ripperx 2.7.3 - en to fr translation catalogue (145 entries)

en: Contacting CDDB server...
fr: Connexion au serveur CDDB...

en: Grabbing Completed...
fr: Fin de la détection...

en: Reading Information about track %2d
fr: Lecture des informations sur la piste %2d

en: Done...
fr: Terminé.

en: General Configuration
fr: Configuration générale

en: Wav file
fr: fichier WAV

en: File name format:
fr: Format du fichier :

en: Target Directory:
fr: Répertoire cible :

en: MP3 file
fr: fichier MP3

en: Prepend character :
fr: Caractère préfixe :

en: Make Mp3 from existing Wav file
fr: Convertir un fichier WAV existant en MP3

en: Ask user when specified file exists
fr: Me demander si le fichier existe

en: Keep wav files
fr: Conserver les fichiers WAV

en: General
fr: Général

en: You need to fill every entry in general page
fr: Vous devez renseigner toutes les entrées dans la page Général

en: Force search for drive (ignore /dev/cdrom)
fr: Forcer la recherche du périphérique (en ignorant /dev/cdrom)

en: Disable paranoia (will act like cdda)
fr: Désactiver cdparanoia (comportement de cdda)

en: Disable extra paranoia
fr: Désactiver les extensions de cdparanoia

en: Disable scratch detection
fr: Désactiver la détection d'erreurs

en: Disable scratch repair
fr: Désactiver la réparation des erreurs

en: Wav Configuration
fr: Configuration WAV

en: Ripper plugin
fr: Greffon d'extraction

en: Extra Options:
fr: Option supplémentaires :

en: Mp3 Configuration
fr: Configuration MP3

en: Encoder plugin
fr: Greffon de l'encodeur

en: BitRate, Default 128kbits
fr: Taux d'échantillonnage, 128 kbits par défaut

en: Use variable bitrate (VBR)
fr: Utiliser un taux variable (VBR)

en: VBR quality (if available)
fr: Qualité VBR (si activé)

en: 0=high quality and bigger files, 9=smaller files
fr: 0=qualité élevé et gros fichiers, 9=fichiers plus petits

en: Encoder Priority
fr: Priorité de l'encodeur

en: 0=high priority, 19=system is responsive while encoding
fr: 0=priorité élevée, 19=le système conserve des ressources pendant l'encodage

en: High quality mode
fr: Mode haute qualité

en: Include CRC error protection
fr: Inclure la protection CRC contre les erreurs

en: Players
fr: Lecteurs

en: CD play command:
fr: Commande de lecture CD :

en: CD stop command:
fr: Commande d'arrêt lecture CD :

en: Wav play command:
fr: Commande de levcture WAV :

en: Mp3 play command:
fr: Commande de lecture MP3 :

en: You need to fill every entry in players page
fr: Vous devez renseigner toutes les entrées dans la page Lecteurs

en: File Configuration
fr: Configuration fichiers

en: Convert spaces to underscores
fr: Convertir les espaces en tirets bas (ou underscores)

en: Create album subdirectory for each CD
fr: Créer un sous-répertoire pour chaque CD

en: Create ID3 tag
fr: Créer les tags ID3

en: Create m3u playlist
fr: Créer une liste de lecture M3U

en: Filename format string:
fr: Format du nom de fichier :

en: Directory format string:
fr: Format du nom de répertoire :

en: %a = Artist
fr: %a = artiste

en: %v = Album
fr: %v = album

en: %# = Track no.
fr: %# = piste n°

en: %s = Song title
fr: %s = titre de la piste

en: %y = Year
fr: %y = année

en: Files
fr: Fichiers

en: CDDB Configuration
fr: Configuration CDDB

en: URL:
fr: URL :

en: Port:
fr: Port :

en: Use HTTP
fr: Utiliser HTTP

en: Proxy Server:
fr: Serveur proxy :

en: Proxy Port:
fr: Port du proxy :

