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en: Failed to open output device: %s
ru: Не удалось открыть устройство вывода: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
ru: Не удалось создать элемент playbin; проверьте правильность установки GStreamer

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
ru: Не удалось создать элемент %s; проверьте правильность установки GStreamer

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
ru: Не удалось соединить новый поток с конвейером GStreamer

en: Failed to start new stream
ru: Не удалось начать новый поток

note: ?
en: Failed to open output device
ru: Не удалось открыть устройство вывода

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
ru: Не удалось создать элемент GStreamer; проверьте правильность установки приложения

en: Failed to create audio output element; check your installation
ru: Не удалось создать элемент аудио-вывода; проверьте правильность установки приложения

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
ru: Не удалось соединить конвейер GStreamer; проверьте правильность установки приложения

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
ru: Не удалось создать конвейер GStreamer для воспроизведения %s

en: Recently Added
ru: Недавно добавленные

en: Recently Played
ru: Недавно прослушанные

en: My Top Rated
ru: Любимые композиции

en: Music Player
ru: Музыкальный проигрыватель

en: Rhythmbox Music Player
ru: Музыкальный проигрыватель Rhythmbox

en: Play and organize your music collection
ru: Приложение для воспроизведения и управления вашей музыкальной коллекцией

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
ru: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;Аудио;Звук;Песня;Композиция;Подкаст;Плейлист;Список;Радио;

en: Play and organize all your music
ru: Воспроизведение и упорядочение всей вашей музыкальной коллекции

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The Rhythmbox developers
ru: Разработчики Rhythmbox

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
ru: Rhythmbox — это приложение для управления музыкой, предназначенное для работы в среде GNOME. В дополнение к музыке, хранящейся на вашем компьютере, оно поддерживает работу по сети, подкасты, радио, портативные устройства (включая телефоны), а также музыкальные интернет сервисы, такие как Last.fm и Magnatune.

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
ru: Rhythmbox — это свободное программное обеспечение, основанное на GTK+ и GStreamer, и расширяемое с помощью модулей написанных на Python или C.

en: Main Window
ru: Главное окно

en: _View
ru: _Вид

en: Side Pane
ru: Боковая панель

en: Play Queue in Side Pane
ru: Очередь в боковой панели

en: Song Position Slider
ru: Ползунок навигации

en: Album Art
ru: Обложка

en: Follow Playing Track
ru: Следить за воспроизводимой дорожкой

en: _Tools
ru: _Инструменты

en: _Preferences
ru: _Параметры

en: _Help
ru: _Справка

en: _About Rhythmbox
ru: _О приложении Rhythmbox

en: Add to Queue
ru: Добавить в очередь воспроизведения

en: Add to Playlist
ru: Добавить в список воспроизведения

en: Copy
ru: Копировать

en: Cut
ru: Вырезать

en: _Move to Trash
ru: О_тправить в корзину

en: Browse this Genre
ru: Все композиции этого жанра

en: Browse this Artist
ru: Все композиции этого исполнителя

en: Browse this Album
ru: Все композиции из этого альбома

en: Pr_operties
ru: _Свойства

en: songs
ru: композиций

en: MB
ru: МБ

en: GB
ru: ГБ

en: Minutes
ru: Минут

en: Create automatically updating playlist where:
ru: Создать автоматически обновляющийся список воспроизведения, где:

en: A_dd if any criteria are matched
ru: _Добавлять при выполнении любого из условий

en: _Add
ru: _Добавить

en: _Limit to:
ru: _Ограничивать до:

en: _When sorted by:
ru: _Упорядочить по:

en: _New Playlist
ru: _Создать список воспроизведения

en: New _Automatic Playlist
ru: Создать _автоматический список воспроизведения

en: _Load from File
ru: _Загрузить из файла

en: _Check for New Devices
ru: _Проверить на наличие новых устройств

en: Cu_t
ru: _Вырезать

en: _Copy
ru: _Копировать

en: _Paste
ru: Вст_авить

en: Select _All
ru: Выделить вс_ё

en: D_eselect All
ru: С_нять выделение

en: Add to Play Queue
ru: Добавить в очередь воспроизведения

en: _Install additional software required to use this format
ru: _Установить дополнительное ПО, необходимое для этого формата

en: Transcode lossless files into this format
ru: Перекодировать файлы без потерь в этот формат

en: Browser Views
ru: Внешний вид браузера

en: _Artists and albums
ru: _Исполнители и альбомы

en: _Genres and artists
ru: _Жанры и исполнители

en: G_enres, artists and albums
ru: Ж_анры, исполнители и альбомы

en: Visible Columns
ru: Показывать столбцы

en: Track _number
ru: _Дорожка

en: _Last played
ru: _Последнее прослушивание

en: _Artist
ru: Исп_олнитель

en: _Composer
ru: _Композитор

en: A_lbum
ru: А_льбом

en: _Year
ru: _Год

en: _Quality
ru: _Качество

en: Lo_cation
ru: Распо_ложение

en: Ti_me
ru: _Время

en: _Rating
ru: О_ценка

en: _BPM
ru: _Ударов в минуту

en: C_omment
ru: К_омментарий

en: _Play count
ru: С_чётчик прослушиваний

en: Da_te added
ru: До_бавлено в фонотеку

en: _Genre
ru: Жан_р

en: Select a location containing music to add to your library:
ru: Выберите местоположение музыки для добавления в фонотеку:

en: Import
ru: Импортировать

en: Close
ru: Закрыть

en: Copy files that are outside the music library
ru: Копировать файлы, расположенные вне фонотеки

en: _Remove
ru: _Удалить

en: Library Location
ru: Расположение фонотеки

en: _Music files are placed in:
ru: _Музыка расположена в:

en: _Browse...
ru: _Обзор...

en: _Watch my library for new files
ru: С_ледить за появлением новых файлов в фонотеке

en: Library Structure
ru: Структура фонотеки

en: F_older hierarchy:
ru: Ие_рархия папок:

en: _File name:
ru: Имя _файла:

en: _Preferred format:
ru: _Предпочитаемый формат:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
ru: Исполнитель/Исполнитель - Альбом/Исполнитель (Альбом) - 01 - Название.ogg

en: Edit
ru: Правка

en: Browse
ru: Обзор

en: View All
ru: Показать все

en: Media Player Properties
ru: Свойства медиапроигрывателя

en: _Close
ru: _Закрыть

en: Information
ru: Информация

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
ru: Использование тома

en: Preferred format
ru: Предпочитаемый формат

en: Basic
ru: Основные

en: Sync Preferences
ru: Параметры синхронизации

en: Sync Preview
ru: Предпросмотр синхронизации

en: Sync
ru: Синхронизация

en: _Properties
ru: _Свойства

en: Player Backend
ru: Звуковая подсистема

en: _Crossfade between tracks
ru: _Плавный переход между дорожками

en: Crossfade Duration (Seconds)
ru: Продолжительность затухания (в секундах)

en: _Edit...
ru: _Изменить...

en: _Rename
ru: Переи_меновать

en: _Queue All Tracks
ru: Поставить _в очередь все дорожки

en: _Shuffle Playlist
ru: _Перемешать список воспроизведения

en: _Save to File...
ru: С_охранить в файл...

en: By extension
ru: Согласно расширению

en: Save Playlist
ru: Сохранить список воспроизведения

en: _Cancel
ru: О_тменить

en: _Save
ru: _Сохранить

en: Select playlist format:
ru: Выбрать формат списка:

en: Playlist format
ru: Формат списка воспроизведения

en: Playlist
ru: Список воспроизведения

en: Search for podcasts in the iTunes Store, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
ru: Искать подкасты в магазинах iTunes или введите URL ленты подкастов.
    Подписаться на подкасты для загрузки новых выпущенных эпизодов.

