ripperX - en to it translation catalogue (140 entries)

en: Contacting CDDB server...
it: Connessione al server CDDB...

en: Grabbing Completed...
it: Estrazione Completata...

en: Reading Information about track %2d
it: Lettura informazioni della traccia %2d

en: Done...
it: Fatto...

en: General Configuration
it: Configurazione Generale

en: Wav file
it: File Wav

en: File name format:
it: Formato del file

en: Target Directory:
it: Cartella di destinazione

en: MP3 file
it: File MP3

en: Prepend character :
it: Aggiungi un carattere all'inizio :

en: Make Mp3 from existing Wav file
it: Crea un Mp3 da un file Wav esistente

en: Ask user when specified file exists
it: Chiedi all'utente se un file esiste

en: Keep wav files
it: Mantieni file wav

en: General
it: Generale

en: You need to fill every entry in general page
it: Devi riempire tutti i campi nella pagina generale

en: Force search for drive (ignore /dev/cdrom)
it: Forza la ricerca per unità disco (ignora /dev/cdrom)

en: Disable paranoia (will act like cdda)
it: Disattiva paranoia (funzionerà come cdda)

en: Disable extra paranoia
it: Disattiva extra paranoia

en: Disable scratch detection
it: Disattiva il riconoscimento parti danneggiate

en: Disable scratch repair
it: Disattiva la riparazione parti danneggiate

en: Wav Configuration
it: Configurazione Wav

en: Ripper plugin
it: Plugin Ripper

en: Extra Options:
it: Opzioni Extra:

en: Mp3 Configuration
it: Configurazione Mp3

en: Encoder plugin
it: Plugin di codifica

en: Use variable bitrate (VBR)
it: Usa bitrate variabile (VBR)

en: VBR quality (if available)
it: Qualità VBR (se disponibile)

en: 0=high quality and bigger files, 9=smaller files
it: 0=Alta qualità e file grandi, 9=file piccoli

en: Encoder Priority
it: Priorità del codificatore

en: 0=high priority, 19=system is responsive while encoding
it: 0=Priorità alta, 19=sistema reattivo durante la codifica

en: High quality mode
it: Modo alta qualità

en: Include CRC error protection
it: Includi la protezione errori CRC

en: Players
it: Lettori

en: CD play command:
it: Comando esegui CD:

en: CD stop command:
it: Comando ferma CD:

en: Wav play command:
it: Comando esegui Wav:

en: Mp3 play command:
it: Comando esegui Mp3:

en: You need to fill every entry in players page
it: Devi riempire tutti i campi nella pagina lettori

en: File Configuration
it: Configurazione file

en: Convert spaces to underscores
it: Converti spazi in trattino basso

en: Create album subdirectory for each CD
it: Crea una sottodirectory album per ogni CD

en: Create ID3 tag
it: Crea tag ID3

en: Create m3u playlist
it: Crea lista brani m3u

en: Filename format string:
it: Formato del nome file:

en: Directory format string:
it: Formato della cartella:

en: %a = Artist
it: %a = Artista

en: %# = Track no.
it: %= = Traccia n.

en: %s = Song title
it: %s = Titolo brano

en: %y = Year
it: %y = Anno

en: Files
it: File

en: CDDB Configuration
it: Configurazione CDDB

en: Port:
it: Porta:

en: Use HTTP
it: Usa HTTP

en: Proxy Server:
it: Server Proxy:

en: Proxy Port:
it: Porta Proxy:

en: CDDB Cache path:
it: Percorso cache CDDB:

en: Automatic lookup on startup
it: Ricerca automatica all'avvio

en: You need to specify a server and a port
it: Devi specificare un server ed una porta

en: Configuration
it: Configurazione

en: Select a directory
it: Seleziona una cartella

en: An error has occured while forking
it: Errore nella creazione del processo

en: Cannot create pipe
it: Impossibile creare la pipe

en: Cannot open /dev/null
it: Impossibile aprire /dev/null

en: An error has occurred while trying to
    reopen a file as a stream (fdopen)
it: Si è verificato un errore cercando di
    riaprire un file come stream (fdopen)

en: Cannot read from the pipe
it: Impossibile leggere dalla pipe

en: Cannot delete file
it: Impossibile eliminare il file

en: Cannot open configuration file
    loading default values
it: Impossibile aprire il file di configurazione
    verranno caricati i valori predefiniti

en: Cannot create configuration file ~/.ripperXrc
it: Impossibile creare il file di configurazione ~/.ripperXrc

en: Cannot open a pty
    Maybe all ptys are busy
it: Impossibile aprire una pty
    Tutte le pty potrebbero essere occupate

en: /////  use perror msg until here /////
it: ///// usa il messaggio perror fin qui /////

en: Too many arguments
it: Troppi argomenti

en: Job already in progress
it: Attività già in esecuzione

en: The file name is too long
it: Il nome del file è troppo lungo

en: Some entry(s) are empty
it: Alcuni campi sono vuoti

en: An error has occurred while parsing ~/.ripperXrc
it: Si è verificato un errore analizzando ~/.ripperXrc

