ripperX - en to es translation catalogue (140 entries)

en: Contacting CDDB server...
es: Conectando con el servidor CDDB...

en: Grabbing Completed...
es: Extracción completada...

en: Reading Information about track %2d
es: Leyendo información de la pista %2d

en: Done...
es: Hecho...

en: General Configuration
es: Configuración general

en: Wav file
es: Fichero de onda

en: File name format:
es: Formato del nombre de fichero:

en: Target Directory:
es: Directorio destino:

en: MP3 file
es: Fichero MP3

en: Prepend character :
es: Añadir carácter :

en: Make Mp3 from existing Wav file
es: Hacer MP3 de un fichero de onda existente

en: Ask user when specified file exists
es: Preguntar al usuario cuando el fichero especificado exista

en: Keep wav files
es: Mantener ficheros de onda

en: You need to fill every entry in general page
es: Necesita rellenar todas las entradas en la página general

en: Force search for drive (ignore /dev/cdrom)
es: Forzar la detección de unidad (ignorar /dev/cdrom)

en: Disable paranoia (will act like cdda)
es: Desactivar paranoia (funcionará como cdda)

en: Disable extra paranoia
es: Desactivar paranoia extra

en: Disable scratch detection
es: Desactivar la detección de ralladuras

en: Disable scratch repair
es: Desactivar la reparación de ralladuras

en: Wav Configuration
es: Configuración de ficheros de onda

en: Ripper plugin
es: Módulo extractor

en: Extra Options:
es: Opciones adicionales:

en: Mp3 Configuration
es: Configuración MP3

en: Encoder plugin
es: Módulo codificador

en: BitRate, Default 128kbits
es: Tasa de bits, por defecto 128kbps

en: Use variable bitrate (VBR)
es: Usar tasa variable (VBR)

en: VBR quality (if available)
es: Calidad de VBR (si está disponible)

en: 0=high quality and bigger files, 9=smaller files
es: 0=alta caldad y ficheros grandes, 9=ficheros más pequeños

en: Encoder Priority
es: Prioridad del codificador

en: 0=high priority, 19=system is responsive while encoding
es: 0=alta prioridad, 19=el sistema responde mientras codifica

en: High quality mode
es: Modo de alta calidad

en: Include CRC error protection
es: Incluir protección de errores con CRC

en: Players
es: Reproductores

en: CD play command:
es: Órden para reproducir el CD:

en: CD stop command:
es: Órden para parar el CD:

en: Wav play command:
es: Órden para reproducir fichero de ondas:

en: Mp3 play command:
es: Órden para reproducir fichero MP3:

en: You need to fill every entry in players page
es: Necesita rellenar todas las entradas en la página de reproductores

en: File Configuration
es: Configuración de ficheros

en: Convert spaces to underscores
es: Convertir espacios a subrayados

en: Create album subdirectory for each CD
es: Crear un subdirectorio de álbum para cada CD

en: Create ID3 tag
es: Crear etiqueta ID3

en: Create m3u playlist
es: Crear lista de reproducción m3u

en: Filename format string:
es: Cadena de formato del nombre de fichero:

en: Directory format string:
es: Cadena de formato del directorio:

en: %a = Artist
es: %a = Artista

en: %v = Album
es: %v = Álbum

en: %# = Track no.
es: %# = N.º de pista

en: %s = Song title
es: %s = Título de la canción

en: %y = Year
es: %y = Año

en: Files
es: Ficheros

en: CDDB Configuration
es: Configuración CDDB

en: Port:
es: Puerto:

en: Use HTTP
es: Usar HTTP

en: Proxy Server:
es: Servidor proxy:

en: Proxy Port:
es: Puerto del proxy:

en: CDDB Cache path:
es: Ruta a la caché CDDB:

en: Automatic lookup on startup
es: Búsqueda automática al iniciar

en: You need to specify a server and a port
es: Necesita especificar un servidor y un puerto

en: Configuration
es: Configuración

en: Select a directory
es: Seleccione un directorio

en: An error has occured while forking
es: Ocurrió un error al crear el proceso

en: Cannot create pipe
es: No se puede crear la tubería

en: Cannot open /dev/null
es: No se puede abrir /dev/null

en: An error has occurred while trying to
    reopen a file as a stream (fdopen)
es: Ha ocurrido un error intentando reabrir
    un fichero como un flujo (fdopen)

en: Cannot read from the pipe
es: No se puede leer de la tubería

en: Cannot delete file
es: No se puede borrar el fichero

en: Cannot open configuration file
    loading default values
es: No se puede abrir el fichero de
    configuración, valores por defecto

en: Cannot create configuration file ~/.ripperXrc
es: No se puede crear el fichero de configuración ~/.ripperXrc

en: Cannot open a pty
    Maybe all ptys are busy
es: No se puede abrir una pty
    Quizás todas estén ocupadas