en: Subscribe
ru: Подписка

en: Title:
ru: Название:

en: Author:
ru: Автор:

en: Last updated:
ru: Последнее обновление:

en: Description:
ru: Описание:

en: Last episode:
ru: Последний эпизод:

en: Source:
ru: Источник:

en: Language:
ru: Язык:

en: Copyright:
ru: Авторские права:

en: Details
ru: Подробности

en: New Podcast Feed...
ru: Добавить ленту подкастов...

en: Update All Feeds
ru: Обновить все ленты

en: Update Podcast Feed
ru: Обновить ленту подкастов

en: Delete Podcast Feed
ru: Удалить ленту подкастов

en: Properties
ru: Свойства

en: Download Episode
ru: Загрузить эпизод

en: Cancel Download
ru: Отменить загрузку

en: Delete
ru: Удалить

en: Every hour
ru: Каждый час

en: Every day
ru: Каждый день

en: Every week
ru: Каждую неделю

en: Manually
ru: Вручную

en: Podcast Downloads
ru: Загрузки подкастов

en: Check for _new episodes:
ru: _Проверять новые эпизоды:

en: _Download location:
ru: С_охранять в папку:

en: Select Folder For Podcasts
ru: Выберите папку для подкастов

en: Feed:
ru: Лента:

en: Date:
ru: Дата:

en: _Rating:
ru: О_ценка:

en: Play count:
ru: Прослушиваний:

en: Last played:
ru: Прослушано:

en: Bitrate:
ru: Битовая частота:

en: Duration:
ru: Продолжительность:

en: Download location:
ru: Папка для загрузок:

en: Add
ru: Добавить

en: Update
ru: Обновить

en: Remove from Play Queue
ru: Удалить из очереди воспроизведения

en: Shuffle Play Queue
ru: Перемешать очередь воспроизведения

en: Clear Play Queue
ru: Очистить очередь воспроизведения

en: Shuffle
ru: Случайно

en: Clear
ru: Очистить

en: Albu_m:
ru: _Альбом:

en: _Artist:
ru: _Исполнитель:

en: _Genre:
ru: _Жанр:

en: _Year:
ru: _Год:

en: _Disc number:
ru: Номер _диска:

en: Album a_rtist:
ru: _Исполнитель альбома:

en: _Composer:
ru: _Композитор:

note: To translators: part of a phrase, for example, track 1 of 10 To translators: part of a phrase, for example, disc 1 of 2
en: of
ru: из

en: _Track count:
ru: _Количество дорожек:

en: Albu_m sort order:
ru: Порядок упорядочивания _альбомов:

en: _Artist sort order:
ru: Порядок упорядочивания _исполнителей:

en: Album a_rtist sort order:
ru: Порядок упорядочивания _исполнителей альбома:

en: _Composer sort order:
ru: Порядок упорядочивания _композиторов:

en: Sorting
ru: Упорядочивание

en: _Title:
ru: _Название:

en: Track _number:
ru: _Дорожка:

en: _BPM:
ru: _Ударов в минуту:

en: Comm_ent:
ru: _Комментарий:

en: Error message
ru: Сообщение об ошибке

en: _Title sort order:
ru: Порядок упорядочивания _заголовков:

en: File name:
ru: Имя файла:

en: Location:
ru: Расположение:

en: File size:
ru: Размер файла:

en: Date added:
ru: Добавлено в фонотеку:

en: Current contents
ru: Текущее содержание

en: Contents after sync
ru: Содержание после синхронизации

en: Added files:
ru: Добавленные файлы:

en: Removed files:
ru: Удалённые файлы:

en: Never
ru: Никогда

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
ru: Сегодня %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
ru: Вчера %I:%M %p

note: impossible time or broken locale settings we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than * a translated string. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information Translators: unknown track title
en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Too many symlinks
ru: Слишком много символьных ссылок

en: Cannot get free space at %s: %s
ru: Не удалось выделить свободное место на %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
ru: Осталось %d:%02d из %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
ru: Осталось %d:%02d:%02d из %d:%02d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d
ru: %d:%02d из %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
ru: %d:%02d:%02d из %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
ru: Нельзя записать в этот файл метки, т.к. он содержит несколько потоков

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
ru: Нельзя записать в этот файл метки, т.к. он закодирован в неподдерживаемый формат

en: Failed to create a source element; check your installation
ru: Не удалось создать исходный элемент; проверьте правильность установки программы

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
ru: Не удалось создать элемент «decodebin»; проверьте правильность установки GStreamer

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
ru: Не удалось создать элемент «giostreamsink»; проверьте правильность установки GStreamer

en: File corrupted during write
ru: Во время записи файл был повреждён

en: Android devices
ru: Устройства на Android

en: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
ru: Поддерживаются устройства на Android 4.0+ (через MTP)

en: Model:
ru: Модель:

en: Serial number:
ru: Заводской номер:

en: Manufacturer:
ru: Производитель:

en: Audio formats:
ru: Звуковые форматы:

en: System
ru: Система

en: Device _name:
ru: _Название устройства:

en: Tracks:
ru: Дорожки:

en: Playlists:
ru: Списки воспроизведения:

en: No storage areas found on this device. You may need to unlock it and change it to File Transfer mode.
ru: На этом устройстве не обнаружено областей хранения данных. Вероятно, вам следует разблокировать его и включить режим передачи файлов.

en: Scanning %s
ru: Сканирование %s

en: Error mounting Android device
ru: Ошибка подключения Android-устройства

en: Cover art search
ru: Поиск обложек

en: Fetch album covers from the Internet
ru: Загрузка обложек альбомов из Интернета

en: _Fetch
ru: _Загрузить

en: _Browse
ru: _Обзор

en: Select new artwork
ru: Выберите новую обложку

en: _Select
ru: _Выбрать

en: A_lbum:
ru: А_льбом:

en: Artist s_ort order:
ru: Порядок _упорядочивания исполнителей:

en: _Disc:
ru: _Диск:

en: Audio CD Player
ru: Проигрыватель звуковых компакт-дисков

en: Support for playing of audio CDs as music source
ru: Поддержка звуковых компакт-дисков как источника музыки

en: Extract
ru: Копировать

en: Eject
ru: Извлечь

en: Reload
ru: Перезагрузить

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
ru: Не удалось найти модуль GStreamer CD

en: Select tracks to be extracted
ru: Выберите дорожки для извлечения

en: <Invalid unicode>
ru: <Неверная кодировка>

en: S_ubmit Album
ru: Предло_жить альбом

en: H_ide
ru: _Скрыть

en: Could not find this album on MusicBrainz.
ru: Не удалось найти этот альбом на MusicBrainz.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
ru: Вы можете улучшить базу данных MusicBrainz, добавив этот альбом.

en: _Retry
ru: _Повторить

en: Could not search MusicBrainz for album details.
ru: Не удалось выполнить поиск информации об альбоме на MusicBrainz.

en: Could not read the CD device.
ru: Не удалось выполнить чтение CD-привода.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
ru: Этот диск соответствует нескольким альбомам. Выберите нужный альбом.

en: Track %u
ru: Дорожка %u

en: Unable to connect to Musicbrainz server
ru: Не удалось подключиться к серверу Musicbrainz

en: Not found
ru: Не найдено

en: Musicbrainz server error
ru: Ошибка сервера Musicbrainz

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
ru: Отправляет сведения о композиции на Last.fm и проигрывает потоковое радио Last.fm

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
ru: Какие службы Audioscrobbler вы хотите использовать?