en: Some field(s) are empty. Substituting default value
it: Alcuni campi sono vuoti. Sostituzione con valori predefiniti

en: Invalid selection
it: Selezione invalida

en: Could not connect to CDDB server
it: Impossibile connettersi al server CDDB

en: Connection refused from CDDB server
it: Connessione rifiutata dal server CDDB

en: CDDB Server Error
it: Errore dal server CDDB

en: CD Not Found in CD Database
it: CD non trovato nel Database dei CD

en: Cannot parse the format string
it: Impossibile analizzare il formato della stringa

en: Plugin not present
it: Plugin non presente

en: The WAV dir is not writable.
it: La cartella WAV non ha permessi di scrittura.

en: The MP3 dir is not writable.
it: La cartella MP3 non ha permessi di scrittura.

en: Cannot create WAV dir
it: Impossibile creare la cartella WAV

en: Cannot create MP3 dir
it: Impossibile creare la cartella MP3

en: Make sure an audio disc is in the CDROM device.
it: Assicurati che ci sia un disco nel lettore CDROM.

en: Make sure that you are a member of the the "cdrom" group,
    or otherwise have appropriate permissions to access the CDROM device.
it: Assicurati di essere membro del gruppo "cdrom", o in
    altro modo di avere i permessi per accedere alla periferica CDROM.

en: Abort confirmation
it: Conferma terminazione

en: Do you really want to abort?
it: Vuoi davvero terminare?

en: Wanna delete?
it: Vuoi eliminare?

en: Do you want to delete current file?
it: Vuoi eliminare il file corrente?

en: Wanna overwrite?
it: Vuoi sovrascrivere?

en: The file already exists. Do you want to overwrite?
it: Il file esiste già. Vuoi sovrascrivere?

en: Enter file name
it: Inserisci un nome di file

en: Enter new file name
it: Inserisci un nuovo nome di file

en: Wanna create config file?
it: Vuoi creare un file di configurazione?

en: Config file ~/.ripperXrc does not exist.
    Do you want to create config file?
it: Il file di configurazioe ~/.ripperXrc non esiste.
    Vuoi crearlo?

en: Low diskspace warning
it: Avviso di spazio su disco insufficiente

en: There is less than 500 megabytes free on the wav partition.
     Do you want to continue?
it: Ci sono meno di 500 MB liberi sulla partizione wav.
     Vuoi continuare?

en: There is less than 100 megabytes free on the mp3 partition.
     Do you want to continue?
it: Ci sono meno di 100 MB liberi sulla partizione mp3.
     Vuoi continuare?

en: Directory does not exist
it: La cartella non esiste

en: The WAV dir does not exist. Create it?
it: La cartella WAV non esiste. Crearla?

en: The MP3 dir does not exist. Create it?
it: La cartella MP3 non esiste. Crearla?

en: Finished ripping
it: Estrazione completata

en: Finished encoding
it: Codifica completata

en: Error
it: Errore

en: Status
it: Stato

en: Maybe ripperX has failed to execute the plugin
it: ripperX potrebbe aver fallito nell'esecuzione del plugin

en: Scan CD
it: Lettura CD

en: Stop playing
it: Ferma l'esecuzione

en: Get track titles from CDDB server
it: Ottieni i titoli delle tracce dal server CDDB

en: Start ripping&encoding
it: Inizio estrazione&ecodifica

en: Exit the program
it: Esci dal programma

en: Check if the filename format string contains format characters other than %a %# %v %y or %s.
it: Controlla se il nome del file contiene caratteri diversi da %a %# %v %y o %s.

en: Failed to exec player :
it: Esecuzione del lettore fallita:

en: Cannot reopen pty as stream
it: Impossibile riaprire pty come stream

en: Failed to exec cdparanoia :
it: Esecuzione di cdparanoia fallita:

en: Failed to exec plugin
it: Esecuzione del plugin fallita

en: Failed to exec the specified program
it: Esecuzione del programma specifico fallita

en: Select All Tracks
it: Seleziona tutte le tracce

en: Rip to WAV
it: Estrai in WAV

en: Encode
it: Codifica

en: Artist
it: Artista

en: Year
it: Anno

en: Genre
it: Genere

en: Total time elapsed:
it: Tempo totale trascorso:

en: Total time remaining:
it: Tempo totale restante:

en: Tracks completed:
it: Tracce completate:

en: Tracks remaining:
it: Tracce rimanenti:

en: Ripping track %d
it: Estrazione traccia %d

en: Encoding track %d
it: Codifica traccia %d

en: Total progress
it: Totale completato

en: Time info
it: Tempo

en: Abort
it: Termina

en: Pause
it: Pausa

en: Not ripping
it: Non estrarre

en: Not encoding
it: Non codificare

en: Continue
it: Continua