en: Too many arguments
es: Demasiados argumentos

en: Job already in progress
es: El trabajo ya está en curso

en: The file name is too long
es: El nombre de fichero es demasiado largo

en: Some entry(s) are empty
es: Algunas entradas están vacías

en: An error has occurred while parsing ~/.ripperXrc
es: Ha ocurrido un error al interpretar ~/.ripperXrc

en: Some field(s) are empty. Substituting default value
es: Algunos campos están vacíos. Sustituyendo valor por defecto

en: Invalid selection
es: Selección inválida

en: Could not connect to CDDB server
es: No se pudo conectar al servidor CDDB

en: Connection refused from CDDB server
es: Conexión rechazada por el servidor CDDB

en: CDDB Server Error
es: Error del servidor CDDB

en: CD Not Found in CD Database
es: No se encontró el CD en la base de datos

en: Cannot parse the format string
es: No se puede interpretar el formato de la cadena

en: Plugin not present
es: Módulo no dispobible

en: The WAV dir is not writable.
es: El directorio de onda no es escribible

en: The MP3 dir is not writable.
es: El directorio MP3 no es escribible

en: Cannot create WAV dir
es: No se puede crear el directorio de onda

en: Cannot create MP3 dir
es: No se puede crear el directorio de MP3

en: Make sure an audio disc is in the CDROM device.
es: Asegúrese que haya un disco de audio en el CDROM

en: Make sure that you are a member of the the "cdrom" group,
    or otherwise have appropriate permissions to access the CDROM device.
es: Asegúrese de que es miembro del grupo «cdrom», o alternativamente
    tiene los permisos adecuados para acceder al dispositivo CDROM.

en: Abort confirmation
es: Confirmación de detención

en: Do you really want to abort?
es: ¿Realmente desea cancelar?

en: Wanna delete?
es: ¿Quiere borrar?

en: Do you want to delete current file?
es: ¿Quiere borrar el fichero actual?

en: Wanna overwrite?
es: ¿Quiere sobreescribir?

en: The file already exists. Do you want to overwrite?
es: El fichero ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?

en: Enter file name
es: Introduzca el nombre de fichero

en: Enter new file name
es: Introduzca el nuevo nombre del fichero

en: Wanna create config file?
es: ¿Quiere crear el fichero de configuración?

en: Config file ~/.ripperXrc does not exist.
    Do you want to create config file?
es: El fichero de configuración ~/.ripperXrc no existe.
    ¿Desea crear el fichero de configuración?

en: Low diskspace warning
es: Aviso de espacio en disco bajo

en: There is less than 500 megabytes free on the wav partition.
     Do you want to continue?
es: Hay menos de 500 Megabytes libres en la partición de onda.
    ¿Desea continuar?

en: There is less than 100 megabytes free on the mp3 partition.
     Do you want to continue?
es: Hay menos de 100 Megabytes libres en la partición de MP3.
    ¿Desea continuar?

en: Directory does not exist
es: El directorio no existe

en: The WAV dir does not exist. Create it?
es: El directorio de onda no existe. ¿Crearlo?

en: The MP3 dir does not exist. Create it?
es: El directorio MP3 no existe. ¿Crearlo?

en: Finished ripping
es: Finalizada extracción

en: Finished encoding
es: Finalizada codificación

en: Status
es: Estado

en: Maybe ripperX has failed to execute the plugin
es: Quizás ripperX ha fallado al ejecutar el módulo

en: Scan CD
es: Escanear CD

en: Stop playing
es: Detener reproducción

en: Get track titles from CDDB server
es: Obtener los títulos de las pistas del servidor CDDB

en: Start ripping&encoding
es: Iniciar extracción y codificación

en: Exit the program
es: Salir del programa

en: Check if the filename format string contains format characters other than %a %# %v %y or %s.
es: Compruebe si la cadena de formato de nombre contiene caracteres de formato distintos a «%a», «%#», «%v», «%y» o «%s».

en: Failed to exec player :
es: Falló la ejecución del reproductor :

en: Cannot reopen pty as stream
es: No se puede reabrir la pty como un flujo

en: Failed to exec cdparanoia :
es: Falló la ejecución de cdparanoia :

en: Failed to exec plugin
es: Falló la ejecución del módulo

en: Failed to exec the specified program
es: Falló la ejecución del programa especificado

en: Select All Tracks
es: Seleccionar todas las pistas

en: Rip to WAV
es: Extraer a onda

en: Encode
es: Codificar

en: Artist
es: Artista

en: Album
es: Álbum

en: Year
es: Año

en: Genre
es: Género

en: Total time elapsed:
es: Tiempo total transcurrido:

en: Total time remaining:
es: Tiempo total restante:

en: Tracks completed:
es: Pistas completadas:

en: Tracks remaining:
es: Pistas restantes:

en: Ripping track %d
es: Extrayendo pista %d

en: Encoding track %d
es: Codificando pista %d

en: Total progress
es: Progreso total

en: Time info
es: Información de tiempo

en: Abort
es: Cancelar

en: Pause
es: Pausa

en: Not ripping
es: No extrayendo

en: Not encoding
es: No codificando

en: Continue
es: Continuar