en: Logout
ru: Выйти

en: View your profile
ru: Просмотреть профиль

en: Submit listening data
ru: Отправлять данные о прослушанных композициях

en: Status:
ru: Состояние:

en: Queued tracks:
ru: В очереди:

en: Tracks submitted:
ru: Передано дорожек:

en: Last submission time:
ru: Последняя отправка данных:

en: Disabled
ru: Выключен

en: Submission statistics
ru: Статистика

en: Create a Radio Station
ru: Создать радиостанцию

en: Type:
ru: Тип:

en: Create Station
ru: Создать станцию

en: Recently Listened Tracks
ru: Недавно прослушанные песни

en: Top Artists
ru: Лучшие исполнители

en: Top Tracks
ru: Лучшие дорожки

en: Loved Tracks
ru: Любимые песни

en: OK
ru: ОК

en: Logging in
ru: Осуществляется вход

en: Request failed
ru: Не удалось выполнить запрос

en: Authentication error
ru: Ошибка аутентификации

en: Clock is not set correctly
ru: Часы установлены неправильно

en: This version of Rhythmbox has been banned.
ru: Эта версия Rhythmbox была заблокирована.

en: Track submission failed too many times
ru: Слишком часто возникают ошибки при попытке передачи дорожки

en: Love
ru: Мне нравится

en: Ban
ru: Заблокировать

en: Download
ru: Загрузить

en: You are not currently logged in.
ru: Вы не вошли в систему.

en: Log in
ru: Войти

en: Waiting for authentication...
ru: Ожидание аутентификации...

en: Cancel
ru: Отменить

en: Authentication error. Please try logging in again.
ru: Ошибка аутентификации. Попробуйте войти в систему снова.

en: Connection error. Please try logging in again.
ru: Ошибка подключения. Попробуйте войти в систему снова.

en: My Library
ru: Фонотека

en: My Recommendations
ru: Рекомендации

en: My Neighbourhood
ru: Соседство

en: %s plays
ru: %s прослушано

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
ru: _Показать на %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
ru: Слушать радио _похожих исполнителей

en: Listen to _Top Fans Radio
ru: Слушать радио _фанатов

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
ru: Похожие исполнители:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
ru: Любимые фаны исполнителя:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
ru: Фонотека пользователя:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
ru: Близость пользователя:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
ru: Любимые песни пользователя:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
ru: Рекомендации для пользователя:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
ru: Микс-радио для пользователя:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
ru: Отмеченные дорожки:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
ru: Группа слушает:

note: Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
ru: Радио %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
ru: Фан-радио %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
ru: Фонотека %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
ru: Соседское радио %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
ru: Любимые песни %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
ru: Рекомендованное радио %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
ru: Микс-радио %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
en: %s Tag Radio
ru: Радио по меткам %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
ru: Радио группы %s

en: Error tuning station: no response
ru: Ошибка при настройке станции: отсутствует ответ

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
ru: Некорректный URL станции

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
ru: Эта станция доступна только для подписчиков %s

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
ru: Недостаточно содержимого для прослушивания этой станции

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
ru: %s больше не поддерживает этот тип станции

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
ru: Ошибка при настройке станции: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
ru: Ошибка при настройке станции: неожиданный ответ

en: Error tuning station: invalid response
ru: Ошибка при настройке станции: некорректный ответ

en: Audio CD Recorder
ru: Запись звуковых компакт-дисков

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
ru: Запись звуковых CD из списков воспроизведений и создание копий звуковых CD

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
ru: Не удалось создать копию компакт-диска

en: Rhythmbox could not record the audio disc
ru: Rhythmbox не удалось записать звуковой диск

en: Unable to build an audio track list
ru: Не удалось построить список звуковых дорожек

en: Unable to write audio project file %s: %s
ru: Не удалось записать файл звукового проекта %s: %s

en: Unable to write audio project
ru: Не удалось записать звуковой проект

en: Unable to create audio CD project
ru: Не удалось создать проект звукового CD

en: Create Audio CD...
ru: Создать звуковой CD...

en: Duplicate Audio CD...
ru: Копировать звуковой CD...

en: Albums
ru: Альбомы

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
ru: Загрузка наиболее популярных альбомов %s

en: Artist
ru: Исполнитель

en: Loading biography for %s
ru: Загрузка биографии %s

en: Context Pane
ru: Боковая панель

en: Show information related to the currently playing artist and song.
ru: Показывать информацию о текущей композиции и исполнителе.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
ru: Эта информация доступна только для пользователей last.fm. Убедитесь, что модуль Last.fm включён, выберите в боковой панели Last.fm и войдите в систему.

en: Links
ru: Ссылки

en: No artist specified.
ru: Исполнитель не определён.

en: Lyrics
ru: Текст песни

en: Loading lyrics for %s by %s
ru: Загрузка текста песен для %s с %s

en: Lyrics not found
ru: Текст песни не найден

en: Hide all tracks
ru: Скрыть все дорожки

en: Show all tracks
ru: Показать все дорожки

en: Top albums by %s
ru: Наиболее популярные альбомы %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
ru[0]: %s (%d дорожка)
ru[1]: %s (%d дорожки)
ru[2]: %s (%d дорожек)

en: Track list not available
ru: Список дорожек не доступен

en: Unable to retrieve album information:
ru: Не удалось получить информацию об альбоме:

en: No information available
ru: Нет информации

en: Unable to retrieve artist information:
ru: Не удалось получить информацию об исполнителе:

en: DAAP Music Sharing
ru: Доступ DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
ru: Распространение и воспроизведение музыки в вашей локальной сети

en: Sharing
ru: Общий доступ

en: _Look for touch Remotes
ru: _Поиск удалённых источников

en: _Share my music
ru: _Делиться музыкой с другими

en: Library _name:
ru: _Название фонотеки:

en: Forget known Remotes
ru: Забыть удалённые источники

en: Require _password:
ru: Требовать _пароль:

en: Add Remote
ru: Добавить удалённый источник

en: Please enter the passcode displayed on your device.
ru: Введите код, показанный на устройстве.

en: Could not pair with this Remote
ru: Не удалось выполнить сопряжение с удалённым источником

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
ru: Теперь Rhythmbox можно управлять через удалённый источник

en: Disconnect
ru: Отключиться

en: Connect to DAAP share...
ru: Подключиться к ресурсу DAAP...

en: New DAAP share
ru: Новый ресурс DAAP

en: Host:port of DAAP share:
ru: Узел:порт ресурса DAAP:

en: %s's Music
ru: Музыка %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
ru: Для доступа к «%s» необходим пароль

en: Retrieving songs from music share
ru: Получение композиций с музыкального ресурса

en: Could not connect to shared music
ru: Не удалось подключиться к ресурсу

en: Connecting to music share
ru: Подключение к источнику

en: Connecting...
ru: Соединение...

en: Could not pair with this Remote.
ru: Не удалось выполнить сопряжение с этим удалённым источником.

en: Remotes
ru: Удалённые источники

en: MediaServer2 D-Bus interface
ru: Интерфейс MediaServer2 D-Bus

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
ru: Предоставляет реализацию спецификаций интерфейса MediaServer2 D-Bus

en: All Tracks
ru: Все дорожки

en: Artists
ru: Исполнители

en: Genres
ru: Жанры

en: Playlists
ru: Списки воспроизведения

en: FM Radio
ru: FM-Радио

en: Support for FM radio broadcasting services
ru: Поддержка служб вещания FM-радио

en: New
ru: Создать

en: New FM Radio Station
ru: Добавление FM-радиостанции

en: Frequency of radio station
ru: Частота вещания радиостанции

en: Portable Players
ru: Портативные аудио-устройства

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
ru: Поддержка распространённых портативных аудио-устройств (включая PSP и Nokia 770)

en: New Playlist on %s
ru: Новый список воспроизведения на %s

en: Add to New Playlist
ru: Добавить в новый список воспроизведения

en: Advanced
ru: Дополнительно

en: gpodder.net podcast sync
ru: синхронизация подкаста gpodder.net

en: Podcast syncing using the gpodder.net API
ru: Подкаст синхронизируется с использованием gpodder.net API

note: Translators: do not translate {hostname} as it is a string substitution marker (like %s) for the hostname.
en: Rhythmbox on {hostname}
ru: Rhythmbox на {hostname}

en: Not synchronized
ru: Не синхронизировано

en: Last synced: %s
ru: Последняя синхронизация: %s

en: Last sync was successful
ru: Последняя синхронизация прошла успешно

en: Last sync failed
ru: Последняя синхронизация не удалась

en: Sync Now
ru: Синхронизировать

en: Preferences
ru: Параметры

en: Login successful
ru: Вход выполнен успешно

en: Error
ru: Ошибка

en: Login failed
ru: Вход не выполнен

en: Podcast synchronization settings
ru: Настройки синхронизации подкаста

en: Synchronize your podcast subscriptions across devices
    using a service that implements the gpodder.net API.
ru: Синхронизируйте ваши подписки на подкасты между устройствами используя сервис, применяющий gpodder.net API.