en: CDDB Cache path:
fr: Chemin du cache CDDB :

en: Automatic lookup on startup
fr: Consultation automatique au démarrage

en: You need to specify a server and a port
fr: Vous devez spécifier au moins un serveur et un port

en: Select a directory
fr: Choisir un répertoire

en: An error has occured while forking
fr: Une erreur est survenue pendant le "fork"

en: Cannot create pipe
fr: Impossible de créer le tube

en: Cannot open /dev/null
fr: Impossible d'ouvrir /dev/null

en: Memory allocation error has occurred
fr: Erreur d'allocation mémoire

en: An error has occurred while trying to
    reopen a file as a stream (fdopen)
fr: Un erreur est survenue lors de la réouverture
    d'un fichier en tant que flux (dfopen)

en: Cannot read from the pipe
fr: Lecture impossible depuis le tube

en: Cannot delete file
fr: Impossible de supprimer le fichier

en: Cannot open configuration file
    loading default values
fr: Impossible d'ouvrir la configuration,
    chargement des valeurs par défaut

en: Cannot create configuration file ~/.ripperXrc
fr: Impossible de créer le fichier de configuration ~/.ripperXrc

en: Cannot open a pty
    Maybe all ptys are busy
fr: Impossible d'ouvreir un pty
    Tous les pty sont peut-être déjà occupés

en: /////  use perror msg until here /////
fr: //// utiliser le msg perror jusqu'ici ////

en: Too many arguments
fr: Trop d'arguments

en: Job already in progress
fr: Tâche déjà en cours

en: Please select a track to rip or encode.
    If you did select tracks, they may already have been ripped.
fr: Choisissez une piste à extraire ou encoder.
    SI vous avez déjà choisi, ces pistes sont peut-être déjà extraites.

en: Make sure an audio disc is in the drive and that you are
    either running ripperX as root, are a member
    of the "cdrom" group, or otherwise have appropriate
    permissions to access the CDROM device.
fr: Assurez-vous qu'un CD audio est dans le lecteur et qu vous n'exécutez pas ripperX en root
     et que vous avez les permissions suffisantes pour accéder au périphérique.

en: The file name is too long
fr: Nom de fichier trop long

en: Some entry(s) are empty
fr: Certaines entrées sont vides

en: An error has occurred while parsing ~/.ripperXrc
fr: Une erreur est survenue pendant l'analyse de ~/.ripperXrc

en: Some field(s) are empty. Substituting default value
fr: Certains champs sont vides (application de la valeur par défaut)

en: Invalid selection
fr: Sélection incorrecte

en: Could not connect to CDDB server
fr: Impossible de se connecter au serveur CDDB

en: Connection refused from CDDB server
fr: Connexion au serveur CDDB refusée

en: CDDB Server Error
fr: Erreur du serveur CDDB

en: CD Not Found in CD Database
fr: CD introuvable dans la base CDDB

en: Cannot parse the format string
fr: Erreur d'analyse du format

en: Plugin not present
fr: Greffon absent

en: Error while locking file.
    Make sure the WAV dir and MP3 dir paths are correct and
    you have permission to write to those directories.
fr: Erreur lors du verrouillage du fichier.
    Assurez-vous que le répertoire pour les MP3 ou les WAV est correct
    et que vous avez la permission d'y écrire.

en: The WAV dir is not writable.
fr: Le répertoire cible des WAV est inaccessible en écriture.

en: The MP3 dir is not writable.
fr: Le répertoire cible des MP3 est inaccessible en écriture.

en: Cannot create WAV dir
fr: Impossible de créer le répertoire cible pour les WAV

en: Cannot create MP3 dir
fr: Impossible de créer le répertoire cible pour les MP3

en: Make sure an audio disc is in the CDROM device.
fr: Assurez-vous qu'un disque audio est dans le lecteur CD-ROM.

