ristretto 0.0.1-svn-r02537 - en to lv translation catalogue (79 entries)

en: Version information
lv: Versijas informācija

en: Start in fullscreen mode
lv: Sākt pilnekrāna režīmā

en: Start a slideshow
lv: Sākt slīdrādi

en: Image Viewer
lv: Attēlu Skatītājs

note: File Menu
en: _File
lv: _Fails

en: _Open
lv: _Atvērt

en: Open an image
lv: Atvērt attēlu

en: _Save copy
lv: _Saglabāt kopiju

en: Save a copy of the image
lv: Saglabāt attēla kopiju

en: _Close
lv: Ai_zvērt

en: Close this image
lv: Aizvērt attēlu

en: _Quit
lv: _Iziet

en: Quit Ristretto
lv: Iziet no Ristretto

note: Edit Menu
en: _Edit
lv: _Rediģēt

en: _Open with...
lv: _Atvērt ar...

en: _Sorting
lv: _Kārtot

en: _Delete
lv: _Dzēst

en: _Preferences
lv: _Uzstādījumi

note: View Menu
en: _View
lv: _Skats

en: _Fullscreen
lv: _Pilnekrāns

en: _Leave Fullscreen
lv: _Iziet no pilnekrāna

en: _Set as Wallpaper
lv: _Uzstādīt, kā darbavirsmas fonu

en: Zoom _In
lv: Tuv_ināt

en: Zoom _Out
lv: A_ttālināt

en: Zoom _Fit
lv: I_etilpināt

en: _Normal Size
lv: _Parastais izmērs

note: Rotation submenu
en: _Rotation
lv: _Rotācija

en: Rotate _Right
lv: Rotēt pa _labi

en: Rotate _Left
lv: Rotēt pa _kreisi

note: Go Menu
en: _Go
lv: _Doties

en: _Forward
lv: _Uz priekšu

en: _Back
lv: _Atpakaļ

en: _First
lv: _Pirmais

en: _Last
lv: _Pēdējais

note: Help Menu
en: _Help
lv: _Palīdzība

en: _Contents
lv: _Saturs

en: Display ristretto user manual
lv: Attēlot ristretto lietošanas pamācību

en: _About
lv: _Par

en: Display information about ristretto
lv: Attēlot informāciju par ristretto

note: Position Menu
en: _Position
lv: _Pozīcija

note: Misc
en: Leave _Fullscreen
lv: Iziet no _pilnekrāna

note: Toggle visibility of the main file toolbar
en: Show _File Toolbar
lv: Rādīt _failu rīkjoslu

note: Toggle visibility of the main navigation toolbar
en: Show _Navigation Toolbar
lv: Rādīt _navigācijas rīkjoslu

note: Sort by Filename
en: sort by filename
lv: kārtot pēc faila nosaukuma

note: Sort by Date
en: sort by date
lv: kārtot pēc datuma

en: Left
lv: Pa kreisi

en: Right
lv: Pa labi

en: Top
lv: Augšā

en: Bottom
lv: Apakšā

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
lv: _Nesenie

en: Press open to select an image
lv: Nospiediet atvērt, lai atlasītu attēlu

en: Empty
lv: Tukšs

en: Developer:
lv: Izstrādātājs:

en: Open image
lv: Atvērt attēlu

en: Images
lv: Attēli

en: Could not open file
lv: Nevarēju atvērt failu

en: Save copy
lv: Saglabāt kopiju

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
lv: Esat drošs, ka vēlaties dzēst attēlu "%s" no diska?

en: Display
lv: Rādīt

en: Background color
lv: Fona krāsa

en: Override background color:
lv: Pārstatīt fona krāsu:

en: Thumbnails
lv: Sīktēli

en: Slideshow
lv: Slīdrāde

en: Timeout
lv: Noildze

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
lv: Noildze viena attēla rādīšanai slīdrādē
    (sekundēs)

en: Control
lv: Kontroļi

en: Behaviour
lv: Uzvedība

en: Startup
lv: Palaišanās

en: Wrap around images
lv: Aplauzt gar attēliem

en: Style:
lv: Stils:

en: Brightness:
lv: Spilgtums:

en: Saturation:
lv: Piesātinājums:

en: Set as wallpaper
lv: Uzstādīt, kā darbavirsmas fonu

en: Auto
lv: Automātiski

en: Centered
lv: Centrēts

en: Tiled
lv: Sakrauti

en: Stretched
lv: Izstiepts

en: Scaled
lv: Mērogots

en: Zoomed
lv: Pietuvināts