en: Synchronize subscriptions
ru: Синхронизировать подписки

en: If enabled, your podcast subscriptions will be synchronized between your podcast applications
ru: Если включено, подписки на подкасты будут синхронизированы между приложениями для подкастов

en: Synchronize episode actions
ru: Синхронизировать действия с эпизодами

en: If enabled, playback and download actions will be synchronized between your podcast applications
ru: Если включено, воспроизведение и загрузка будут синхронизированы между вашими приложениями для подкастов

en: Server URL
ru: URL сервера

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Password
ru: Пароль

en: Test Login
ru: Тестовый логин

en: Grilo media browser
ru: Медиаобозреватель Grilo

en: Browse various local and Internet media sources
ru: Просмотр различных ресурсов и Интернет-источников медиаданных

en: Fetch more tracks
ru: Больше дорожек

en: Only showing %d result | Only showing %d results
ru[0]: Показан только %d результат
ru[1]: Показано только %d результата
ru[2]: Показано только %d результатов

en: IM Status
ru: Состояние IM

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)
ru: Обновляет состояние IM соответственно текущей композиции (работает с Empathy и Pidgin)

en: ♫ Listening to music... ♫
ru: ♫ Прослушивание музыки… ♫

en: iPod _name:
ru: Наз_вание iPod:

en: Podcasts:
ru: Подкасты:

en: Device node:
ru: Узел устройства:

en: Mount point:
ru: Точка монтирования:

en: Database version:
ru: Версия базы данных:

en: Firmware version:
ru: Версия прошивки:

en: iPod detected
ru: Обнаружен iPod

en: _Initialize
ru: _Инициализировать

en: _Name:
ru: _Имя:

en: _Model:
ru: _Модель:

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
ru: Rhythmbox обнаружил устройство, которое, возможно, является неинициализированным или повреждённым устройством iPod. Перед использованием устройства в Rhythmbox оно должно быть инициализировано, но это приведёт к разрушению всех уже существующих метаданных композиций. Чтобы инициализировать iPod, заполните расположенную нижу информацию. Если устройство не является iPod, или вы не хотите инициализировать его, нажмите кнопку «Отменить».

en: Do you want to initialize your iPod?
ru: Инициализировать iPod?

en: Portable Players - iPod
ru: Портативные аудио-устройства - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
ru: Поддержка устройств Apple iPod (просмотр содержимого, воспроизведение с устройства)

en: New playlist
ru: Новый список воспроизведения

en: Unable to initialize new iPod
ru: Не удалось инициализировать новый iPod

en: Podcasts
ru: Подкасты

en: Internet Radio
ru: Интернет-радиостанция

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
ru: Поддержка служб вещания, передающих через Интернет

en: Remove
ru: Убрать

en: Genre
ru: Жанр

en: Search your internet radio stations
ru: Поиск Интернет-радиостанций

en: Radio
ru: Радио

en: %d station | %d stations
ru[0]: %d станция
ru[1]: %d станции
ru[2]: %d станций

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
ru: Добавление Интернет-радиостанции

en: URL of internet radio station:
ru: URL Интернет-радиостанции:

en: %s Properties
ru: Свойства %s

en: %lu kbps
ru: %lu Кбит/с

en: Unable to change station property
ru: Не удалось изменить свойства станции

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
ru: Не удалось изменить URI станции на %s, так как подобная станция уже существует

en: L_ocation:
ru: Мес_тоположение:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
ru: Возможность управлять Rhythmbox с помощью инфракрасного пульта дистанционного управления

en: Submit your listens to ListenBrainz
ru: Отправляйте ваши данные о прослушивании на ListenBrainz

en: User token:
ru: Токен пользователя:

en: To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz user token below. You can see your user token in your <a href="https://listenbrainz.org/profile/">user profile</a>.
ru: Чтобы отправить свои данные прослушивания в ListenBrainz, введите токен пользователя ListenBrainz. Свой токен вы можете увидеть в <a href="https://listenbrainz.org/profile/">профиле пользователя</a>.

en: Choose lyrics folder...
ru: Выбрать папку с текстами песен...

en: Song Lyrics
ru: Текст песни

en: Fetch song lyrics from the Internet
ru: Получение текстов песен из Интернета

en: Search engines
ru: Поисковые машины

en: Browse...
ru: Обзор...

en: Lyrics Folder
ru: Папка с текстами песен

en: No lyrics found
ru: Текст песни не найден

en: _Edit
ru: _Правка

en: _Search again
ru: _Повторить поиск

en: Searching for lyrics...
ru: Поиск текста песни...

en: Magnatune online music store
ru: Музыкальный интернет-магазин Magnatune

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
ru: Magnatune — онлайн-лейбл, ключевыми особенностями которого являются:

en:     * Free listening of all songs
ru:     * бесплатное прослушивание любых композиций;

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
ru:     * платные подписчики получают возможность неограниченной загрузки (ни один другой сервис не предоставляет такой возможности);

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
ru:     * 10% oт ваших взносов в Magnatune идёт на поддержку Rhythmbox/GNOME - стоит присоединиться;

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
ru:     * open-source форматы: MP3 и WAV, а также OGG и FLAC.

en:     * All albums and artists hand-picked
ru:     * все альбомы и исполнители тщательно отбираются вручную;

en: You can find more information at
ru: Дополнительную информацию можно найти на

en: Download Album
ru: Загрузить альбом

en: Artist Info
ru: Информация об исполнителе

en: Magnatune Store
ru: Магазин Magnatune

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
ru: Добавляет в Rhythmbox возможность прослушивать и покупать музыку в музыкальном Интернет-магазине Magnatune

en: January (01)
ru: Январь (01)

en: February (02)
ru: Февраль (02)

en: March (03)
ru: Март (03)

en: April (04)
ru: Апрель (04)

en: May (05)
ru: Май (05)

en: June (06)
ru: Июнь (06)

en: July (07)
ru: Июль (07)

en: August (08)
ru: Август (08)

en: September (09)
ru: Сентябрь (09)

en: October (10)
ru: Октябрь (10)

en: November (11)
ru: Ноябрь (11)

en: December (12)
ru: Декабрь (12)

en: $5 US
ru: 5$ США

en: $6 US
ru: 6$ США

en: $7 US
ru: 7$ США

en: $8 US (typical)
ru: 8$ США (обычно)

en: $9 US
ru: 9$ США

en: $10 US (better than average)
ru: $10 США (лучше, чем в среднем)

en: $11 US
ru: $11 США

en: $12 US (generous)
ru: 12$ США (щедро)

en: $13 US
ru: 13$ США

en: $14 US
ru: 14$ США

en: $15 US (VERY generous!)
ru: 15$ США (ОЧЕНЬ щедро!)