en: Make sure that you are a member of the the "cdrom" group,
    or otherwise have appropriate permissions to access the CDROM device.
fr: Assurez-vous d'avoir les permissions suffisantes pour accéder au lecteur CD-ROM.

en: Abort confirmation
fr: Confirmer l'abandon

en: Do you really want to abort?
fr: Voulez-vous vraiment abandonner ?

en: Wanna delete?
fr: Voulez-vous effacer ?

en: Do you want to delete current file?
fr: Voulez-vous effacer le fichier courant ?

en: Wanna overwrite?
fr: Voulez-vous écraser ?

en: The file already exists. Do you want to overwrite?
fr: Le fichier existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?

en: Enter file name
fr: Entrez le nom de fichier

en: Enter new file name
fr: Entrez le nouveau nom de fichier

en: Wanna create config file?
fr: Voulez-vous créer un fichier de configuration ?

en: Config file ~/.ripperXrc does not exist.
    Do you want to create config file?
fr: Le fichier de configuration ~/.ripperXrc n'existe pas.
    Voulez-vous le créer ?

en: Low diskspace warning
fr: Attention espace disque faible

en: There is less than 500 megabytes free on the wav partition.
     Do you want to continue?
fr: Il reste moins de 500 méga-octets disponibles sur la partition cible pour les WAV.
    Voulez-vous continuer ?

en: There is less than 100 megabytes free on the mp3 partition.
     Do you want to continue?
fr: Il reste moins de 100 méga-octets disponibles sur la partition cible pour les MP3.
    Voulez-vous continuer ?

en: Directory does not exist
fr: Le répertoire n'existe pas

en: The WAV dir does not exist. Create it?
fr: Le répertoire pour les WAV n'existe pas. Voulez-vous le créer ?

en: The MP3 dir does not exist. Create it?
fr: Le répertoire pour les MP3 n'existe pas. Voulez-vous le créer ?

en: Finished ripping
fr: Extraction terminée

en: Finished encoding
fr: Encodage terminé

en: Error
fr: Erreur

en: Status
fr: État

en: Maybe ripperX has failed to execute the plugin
fr: ripperX a peut-être connu une erreur lors de l'exécution du greffon

en: Scan CD
fr: Scanner le CD

en: Stop playing
fr: Arrêter la lecture

en: Get track titles from CDDB server
fr: Rapatrier les titres des pistes depuis le serveur CDDB

en: Start ripping&encoding
fr: Démarrer l'extraction + encodage

en: Exit the program
fr: Quitter le programme

en: Check if the filename format string contains format characters other than %a %# %v %y or %s.
fr: Vérifiez si le nom du fichier contient des caractères autres que  %a %# %v %y ou %s.

en: Failed to exec player :
fr: Échec à l'exécution du lecteur :

en: Cannot reopen pty as stream
fr: Impossible de réouvrir le pty en tant que flux

en: Failed to exec cdparanoia :
fr: Échec à l'exécution de cdparanoia :

en: Failed to exec plugin
fr: Échec à l'exécution du greffon

en: Failed to exec the specified program
fr: Échec à l'exécution du programme spécifié

en: Select All Tracks
fr: Sélectionner toutes les pistes

en: Rip to WAV
fr: Extraire en WAV

en: Encode
fr: Encodage

en: Artist
fr: Artiste

en: Year
fr: Année

en: Total time elapsed:
fr: Temps total passé :

en: Total time remaining:
fr: Temps total restant :

en: Tracks completed:
fr: Pistes complétées :

en: Tracks remaining:
fr: Pistes restantes :

en: Ripping track %d
fr: Extraction de la piste %d

en: Encoding track %d
fr: Encodage de la piste %d

en: Total progress
fr: Progression totale

en: Time info
fr: Temps

en: Abort
fr: Abandonner

en: Pause
fr: Pauser

en: Not ripping
fr: Pas d'extraction

en: Not encoding
fr: Pas d'encodage

en: Continue
fr: Continuer