en: $16 US
ru: 16$ США

en: $17 US
ru: 17$ США

en: $18 US (We love you!)
ru: 18$ США (мы любим вас!)

en: Magnatune Information
ru: Информация Magnatune

en: I don't have a Magnatune account
ru: У меня нет учётной записи Magnatune

en: I have a streaming account
ru: У меня есть учётная запись для потоков

en: I have a download account
ru: У меня есть учётная запись для скачивания

en: Username:
ru: Имя пользователя:

en: Password:
ru: Пароль:

en: Preferred audio _format:
ru: Предпочитаемый аудио _формат:

en: Get an account at
ru: Получите учётную запись на

en: Find out about Magnatune at
ru: Узнать больше о Magnatune по адресу

en: Couldn't download album
ru: Не удалось загрузить альбом

en: You must have a library location set to download an album.
ru: Чтобы загрузить альбом, необходимо указать местоположение фонотеки.

en: Unable to load catalog
ru: Не удалось загрузить каталог

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
ru: Не удалось прочитать каталог Magnatune, сообщите об ошибке разработчикам Rhythmbox.

en: Loading Magnatune catalog
ru: Загрузка каталога Magnatune

en: Download Error
ru: Ошибка загрузки

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
ru: Во время авторизации закачки возникла ошибка.
    Сервер Magnatune вернул следующее сообщение:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
ru: Во время загрузки альбома возникла ошибка.
    Текст ошибки:
    %s

en: Downloading from Magnatune
ru: Загрузка с Magnatune

en: MPRIS D-Bus interface
ru: Интерфейс MPRIS D-Bus

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
ru: Предоставляет реализацию спецификации интерфейса MPRIS D-Bus

en: Portable Players - MTP
ru: Портативные аудио-устройства - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
ru: Поддержка MTP-устройств (просмотр содержимого, передача, воспроизведение с устройства)

en: Media Player
ru: Медиапроигрыватель

en: Media player device error
ru: Ошибка взаимодействия с устройством

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
ru: Не удалось открыть устройство %s %s

en: Digital Audio Player
ru: Цифровой звуковой проигрыватель

en: Unable to copy file from MTP device: %s
ru: Не удалось скопировать файл с устройства MTP: %s

en: Not enough space in %s
ru: Недостаточно свободного места на %s

en: Unable to open temporary file: %s
ru: Не удалось открыть временный файл: %s

en: No space left on MTP device
ru: На устройстве MTP не осталось места

en: Unable to send file to MTP device: %s
ru: Не удалось отправить файл на устройство MTP: %s

en: Notification
ru: Уведомление

en: Notification popups
ru: Всплывающие уведомления

en: Previous
ru: Предыдущая

en: Pause
ru: Приостановить

en: Play
ru: Воспроизвести

en: Next
ru: Следующая

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
ru: в исполнении <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
ru: из альбома <i>%s</i>

en: Not Playing
ru: Ничего не воспроизводится

en: Power Manager
ru: Управление питанием

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
ru: Не позволяет системе входить в спящий или ждущий режим при прослушивании музыки

en: Playing
ru: Сейчас воспроизводится

en: Python Console
ru: Консоль Python

en: Interactive python console
ru: Интерактивная консоль Python

en: Python Debugger (winpdb)
ru: Отладчик для Python (winpdb)

en: Python Debugger (debugpy)
ru: Отладчик для Python (debugpy)

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
ru: К главному окну можно получить доступ, используя переменную «shell» :

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
ru: После нажатия кнопки «OK» Rhythmbox будет ожидать подключения к нему с помощью winpdb или rpdb2. Если пароль для отладчика в файле %s не установлен, будет использован пароль по умолчанию («rhythmbox»).

en: Rhythmbox is now listening for Debug Adapter Protocol connections on port %d. You can now attach to it using a compatible debugger such as vimspector, nvim-dap or Visual Studio Code.
ru: Теперь Rhythmbox прослушивает подключения к Debug Adapter Protocol через порт %d. Теперь вы можете подключиться к нему с помощью совместимого отладчика, такого как vimspector, nvim-dap или Visual Studio Code.

en: Unable to start Debug Adapter Protocol listener: %s
ru: Не удалось запустить прослушиватель Debug Adapter Protocol: %s

en: The %s Python module is not available. Install the module and then restart Rhythmbox to enable debugging with %s.
ru: Python-модуль %s недоступен. Установите модуль, а затем перезапустите Rhythmbox, чтобы включить отладку с помощью %s.

en: Inform Zeitgeist about your activity
ru: Передавать Zeitgeist сведения об активности

en: -15.0 dB
ru: -15.0 дБ

en: 0.0 dB
ru: 0.0 дБ

en: 15.0 dB
ru: 15.0 дБ

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
ru: Элементы GStreamer, требующиеся для обработки ReplayGain, не доступны. Отсутствующие элементы: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
ru: Модули ReplayGain GStreamer не доступны

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
ru: Использовать ReplayGain для однородной громкости воспроизведения

en: Radio (equal loudness for all tracks)
ru: Радио (одинаковая громкость всех дорожек)

en: Album (ideal loudness for all tracks)
ru: Альбом (идеальная громкость всех дорожек)

en: ReplayGain preferences
ru: Параметры ReplayGain

en: ReplayGain _mode:
ru: _Режим ReplayGain:

en: _Pre-amp:
ru: _Предусилитель:

en: _Apply compression to prevent clipping
ru: _Применить сжатие для предотвращения клиппинга

en: Learn more about ReplayGain
ru: Узнать подробнее о ReplayGain

en: Web remote control preferences
ru: Настройки удалённого web-управления

en: Listening port:
ru: Прослушиваемый порт:

en: Passphrase:
ru: Пароль:

en: Web remote control
ru: Удалённое Web-управление

en: Control Rhythmbox from a web browser
ru: Управление Rhythmbox с помощью web-браузера

en: Launch web remote control
ru: Запустить удалённое web-управление

en: %d feed | %d feeds
ru[0]: %d лента
ru[1]: %d ленты
ru[2]: %d лент

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
ru: Не удалось загрузить ленту. Проверьте сетевое подключение.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
ru: Не удалось выполнить поиск подкастов. Проверьте сетевое подключение.

en: Title
ru: Название

en: Author
ru: Автор

en: Episodes
ru: Эпизоды

en: Date
ru: Дата

en: New Episodes
ru: Новые эпизоды

en: New Downloads
ru: Новые загрузки

en: Error in podcast
ru: Ошибка в подкасте

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
ru: При добавлении ленты подкастов произошла ошибка: %s.  Проверьте правильность URL: «%s»

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
ru: %s. Всё равно добавить ленту подкастов?

en: Finished downloading podcast episodes
ru: Загрузка эпизодов подкастов завершена

en: Downloading %d podcast episode | Downloading %d podcast episodes
ru[0]: Загружается %d эпизод подкаста
ru[1]: Загружаются %d эпизода подкаста
ru[2]: Загружаются %d эпизодов подкаста

en: %d new episode available | %d new episodes available
ru[0]: %d новый эпизод доступен
ru[1]: %d новых эпизода доступно
ru[2]: %d новых эпизодов доступно

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
ru: URL «%s» уже был добавлен в качестве радиостанции. Если это лента подкастов, пожалуйста, удалите радиостанцию.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
ru: URL «%s» не указывает на ленту подкастов. Возможно, он введён неправильно, или указанный ресурс не работает. Игнорировать ошибки и продолжить использование ресурса?

en: Updating podcast feeds
ru: Обновление ленты подкастов

en: Finished updating podcast feeds
ru: Обновление ленты подкастов завершено

en: Podcast
ru: Подкаст

en: Unable to parse the feed contents
ru: Не удалось обработать содержание ленты

en: The feed does not contain any downloadable items
ru: Поток не содержит элементов, пригодных для загрузки

en: Not Downloaded
ru: Не загружено

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
ru: Удалить ленту подкастов и загруженные файлы?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
ru: После удаления файлов и ленты они будут потеряны навсегда. Заметьте, что можно удалить ленту, но оставить загруженные файлы, выбрав соответствующий вариант.

en: Delete _Feed Only
ru: _Удалить только ленту

en: _Delete Feed And Files
ru: Удалить _ленту и файлы

en: Podcast Error
ru: Ошибка подкаста

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
ru: Удалить эпизод подкаста и загруженный файл?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only, or delete the downloaded file but keep the episode by choosing to delete the file only.
ru: После удаления файл и эпизод будут потеряны навсегда.  Заметьте, что можно удалить эпизод, но оставить загруженный файл, выбрав для извлечения только эпизод, или удалить полученный файл, но сохранить эпизод, выбрав удаление только файла.

en: Delete _Episode Only
ru: Удалить только _эпизод

en: Delete _File Only
ru: Удалить только _файл

en: _Delete Episode And File
ru: Удалить эпизод и _файл

en: %d episode | %d episodes
ru[0]: %d эпизод
ru[1]: %d эпизода
ru[2]: %d эпизодов

en: Episode downloaded
ru: Эпизод загружен

en: Feed
ru: Лента

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
ru: Искать по всем полям

en: Search podcast feeds
ru: Найти ленты подкастов

en: Search podcast episodes
ru: Найти эпизоды подкастов

en: Show the version of the program
ru: Показать версию приложения

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
ru: Не запускать новый экземпляр Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
ru: Выйти из Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
ru: Проверить, не запущен ли уже Rhythmbox

en: Don't present an existing Rhythmbox window
ru: Не вызывать существующее окно Rhythmbox

en: Jump to next song
ru: Перейти к следующей композиции

en: Jump to previous song
ru: Перейти к предыдущей композиции

en: Seek in current track
ru: Поиск по текущей дорожке

en: Resume playback if currently paused
ru: Продолжить воспроизведение, если оно остановлено

en: Pause playback if currently playing
ru: Приостановить воспроизведение, если оно активно

en: Toggle play/pause mode
ru: Переключить режим воспроизведения/паузы

en: Stop playback
ru: Остановить воспроизведение

en: Play a specified URI, importing it if necessary
ru: Воспроизвести указанный URI, добавив его в фонотеку, если необходимо

en: URI to play
ru: URI для проигрывания

en: Add specified tracks to the play queue
ru: Добавить выбранные дорожки в очередь воспроизведения

en: Empty the play queue before adding new tracks
ru: Очистить очередь воспроизведения перед добавлением новых дорожек

en: Print the title and artist of the playing song
ru: Вывести название и исполнителя проигрываемой композиции

en: Print formatted details of the song
ru: Вывести информацию о композиции в указанном формате

en: Select the source matching the specified URI
ru: Выбрать источник, совпадающий с указанным URI

en: Source to select
ru: Выбрать источник

en: Activate the source matching the specified URI
ru: Включить источник, совпадающий с указанным URI

en: Source to activate
ru: Включить источник

en: Play from the source matching the specified URI
ru: Воспроизвести из источника, совпадающего с указанным URI

en: Source to play from
ru: Воспроизвести из источника

en: Enable repeat playback order
ru: Включить повторное воспроизведение

en: Disable repeat playback order
ru: Выключить повторное воспроизведение

en: Enable shuffle playback order
ru: Включить случайный порядок воспроизведения

en: Disable shuffle playback order
ru: Выключить случайный порядок воспроизведения

en: Set the playback volume
ru: Установить уровень громкости воспроизведения

en: Increase the playback volume
ru: Увеличить громкость воспроизведения

en: Decrease the playback volume
ru: Уменьшить громкость воспроизведения

en: Print the current playback volume
ru: Вывести текущий уровень громкости

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
ru: Поставить оценку текущей композиции

en: Start interactive mode
ru: Запустить интерактивный режим

en: n - Next track
ru: n - Следующая дорожка

en: p - Previous track
ru: p - Предыдущая дорожка

en: space - Play/pause
ru: пробел - Воспроизведение/пауза

en: s - Show playing track details
ru: s - Показать данные о воспроизводимой дорожке

en: v - Decrease volume
ru: v - Уменьшить громкость

en: V - Increase volume
ru: V - Увеличить громкость

en: h/? - Help
ru: h/? - Справка

en: q - Quit
ru: q - Завершить

en: Not playing
ru: Ничего не воспроизводится

note: Translators: title by artist from album
en: %tt by %ta from %at
ru: %tt от %ta из %at

note: Translators: title by artist
en: %tt by %ta
ru: %tt от %ta

note: Translators: title from album
en: %tt from %ta
ru: %tt из %ta

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
ru: [%te из %td]

en: Paused
ru: Приостановлено

en: Seeked to %s
ru: Перемотано на %s

en: Now playing: %s %s
ru: Воспроизводится: %s %s

en: Unknown playback state: %s
ru: Неизвестный статус воспроизведения: %s

en: Volume is now %.02f
ru: Текущая громкость %.02f

note: should print this before dbus setup, really
en: Press 'h' for help.
ru: Нажмите «h» для справки.

en: Playback volume is %f.
ru: Текущий уровень громкости воспроизведения: %f.

en: Couldn't access %s: %s
ru: Не удалось получить доступ к %s: %s

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
ru: Для воспроизведения этого файла необходимы дополнительные модули GStreamer: %s

en: invalid unicode in error message
ru: неправильная кодировка в сообщении об ошибке

en: Empty file
ru: Пустой файл

en: Could not load the music database:
ru: Не удалось загрузить базу данных музыки:

en: %ld minute | %ld minutes
ru[0]: %ld минута
ru[1]: %ld минуты
ru[2]: %ld минут

en: %ld hour | %ld hours
ru[0]: %ld час
ru[1]: %ld часа
ru[2]: %ld часов

en: %ld day | %ld days
ru[0]: %ld день
ru[1]: %ld дня
ru[2]: %ld дней

note: Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
ru: %s, %s и %s

note: Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes"
en: %s and %s
ru: %s и %s

en: Scanning
ru: Сканирование

en: %d of %d
ru: %d из %d

en: All
ru: Все

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
ru: База данных была создана более поздней версией Rhythmbox. Текущая версия Rhythmbox не может прочитать базу данных.

en: Python Sample Plugin
ru: Образец модуля на Python

en: A sample plugin in Python with no features
ru: Простой модуль на Python без функционала

en: Python Source
ru: Исходный код на Python

en: Sample Plugin
ru: Образец модуля

en: A sample plugin in C with no features
ru: Простой модуль на C без функционала

en: Vala Sample Plugin
ru: Образец модуля на Vala

en: A sample plugin in Vala with no features
ru: Простой модуль на Vala без функционала

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
ru: Rhythmbox ― свободное программное обеспечение. Вы можете распространять
    или изменять его при условиях соответствия GNU General Public License, опубликованной
    Free Software Foundation; либо версии 2 лицензии, либо
    (на ваше усмотрение) любой более поздней версии.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ru: Rhythmbox распространяется в надежде на то, что приложение будет полезно,
    но БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ; не гарантируется даже ПРИГОДНОСТЬ или СООТВЕТСТВИЕ
    КАКИМ-ЛИБО ТРЕБОВАНИЯМ. Для получения дополнительной информации ознакомьтесь
    с GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
ru: Вы должны были получить копию GNU General Public License
    вместе с Rhythmbox. Если этого не произошло, напишите в Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Maintainers:
ru: Сопровождающие:

en: Former Maintainers:
ru: Бывшие сопровождающие:

en: Contributors:
ru: Свой вклад внесли:

en: Music management and playback software for GNOME.
ru: Приложение для воспроизведения и управления музыкой в среде GNOME.

en: Rhythmbox Website
ru: Веб-сайт Rhythmbox

en: Couldn't display help
ru: Не удалось показать справку

en: Enable debug output
ru: Включить отладочный вывод

en: Enable debug output matching a specified string
ru: Включить отладочный вывод по заданной строке

en: Do not update the library with file changes
ru: Не обновлять фонотеку после изменения её файлов

en: Do not register the shell
ru: Не создавать оболочку для управления

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
ru: Никогда не сохранять данные (включает --no-registration)

en: Disable loading of plugins
ru: Отключить загрузки модулей

en: Path for database file to use
ru: Используемый путь к базе данных

en: Path for playlists file to use
ru: Путь к файлу списков воспроизведения

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ru: %s
    Чтобы увидеть полный список доступных параметров, запустите «%s --help».

en: MPEG Version 3.0 URL
ru: URL ресурсов MPEG версии 3.0

en: Shoutcast playlist
ru: Список воспроизведения Shoutcast

en: XML Shareable Playlist Format
ru: Стандартный XML-формат списка воспроизведения

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
ru: Файл списка воспроизведения имеет неизвестный формат или повреждён.

en: Untitled Playlist
ru: Безымянный список воспроизведения

en: New Playlist
ru: Новый список воспроизведения

en: Couldn't read playlist
ru: Не удалось прочитать список воспроизведения

en: All Files
ru: Все файлы

en: Load Playlist
ru: Загрузить список воспроизведения

en: Couldn't save playlist
ru: Не удалось сохранить список воспроизведения

en: Unsupported file extension given.
ru: Файлы с указанным расширением не поддерживаются.

en: Playlist %s already exists
ru: Список воспроизведения с именем «%s» уже существует

en: Unknown playlist: %s
ru: Неизвестный список воспроизведения: «%s»

en: Playlist %s is an automatic playlist
ru: Список воспроизведения «%s» — автоматический

en: Error while saving song information
ru: Ошибка при сохранении информации о композиции

en: Pause playback
ru: Приостановить воспроизведение

en: Start playback
ru: Начать воспроизведение

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
ru: %s (Приостановлено)

en: No registered source can handle URI %s
ru: Ни один из зарегистрированных источников не может обработать URI %s

en: No registered source matches URI %s
ru: Ни один из зарегистрированных источников не совпадает с URI %s

en: Unknown song URI: %s
ru: Неизвестный URI композиции: %s

en: Unknown property %s
ru: Неизвестное свойство %s

en: Invalid property type %s for property %s
ru: Неизвестный тип свойства %s у свойства %s

en: Stream error
ru: Ошибка потока

en: Unexpected end of stream!
ru: Неожиданный конец потока!

en: Playlist was empty
ru: Список воспроизведения пуст

en: This item is not playable
ru: Этот элемент нельзя воспроизвести

en: Not currently playing
ru: Ничего не воспроизводится

en: No previous song
ru: Это первая композиция в списке

en: No next song
ru: Это последняя композиция в списке

en: Couldn't stop playback
ru: Не удалось остановить воспроизведение

en: Playback position not available
ru: Позиция воспроизведения недоступна

en: Current song is not seekable
ru: Текущую композицию нельзя перемотать

en: Couldn't start playback
ru: Не удалось начать воспроизведение

en: Linear
ru: Линейно

en: Linear looping
ru: Линейное проигрывание

en: Random with equal weights
ru: Случайно с учётом одинакового веса

en: Random by time since last play
ru: Случайно с учётом времени, прошедшего с времени последнего воспроизведения

en: Random by rating
ru: Случайно с учётом оценки

en: Random by time since last play and rating
ru: Случайно с учётом времени последнего воспроизведения и оценки

en: Linear, removing entries once played
ru: Линейно, исключая уже проигранные записи

en: Failed to create the player: %s
ru: Не удалось создать проигрыватель: %s

en: Rhythmbox Preferences
ru: Настройки Rhythmbox

en: General
ru: Общие

en: Playback
ru: Воспроизведение

en: Plugins
ru: Модули

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
ru: Файл «%s» уже существует. Хотите заменить его?

en: _Skip
ru: _Пропустить

en: _Replace
ru: Заме_нить

en: S_kip All
ru: П_ропустить все

en: Replace _All
ru: Заменить вс_ё

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
ru[0]: %d файл нельзя передать, т. к. они должны быть преобразованы в формат, поддерживаемый целевым устройством, но подходящие профили кодировщиков отсутствуют
ru[1]: %d файла нельзя передать, т. к. они должны быть преобразованы в формат, поддерживаемый целевым устройством, но подходящие профили кодировщиков отсутствуют
ru[2]: %d файлов нельзя передать, т. к. они должны быть преобразованы в формат, поддерживаемый целевым устройством, но подходящие профили кодировщиков отсутствуют

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
ru: Для кодирования в предпочитаемый формат требуется дополнительное ПО:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
ru[0]: Для преобразования %d файла в формат, поддерживаемый целевым устройством, требуется дополнительное ПО:
    %s
ru[1]: Для преобразования %d файлов в формат, поддерживаемый целевым устройством, требуется дополнительное ПО:
    %s
ru[2]: Для преобразования %d файлов в формат, поддерживаемый целевым устройством, требуется дополнительное ПО:
    %s

en: Unable to transfer tracks
ru: Не удалось передать дорожки

en: _Cancel the transfer
ru: _Отменить передачу

en: _Skip these files
ru: _Пропустить эти файлы

en: _Install
ru: _Установить

en: Search artists
ru: Искать по исполнителям

en: Search composers
ru: Искать по композиторам

en: Search albums
ru: Искать по альбомам

en: Search titles
ru: Искать по названиям композиций

en: Search genres
ru: Искать по жанрам

en: Unable to eject
ru: Не удалось извлечь носитель

en: Unable to unmount
ru: Не удалось отсоединить том

en: Library
ru: Фонотека

en: Stores
ru: Магазины

en: Devices
ru: Устройства

en: Shared
ru: Доступно

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
ru: Установить дополнительное ПО

en: Additional software is required to play some of these files.
ru: Для воспроизведения некоторых файлов требуется дополнительное программное обеспечение.

en: Import Errors
ru: Ошибки внесения в фонотеку

en: %d import error | %d import errors
ru[0]: %d ошибка импортирования в фонотеку
ru[1]: %d ошибки импортирования в фонотеку
ru[2]: %d ошибок импортирования в фонотеку

en: Artist/Artist - Album
ru: Исполнитель/Исполнитель - Альбом

en: Artist/Album
ru: Исполнитель/Альбом

en: Artist - Album
ru: Исполнитель - Альбом

en: Album
ru: Альбом

en: Number - Title
ru: Номер - Название

en: Artist - Title
ru: Исполнитель - Название

en: Artist - Number - Title
ru: Исполнитель - Номер - Название

en: Artist (Album) - Number - Title
ru: Исполнитель (Альбом) - Номер - Название

en: Number. Artist - Title
ru: Номер. Исполнитель - Название

en: Music
ru: Музыка

en: Choose Library Location
ru: Выбрать расположение фонотеки

en: Multiple locations set
ru: Заданы несколько мест

en: Example Path:
ru: Образец пути:

en: Error transferring track
ru: Ошибка передачи дорожки

en: Copying tracks to the library
ru: Копирование дорожек в фонотеку

en: Adding tracks to the library
ru: Добавление дорожек в фонотеку

en: Syncing tracks to %s
ru: Синхронизация дорожек с %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
ru: Выделите музыку, списки воспроизведения или подкасты для передачи этому устройству.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
ru: На данном устройстве недостаточно свободного места для передачи выбранной музыки, списков воспроизведений и подкастов.

en: %s Sync Settings
ru: Настройки синхронизации %s

en: Sync with the device
ru: Синхронизировать с устройством

en: Don't sync
ru: Не синхронизировать

en: Missing Files
ru: Отсутствующие файлы

en: %d missing file | %d missing files
ru[0]: %d отсутствующий файл
ru[1]: %d отсутствующих файла
ru[2]: %d отсутствующих файлов

en: Remove from Playlist
ru: Удалить из списка воспроизведения

en: Play Queue
ru: Очередь воспроизведения

note: Translators: format is "<title> by <artist> from <album>"
en: by
ru: в исполнении

en: from
ru: из альбома

en: %d song | %d songs
ru[0]: %d композиция
ru[1]: %d композиции
ru[2]: %d композиций

en: Connecting
ru: Соединение

en: Buffering
ru: Буферизация

en: Transferring tracks to %s
ru: Передача звуковых дорожек в %s

en: All Music
ru: Вся музыка

en: Other
ru: Другое

en: Available
ru: Доступно

en: Image/label border
ru: Рамка изображения/метки

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
ru: Ширина рамки вокруг метки и изображения в диалоговом окне предупреждения

en: Alert Type
ru: Тип предупреждения

en: The type of alert
ru: Тип предупреждения

en: Alert Buttons
ru: Кнопки предупреждения

en: The buttons shown in the alert dialog
ru: Кнопки диалогового окна предупреждения

en: Show more _details
ru: _Показать подробности

en: _OK
ru: _ОК

en: _No
ru: _Нет

en: _Yes
ru: _Да

en: _Open
ru: О_ткрыть

en: Constant bit rate
ru: Постоянный битрейт

en: Variable bit rate
ru: Переменный битрейт

en: Constrained Variable bit rate
ru: Ограниченный переменный битрейт

en: Default settings
ru: Настройки по умолчанию

en: Lossless
ru: Без потерь

en: Track
ru: #

en: Composer
ru: Композитор

en: Comment
ru: Комментарий

en: Time
ru: Время

en: Year
ru: Год

en: Quality
ru: Качество

en: 000 kbps
ru: 000 Кбит/с

en: Rating
ru: Оценка

en: Play Count
ru: Прослушиваний

en: Last Played
ru: Прослушано

en: Date Added
ru: Добавлено

en: Last Seen
ru: Просмотрено

en: Location
ru: Расположение

en: BPM
ru: Удар./мин

en: Now Playing
ru: Сейчас воспроизводится

en: Playback Error
ru: Ошибка воспроизведения

en: Drop artwork here
ru: Сюда можно перетащить подходящее изображение

en: Examining files
ru: Обработка файлов

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
ru: Выбранное местоположение находится на устройстве %s.

en: Show %s
ru: Показать %s

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
ru[0]: Импортировать %d выделенную дорожку
ru[1]: Импортировать %d выделенные дорожки
ru[2]: Импортировать %d выделенных дорожек

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
ru[0]: Импортировать %d дорожку из списка
ru[1]: Импортировать %d дорожки из списка
ru[2]: Импортировать %d дорожек из списка

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
ru[0]: Всего %d исполнитель (%d)
ru[1]: Всего %d исполнителя (%d)
ru[2]: Всего %d исполнителей (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
ru[0]: Всего %d альбом (%d)
ru[1]: Всего %d альбома (%d)
ru[2]: Всего %d альбомов (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
ru[0]: Всего %d жанр (%d)
ru[1]: Всего %d жанра (%d)
ru[2]: Всего %d жанров (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
ru[0]: Всего %d (%d)
ru[1]: Всего %d (%d)
ru[2]: Всего %d (%d)

en: _New
ru: _Новый

en: Create Automatic Playlist
ru: Создать автоматический список воспроизведения

en: Edit Automatic Playlist
ru: Изменить автоматический список воспроизведения

[ctx: query-criteria]
en: Title
ru: Название

[ctx: query-criteria]
en: Artist
ru: Исполнитель

[ctx: query-criteria]
en: Composer
ru: Композитор

[ctx: query-criteria]
en: Album
ru: Альбом

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
ru: Исполнитель альбома

[ctx: query-criteria]
en: Genre
ru: Жанр

[ctx: query-criteria]
en: Year
ru: Год

[ctx: query-criteria]
en: Rating
ru: Оценка

[ctx: query-criteria]
en: Path
ru: Путь

[ctx: query-criteria]
en: Comment
ru: Комментарий

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
ru: Прослушиваний

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
ru: Номер дорожки

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
ru: Номер диска

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
ru: Битовая частота

[ctx: query-criteria]
en: Duration
ru: Время

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
ru: Ударов в минуту

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
ru: Последнее воспроизведение

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
ru: Добавлено в фонотеку

[ctx: query-sort]
en: Artist
ru: Исполнитель

en: _In reverse alphabetical order
ru: В о_братном порядке

[ctx: query-sort]
en: Composer
ru: Композитор

[ctx: query-sort]
en: Album
ru: Альбом

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
ru: Исполнитель альбома

[ctx: query-sort]
en: Genre
ru: Жанр

[ctx: query-sort]
en: Title
ru: Название

[ctx: query-sort]
en: Rating
ru: Оценка

en: W_ith more highly rated tracks first
ru: Наиболее высоко о_ценённые дорожки первыми

[ctx: query-sort]
en: Play Count
ru: Прослушиваний

en: W_ith more often played songs first
ru: Самые _часто воспроизводимые песни первыми

[ctx: query-sort]
en: Year
ru: Год

en: W_ith newer tracks first
ru: Самые _новые дорожки первыми

[ctx: query-sort]
en: Duration
ru: Время

en: W_ith longer tracks first
ru: Самые _длинные дорожки первыми

[ctx: query-sort]
en: Track Number
ru: Номер дорожки

en: _In decreasing order
ru: В порядке _уменьшения

[ctx: query-sort]
en: Last Played
ru: Прослушано

en: W_ith more recently played tracks first
ru: Недавно _прослушанные дорожки первыми

[ctx: query-sort]
en: Date Added
ru: Добавлено

en: W_ith more recently added tracks first
ru: Недавно _добавленные дорожки первыми

[ctx: query-sort]
en: Comment
ru: Комментарий

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
ru: Ударов в минуту

en: W_ith faster tempo tracks first
ru: _Сначала дорожки с более быстрым ритмом

en: contains
ru: содержит

en: does not contain
ru: не содержит

en: equals
ru: совпадает с

en: not equal to
ru: не совпадает с

en: starts with
ru: начинается с

en: ends with
ru: оканчивается на

en: at least
ru: не менее

note: matches if A >= B
en: at most
ru: не более

note: Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
en: in
ru: в

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
ru: не в

note: Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
en: after
ru: после

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
en: before
ru: до

note: * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
ru: за последние

note: * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
ru: не за последние

en: seconds
ru: секунд

en: minutes
ru: минут

en: hours
ru: часов

en: days
ru: дней

en: weeks
ru: недель

en: No Stars
ru: Нет звёзд

en: %d Star | %d Stars
ru[0]: %d звезда
ru[1]: %d звезды
ru[2]: %d звёзд

en: Clear the search text
ru: Очистить строку поиска

en: Select the search type
ru: Выберите тип поиска

en: Search
ru: Найти

en: _Search:
ru: _Найти:

en: _Back
ru: Наза_д

en: _Forward
ru: _Вперёд

en: Song Properties
ru: Свойства композиции

en: Multiple Song Properties
ru: Свойства нескольких композиций

en: Unknown file name
ru: Неизвестное имя файла

en: On the desktop
ru: На рабочем столе

en: Unknown location
ru: Неизвестное расположение
